..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫آنچه گذشت . . .
‫از راه دوری اومدید و خیلی چیزا یاد گرفتید
‫تا وقتی دوباره همدیگه‌ رو ببینیم
‫و دانش‌ـت رو به جهان منتقل کنیم، خیر پیش.
‫یه دعوتنامه که واسه یه مقاله
‫مجله «ونیتی فیر» به نام ‫«ده تایی‌های جدید» عکس پوستر بندازی.
‫احتمالا عکس روی جلد نصیب یکی دیگه میشه
‫احتمالا «مایک پرینس»
‫امیدوار بودم امسال بتونی به کنفرانس «مایک» بیای
‫من و تو می‌تونیم جلوی شومینه گپ بزنیم
‫میشه سرخط کنفرانس
‫شاید امسال این کارو کردیم
‫خواستی سر یه مجله روی منو کم کنی؟
‫میام توی خونه‌ات روتو کم می‌کنم
‫من به جدایی متقاعد شدم. باید تمومش کنیم.
‫من اینجا نیستم چون تو مجبورم کرده باشی.
‫یا چون چاک اینکارو کرده باشه. ‫من به عنوان نفوذی ِچاک اینجام
‫چون اون می‌خواد گیرت بندازه.
‫اون معدن رمز-ارز که شمال ایالت توقیف کردید
‫ممنون میشم اگه بیخیال پرونده بشی
‫بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که ‫تبدیلش کنم به اقدام مدنی و نه مجرمانه.
‫یه عمل از سر دوستی که از ‫حالت عادی فرا تر میره
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫موسیقی در حال پخش: ‫U2 - Vertigo
‫برج مراقبت، برج مراقبت، هواپیمای دریایی ‫درحال حرکت از لنگرگاه شماره 23
‫خب، این جلسه کمی با جلسات ‫روان درمانی عادی فرق داره
‫خب خودمم با آدمای عادی فرق دارم.
‫این حرفت رو نه به چالش ‫می‌کشم و نه واردش میشم.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون این یکم با جلسات ‫روان درمانی عادی فرق داره
‫اینجا هدفمون اینه که
‫واکنش احساسی رو به آسیب روانی ‫گذشته تیره و بی‌اثر کنیم.
‫بیا چند نفری رو انتخاب کنیم که ‫عنوان منبع ازشون استفاده کنیم
‫پس، به یه تسلی بخش نیاز داری
‫یه محافظ، و یه شخص عاقل.
‫می‌تونن مُرده یا زنده باشن، واقعی یا تخیلی
‫در گذشته، ویندی تمام این نقش‌ها رو پر می‌کرد
‫الان گذشته نیست
‫نه، آره، صد در صد، درسته، باشه.
‫برای تسلی‌بخشم، «آیرا شریمر» رو انتخاب می‌کنم
‫بهترین دوستم
‫برای محافظم، «آلن اولدا» ‫(بازیگر و کارگردان آمریکایی)
‫اون خوبه
‫من از «توی سیراگوسا» استفاده می‌کنم ‫(بازیکن سابق فوتبال آمریکایی)
‫بزرگ و مهربونه. متوجهم، آره.
‫برای شخص عاقل...
‫من به شدت به خوندن داستان‌های جنایی علاقه دارم
‫و اخیرا رمان «دکستر رویاپرداز تاریک» ‫(سریال محبوب دکستر از این رمان اقتباس شده)
‫به میز مطالعه شبانه‌ام راه پیدا کرده. ‫(سریال محبوب دکستر از این رمان اقتباس شده)
‫پس برای شخص عاقل، یه ‫قاتل سریالی رو انتخاب می‌کنی؟!
‫شاید لازم باشه واسه جلسات بیشتری وقت تنظیم کنیم
‫نه خودش، پدرش، یه جورایی، «هری»...
‫اون تمام جوابا رو داشت.
‫خیلی خب. یه تجسم پدرانه. خوبه.
‫و بالاخره... یه محل امن.
‫یه مکانی که توش...
‫کتابخونه حقوق دانشگاه «ییل»
‫همین اواخر، یه لحظه رو تصور کن ‫که حس کردی بهت خیانت شده
‫کل خاطرات داخل ذهنت رو زیر و رو کن
‫ببین به کجا می‌رسی؟
‫چه تصویر یا ایده‌ای
‫به این خیانت مرتبط میشه؟
‫حادثه یازده سپتامبر
‫قطعا روز ناراحت کننده‌ای بوده
‫بله، ولی نه روزش، بنای یادبودش
‫اون... اکسلراد... داشت بازداشت میشد،
‫و اون اونجا بود.
‫اون... همسرت؟
‫ویندی. بله
‫می‌دونستم قراره اونجا باشه
‫ولی...
‫اونطوری که همدیگه رو بغل کرده بودن...
‫احساسی که با این تصویر همراهـه چیه؟
‫خشم
‫و...
‫ناراحتی
‫حسادت
‫کجای بدنت حسش می‌کنی؟
‫همه جا
‫اون خشم چه قضاوت منفی‌ای پیش میاره؟
‫که اکس یه جنایتکار ـه
‫و دوباره، این یه باور منفی ـه
‫درمورد مردی که بهش میگی اکس، نه خودت.
‫خب، همینکه اونو شکست بدم،
‫بعدش می‌تونم روی رودز تمرکز کنم
‫اگه روی خودت تمرکز کنی، شاید بفهمی
‫که اون زیاد مهم نیست.
‫می‌دونم این باید درست باشه.
‫ولی فقط حس درستی نداره.
‫بیا، تعدیل کننده‌ها رو بگیر.
‫این نور رو با چشمات دنبال کن
‫وقتی احساس ناراحتی روانی بهت دست داد،
‫روی منابعت در محل امن تمرکز کن.
‫اونا رو ظاهر کن. بهشون اعتماد کن.
‫تمام هفته اینو تمرین می‌کنیم.
‫نور رو با چشمات دنبال کن و همراه‌شون باش
‫مخصوصا اگه به بنای یادبود فکر کردی...
‫یا آدمایی که اونجا دیدی.
‫هیچ شخصی نیست که شما رو ملاقات کنه
‫و فکر نکنه که منحصر به فرد هستید.
‫حتی آدم بدا
‫شاید مخصوصاً آدم بدا
‫این موهبت رو داری، چون آدما میان سراغت
‫تا سفره دلشونو باز کنن حتی اگه درست نباشه.
‫حالا، مقام شما تحسین برانگیز ـه
‫ولی فکر می‌کنم می‌تونه تحسین برانگیز تر باشه
‫خیلی وسیع تر از منطقه «منهتن» بشه ‫(یکی از مناطق مهم شهر نیویورک)
‫اینو برات می‌بینم.
‫می‌خوام کاری کنم اتفاق بیوفته
‫موز نرسیده،
‫بخارپز و لِه شده.
‫بهش میگن «مانگو»
‫واسه یه روز انرژی‌ـت رو توی ‫میدان نبرد تامین می‌کنه
‫پس باید به خورد آدمام بدم
‫میگن وقتی سربازای آمریکایی توی ‫جمهوری دومینیکن بودن
‫اینو بهشون تعارف کردن و اونا رد کردن.
‫تا اینکه یه روز یه پیاده نظام شجاع و احتمالا
‫گرسنه، رفته از این غذا خورده.
‫و بدجور ازش خوشش اومده و گفته:
‫"مرد، این چقدر خوبه."
‫کوتاهش کردن به «مانگو»
‫داستان جذابی بود
‫مشکل اینه که مزخرفـه
‫اگه موشکافی‌ش کنی درست در نمیاد.
‫همینطور پیشنهاد تو. چرا انجام ‫این کار باعث میشه بیشتر بدست بیارم؟
‫چون یکی دیگه کمتر بدست میاره
‫اینو باور می‌کنم
‫باشه
‫چیزای خوب بهم پیشنهاد کنی، قبول‌شون می‌کنم...
‫چون از چیزای خوب خوشم میاد.
‫ولی برات آزادی عمل و بی‌قیدی نمی‌خرن
‫قدم اشتباه برداری می‌افتم دنبالت...
‫و می‌فهمی که سر منو شیره مالیدن ‫خیلی سخت تر از اون یکی دادستانـه
‫چون من به جرم اهمیت میدم و نه به جنایتکار
‫هی، خوبه
‫چشمت روی هدف باشه، می‌دونی؟
‫خیلی خب. قسمت خودمو انجام دادم
‫مثل یه مار مستراح کونشو نیش می‌زنه
‫منم اطلاعات‌مون رو بدست آوردم. تایید شده:
‫«سایمون شنک» داره شرکت «اریکس بیوتک» رو ‫ترک می‌کنه و به سازمان غذا و دارو میره
‫و توی کنفرانس حضور داره
‫همینطور «جولز هاکلی»، بیمارستان‌های «آمرای»
‫کل تیم دارو. خوبه.
‫مایک پرینس شاید فکر کنه ‫زمین خونگی بهش نقطه برتری میده
‫ولی این سگای وحشی قراره همه چیو بهم بریزن
‫لباس گرمت رو برداشتی؟
‫داخل ماشینه
‫سلام، منم
‫حکم رو به جریان بنداز...
‫بله. می‌دونم ژست جنگی داره
‫من مرد جنگم. صادرش کن.
‫این پنجره‌ها، هیچ پرده‌ای نیست
‫بذار کل شهر وحشی‌بازی‌تو ببینن
‫یادم بنداز بعد اینکه کوچ کردم ‫تو و بیل رو دعوت نکنم :)
‫این روزا خطری نداره...
‫آمار عملکردش ثابت مونده. پس... ‫(این معنی رو هم میده: کیرش راست نمیشه)
‫یعنی نمی‌تونه...
‫تا وقتی که عملکردش توی شرکت ‫بهتر نشه نمی‌تونه سکس کنه؟
‫نه. نمی‌خوام با کسی که ‫پول در نمیاره سکس کنم
‫اوه...
‫- بیشتر زور بزن ‫- منم همینو گفتم
‫بیل از آدمی که همیشه خطر می‌کنه‌
‫تبدیل شده به یه نِق نِقو که همش گریه می‌کنه
‫من نگرانشم.
‫و حتی دوست ندارم به غیر خودم به کسی فکر کنم
‫شاید کمک کنه، اگه کاری کنی بفهمه
‫که تمام ارزشش به میزان ‫عملکرد سودش بستگی نداره.
‫پس... بهش دروغ بگم؟
‫می‌خوای بهش دروغ بگم؟
‫می‌تونم این کارو بکنم
‫شرمنده به مشکل برخوردیم
‫بانک‌تون همین الان از ضمانت شما پا پس کشید
‫ظاهرا شوهرتون یه حکم خودکار
‫موقتی برای مسدود کردن دارایی‌هاتون گرفته.
‫اون اموال‌ـتو مسدود کرده!؟
‫گمونم این یه جنگـه
‫شرمنده. الان میرم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫علت اینجا بودن رو می‌دونی؟
‫نه. فقط گفتن اینجا باش.
‫این معمولا نشونه خیلی خوبی نیست
‫آه، چاک
‫دادستان ناحیه منهتن
شما الان نظم هستی یا قانون؟ (اشاره به سریال نظم و قانون)
‫شما هم پرونده‌ای دارید که می‌خواید ‫فرماندار رو در جریانش بذارید؟
‫نه
‫اون کاونده‌های لعنتی رمز-ارز چیزی ‫نمونده بود اون شهرو از پا در بیارن
‫شورای شهر مجبور شده بره بازار آزاد
‫و ده برابر میزان همیشگی برق بخرن.
‫به خاطرش کتابخونه‌های لعنتی تعطیل شدن
‫باید از متهمین عکس ضمیمه گرفته میشد، قدم ‫می‌زدن، به زندان محکوم می‌شدن.
‫و به جاش، تو فقط اونا رو جریمه‌ کردی.
‫بهترین کاری که می‌تونستیم کردیم
‫می‌دونی چیه؟ باور می‌کنم
‫به همین دلیل از اینجا به بعدش ‫با «گرام» خواهد بود
‫فکر کردی داری رمز-ارز رو از ‫حوزه صلاحیت من بیرون می‌کشی؟
‫حرفم رو متوجه نشدی؟
‫یه مرد رو با چی می‌سنجن؟
‫پایه و اساسش
‫قراره از همینجا همه چیزو بگیریم
‫از الان تمام ارجاعات جنایی از این دفتر
‫میرن برای ایشون. کلش از دم.
‫ببین، چون برخلاف تو، چاک،
‫اون در رابطه با کارای بزرگ لطیف و ملایم نیست.
‫مردم ایالت نیویورک منو انتخاب کردن
‫چون به قضاوت من باور داشتن...
‫اونا انتخابت کردن تا بتونن حس خوبی درمورد ‫زندگی سکسی‌شون داشته باشن
‫و فکر کنن روشن فکر و منصف هستن.
‫هرچند، مردم منهتن،
‫منو انتخاب کردن تا غارتگرا رو مجازات کنم.
‫نه اینکه باهاشون «دوبنت» سر بکشن. ‫(نوعی مشروب سوئیسی)
‫دوبنت رو جرعه جرعه می‌خورن...
‫اصلا ایده‌ای ندارم.
‫کاری که می‌کنی ریشه‌ی مشکلـه
‫با دفترش در ارتباط باش،
‫ببین پرونده‌ی دیگه‌ای هست که بخواد یا نه.
‫اکسلراد پشت این قضیه‌ـست
‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟
‫«تاتاگلیا» یه جاکشه؟ ‫عمراً بتونه واسه همچین چیزی
‫- برنامه بریزه؟ ‫- دقیقاً
‫و حرکتی مثل این، واقعا ‫«مسافر تاریکم» رو بیدار می‌کنه...
‫- دوباره داشتی دکستر می‌خوندی ‫- بدون شک
‫داری به قطع عضو به جای پیگرد قانونی فکر می‌کنی؟ ‫(اشاره به جنون دکستر)
‫خب، یه جورایی
‫مسافر تاریک دکستر مورگان فقط با
‫عمل بی‌رحمانه‌ی گرفتن جون بقیه فرو می‌نشست.
‫ولی، برای اینکه از این ‫حرکت ذاتی یه چیز خوب در بیاد،
‫اون یه دستورالعمل ایجاد کرد
‫راهی که بتونه آدم بکشه، ولی برای دلایل درست.
‫منم همین کارو می‌کنم
‫من تمایلاتم رو برای سلطه و پیروزی بیشتر می‌کنم
‫فقط به نام عدالت و هرچیزی که ‫باهاش مطابقت داشته باشه
‫واقعا درمورد تغییر جدی هستی
‫این درجه سختی رو بالاتر می‌بره
‫شاید. ولی من به این جریان پایبندم.
‫که دنیای شرارت رو پاکسازی کنم.
‫و خودم رو هم...
‫گمونم همون شرارت.
‫پس اگه می‌خوای به خودت و این دفتر کمک کنی
‫یه راهی پیدا می‌کنی تا ‫با این دستورالعمل کنار بیای
‫و منم بهش پایبند نگه می‌داری،
‫همونطور که پدر دکستر این کارو براش کرد.
‫این اواخر زیاد تفریح نداشتم، می‌دونی؟
‫ولی از اینکه از این یارو استفاده می‌کنم تا چیزی ‫که می‌خوام بدست بیارم لذت می‌برم
‫اونم توی مهمونی لعنتی خودش.
‫چون بلده پرواز کنه؟
‫چون فکر می‌کنه می‌تونه بالای من پرواز کنه
‫یاد می‌گیره متواضع باشه
‫درحالی که حسابی ارزش سهامش
‫توی وال استریت پایین میاد.
‫- یواش تر، وگز ‫- شرمنده
‫حتما دلیلش این هوای خالص کوهستانـه
‫نبردی که داری درموردش حرف می‌زنی
‫تو و پرینس سر گپ جلوی شومینه‌ـست؟
‫بله. ولی اون واسه حضارـه
‫پرینس عمیقاً توی بازار ‫داروهای روان درمانی ـه
‫و ما می‌خوایم عمیق تر بریم.
‫سفرتون به شمال
‫آره. فقط برای استراحت نبود.
‫یه کاهن پیدا کردیم که درست در زمان ‫مناسب، چشمای ما رو
‫با قدرت «آیواسکا» باز کرد. ‫(روان گردان گیاهی)
‫همراه حقایق کائنات، یه بازار هم دیدیم.
‫واسه «سیلوسایبن» دیر کردیم ‫(قارچ سمی توهم زا)
‫سر داروهای روان درمانی این اتفاق نمی‌افته
‫و اونم مردی‌ که می‌تونه تامینش کنه.
‫«سایمون شنک» از شرکت اریکس
‫به زودی میره به سازمان غذا و دارو
‫مجبوره سهامش رو بفروشه
‫و شما هم آماده باش هستید که سهامش رو بقاپید
‫مثل «اد کمپر» که هویت قربانی‌هاش رو می‌گرفت ‫(قاتل سریالی آمریکایی)
‫تکون دهنده‌ـست
‫برای دارویی مثل آیواسکای پزشکی
‫برای به گردش در آوردنش باید توی محیط بیمارستانی
‫روش تحقیق و آزمایش بشه
‫یالا!
‫خب، همگی ماموریت‌ خودمونو داریم.
‫مطمئنی می‌تونی احساساتت رو کنترل کنی؟
‫از بین ما اونی که می‌تونه احساسات ‫رو کنترل کنه؟ بله
‫اوناهاشش
‫به کنفرانس «مایک» خوش اومدید
‫چقدر خوش شانسیم که اینجاییم؟ ‫تا باهم این کارو انجام بدیم؟
‫از دوستن این قضیه خیلی خوشحالم که
‫طی 24 ساعت آینده از الانم ‫بهتر و باهوش‌تر خواهم بود
‫به خاطر همگی شما
‫خوش اومدی، اکس. ممنون که اینجایی
‫هی، ممنون که بالاخره دعوتم کردی
‫باید منو خوب جلوه بدی
‫این اولین باره که دعوت رو قبول کردی
‫بیا چند تا ضربه شست باهم بزنیم!
‫آره!
‫خیلی خب
‫تو واسه خودت یه راه مخفی طلایی پیدا کردی
‫- منم می‌خوام توش باشم ‫- تو کی بودی؟
‫داری فقط پول خودتو سرمایه گزاری می‌کنی
‫طبق تخلفات صندوق‌های سرمایه‌گزاری،
‫این کار مثل بی‌احترامی می‌مونه...
‫غیر قانونی نیست، ولی واسه اخراجت کافیـه
‫من هرگز همچین کاری نمی‌کنم و فقط ‫پول خودمو سرمایه‌گزاری...
‫وقتی رفتی دستشویی جق بزنی
‫حساب جداگانه روی صفحه‌ات باز بود.
‫من میرم دستشویی تا دستشویی کنم.
‫سر بطری نرم کننده
‫که از جیبت می‌زنه بیرون طور دیگه میگه
‫ولی هی، این مساله به خودت مربوطه.
‫کار منم اینه که وارد کارای فوق برنامه‌ات بشم
‫می‌دونم یه استراتژی با نرخ بازدهی سه برابر داری
‫راستش 3.64 ـه
‫ولی فقط برای مبالغ زیر 1 میلیون دلار جواب میده
‫بزرگتر از اون باشه جواب نمیده...
‫مثل «آگاستوس گلوپ» توی تیوپ گیر می‌کنیم ‫(شخصیت چاق خیالی در یک کتاب)
‫چه زری زدی؟
‫یه راهی پیدا کن اونقدری بزرگش ‫کنی که منم شریک کنی
‫وگرنه من تو رو می‌بُرم
‫مثلا با یه چاقو؟
‫داری تهدید می‌کنی که...
‫نه
‫ولی بهت پسی می‌زنم
‫جدی جدی بهت پسی می‌زنم
‫راستش نباید چاک روی چیزی که می‌خرم ‫حق وِتو داشته باشه. ‫(حق رد یا مخالفت)
‫اگه یه قاضی طبق روال و قانون پیش بره،
‫مجاز میشی 10 تا آپارتمان هم بخری.
‫می‌تونی به راحتی هزینه‌اش رو
‫از سهمت از اموال مشترک پرداخت کنی.
‫ولی مساله اینه که...
‫چاک قاضی‌های زیادی رو می‌شناسه
‫نتیجه غیر قابل پیش بینی ـه
‫پس ممکنه آپارتمان رو از دست بدم؟
‫با توجه به زمان بندی شروع دادگاه...
‫همین الانشم آپارتمان رو از دست دادی.
‫اون اینکارو کرده چون من اون ‫بیانیه رو منتشر کردم...
‫که این کارو کردم چون زیادی سرش شلوغ بود
‫و داشت خودشو از سقف آویزون ‫می‌کرد که خودش انجامش بده.
‫و اون فلان کارو کرد چون تو ‫کردی چون والدینش کردن
‫و والدین تو چون آمریکا چون انگلیس
‫چون روم باستان چون زمین 5 میلیون سال پیش...
‫از مشاوره‌ات ممنونم، اورین.
‫بله، چاک رفتار بهتری می‌داشت ‫اگه حال بهتری داشت
‫ولی این دیگه مسئولیت من نیست
‫احتمالا هیچ وقتم نبوده
‫باید کاری کنم خودم حس بهتری داشته باشم
‫پس، میریم دادگاه
‫یه وضعیتی پیش اومده...
‫«آلی کشکوک» هستم
‫مدیر مالی اتحادیه «اونتریو اجیکیتورز» ‫(اتحادیه مربیان و معلمان)
‫ای کاش می‌دونستیم دارید میاید
‫بابی الان اینجا نیست
‫و همینطور نه وگنر یا تیلور میسون، درسته؟
‫اینو می‌دونستی
‫«پیچ»، ازش پذیرایی کن
‫آره، ببین نتونستی.
‫آلی کشکوک سرسختـه...
‫اون یه لعنتی تمام عیار...
‫وگز
‫ما بیش از یه میلیارد دلار از پول ‫اتحادیه‌شون رو در اختیار داریم
‫و اون پیش آهنگ و منبع قدرت اوناست.
‫چه موافقت کنه چه مخالفت ‫بقیه حرفشو گوش میدن
‫همون که من می‌خواستم بگم. ‫می‌تونیم یه ساعته برگردیم.
‫نه، فقط اومده سر و گوشی آب بده.
‫از خداشه که از ما دوری کنه، تا ‫بتونه اطراف سرک بکشه
‫و اطلاعات مخفی رو بدست بیاره.
‫و اگه با عجله برگردی میشی مثل «آل کاپون» ‫(مافیای بزرگ دهه 30 و 40)
‫ولی ما واقعا چیزی برای ‫مخفی کردن نداریم، درسته؟
‫- البته که نداریم ‫- مسخره نباش
‫همین فکرو می‌کردم
‫هر چند از دست دادن «اونتریو اجیکیتورز» بد ـه
‫- ناجور هم بد میشه ‫- گرفتم. من برم فعلا
‫همین الانشم داره داره نقاط ‫ضعیف رو بازرسی می‌کنه
‫بازار مثل یه پل شکننده ـست
‫ما دقیقا نمی‌دونیم چه زمانی، ولی ‫در نهایت فرو می‌ریزه...
‫و همه‌ی ماشین‌هایی که روی پل هستن ‫غلت می‌خورن داخل اقیانوس
‫راننده‌های زیادی غرق میشن
‫توی این استعاره ماشین‌ها مبالغ ‫سرمایه‌گزاری شده هستن
‫راننده‌ها سرمایه‌گزاران هستن، مثل شما و...
‫شرمنده
‫نمی‌تونم بذارم طی ساعات مبادلات سهام، افراد رو
‫از میزشون بیرون بکشی.
‫همچین کاری برای فرهیختگان اونتریو خوب نیست...
‫یا هر سرمایه‌گزار دیگه‌مون.
‫آره، قطعا. ولی اینکه جوابشون رو بشنوم نه.
‫چرا شما رو نبرم به روابط عمومی
‫یه گشت و گزار ترتیب بدن، سوالات ‫بعدی رو هم جواب بدن.
‫خب، من برای ریاست دادگاه ‫استیناف حوزه دوم کاندید شدم.
‫به همین دلیل اون جعبه سیگار کوبایی ‫ممنوع شده رو برات فرستادم
‫شاید کمی زود بوده
‫یه سناتور به خصوص هست که ‫اطلاعاتی رو در اختیار داره
‫که می‌تونه منو غرق کنه.
‫چه اطلاعاتی؟
‫- کدوم سناتور؟ ‫- خب، تو خوب می‌شناسیش
‫همونی که تو رو واسه سِمت ‫دادستانی ایالات متحده پیشنهاد کرد.
‫«مارشا وندویر». آره.
‫دوست قدیمی پدرمـه
‫حقیقتی که شاید باعث بتونیم
‫مثل آب خوردن از سر راهت برش داریم.
‫اون یکی قسمت رو جواب ندادی.
‫سناتور مطلع شده زمانی که من ‫در وزارت دادگستری بودم
‫برای نوشتن یه نامه غیر رسمی مشارکت کردم
‫که تبدیل شد به یه چیزی مثل کنوانسیون ژنو
‫همون «نامه غیررسمی شکنجه»؟
‫یادداشت شکنجه‌ی کیری رو تو نوشتی!؟
‫من فقط یه نامه‌ی غیررسمی نوشتم
‫بر اساس اصول قانونی... اصلا شکنجه نبود.
‫«بازجویی پیشرفته» بود.
‫یه ابزار حیاتی توی جمع آوری اطلاعات
‫و درضمن قابلتم نداشت، به خاطر ‫حفاظت از آزادی...
‫ممنون. و چطور باید
‫اینو به سناتور توضیح بدم؟
‫دلم می‌خواد به طور علنی از خودم دفاع کنم
‫سرمو بگیرم بالا و با ننگش رو به رو بشم
‫تبدیلش کنم به سربلندی
‫مثل کاری که من کردم
‫خب، امیدوار بودم با کمک تو
‫شاید بتونیم یه بار دیگه جهت ‫فشار رو عوض کنیم
‫باشه. ولی مساله من یه چیز بی‌خطر بود...
‫ریختن آب از پارچه روی صورت اونقدرم ‫که رسانه‌ها بزرگش کردن بد نیست.
‫آخ!
‫این شکنجه است!
‫شاید درمورد این یکی اشتباه کرده باشم...
‫آره لعنتی درسته... این شکنجه‌ است!
‫و اگه حتی منم ازش خوشم نیاد... ‫(چون چاک به شکنجه شدن علاقه داره)
‫باور کن، این نسخه ورزشیش بود
‫باید ببینی روی بازیگرایی که نقش جاسوسو ‫در میارن چیکار می‌کنم...
‫قبلا. الان دیگه نه.
‫در واقع. هیچ وقت همچین کاری نکردم.
‫اصلا نمی‌دونم چرا این حرفو زدم
‫تو نظامی نیستی. قضیه رو اینطوری پیش می‌بریم
‫تو به ژنرال‌ها اعتماد کردی ‫و اونا طور دیگه انجامش دادن؟
‫من؟ نه، من همچین چیزی رو ‫پشت نویسی و امضا نمی‌کنم
‫شکی نیست. ولی من دارم پرونده‌مو ‫برای سناتور وندویر می‌سازم
‫تا کاری کنم با با عجله نوشتنش رو فراموش کنه
‫و اونو به خاطر آدمی که هست ببینه
‫چاک، می‌خوای به بهترین حالت بهم نگاه کنی
‫خب، همه همینطورن
‫از شر این خلاص میشم
‫اصلا نمی‌دونم از کجا در آوردمش.
‫- نه، نه به توان دو، نه اصلا... ‫- وظیفه توـه
‫ما فرستادیمت آکادمی تا روابط عمومی ‫سرمایه‌گزارا رو یاد بگیری
‫که فقط بفهمم توش افتضاحم
‫چرا؟
‫زیادی رو مخ میره.
‫درحالی که بانی ثابت کرده
‫یه دختر نازک نارنجی ـه،
‫ولی من خیلی سرسختم.
‫و تقریبا از همه اسرار
‫اکس کپیتال اطلاع دارم.
‫ازت می‌خوام یه سرمایه‌گزار رو آروم کنی.
‫اون یه هیولاست. تو بهترین انتخاب
‫برای این کار هستی. کارت همینه.
‫خب، کارش برای میسون ‫کپیتال، نه اکس کپیتال
‫آخری باری که بررسی کردم، کل این ‫مجموعه میشه اکس کپیتال
‫آخری باری که بررسی کردم، ‫هنوز یکم حاکمیت داشتیم
‫نمی‌تونی همینطوری افسران‌مون ‫رو مشمول وظیفه کنی
‫اگه می‌خوای لورن رو قرض بگیری،
‫باید اول با تیلور حرف بزنی
‫- حرف زدی؟ ‫- وقتش رو نداشتم
‫وقتش رو داشتی با اکس حرف بزنی؟
‫یه سلسله فرماندهی هست
‫تو داری تخطی می‌کنی
‫می‌خوای اینجا موضع گیری کنی؟
‫اینجا، الان، سر این؟!
‫هر تخطی‌ای باید بیان بشه و باهاش برخورد بشه
‫ببین، من می‌خوام با این تخصیص دهنده ملاقات کنم
‫اگه قراره کمی بکنه...
‫بهش بگم امشب کجا می‌بریش؟
‫با توجه به کارایی که تا الان کرده،
‫تفریح و غذا نمی‌خواد
‫یا قهوه و آرامش.
‫فردا، اول وقت داخل دفتر.
‫بعد اینکه از «یونیون اسکوئر کافه»
‫یه سرویس مخصوص فرستادم اتاق هتلش.
‫هر سال توی کنفرانس جلوی آتیش جمع میشیم
‫در مورد یه موضوع بزرگ بحث می‌کنیم
‫امسال: ‫آیا زمان یه سرمایه‌داری جدید فرا رسیده؟
‫می‌تونیم کوتاه نگهش داریم: نـه!
‫و کی بهتر از بابی اکسلراد برای پیش بردن این بحث؟
‫جداً بابی، آیا این برامون ناگزیر نیست...
‫اونایی که به هر طریقی برنده شدن...
‫تا اعتراف کنن که این کارو به ‫تنهایی انجام ندادن و...
‫آره، نه، می‌دونم درمورد
‫یادگیری و یاد دادن و این چیزا چی میگی.
‫ولی معتقدم این چیزیه که تو به خودت میگی
‫ولی اگه بهش نگاه کنیم،
‫می‌بینیم که کل حقیقت نیست. نه؟
‫گمونم نه، اکس. بهمون بگو چیه.
‫می‌خوای به یه چیز کاهشش بدم؟
‫می‌تونم.
‫مساله انتخاب شدنـه
‫منتخب شدنـه
‫تک تک ما همین الانشم انتخاب شدن
‫و این گردهمایی اونو رسمی می‌کنه.
‫مثل اجلاس «داووس». یا کنفرانس «آلن»
‫یا توی «سان ولی» هستید یا وجود ندارید ‫(شهری در ایالت آیداهو)
‫ولی چیزی که اونجا می‌گذره، یا اینجا،
‫فرا تر از اون دیگه اصلا اهمیتی نداره.
‫مساله این مکالمه نیست
‫مساله دعوت شدنـه
‫این درک قابل توجهی از نحوه تفکرت ‫درمورد مبادلات بهم میده
‫خلاصه‌اش همینه
‫ولی اگه بعضیامون دوستش نداشته باشن چی؟
‫باید بلد باشی چنگ و دندون بزنی وقتی لازمه، مایک
‫قطعا. وقتی مسابقه میدم هدفم بردنـه
‫ولی زمین مبارزه‌مو با دقت انتخاب می‌کنم
‫و همیشه در برابر حریفانی قرار ‫می‌گیرم که هم اندازه خودم باشن.
‫و هیچکس در حین اینجا بودنش پولی در نمیاره
‫دیدی، اینم یه حرف اشتباه دیگه
‫تک تک آدمایی که توی این اتاقن حتی ‫موقع خواب هم پول در میارن
‫وقتی خواب می‌بینن. وقتی سکس می‌کنن!
‫صادقانه می‌تونم بگم واسه اون یه کار
‫سالهاست پولی نگرفتم :)
‫ببین، تو می‌خوای وقتی اینجا رو ‫ترک می‌کنی نسبت به موقعی که اومدی
‫حس بهتری به خودت داشته باشی. همش همین.
‫مگه منفعت کمک کردن به بقیه همین نیست؟
‫قسمت خودخواهانه‌ی پس دادن و لطف کردن؟
‫چرا این باید چیزی باشه که ازش خجالت بکشی؟
‫نیست. ولی بازم: ‫این کل مساله نیست
‫داداشیت داره توی تنگنا قرار می‌گیره
‫تنگنایی در کار نیست. فقط تماشا کن، اسکوت
‫فکر می‌کنی چی از این گیرم میاد؟
‫نمیشه که چیزی گیرم نیاد، چون من دعوتتون کردم
‫برای تو؟
‫استراحت و رخصت از گناه
‫این تمام سکوی تو ـه، مگه نه؟
‫از مردی که زیادی داره تا زنی خیلی کم داره
‫مثل داستان بسکتبالت، پیشینه‌ات
‫درموردش حرف می‌زنی و میگی موفقیت خودت نبوده
‫نه فقط مال خودم
‫شهر من، در ایالت ایندیانا
‫سومین زمین بسکتبال رو از نظر بزرگی داشت...
‫بله، زمین مسابقه... اونم توی کل کشور.
‫من خوش شانس بودم که ستاره شدم...
‫وقتی بازی بزرگی در پیش داشتیم،
‫خانواده‌ها حضارهای اطراف رو ‫سبز و سفید رنگ می‌زدن
‫رنگ‌های مدرسه‌ام. و اگه من گل می‌زدم
‫همه از خونه‌شون بیرون می‌اومدن ‫و منو تشویق می‌کردن
‫هنوز می‌تونم خروشش رو توی سرم حس کنم
‫و برداشتی که از این قضیه کردی
‫این بوده که تو روی شونه‌های اونا ایستادی
‫که اونا تو رو بلندت کردن تا موفق شدی.
‫خودت هیچ چیز ویژه‌ای نداشتی
‫درسته. من حمایت شدم.
‫برای همه‌مون مهمه که اینو یادمون باشه
‫این چیزیه که ما رو از آدمای ‫عوام فریب و بقیه هیولاها جدا می‌کنه
‫موافق نیستم
‫من از همه افرادی که داخل این اتاقن خوشم نمیاد
‫ولی به همه افراد توی این اتاق احترام میذارم
‫چون می‌دونم همه‌ و تک تک شما
‫مجموعه‌ای از دستاوردها دارید که ‫شما رو از بقیه جدا می‌کنه
‫ثابت می‌کنه شما افراد منحصر به فردی هستید.
‫و گمون می‌کنم همین شامل خودتم میشه.
‫خب، بر خلاف تو، من از گفتنش شرم ندارم
‫همونطور که انتظار داشتم. چون همونقدر که تو
‫داستان منو می‌دونی منم مال تو رو می‌دونم. ‫که چطور از هیچ به اینجا رسیدی.
‫آره درسته
‫پدر تو یه فروشنده بیمه بود
‫هر شب باهاش شام می‌خوردی
‫پدر من روانی بود
‫هر جا که می‌تونستم شام می‌خوردم
‫ولی با این حال توی ثروتمندترین ایالت
‫در ثروتمندترین کشور دنیا هستی.
‫با دسترسی به بهترین خدمات درمانی،
‫مدارس، امکانات.
‫و مرد و سفیدپوست به دنیا اومدی
‫در بازه‌ای که همین خودش نقطه برتری بزرگی بوده
‫توی بزرگترین بازار سرمایه در تاریخ بشر
‫جاده‌ها واست سنگ فرش شده بودن، بابی
‫به همین دلیل تونستی اینقدر سریع ازشون عبور کنی
‫واو
‫می‌دونستم حس گناه تو رو در هم شکسته،
‫ولی این حرفت قضیه رو به یه ‫سطح کاملا متفاوت می‌بره
‫قطعا. جاده‌ها سنگ فرش شده بودن.
‫ولی من حتی یه ماشین لعنتی هم نداشتم.
‫حالا، ببین، تفاوت ما اینجاست.
‫من وانمود نمی‌کنم یه آدم معمولیه که شانس آورده
‫من یه هیولام!
‫یه هیولای گوشتخوار لعنتی
‫برای من هم موفقیت یا گمنامی بوده ‫همونطور که برای تو بوده
‫چه بخوای اینجا بهش اعتراف کنی یا نکنی.
‫ببین، همه‌ی اینا واست نقش همینو دارن
‫یه راهی که فراموش کنی تو اون هیولایی
‫مجبوری یه هیولا باشی
‫وگرنه اصلا نمی‌تونستی به اینجا برسی.
‫دیدی؟
‫با این حرفای کم ارزش نمیشه اونو زمین زد
‫هنوز تموم نشده
‫شاید حق با توـه
‫ولی من حتما یکی از اون ‫هیولاهای ناز کردنی هستم
‫چون من فردا مشغول بار زدن تشک هستم
‫برای ماموریت امدادی «بیخیال زمین لرزه»
‫برای قربانیان زمین لرزه در «هندوراس»
‫ما اول تدارکات رو سازماندهی می‌کنیم
‫و هفته‌ی بعدی اونا رو ‫از هوا براشون پرتاب می‌کنیم.
‫قرار نیست اینجا فقط چک بنویسیم
‫دوست داری بهم ملحق بشی و ببینی بخشیدن
‫با دو دستت، نظرت رو عوض می‌کنه یا نه؟
‫اوی اوی اوی!
‫افتاد تو تله
‫من قصد داشتم اینجا رو ترک کنم، ولی...
‫حتما. چرا نه، مایک؟
‫رو منم حساب کن
‫ممنونم
‫اون نابغه واقعاً فکر می‌کنه که ‫مجبورت کرده بهشون ملحق بشی
‫روحشم خبر نداره خودت همینو می‌خواستی
‫فکر می‌کنی فردا دل به کار میدن؟
‫بانکدارها؟
‫استیونز و کالاهان و بقیه؟
‫اگه تو جای اونا بودی، ‫دل به کاری می‌دادی؟
‫بانک هاشون روی هم رفته ‫هشتاد میلیارد دلار ترازنامه دارن
‫پس جداً بعید می‌دونم
‫درستـه
‫کالاهان یا قرارداد مادام العمر داره
‫دریسکول از اونم بهترشو داره... ‫اسمش روی بانکـه.
‫- اسم پدرش ‫- خب، همونطور که گفتم...
‫تجارت اونا به اندازه «جی پی مورگان» ‫(یک بانک و موسسه بین المللی)
‫«چارلز مریل» قدمت داره. ‫(کارآفرین، بانکدار)
‫هردومون واسه شب برنامه داریم
‫دنیا طی سال گذشته تغییر کرده، کاپیتان
‫محض احتیاط یه پروتکل 4 بخشی ‫طراحی کردیم تا
‫هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد
‫بعد قرارتون یه پیامک واسش می‌فرستی: ‫"هی، عجب شبی بود!"
‫با مهربونی پاسخ میده
‫فردا صبحش یه هدیه براش می‌فرستی ‫تا حسابی خوشحال بشه
‫واسه قرارهای بعدی برنامه بچین
‫حتی اگه قصد نداری بهشون عمل کنی.
‫و وقتی طبق برنامه پیش نرفتی...
‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫من یه جنتلمنم
‫البته که هستی
‫اگه بعدش برات پیامک بفرستم، پیامک واقعیـه
‫هرکاری بکنی، مشکلی نداره.
‫شطرنج سریع بازی کنید. در برابر: ‫استاد بزرگ «هیکارو ناکامورا» ‫(شخصیت واقعی)
‫نمی‌خواستم جواب زنگ هاتو ندم
‫مسئله اینه که فقط...
‫جواب زنگ هام رو نمی‌دادی
‫درستـه. آره
‫حس می‌کنم قراره پولتو بکشی بیرون
‫قراره پولتو بکشی بیرون؟
‫نمی‌خوام اینجا بحث کاری داشته باشم
‫یه کنفرانس مالیـه
‫پس واسه همین اومدی اینجا؟ ‫تا پولمو نکشم بیرون؟
‫آره
‫چهار ماهی میشه که ‫رفتم زیر سقفِ اَکس و
‫توی تمام این مدت یه تماس هم
‫درباره‌ی کار یا چیز دیگه ای نداشتیم
‫می‌خواستم ببینمت
‫و الان اینجایی ‫مثل کینگ کونگ که به زنجیر کشیدنش ‫(اشاره به فیلم کینگ کونگ)
‫عادت کردن بهش راحت نیست
‫می‌دونی، بعد اینکه رابطه مون رو ‫تموم کردی، خیلی طول کشید تا تونستم
‫ترازم رو برگردونم
‫خوشحالم تونستی اینکارو بکنی
‫خب، پول...
‫خب، دقیقاً...
‫کیش و مات. بازی خوبی بود
‫سریع هم بود، هیکارو
‫در چه حالیم؟
‫سناتور ملاقاتم می‌کنه؟
‫می‌کنه. مشکل اینه که...
‫مطمئن نیستم صلاح باشه ‫خودمو باهات درگیر قضیه کنم
‫چرا؟
‫خب، تو اونکارو کردی
‫یه بی احتیاطی مال دوران جوونیم بود
‫از وفاداری و تعهد به وجود اومده بود
‫و توانایی تدوین استدلال‌های گفتاری
‫که هر طرف یه مشکلی هستن.
‫به علاوه اشتباهی نیست که دوباره تکرار کنم
‫پس آدما می‌تونن تغییر کنن؟
‫همینو میگی؟ تغییر کردی؟
‫تو دیگه دجولیوی دانشکده حقوق یا ‫معاون دادستان کل دجولیو نیستی
‫واقعا قاضی دجولیو هستی
‫اه، موضوع من نیستم
‫تو واقعاً نمی‌خوای بدونی من می‌تونم تغییر کنم یا نه
‫یا آدم می‌تونه تغییر کنه یا نه
‫می‌خوای بفهمی خودت می‌تونی یا نه
‫دارم امتحانش می‌کنم
‫دارم تغییر می‌کنم
‫داره جلوی چشمات اتفاق میفته
‫خب، این برات مفید ـه
‫با اقتدار بیانش می‌کنی.
‫خود تلقینی
‫ببین، تو قبلاً هم کار غیرممکن رو انجام دادی
‫چرا الان ندی؟
‫خب، سنت که از یه جایی بگذره، سخت تر میشه
‫یا شاید غیرممکن بشه
‫یا انقدر کوچیک که ارزشی نداشته باشه
‫خب، ترجیح میدم بهش ‫به چشم تحول نگاه کنم
‫تو می‌خوای بدونی اگه جوون‌تر یا پیرتر بودم
‫اون یادداشت رو می‌نوشتم؟
‫من بیشتر برام مهمه که برای آینده ازش درس بگیرم
‫واسه همین می‌خوام توی دیوان عالی باشم
‫تا همه‌ی چیزایی که می‌دونم ‫بتونه سود برسونه به...
‫مزخرفـه
‫باشه
‫من باور دارم که توانایی‌ام بیشتره
‫به لحاظ خوب یا بد. از هر لحاظ
‫حقیقت اینه که...
‫فقط خیلی دلم می‌خواد
‫آها
‫می‌خوام حس کنم قدرت اون مقام ‫ارزشم رو بیشتر کنه،
‫انگیزه تو چیه؟
‫من...اجازه دادم یه سری از ماجراجویی‌هام
‫منو به بی‌راهه بکشونن و...
‫برام خیلی... خیلی گرون تموم شده
‫شاید همچنان لازم باشه این کارها رو بکنم،
‫ولی باید علاوه بر اون
‫هر کاری هم که از دستم بر میاد بکنم.
‫تو و اکسلراد
‫همه چی به اسم عدالت شروع شد
‫بعد تبدیل به چیزی شد که عدالت نبود، ولی...
‫همچنان می‌تونه باشه...
‫و من می‌تونم بهت کمک کنم، چاک
‫می‌خوام کمکت کنم
‫اگه در جایگاهی باشم که بتونم
‫قطعاً خوب بلدی استدلال تدوین کنی.
‫وقت ملاقاتمون با سناتور رو نگه می‌داریم
‫و همه‌ی اینا رو امتحان می‌کنیم
‫شاید الان وقت خوبی برای صحبتمون باشه
‫بازرسی اجباری ‫انگار برگشتم به دوران خدمت
‫- خوشم نمیاد با این دید بهش نگاه کنی ‫- چرا؟ وقتی توی نیروی دریایی بودم
‫حداقل می‌دونستم چه هدفی دارم
‫حالا اصلاً نمی‌دونم
‫اینجا چه غلطی می‌کنم، وندی؟
‫من توی تمام دوران کاریم
‫عملیات اجرا کردم...
‫عملیات های آمادگاری و مبارزه و سازماندهی
‫سعی کردم زندگیم رو بر اساس ‫حرف «جیم بیکر» پیش ببرم:
‫"یا می‌تونی روی فرمانده تمرکز کنی
‫یا روی کل دسته."
‫"اونایی که روی کل دسته تمرکز کردن
‫عملکرد بهتری داشتن."
‫ولی اگه دیگه هدف میسون کپیتال نباشه،
‫من واسه چی اینجام؟
‫ازم می‌خوای اینو به عنوان
‫مسئول منابع انسانی تعریفش کنم یا مشاور؟
‫تو دو تا سِمت کیری داری. من هیچی.
‫قطعا به مشاور نیاز داری
‫و من می‌تونم کمکت کنم
‫می‌تونم کمکت کنم به بهترین وضعیت برسی...
‫ولی منصفانه است که ازت بپرسم ‫برای چه هدف و چه نظمی؟
‫و تو هم باید از تیلور بپرسی.
‫پس چرا نپرسیدی؟
‫من با نفسم مقابله کردم و از شرش خلاص شدم
‫به نظر دوباره همونه.
‫البته. گاهی به ذاتت برمی‌گردی.
‫یه تجربه یک باره بود، نه دوره درمانی
‫ولی «برم لانگریور» واقعاً چشممون رو ‫به روی چیزای پنهان باز کرد.
‫با برم وقت گذروندید؟
‫اون راهنما و کاهن شخصی ما بود
‫لانگریور اونجا نفوذ و جذبه عجیبی داره.
‫ما اون جذبه رو پشت سر گذاشتیم.
‫به همراه قدرت کامل انجیلی‌ـش.
‫همون لحظه متوجه شدیم که میشه روان پزشک‌ها
‫از آیواسکای سنتی به عنوان بخشی از
‫درمان‌شون استفاده کنن...
‫به شرطی که کاری کنی
‫توی بازار آمریکا به طور قانونی در دسترس باشه.
‫پس می‌دونید که دارم میرم سازمان غذا و دارو
‫ما اطلاعات درست حسابی داریم
‫و من تلاشمو کردم مطمئن بشم که هیچکس تا وقتی
‫کار انجام نشده متوجه نشه... ‫تا از ارزش موقعیتت حفاظت بشه
‫بیا در مورد خرید سهامت ‫در شرکت اریکس صحبت کنیم...
‫سلام
‫حالا توجه‌تون رو به صحنه اصلی جلب می‌کنم
‫و برای برندی دست بزنید...
‫کار شنک رو تموم کردی؟
‫دیر وقت بود
‫صحبت‌هایی داشتیم
‫کارو تموم نکردی؟ یعنی چی؟
‫شرایط غیر منتظره ...
‫چیه، نکنه یه رقاص حواستو پرت کرد؟
‫نه اونطور که منظورته...
‫خب پس چی شد؟ دوباره ازت دزدی ‫شد؟ چیز خورت کردن؟
‫توی آزمون «کریس راک» شکست خوردم.
‫اسم صحنه‌اش برندی بود
‫ولی... ولی واقعا مندی بود.
‫مندی من
‫مندی کوچولوی عزیز من
‫... ِـت
‫دخترم رو از این چیزا دور نکردم
‫بی رحمانه ـست
‫می‌خوای اونجا رو تعطیل کنم؟
‫نه، مشکلی نیست. از... از اونجا بردمش بیرون
‫فرستادمش یه موسسه
‫گمونم در هر صورت میدم اونجا رو ببندن
‫ممنون
‫- و شنک؟ ‫- امروز تمومش می‌کنم
‫اسکار می‌خواد بره؟
‫حتی نمی‌خواد بحث کنه
‫آیوی، میشه به چندتا از همکارات زنگ بزنی
‫تا کمک کنن حال افرادم خوب بشه، لطفا؟
‫خودم انجامش میدم
‫بانکدارای لعنتی
‫قصد نداشتم یه روز اضافه توی نیویورک بگذرونم
‫امیدوارم از اقامتتون و شام لذت برده باشید
‫وقتی غذا جا به جا میشه زیاد خوب نیست.
‫بریم سراغ بحث
‫خیلی خب
‫بیاید با نرخ عملکرد فعلی شروع کنیم...
‫شما یه عالمه اوراق بهادار توی بازار دارید
‫که من خیلی به این یکی افتخار می‌کنم ‫(اشاره به قشر مربی‌ها و معلمان)
‫نشونه‌هاش کجاست؟
‫چطور اینو ارزیابی می‌کنید؟
‫شما «بند 13F» رو دیدید...
‫اون واسه 45 روز پیشه. الان صاحب چی هستم؟
‫از کجا بدونم این یه مجهول بزرگ نیست؟
‫می‌تونیم نشون‌تون بدیم، اگه ‫داده‌های خام رو می‌خواید
‫60 درصد در مقابل 40 درصد برای بازنشستگی
‫ولی اگه اینو می‌خواستی، اینجا نبودی.
‫ما شاخص تخطی شما رو توی 6.7 داشتیم
‫واقعا اینطوری طبقه بندی می‌کنید؟
‫توی اسناد خارجی نه...
‫ولی طبق اهداف شما، سرمایه‌گزاری‌هایی که کردید
‫و شرکت‌هایی که بیخیالشون شدید و سراغ ما اومدید...
‫حس کردیم این مد نظر شما باشه.
‫اگه بخوایم یکم خطر کنیم چی؟
‫مردم درمورد اصول مقداری ‫صحبت می‌کنن، پوشش انسانی.
‫من طوری پوشش میدم که باورتون نمیشه
‫ریسک‌های معینی هستن که برای ‫شما پرمخاطره نیستن
‫همینطور برای اکس کپیتال.
‫شخصاً برای من ریسک دارن؟ ‫من اینطور فکر نمی‌کنم
‫فقط فکر می‌کنم اگه هر سال 15 درصد سود نکنم،
‫اون وقت پدرم درموردم حق داشته.
‫چی گفته بود؟
‫خودشو سرزنش می‌کرد که چرا شبی که مادرم ‫بهش گفته باردارـه، مشتی که بهش زده
‫به قدر کافی قوی نبوده که منو بکشه...
‫همینقدرم کافیه.
‫آدمایی مثل اینا...
‫سرعت و استرس‌تون رو می‌برن بالا...
‫وظیفه من اینه که شما رو از راه‌های خطرناک دور کنم
‫و چطور این کارو انجام میدی؟
‫من همونقدر سازمان بورس رو می‌شناسم ‫که «بر برایانت» فوتبال رو می‌شناخت.
‫صحبت پرتنشی بود.
‫خودت بودی که نگاه بدون روتوش می‌خواستی
‫و آمار از گفته‌ها پشتیبانی می‌کنه...
‫حقیقت اینه که برام مهم نیست این آدما چی گفتن...
‫فقط اینکه نترسیدن یا فرو نریختن.
‫توی شرکت‌های پر اسم و رسم ‫زیادی اگه بنیان گذارش
‫24 ساعته بالا سرشون نباشه ‫کل مجموعه فرو می‌ریزه.
‫مشخصاً اینجا وضعیتش اونطور نیست.
‫آمار همه چی رو نشون میده.
‫و بابت اون شام ممنون...
‫«گنوکی» خوشمزه بود و ‫ماهی هالیبوت حرف نداشت. ‫(نوعی شیرینی ایتالیایی)
‫فکر می‌کردم غذایی که جا به جا میشه بد ـه
‫همگی باید یه جاهایی نقش بازی کنیم
‫نقش من اینجا این بود که سرسخت باشم
‫ولی شما هم نقش‌تون رو خیلی عالی ایفا کردید
‫سناتور، متوجهم که شما نگرانی‌هایی دارید
‫حالا بیاید درموردشون صحبت کنیم، جایی که میشه
‫با صراحت کامل، همین جا و همین ‫الان درموردش حرف زد.
‫پشت درهای بسته.
‫من فقط یه سوال دارم... ‫و هرجایی هم می‌تونم بپرسمش
‫قاضی، شما اون یادداشت رو نوشتید؟
‫این یادداشت رو؟
‫من نوشتم، سناتور
‫پس این، به قول معروف، اصل قضیه است.
‫اون یکی طرف بدون در نظر گرفتن ‫خطا از خودش حفاظت می‌کنه
‫اگه منم همینکارو بکنم، میشم مثل اونا.
‫باید قاضی دجولیو رو به همون معیارهایی
‫که برای خودم نگه می‌دارم ملزم کنم.
‫و اون معیارها خیلی بالا
‫و بی عیب و نقص هستن.
‫اگه من همچین گندی می‌زدم
‫اسمم رو عوض می‌کردم...
‫و با شغلم خداحافظی می‌کردم ‫و دکمه سیکتیرمو می‌زدم
‫گمونم این دفعه خودم با ریختن ‫آب روی صورتم شکنجه شدم
‫"هیچ وقت ناامید نشو.
‫"هیچوقت تسلیم نشو و نشین و زانوی غم بغل نگیر
‫یه راه دیگه پیدا کن."
‫- از پدرت بود؟ ‫- نزدیک بود. «نیکسون» ‫(یکی از رئیس جمهورهای آمریکا)
‫روحیه بخش بود
‫راه دیگه چه کوفتیـه، حرکت بعدی؟
‫هنوز نمی‌دونم. ولی وقتی دونستم تماس می‌گیرم
‫منم جای شما بودم دقیقا همین کارو می‌کردم
‫خب، خوشحالم سعی نکردی نظرمو عوض کنی
‫پس تو صدای قضیه یادداشت رو در نمیاری؟
‫تا زمانی که سراغ مقام‌های مادام العمر نره آره.
‫خوبه
‫هرچند، هنوزم سرنوشتش ‫واسه چیزای بزرگی رقم خورده
‫چی تو ذهنت داری؟
‫- سلام، «ادی» ‫- ادامه بدید
‫هی. خیلی ممنونم.
‫خودت ترتیب همه اینا رو میدی؟
‫یه مقدارم ورزش می‌کنی، نه؟
‫خیلی خب، جمع بشید
‫باید اول پاتو صاف کنی
‫اینطور میگن
‫ممنون بابت کمک
‫خب، می‌تونی لطفم رو جبران کنی:
‫آزمایش مرحله سوم «فارما-آیواسکا» رو ‫توی مرکز درمانی‌تون میزبانی کنید.
‫ما بیمارستان دانشکده‌ای نیستیم
‫خب، به همین دلیل بهتون نیاز داریم
‫برم لانگریور میگه:
‫"ما توی یه مسابقه بین مصیبت و هوشیاری هستیم"
‫لانگریور سمت شماست؟
‫اگه قرار باشه پیروز بشیم، به آزمایش ‫خیلی وسیع تری نیاز داریم
‫تشکیلات اکسلراد حاضره از اون مسابقه حمایت کنه؟
‫می‌تونم یه زنگ بزنم
‫پس زنگو بزن
‫- عالیه. بابت همه چی ممنون ‫- بعدا میام سراغت
‫صاف رفتی روی «جولز هکلی»
‫همون مدیرعامل بیمارستان
‫همیشه می‌خواستم باهاش دست بدم
‫حالا برگرد سر کار
‫می‌دونی، باید من و تو موقع شام ‫اختتامیه یه آبجو بزنیم
‫همیشه نمایش فوق العاده ای داریم.
‫حتما. سعی می‌کنم خودمو برسونم
‫قرار نیست بذاری توی آرامش باشم، هان؟
‫اسکار، من داشتم ورشکست می‌شدم
‫نمی‌تونستم همینطوری شرکتم رو تعطیل کنم
‫اگه اینکارو می‌کردم، نمی‌تونستم ‫هرگز دوباره بازش کنم
‫راهی بود برای حفظ کردن اسم تا بشه ادامه داد
‫این جواب یه سواله که نپرسیدی
‫ولی باید می‌پرسیدی: آیا حاضرم برای ‫جون سالم به در بردن هر کاری بکنم؟
‫جواب بله است
‫به همین دلیل باید بذاری پولت پیش من بمونه
‫سال قبل، اکس کپیتال ‫سود رو 17 درصد نشون می‌داد
‫درحالی که داشت 22 درصد در می‌آورد
‫من داشتم غرق می‌شدم. می‌مُردم.
‫پس از تمام منفعت‌های ‫ورشکستگی بهره‌مند شدی... ‫(حمایت دولت از شرکت‌های ورشکسته)
‫پرداخت غرامت، تجدید ساختار، لیسیدن زخم...
‫بدون اینکه واقعا اعلامش کنی
‫و داری بهم میگی که قراره بهتر باشی
‫- همین الانش بهتر شدی ‫- بله
‫از وقتی من برگشتم اونجا ‫7.2 درصد افزایش سود داشتیم
‫فرق بین بازی سریع و شطرنج معمولی؟
‫توی بازی سنتی، وقتی نوبت طرف مقابلـه
‫به حرکت‌های احتمالی بعدیت فکر می‌کنی
‫میذاری ذهنت باز باشه، فکر کنه و باز باشه.
‫توی بازی سریع، حرکت ‫اونا رو پیش بینی می‌کنی
‫و همینطور واکنش خودت رو، قبل ‫اینکه حتی حرکت رو بزنن
‫ما داشتیم کدوم نوعش رو بازی می‌کردیم؟
‫نمی‌خوام پولم پیش بابی اکسلراد باشه
‫نمی‌خوام باهاش مرتبط باشم
‫و اگه تو باهاش مرتبطی، نمی‌خوام ‫با تو هم مرتبط باشم
‫و قبل اینکه دهنمو باز کنم اینو می‌دونستی...
‫امیدوارم وقتی دوباره همدیگه رو ‫می‌بینیم به عنوان رقیب نباشه
‫اگه برگشتی سر پای خودت، یه زنگ بهم بزن
‫اسکار، نباید میذاشتی توی حرکت ‫37ام اون رُخ قربانی بشه
‫علت باختنت همون بود
‫خب، دیشب غیبت زد
‫شرمنده. مساله خصوصی بود.
‫شک ندارم.
‫دیدم بعضیا یه دختر رو مستقیم ببرن اتاق شامپاین... ‫(اتاق ویژه در استریپ کلاب)
‫ولی مستقیم بیرون کلاب نه
‫حداقل نه بیرون تایلند
‫چطور خدماتی بهت ارائه داد؟
‫اینطور نبود
‫فقط باید یه گپ کوچیک می‌زدیم
‫گمونم چیزی به اسم زیادی جوون وجود نداشته باشه
‫وقتی کون‌شون مثل یه هلوی ‫اصلاح شده ژنتیکی خوش فرمه
‫من و آقای اکسلراد می‌دونیم که ‫شرکت اریکس خانوادگی ـه
‫پس ما پول خوبی بابت سهام شما میدیم،
‫ولی باید به خاطر اقوام‌تون باهم دیگه کار کنیم تا
‫قیمت سهام رو بالا نگه داریم
‫به ما بفروش و وقتی وارد
‫سازمان غذا و دارو شدی تاییدیه رو صادر کن،
‫همه‌مون می‌افتیم توی کوزه عسل
‫بله... به نظر جالب میاد
‫ولی من به لانگریور علاقه مندم
‫نفوذش روی بازار تاثیر داره و ‫این معامله رو پیش می‌بره
‫پس داری با آدم درستش حرف می‌زنی ‫چون ما داریمش
‫بابی، مجبورم یه مقدار بیشتر توی آپارتمان بمونم
‫- مشکلی... ‫- نه، اصلا مشکلی نیست
‫می‌دونی که من اصلا ازش استفاده نمی‌کنم
‫ممنون. مطمئنم ...
‫فکر می‌کردم جایی که دوست داری پیدا کردی؟
‫چاک گند زد به معامله
‫می‌تونستی به من زنگ بزنی. ‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫فکر می‌کردم می‌تونم سریع ترتیبشو بدم
‫ولی یکم زمان می‌بره
‫اون یارو خیلی جوکه. می‌دونی؟
‫ببین، می‌تونم اونجا رو برات بخرم
‫هر موقع تونستی بهم پس...
‫خریدنش. ممنون، ولی... خریدنش.
‫خیلی خب. پس تا هر موقع که لازمه بمون.
‫هی، یه چیز دیگه.
‫چی؟
‫پوستشو بکن.
‫نقشه همینه
‫یه ضرر 10 درصدی؟
‫تو ضریب پول‌سازی منو 10 درصد آوردی پایین؟
‫سعی کردم بهت هشدار بدم. الگوریتم...
‫اضافه شدن سرمایه تو بهش، باعث ‫شد مبادلات غیر بهینه انجام بده
‫چرا دستگاه با استعدادت اینقدر عقب افتاده است!؟
‫بیل، چیزی که می‌خوای جواب نمیده
‫- صد سال سیاه... ‫- قضیه به دنیای نبوغ جدید مربوطه
‫منم مجبور شدم با استعاره یاد بگیرمش
‫پس بذار برات ترجمه کنم: ‫یه مرد می‌تونه از پس دو تا زن بر بیاد
‫ولی اگه سعی کنی 4 تا زن داشته باشی
‫نمی‌تونی همه رو راضی نگه داری
‫متغیرهای خیلی زیاد، بیل به قدر کافی نیست.
‫کلش می‌پاشه
‫به این نیاز داشتم
‫شما یه مشت به درد نخور هستید
‫پولشو بهش پس بده
‫سرمایه‌گزار بو می‌بره
‫شاید. ولی تو پولشو سرمایه‌گزاری نکردی
‫تا یه موقع پول ذخیره‌ات به گا نره
‫به عنوان مالیات عوضی بودن نگهش می‌دارم
‫به عنوان خراج عوضی بودن برش گردون
‫می‌دونید، داشتم می‌رسیدم به میزم ‫که یهو به مغزم خطور کرد
‫شاید من از ساختار کلی
‫این الگورتیم شما سر در نیارم،
‫ولی تنها چیزی که طی این سالها ‫منو پشت صندلیم نگه داشته،
‫بردنـه، اینه که وقتی یه دروغگو رو ‫ببینم بوش رو حس می‌کنم
‫مبادله‌ات شاید با اضافه شدن مبلغ جواب نداده باشه
‫ولی وقتی به چشمات نگاه می‌کنم، کسی ‫رو نمی‌بینم که پولی از دست داده
‫کسی رو می‌بینم که سعی داره ازم بدزده
‫پس وقتی این دفعه راستکی برمی‌گردم سر میزم
‫بهتره پولم سر جاش باشه ‫وگرنه این دفعه می‌بُرمت
‫خیلی ازت ممنونم
‫اونطور که خودت رو نشون دادی...
‫و بقیه رو... ‫یه کار بی نظیر بود
‫می‌خوام سِمت مسئول روابط عمومی ‫کل اکس کپیتال رو به عهده بگیری
‫- رسماً ‫- من شغل دارم
‫بازم داریش
‫این شغل بهتره
‫مسئولیت بیشتر، دسترسی
‫پول بیشتر، اگه اینشم مهم باشه برات.
‫کِی مهم نیست؟
‫وقتی با خودت صادق نباشی
‫خطری نیست
‫پیشنهاد خیلی خوبی ـه
‫ولی بازم، این حس بهم دست میده که ‫داره ازم سو استفاده میشه
‫تا بتونید تیلور رو بیشتر منزوی کنید
‫فکر می‌کردم از توهم میسون کپیتال رد شدیم
‫توهمـه؟
‫من دارم از استعدادت استفاده می‌کنم
‫اگه تیلور همینقدر قدر استعدادت رو بدونه،
‫اینو تایید می‌کنه
‫بذار روش فکر کنم
‫ممنون
‫به کجا رسیدیم؟
‫خب، جایی که قبلا بودی نه
‫نه جایی که انتظار داشتی باشی
‫ولی به گمونم یه جای خیلی خوب
‫معاون دادستان کل
‫دادستان کل فعلی
‫فعلی. البته.
‫بهای مخفی کردن اون یادداشت
‫قطعا. همه چیز مرتب و ساکت می‌مونه
‫خب، برای توام مفید ـه، مگه نه؟
‫تو دادستان کل نیویورک و پشت میز فدرال،
‫زیاد دیگه منو نمی‌بینی
‫این طوری بهتره
‫یه مقام پر اعتبار ـه...
‫و بازم یه راهه به چیزی که می‌خوای.
‫دو تا دادستان کلی فعلی قبلا معاون بودن
‫همه چیزی که می‌خوان بدست میارن، هان؟
‫فقط خوشحالم تونستم دوستت باشم
‫شام زود هنگام توی رستوران «لوگرز»؟
‫به حساب من
‫بازی عوض شده
‫نه، بازی همونه...
‫بچه خرخونای پشت کامپیوتر کد و الگوریتم در میارن
‫همه چی رو بیرون می‌کشن
‫باید یه راه جدید واسه موفق شدن پیدا کنم
‫بازار بسته‌ـست، بازیکن
‫تا صبح هیچی روی اون صفحه برات نیست
‫ولی من اینجام
‫چی تو ذهنت داشتی؟
‫چرا اون جا لیوانی‌های جدید رو ‫داخل مینی ون نشونم نمیدی...؟ :)
‫چطوره بذاریمش برای بعد؟
‫گمونم یه مقدار زمان تنهایی لازم دارم...
‫تیلور اینجاست؟
‫تازه برگشته
‫چایی؟
‫من شیر می‌خورم
‫گمونم درمورد اینکه لورن می‌خواد ‫خودشو به اکس کپیتال قرض بده می‌دونی؟
‫و منم گمون می‌کنم که می‌دونی
‫بهش گفتن مقامش دائمی ـه.
‫نمی‌دونستم
‫قراره با این موافقت کنی؟
‫خودش می‌خواد انجامش بده ‫فرصت خوبی ـه
‫نماینده هر دو شرکت میشه
‫- و این مشکلی نداره؟ ‫- همینطور هستش
‫- و اگه من ازش خوشم نیاد؟ ‫- نمی‌دونم بهت چی بگم؟
‫چیزای زیادی هست که ازشون خوشم نمیاد ‫معنیش این نیست که می‌تونم تغییرشون بدم
‫آزمون یهویی، خفن.
‫آزمون یهویی نیست. ‫کاملا آماده ام.
‫آدام دجولیو رو توی چه سِمتی گذاشتم؟
‫معاون دادستان کل؟
‫دادگاه استیناف چه مشکلی داشت؟
‫به درد اون می‌خورد ‫به درد تو نه
‫دادستان کل نیویورک
‫زیاد در برابر اونا قرار نمی‌گیره
‫پس چرا معاون دادستان کل؟
‫حوزه استحفاظی جنایی‌ نیویورکت رو
‫به دادستان ناحیه منهتن باختی
‫پس شاید بریم دنبال شکار
‫یه چیز بزرگ... مثل دیوان عالی؟
‫و تو می‌دونستی چه کسی تصمیم می‌گیره
‫که کی مقابل دادگاه مشاجره کنه:
‫معاون دادستان کل لعنتی
‫اگه به مقام بالاتری برسم؛ تو رو هم ‫با خودم می‌برم
‫دقیقا درسته
‫خودت...
‫از اولشم خودت اون یادداشت ‫رو به سناتور فاش کردی؟
‫قبل از اینکه
‫با «مسافر تاریک» معامله کنم، به ‫اجرا در آورده بودمش
‫و خیلی دیر بود که بشه جلوشو گرفت
‫و دیگه هرگز با یه دوست همچین ‫کاری نمی‌کنی، درسته؟
‫درسته؟
‫خوبه که مجبور نیستیم امروز اینو بدونیم
‫امشب یه چیز ویژه براتون داریم.
‫امیدوارم همگی اشتهاتون باز باشه
‫چون یه مقدار از «بروکلین» رو آوردیم اینجا
‫به «خانه کوهستانی موهانک»
‫از لیلیا، سرآشپز «میسی رابینز» ‫(شخصیت واقعی)
‫و همکارش «شان فینی»
‫خیلی هیجان زده‌ایم که یکی از ‫پاستاهای مورد علاقه منو امتحان کنید
‫که غذایی‌ـه که هر روز به یادم میاره
‫- چقدر آشپزی رو دوست دارم ‫- و امیدواریم لذت ببرید
‫- بگو ببینم ‫- شنک کنار اومد
‫از بخش لانگریورش خیلی خوشش اومد
‫همون معامله رو ساخت
‫منم همینطوری هکلی رو گیر انداختم
‫بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
‫افتخارم بوده که در طول تمام مهمانی مایک
‫از شما پذیرایی کنم
‫و خوبه که پایانش با کسی باشه که ‫خیلی بهش احترام قائلم
‫کسی که مفتخرم یه دوست و راهنما معرفیش کنم
‫و اگرچه دیر رسیده
‫فکر می‌کنم بخش بزرگی از زندگی همه‌مون میشه
‫لطفا که کف مرتب برای همکار کلیدی من
‫در حوزه ابتکار درمانی بزنید...
‫کاهن برم لانگریور
‫من از نظر روحی حس می‌کنم ‫خیلی به این مرد مدیونم...
‫ولی با این وجود حس می‌کنم مجبورم
‫کیرش رو از خایه‌هاش جدا کنم.
‫آقای لانگریور قراره بعد از شام یکم از دانشش
‫باهامون درمیون بذاره، ولی لطفا بیاید سلام کنید.
‫تو کاهن منو دزدیدی
‫اون به کل دنیا تعلق داره
‫توام به خاطر کنفرانس مایک نیومدی
‫اومدی بگردی و یه چیزی واسه خودت برداری
‫ولی بازی قبلش تموم شده بود، رفیق
‫فکر می‌کردم به قدر کافی برای همه هست
‫موفقیت موفقیت تولید می‌کنه ‫و همه اون مزخرفاتی که گفتی
‫نباید بیای خونه‌ی یه مرد و...
‫- اینجا خونه‌ات نیست... ‫- به قدر کافی نزدیکش هست
‫همونطور که بهت گفتم: من وقتی رقابت کنم ‫لعنتی، اونجام که برنده بشم.
‫خب حرف منم بشنو: ‫بازی تموم نشده، گل پسر
‫صد سال سیاه
‫در جریانم
‫به اون خپلوهای چاق نگاه کن...
‫وگز، تابحال از کار کردن واسه درآمد خسته شدی؟
‫هر روز خدا
‫ولی یه عادت بد دارم که اسمش پوله
‫پس کارم رو می‌کنم
‫- تو؟ ‫- نه. هرگز.
‫تا امروز
‫می‌دونی، اونا به ما میگن تاجران قمار
‫اقتصاد جهانی یه کازینوی بزرگـه
‫سوختش هم یه حباب بدهی ‫بزرگ و مشتقات کامپیوتری ـه
‫و فقط یه چیز بهتر
‫از قمارباز بودن توی یه کازینو ـه
‫- اینکه که خودت کازینو باشی ‫- درسته
‫یه ماشین سیستماتیک اون بیرونه
‫سرمایه رو از همه جا می‌مکه
‫و به بازارهای جهانی تزریقش می‌کنه...
‫جایی که میشه ازش برای دستکاری و قمار استفاده کرد
‫و اگه چیزی اشتباه پیش بره، ضمانت دارن
‫و پولشونو پس می‌گیرن، دولت فدرال ‫ازشون حمایت می‌کنه
‫جایی که حکومت دنبالت نمی‌کنه
‫ولی به جاش شبکه خوب بهت میده که کاراتو بکنی
‫این جوابت به گپ جلوی شومینه بود:
‫می‌خوای یه بانک بشی؟
‫می‌خوام یه بانک بشم
‫تا بتونی بهش دستبرد بزنی؟
‫تا مجبور نباشم بهش دستبرد بزنم
‫و مثل اونا بخوابم
‫و اینکه توی رخت خواب خودم بمیرم
‫بهت گفتم: دیگه بهت اطلاعات نمیدم
‫قضیه برعکسـه ‫من بهت اطلاعات میدم:
‫می‌دونم چیکار کردی
‫شاید فروختن من به اکس یه حرکت بوده
‫ولی شایدم کاملا تحت کنترل اون هستی
‫مهم نیست. یه زمانی پیش میاد
‫که مجبور میشی به خاطر بقای خودت
‫جلوی اکس صف آرایی کنی
‫چون اون یه متحد لایق نیست
‫فقط خرابی به بار میاره
‫و اگه همچین زمانی پیش بیاد...
‫وقتی اومد، به من نیاز داری.
‫هرچند متوجه شدم
‫از نظر من و اکس به هم شباهت داریم
‫هر دو در تسخیر یه جور هیولا هستیم
‫ولی برخلاف اکس، من هیولای ‫خودمو تحت کنترل دارم
‫یه دستورالعمل دارم
‫و من بهش نیاز دارم؟
‫نـه
‫تو به اون هیولا نیاز داری
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.