..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫آنچه گذشت...
‫می‌دونید چرا من می‌تونم آینده یانکرز رو ببینم؟
‫چون می‌تونم گذشته‌شو ببینم
‫مایک پرینس دشمن واقعی اکسـه
‫می‌دونید، خونه‌ای که اون الان توش ‫زندگی می‌کنه خونه من بود
‫برگرد داخل، باهامون شام بخور.
‫رولت گوشت درست می‌کنم
‫نمی‌تونم صبر کنم ‫شام توی خونه‌ی زادگاهم؟
‫فقط اینکه نمیذارم هیچ کاری انجام بدی
‫سرآشپزمو میارم
‫باید انجامش بدیم... «میس کپ» رو به یه ‫صندوق محیط زیستی تبدیل کنیم.
‫- باهمدیگه. داخل اکس کپ. ولی مال خودمون ‫- بـلـه
‫ما خیلی هیجان زده شدیم از اینکه ‫شنیدیم ممکنه علاقه‌مند باشید
‫این نیمسال رو در دانشکده حقوق تدریس کنید.
‫پروفسور رودز. من...
‫اوه می‌دونم... کاترین برنت
‫شنیده بودم اینجا هستید
‫هنرمند جدیدمو می‌شناسی... تنر... ‫بهش محول کردم نقاشی بکشه
‫- آره ‫- کار نمی‌کنه
‫تو در شرف
‫رسیدن به موفقیتی هستی که تابحال ‫هنرمندای کمی بهش رسیدن.
‫نگاه کن
‫به به
‫وقتی تموم شد نفر اولی که می‌بینتش تویی
‫بهتره باشم
‫من با بردنت در یانکرز مشکلی ندارم
‫یانکرز خودتی
‫تو یانکرزی. ‫هیچ وقت اونجا رو ترک نکردی.
‫بوی همونجا رو میدی.
‫و حالا برگشتی اونجا.
‫باید گورمو از این شهر کیری گم کنم.
‫داداش کوچیکه
‫ولی وقتی یهویی اینجا پیدات میشه...
‫حتما معنیش اینه که یه چیزی می‌خوای.
‫تنها کاری که بهتر از دعوا کردن ‫با اون دستات انجام میدی
‫گاوصندوقی هست؟
‫پدرم بهم زنگ زد
‫اتحادش با اکس تموم نشده
‫دیگه دنبال چه ماجراجویی هستن؟
‫دارن میرن سراغ بانکداری
‫پس ما هم میریم
‫Billions.S05E05 قرارداد
‫آهان آفرین
‫مجبوریم اخراجش کنیم
‫"مجبوریم" یکم زیادی ـه
‫مجبوریم یعنی نفس کشیدن ‫یعنی پیدا کردن سر پناه
‫خوردن غذا. مجبور نیستیم ‫«وینستون» رو اخراج کنیم...
‫کلمه "بهتره" واسش مناسب تره ‫بهتره اخراجش کنیم
‫- پس این کارو می‌کنیم ‫- جداً؟
‫گفتیم استثناء بی استثناء
‫کلمات دقیقش این بود: ‫"سعی می‌کنیم استثنا در کار نباشه"
‫- یعنی... ‫- پس وینستون متناسب‌ترین شخصـه
‫- تو گفتی... ‫- نه
‫وینستون مثل «تونی استوارت»ـه در سال 2005 ‫(راننده مسابقات رالی)
‫مغرورـه چون سریع می‌رونه ‫ولی بیش از حد بی باک و بی رحمـه
‫یا بهت می‌زنه و از جاده پرتت می‌کنه ‫بیرون یا از روت رد میشه.
‫ولی مثل استورات، عواقبش رو هم می‌بینه ‫(استورات زیاد مصدوم میشد)
‫درسته. ولی توی شرکت تیلور میسون کپیتال
‫ولی ما داریم یه چیز جدید می‌سازیم
‫بهم بگو که اون «ماتریکس» رو ‫می‌بینه تا بحثمون تموم بشه ‫(معنی اول: هدف و ساختار) ‫(معنی دوم: فیلم ماتریکس)
‫نمی‌تونم بهت بگم که اون ماتریکس رو می‌بینه
‫من ماتریکس رو قبل اینکه ‫حتی فیلمشو بسازن دیدم!
‫و اون موقع 5 سالم اینا بود
‫همونطور که گفتم!
‫وایستا، واقعا می‌خواید منو اخراج کنید؟
‫فکر می‌کردم قراره از شرکت جدید
‫دو درصد سود گیرم بیاد.
‫«دیو ماستین» هم فکر می‌کرد ‫به گروه متالیکا برمی‌گرده
‫من متوجه شعار جدیدمون هستم: ‫دیگه به سیاره زمین کیر نزنیم
‫اقدامات مثبت در جهت حفظ زمین
‫با سرمایه گزارامون میریم کنسرت «فیش» ‫(گروه راک آمریکایی)
‫ولی هنوزم پول رو دوست داریم، درسته؟
‫ریاضیات هنوزم همونه، مهم نیست ‫چه اسمی روی خودمون بذاریم
‫و اینجاست که همیشه به من نیاز دارید
‫"نیاز". دوباره، این اغراق آمیزـه
‫قانع‌مون که تا چه اندازه می‌تونی
‫به این نوع سرمایه‌گزاری خاص، چیزی اضافه کنی
‫به زودی برمی‌گردم پیش‌تون
‫چیزی که ما نیاز داریم معتقدهای واقعیـه
‫که مهارت‌های نرم و سخت داشته باشن
‫اگه الان اینجا از این آدما نداریم،
‫باید پیداشون کنیم.
‫می‌دونم عزیزم. اون خیلی گستاخ و بی‌ادبـه...
‫ولی بهتره الان بفهمی تا بعداً
‫خب، بهتره حلقه مادربزرگ رو پس بده...
‫اون حلقه واسه یه همسرـه... نه یه هرزه...
‫اوه آآآ... خیلی خب گوش کن، من باید برم.
‫بعدا باهات حرف می‌زنم
‫آره، دوست دارم
‫خب، خانم کالدر
‫هر روز پیش نمیاد که مقامات ارشد
‫حقوقی ایالت بیان از دفتر من سر در بیارن
‫مثل یه امتحان دیجیتالی مستقیم
‫- چی تو ذهن‌تون دارید؟ ‫- بابی اکسلراد
‫به خصوص، درخواستی که ‫برای امتیاز بانک ثبت کرده
‫- در جریانش هستیم ‫- خب، ما خیلی ممنون میشیم
‫تاییدیه رو عقب بندازید
‫و بعدم ردش کنید
‫و چرا باید همچین کاری کنم؟
‫تمام تشریفات اداری مقدماتی به نظر بدون مشکل میان
‫ما توی این ایالت به بانک‌های شفاف ‫و رو راست نیاز داریم
‫و اون مثل «جک کرامر»ـه: ‫(تنیس باز آمریکایی)
‫دائما تغییر شکل میده
‫فقط با نه گفتن، می‌تونید جلوی جرایم رو
‫قبل از وقوع بگیرید
‫ولی این که فیلم «گزارش اقلیت» نیست ‫(فیلمی با بازی تام کروز)
‫ما یه روندی رو دنبال می‌کنیم
‫جرمی اتفاق بیوفته، شما بعدا ترتیبش رو میدید
‫قطعا یه متخصص امور بانکی مثل شما
‫مفهوم اعتبار و کارمزد رو درک می‌کنه
‫خب، تصور کنید من چقدر می‌تونم ‫پس بدم اونم با سودش
‫هر روز پیش نمیاد که مقامات ارشد ِ ...
‫حقوقی ایالت توی دفترتون پیداشون بشه.
‫- ادامه بدید ‫- این کارو برای ما بکن،
‫و اگه یه موقعی در شرایط وخیمی قرار گرفتی،
‫سراغمون بیا، و فقط تماشا کن ‫چه کارایی از دستمون بر میاد.
‫منظورتون تحت پیگرد قرار دادن
‫کسی برای حل و فصل کردن کینه‌ی سیاسیـه؟
‫اوه
‫من هرگز کسی رو تحت پیگرد قرار ‫نمیدم مگه اینکه واقعا طرف...
‫ولی... بله.
‫- حتما ‫- آره، آره
‫می‌دونید چیه؟
‫من مثل شما با یه لیست «مک کارتی»
‫این طرف اون طرف نمیرم
‫به نظر می‌اومد وقتی ما رسیدیم اینجا ‫خیلی از دست یکی ناراحت بودید
‫آره، درمورد نامزد سابق پسرم بود
‫اون جنده نامزدی رو بهم زد،
‫ولی حلقه رو پس نداد
‫اون حلقه
‫اوایل جنگ جهانی دوم
‫از آلمان قاچاق شد، پدرم اونو
‫داخل کتش دوخت.
‫منظورم اینه که... اون...
‫یه ارثیه خانوادگیـه...
‫خب. شاید راه حل های قانونی وجود داشته باشه
‫می‌تونیم به دادگاه بکشونیمش و حلقه رو پس بگیریم
‫این کار جایگاه ویژه‌ای توی قلبم بهتون میده
‫تاییدیه رو به تعویق بنداز تا یه فرصتی بهم بدی
‫خیلی خب. بیاید بریم این بانک کیری رو بگیریم.
‫اگه خواستی نقش پلیس بد رو بازی کنم
‫- بهم علامت بده ‫- لزومی نداره
‫اونا اسناد رو دارن
‫اونا بهمون علامت دادن که این پروسه باید
‫خیلی راحت پیش بره ‫مثل یه [...] تر و تمیز
‫ملکه «پرام»؟ ‫(زیباترین دختر مجلس رقص دبیرستان)
‫خط پرتاب بولینگ
‫مخفف انجمن بولینگرهای حرفه‌ای
‫صحیح
‫- مطمئنی پلیس بد نمی‌خوای؟ ‫- مطمئن هستیم، وگز
‫ولی من عاشق پلیس بد هستم
‫تمام صبح واسش تمرین کردم
‫اسپیروس، چرا تیپ «آلفرد خدمتکار» زدی؟ ‫(اشاره به آلفرد پنی‌ورس خدمتکار خانواده بتمن)
‫طبیعتاً، گمون کنم بخواید شوالیه سهام‌ها
‫مشاور انطباق‌تون، در حمله به
‫مواضع دولتی بهتون ملحق بشه.
‫پلیس بد رو روی این پیاده کن!
‫موقعی که نیاز شد توی جلسه ‫میمون ِنوازنده دوره گرد بیاد
‫لیوانش رو تکون بده تا بقیه توش سکه بندازن،
‫خبرت می‌کنیم :)
‫شرمنده. فعلا نمی‌تونم اینو تایید کنم.
‫یه بانک دیگه توی اون منطقه هست
‫نیست
‫اگه به اسنادی که جلوتون هست نگاه کنید،
‫- خواهید دید... ‫- بانک وارک کامیونیتی
‫وارک؟ حتی به تایید ‫موسسه اعتباری فدرال نرسیده
‫- نکنه انتظار دارید که ما... ‫- وارک یه گوهر درخشان
‫در برنامه توسعه بانکداری منطقه‌ای ـه
‫اونا به مشتری‌های بدون مدارک و ‫سخت کوش زیادی خدمات ارائه دادن
‫حالا اگه شما وارک رو از میدون به در کنید
‫این مردم از کجا نون بخورن؟
‫نمی‌دونم. خدمات مهاجرین؟
‫اگه محض شوخی بود، من خندم نگرفت
‫و اگه اون حرف جواب واقعیت بود
‫پس خودتو مسخره کردی.
‫قرار نیست امتیاز بانک رو
‫صادر کنیم، مگه اینکه بتونید منو قانع کنید
‫که توی این منطقه نیاز بیشتری به بانک هست
‫بسم الله
‫تجزیه و تحلیل رقابتی نشونم بدید که تاییدش کنه
‫و به علاوه، باید یه کاندیدای مناسب
‫برای مدیر عاملی معرفی کنید
‫بهتره کسی رو ناخدای این کشتی کنید
‫که کارشو بلد باشه
‫وگرنه این کشتی لنگرگاه رو ترک نمی‌کنه
‫معلوم شد به پلیس خوب نیازی نداشتیم
‫در این مورد حق با توــه
‫واسه هاروی کایتل هم این جلسه شرم آورـه ‫(بازیگر آمریکایی) ‫(اشاره به فیلم ستوان بد)
‫- اصلا با عقل جور در نمیاد ‫- میاد
‫«هاروی کایتل» پلیس بد بود
‫- اون داره میگه که یارو بانکیـه... ‫- خودش می‌دونه، وگز
‫منظورش اینه که زمان بندیش عجیبـه
‫تغییر جهت ناگهانی علیه ما
‫- مایک پرینس؟ ‫- شاید
‫اون یا چاک
‫به هال بگو همراه تیم بانکی ‫روی بانک وارک کار کنن
‫و همراه لورن یه مدیرعامل دیگه پیدا کنید
‫یکی که حسابی تر و تمیز باشه ‫ولی می‌دونی...
‫کسی که به وقتش دستشو کثیف کنه
‫باید شام رو می‌رفتی پیش اون پسر
‫جدی؟ توام باید می‌رفتی دانشکده حقوق
‫جای اینکه بری دانشکده روزنامه نگاری
‫اون وقت می‌تونستی یه کت درست ‫حسابی برای خودت بخری
‫احتمالا درست میگی
‫الان مهم نیست
‫- ولی اون شام؟ ‫- آره. مهمـه
‫یه منظره عمومی درست کردیم که قراره ‫اونجا حضور داشته باشی...
‫پسره، مادرش...
‫سرآشپزم با یه غذای سه ستاره ‫ازشون پذیرایی کرد...
‫- پاستا، گوشت، ماهی... ‫- خیلی هم خوشمزه
‫ولی مساله غذا نبود
‫و چون تو سر کار گذاشتی‌شون...
‫- لعنتی، واقعا؟ ‫- آره
‫یه خبرنگار محلی توی یانکرز داره روش کار می‌کنه
‫می‌خواد یه مقاله بمب واسش بزنه
‫این تنها راهیه که روزنامه نگار ‫بتونه بازدید کافی بگیره
‫تا برای خودش یه کت درست حسابی بخره
‫راستش یه راه دیگه هست
‫یه کاری کن این قضیه حل بشه، رندی
‫من یه مغازه «آرمانی» کیری واست می‌خرم ‫(برند لاکچری تولید کننده لباس)
‫چون اینطور به نظر میاد که از این پسره سیویان
‫به عنوان یه طعمه استفاده کنم تا قرارداد ‫معافیت مالیاتی رو به تصویب برسونم...
‫باعث میشه مثل یه پولداری به نظر بیای که به خاطر
‫معافیت مالیاتی نقش بازی کرده، در حالی که...
‫به قیمت از دست دادن بانکم برام تموم میشه!
‫چقدر وقت داریم؟
‫فردا یا پسفردا منتشر میشه
‫به محض اینکه با سیویان یا مادرش مصاحبه کنه
‫نباید این اتفاق بیوفته
‫برو سراغ این خبرنگار
‫و فکر کن ببین چطور میشه نظرشو عوض کرد
‫و تو؟
‫برمی‌گردم یانکرز...
‫- هی، توپو بگیر ‫- بدش من
‫یکم بازی یاد بگیر
‫مواظب باش، رفیق. مواظب باش.
‫دادا همه چی مرتبه؟
‫همه چی مرتبه
‫بعدا می‌بینم‌تون
‫برو که رفتی
‫اون باهام کات کرد
‫چی گفت؟
‫هیچی
‫غیبش زد
‫چقدر پیامک
‫از سمت تو. پاسخ داده نشدن.
‫شاید بهتر بود بعد سه تا دیگه ‫ترمز رو بغل می‌کردی
‫یا چهار تا. یا پنج تا.
‫حالا، به جای اینکه به نمودارهای ‫سوددهی و نسبت‌های سهام فکر کنم،
‫همه چیزی که بهش فکر می‌کنم «اِم»ـه ‫و اینکه کجاشو اشتباه کردم.
‫ببین، گفتی قبلا درمورد ‫یه چیزی ازت گلایه کرده بود...
‫صداهای بغل کردنم
‫بله
‫من یه شخص خون‌گرم هستم
‫بغل کردنم نیاز به یه بُعد صوتی داره
‫- فکر می‌کنی دلیلش این بوده... ‫- آره، خب، ظاهراً
‫یکم زیادی بوده و یکم زود بوده واسه اون کار.
‫شاید بهتر باشه دفعه بعدی
‫موقع بغل کردن آهسته پیش بری
‫و بیخیال اون صداها بشی
‫تا وقتی که مطمئن بشی طرف مقابل ‫باهاشون مشکلی نداره
‫شرمنده، من یه جلسه دارم
‫رایان
‫وقتی سعی کردم به عنوان یه تحلیلگر واسه ‫اکس کپیتال
‫استخدامت کنم، پیشنهادمو رد کردی.
‫از نظر احساسی آماده اون موقعیت نبودم
‫چرا به خصوص اون پیشنهاد رو رد کردی؟
‫اکس کپ یه قدرت بزرگه بر مبنای سود
‫باحاله. ولی نه واسه من.
‫شرمنده ولی معذرت نمی‌خوام
‫این فرق داره
‫به نظر که همون میاد
‫همون آدرسـه
‫خیلی از همون چهره‌ها بازم هستن
‫پس چرا جوابم باید چیزی جز 'نه ممنون' باشه؟
‫این مکان... توی اینجا... ‫اینم برای سود ـه
‫و به زودی به یه قدرت بزرگ هم تبدیل میشه
‫ولی این یه صندوق محیط زیستی ـه
‫نه فقط آسیبی به جایی نمی‌زنه
‫بلکه آثار محیطی و اجتماعی مثبت هم داره
‫ما به دنبال دستاوردهای آبرومند هستیم
‫همچنین گسترش انرژی‌های تجدید پذیر
‫باش‌کانه
‫ترکیب باشکوه و زیرکانه
‫قطعا همینطوره
‫خب دقیقا الگوریتم تو چطور کار می‌کنه؟
‫نیمی از جمعیت بشری حداقل
‫سه دهه‌ از عمرش رو در قاعدگی به سر می‌بره ‫(پریود)
‫داریم درمورد 4 میلیارد نفر حرف می‌زنیم
‫بخش بزرگی از اون بازار
‫هر 28 روز یه بار به تجهیزات ‫بهداشتی زنانه نیاز داره
‫و هنوز خیلیا بهش دسترسی ندارن
‫مجموع داده‌هات چی میگن؟
‫طبق آمارای بهداشت جهانی
‫پارچه کتان و قیمت حمل و نقل ‫به اقصی نقاط جهان
‫می‌تونیم بهترین راه بدست آوردن منابع رو در جایی که
‫بیشترین نیاز بهش هست پیدا کنیم ‫و تقاضا رو پیش بینی کنیم.
‫داری یه مشکل رو با درست کردن ‫یه مشکل دیگه حل می‌کنی؟
‫- چطور؟ ‫- زباله‌دونی‌ها. اقیانوس‌هایی که آلوده میشه.
‫مواد زیست تخریب پذیر این مشکلو حل می‌کنن
‫اون بیرون شرکت‌هایی هستن که آماده این کارن
‫به سرمایه نیاز دارن
‫بذار در این مورد بحث کنیم و ‫بعدا باهات صحبت می‌کنیم
‫بهش میگن «الگوریتم تاکو»
‫- خب؟ ‫- بد سیس باهوشه. تصمیم خوبی بود.
‫برنامه‌اش رو ارزیابی مجدد می‌کنم ‫مطمئن میشم کسشعر نباشه
‫ولی آره. خوب بود.
‫افرادی که یه عمر مسئول استخدام هستن ‫چنین استعدادی پیدا می‌کنن
‫می‌خوای درمورد سهم بحث کنی
‫برای نصفش اکس شریکه
‫پس به ما بستگی داره که بقیه‌شو ‫به چی اختصاص بدیم
‫نظرت چیه؟
‫غریزه اولیه‌ام ده درصد بود
‫لعنتی. فکر می‌کردم باهم مساوی شریک میشیم
‫نه این فکرو نمی‌کردی. ولی مجبوری اینو ‫بگی تا بتونی مذاکره کنی.
‫- از نقش بازی کردن متنفرم ‫- منم همینطور
‫پس بهترین پیشنهادت رو بهم بده
‫چون حس می‌کنم ارزشم پایین اومده
‫تو یه بخش مهم از این تلاش هستی، ویندی
‫من به همکاری و کمکت ارزش قائلم
‫شاید از نقش بازی کردن بدت بیاد ‫ولی الان داری انجامش میدی
‫ده درصد کافی نیست
‫یکم بهم زمان بده تا فکر کنم چی منصفانه‌ست
‫این ایده خودت بود
‫خرابش نکن
‫کاری کن برام ارزش داشته باشه که ادامه بدم
‫پیغامت دریافت شد
‫از دیدنت خوشحالم. آره ‫روز خوبی داشته باشی.
‫می‌بینمت
‫خدایی، رفیق. چه غلطا؟
‫نمی‌بینی داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫یکی یکی داریم هدف قرار می‌گیریم
‫ویندی اونو آورد
‫آره، رایان بهم گفت. به نظر باحال میاد.
‫واقعا کارشو بلده
‫اسمش رایان ـه؟
‫- جدی میگی؟ ‫- با i نوشته میشه ‫(Rian)
‫خفن ـه
‫لعنتی. بدجور به گا رفتیم.
‫داریم فیلم «Ex Machina» رو زندگی می‌کنیم
‫آروم باش، «ایت‌چن» ‫(یک وبسایت ساخت پیام تصویری)
‫اونا فقط باید واسه صندوق جدید ‫یه چندتا تحلیلگر بیارن...
‫یعنی جای کمتر برای آدمای تیلور ‫و جای بیشتر برای آدمای ویندی
‫- این یه توطـ... ‫- توطئه؟ حتما
‫توی سایت Reddit پستش کن، با عنوان ‫(سایتی مشابه توییتر)
‫«توطئه‌هایی که فقط ‫استیو واندر می‌تواند ببیند» می‌ترکونه ‫(خواننده و سفیر صلح که نابیناست)
‫هی، اونا یه منظوری دارن ‫دیدی چطوری...
‫اونا منظوری ندارن
‫هرچی
‫به عنوان نفر اولی که می‌دونی ‫چه کارایی از ویندی رودز بر میاد
‫به طرز خیلی بدی راحتی!
‫نامزد سابق توی یه مجتمع مسکونی در ‫آپر ایست ساید زندگی می‌کنه
‫اخیرا یه قفل ساز آورده و تمام قفل‌هاشو عوض کرده
‫و تمام خانواده کالدر رو توی ‫لیست عدم ملاقات گذاشته ‫(نگهبان از ورودشون ممانعت می‌کنه)
‫هیچ نشونه‌ای از اینکه ‫یه صندوق امانات داشته باشه
‫یا سعی کرده باشه جواهری رو گرو بذاره نیست
‫پس نگهش داشته
‫احتمال زیاد توی خونه
‫به پسره کمک می‌کنیم شکایت نامه تنظیم کنه
‫قانون سفت و سختی سر این مورد وجود نداره
‫حلقه یه هدیه مشروطـه
‫شرطش هم ازدواجـه. مدیونـه که پسش بده
‫ادعا می‌کنه که هدیه قانونی بوده
‫شرطی هم نبوده، هیچی هم مدیون نیست
‫به علاوه بستگی به این داره که ‫کی نامزدی رو بهم زده
‫نه به چشم قانون
‫به علاوه دختره می‌تونه پیشنهاد بده که ‫پولشو بده، حلقه رو نگه داره.
‫لعنتی
‫همونطور که گفتم: سفت و سخت نیست
‫چرا اینقدر ساکتی؟
‫چون یه ایده‌ای دارم که واقعا نباید بلند بگم
‫با مفهوم 'قرارداد' آشنایی، سیویان؟
‫آره. معامله‌ای که امضاش می‌کنی.
‫اون یه قراردادـه، نه مفهومش.
‫قرارداد یه درک بین مردها
‫که شرایط رو مثل هم می‌بینن
‫که به یه دستورالعمل پایبند می‌مونن
‫که به روح رابطه‌شون احترام میذارن
‫حتی موقع شرایط پیش بینی نشده
‫مثل اون...
‫قراری که داشتیم
‫وقتی داستان رو گفتیم...
‫باید سر جاش بمونه
‫حتی اگه کسی سعی کنه داستان رو عوض کنه
‫متوجهی؟
‫حرف مرد قولـه
‫آره. استدلال خوبیـه
‫اگرچه مزخرفـه
‫به چیزی که لازم داشتی رسیدی
‫بعدش سر شام قال‌مون گذاشتی
‫اولین بارم نیست
‫این یه الگو ــه
‫و از زندگی خودم این الگو رو می‌شناسم
‫پس اون یکی گوه...
‫پوچ و بیهوده‌ست
‫و تو؟
‫خب، لعنتی
‫می‌تونی بری درتو بذاری
‫چرا من اینجام؟
‫بهش بگو، کارل
‫چون خلافکارایی مثل تو، که ‫درآمد قانونی سالانه‌اش
‫12هزار دلارـه، نمیره نمایشگاه ‫ماشین که بوگاتی ببینه
‫چون ما می‌دونیم در واقع داری ‫آمار اونجا رو می‌گیری
‫و چون ما می‌دونیم که تو مسئول باربری شبانه رو
‫از دورانی که توی ندامتگاه ‫«کاکسکی» داشتی می‌شناسی
‫سرقت بزرگ خودرو یه جرم بزرگـه
‫جرمی که داریم ازش نجاتت میدیم
‫بشین
‫ممنون، کارل
‫می‌دونی ما کی هستیم؟
‫نه تنها می‌دونم کی هستی، آقای کانرتی
‫شرط می‌بندم حتی آرزوهای توی دلت رو هم می‌دونم
‫و بهت اعطاشون می‌کنم، اگه ‫چراغ جادو رو لمس کنی
‫من هیچ چیزی که ما تو باشه لمس نمی‌کنم
‫می‌خوای برادرت توی یه زندان امن‌تر باشه
‫با امکانات کامل، واسه ملاقات به خونه نزدیکتر
‫آره؟
‫خب، من یه متخصص می‌خوام
‫یکی که یه سری مهارت‌های خاص داشته باشه
‫تا کمکم کنه یه کالای دزدیده شده رو پس بگیرم
‫وایستا. قسم می‌خورم این فیلمو قبلا دیدم
‫نگو نگو
‫یه گاوصندوق هست
‫شاید گاوصندوق باشه
‫ولی قطعا یه در قفل هست
‫گمونم یه دلیلی هست که به قفل ساز زنگ نزدید
‫بهتره واسه این کار بی‌صدا و عمیق پیش بریم
‫تا از همه طرف‌های دخیل حفاظت کنیم
‫به غیر از کون من
‫نه، مخصوصا خودت
‫تصور کن برایان چقدر ازت سپاسگزار میشه
‫وقتی بدونه کمک کردی به ‫زندان «اوتیسویل کمپ» منتقل بشه
‫فقط یک و نیم ساعت با شهر فاصله داره
‫برای تو و مادرت خیلی راحت تر ‫میشه که بیشتر برید ملاقاتش
‫یعنی، اونجا باشگاه داره
‫یه کتابخونه، دستگاه اتوماتیک ‫خوراکی که داخلش شکلات و
‫چیپس سرکه نمکی و نوشابه هست.
‫ساندویچ‌های خوبی هم داره
‫شنیدم ماهی تُن‌ش هم خیلی خوبه
‫بازم زندونـه
‫و شما دوتا کسایی هستید که انداختیدش اونجا
‫برادرت بر خلاف توصیه من، انتخاب‌هایی کرد
‫که باعث شد آخرش کارش به اینجا بکشه.
‫این تقصیر ما نیست
‫ولی اگه تو کمکمون کنی
‫نمی‌تونی فکرشم بکنی که ‫می‌تونیم چطور توصیه‌هایی
‫به هیئت آزادی مشروطش بکنیم.
‫این کارو می‌کنم. هرچند به یه شرط.
‫- بگو ‫- باید بری یه سر بهش بزنی
‫- برای چی؟ ‫- تو نه
‫فقط تو، رودز
‫یه چیزی هست می‌خواد بهت بگه
‫شخصاً
‫یه چیز خصوصی
‫تو چشماش نگاه کن
‫همونطور که دوران قدیم این کارو می‌کردم
‫روش‌های قدیمی رو می‌تونم انجام بدم
‫چرا باید بانکمون رو به تو بدیم؟
‫خوشحالم پرسیدید
‫منتظر این سوال بودم
‫خوشحالم پرسیدید
‫این عالیه
‫سوال دیگه‌ای هم داشتی؟
‫آره. چرا باید تو رو استخدام کنیم
‫و نه یکی دیگه از کاندیدا ها رو؟
‫- خوشحال میشم جواب بدم ‫- خوشحال میشم جواب بدم
‫خوشحال میشم جواب بدم
‫یه مجموعه قوی از مدیرعامل‌های احتمالی
‫به قدر کافی قوی نیست
‫اونا همه صلاحیت‌ها رو داشتن...
‫به قدر کافی قوی نبودن!
‫باید یه شخص خیلی خاص باشه
‫نه فقط یه نابغه مالی
‫بلکه کسی که بیرون و داخل مورد احترام باشه
‫باید به اکس خیلی نزدیک باشن
‫و اعتمادش رو بدست بیارن ‫جستجو باید ادامه پیدا کنه
‫خیلی خب، یالا. تمرکز کن.
‫- اوه آره! ‫- این بیرون رفت
‫نه نه نه نه!
‫زد کج طاق!
‫یالا یالا یالا رفیق ‫از پسش بر میای
‫- از پسش برمیای ‫- ایول!
‫- اوه! ‫- از این بهتر نمیشد!
‫هوی هوی هوی
‫نکنه بهتون پول میدم که تمام روز
‫دور هم بشینید و با انگشتاتون ‫«جورج بلاندا» بشید؟ ‫(بازیکن فوتبال آمریکایی)
‫یه چیزی داریم
‫از ماه عسل‌مون یه هفته می‌گذره
‫توی کشور خودمون حتی نمی‌تونستیم ازدواج کنیم
‫خوش شانس بودیم که اینجا همدیگه رو دیدیم
‫توی آمریکا
‫سرزمین آزادی
‫ما خیلی عاشق همدیگه هستیم
‫می‌خوایم ساکن بشیم
‫امیدوارم بابت یه وام خونه کمکمون کنید
‫این صدا دیگه چه کوفتیه؟
‫نمی‌تونم کاریش کنم...
‫عالیه رفقا. بابت ازدواج‌تون تبریک میگم.
‫آماده‌ایم که وام با سود 8.5 درصد بهتون بدیم
‫این خیلی بالاتر از حد معموله
‫آره
‫شما شرایط ضمانت وام رو ندارید
‫هیچ کس دیگه حتی اینم بهتون نمیده
‫و گفتید... کشورتون؟
‫یعنی شهروند آمریکا نیستید؟
‫سر نرخ کارمزد کردن توی پاچه‌مون
‫به علاوه روی نوار داریم که یارو گفت ‫می‌تونیم هرطور که
‫خواستیم فرم مهاجرت‌مونو پر کنیم
‫و اونا صحتش رو بررسی نمی‌کنن.
‫این کلاه برداری ـه. واقعا...
‫و همه نرخ بهره‌ها... اینطور بگیم، برابر نیستن.
‫خیلی خب آقای مارتین
‫ظاهرا می‌تونیم نرخ سود رو بذاریم روی 2.8 درصد
‫اونقدر پایینه که اصلا چیزی برای ما نمی‌مونه
‫تو رفیق این مرد شاغل هستی!
‫مرد سفید پوست کارمزد خوب گیرش میاد
‫بیگانه هراسی، همجنس‌گرا هراسی، نژاد پرستی ‫می‌تونیم به هر سه‌ تا
‫متهم‌شون کنیم، یا هر کدوم که خودت بخوای.
‫همه رو روی دوربین ذخیره کردیم.
‫داشتم می‌رفتم که مثل فیلم «بعدازظهر سگی» ‫(فیلمی با بازی آل پاچینو)
‫فیلم برداری کنم، ولی نورپردازی اونجا...
‫کارت خوب بود، ویکتور
‫آفرین رو به اونی بگو که عاملش بود
‫این ایده‌ی اِوردی بود
‫از راه سختش یه درس گرفتم
‫وقتی داشتم داخل شهر یه آپارتمان می‌خریدم
‫گاهی بهتره بذاری صحبت‌ها به عهده
‫نامزد سفید پوست ِاهل «ریوردیل»ـت باشه.
‫خب، مهمات‌‌مون رو روی سرشون آوار کنیم؟
‫نه. یکم دست نگه دارید.
‫می‌تونم از این واسه حل مشکلم با اون ‫خبرنگار استفاده کنم
‫کارتون عالی بود، آقایون
‫چقدر درخواست کرد؟ ‫چقدر تو پیشنهاد دادی؟
‫50، 10. همونطور که گفته بودی.
‫شکاف زیادی بین‌شون هست
‫مساله ارزشـه...
‫- ببخشید ‫- باشه
‫... و وفاداری
‫دوست داری تمام روز به نمایشگرها خیره بشی
‫یا می‌خوای یه چیز فاجعه و زیبا ببینی؟
‫اینی که توصیف کردی خودتی یا نقاشیت؟
‫می‌دونیم جفتشـه
‫می‌خوای بهت روحیه بدم؟
‫نه
‫میشه مثل کرفس و سبزه با شکل انسانی
‫ولی دوست دارم گپ بزنیم
‫منم دوست دارم گپ بزنم. آره.
‫بعدا سر می‌زنم.
‫خوبه
‫می‌تونید دستاشو باز کنید. مشکلی نداریم.
‫متوجهم یه حرفی واسه زدن داری...
‫منصفانه‌ست حرفی هم سرش نیست
‫یالا!
‫یالا. بجنب. بریم. بریم!
‫آره، پس، ما حداقل 4 تا داریم، شایدم 5 تا.
‫خیلی خب
‫صبر کنید
‫برگشتی
‫با خبرنگار محلی ملاقات کردم
‫بهش پیشنهاد دادم در عوض داستان اون بانک
‫داستانی که از تو داره بیخیال بشه.
‫و؟
‫باعث شد بفهمه یه چیزی داره
‫- مبادله نکرد ‫- لعنتی
‫آره
‫من می‌تونم داستان بانکو منتشر کنم؟
‫کمکی می‌کنه؟
‫به هر دومون
‫آره
‫برو سراغ ویکتور برای فیلم‌ها
‫عالیه. خودت؟
‫برمی‌گردم یانکرز لعنتی
‫دوباره
‫بابی
‫- سلام مامان ‫- سلام
‫نمی‌دونم. فقط به نظر میاد خیلی...
‫بیخیال، مامان
‫همه توی این شهر بهت احترام میذارن
‫برو سراغ مادر سیویان
‫قانعش کن که مواظب باشه پسرش ‫راه و روش محلی پیش بره...
‫حرف نزنه
‫سعی‌م رو می‌کنم
‫هی، اون هوندا پایلوت مال کیه جلوی خونه؟
‫اوه
‫مال منه. دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫نه، منظورم اینه که ‫لکسوزی که برات خریدم کجاست؟
‫فروختمش
‫و یه چیز پایین تر خریدی؟
‫کلی آپشن داشت که به دردم نمی‌خورد
‫پس یه چیز ساده تر گرفتم
‫امیدوارم دلخور نشده باشی، عزیزم
‫هیچ کاری از تو دلخورم نمی‌کنه
‫- ممنون ‫- باشه
‫خیلی خب
‫هال...
‫اسناد ثبت شده ماشین مادرم رو در بیار
‫تراکنش‌های اخیر
‫چیز عجیبی دیدی بهم بگو
‫پسر بیچاره هم دختره رو از دست داده هم حلقه رو
‫خب، اون چیزی رو که بتونیم بهش برمی‌گردونیم
‫یه مقدار کمک می‌کنه
‫به نظر نمیاد از اونایی باشی ‫که حلقه لازم داشته باشه
‫اگه نیازم بشه می‌تونم سنتی باشم
‫آره؟ خب.
‫از این نیازها بیشتر برام بگو
‫گمونم نه
‫همراهم بیا
‫به... سرقت جواهر؟
‫پس گرفتن جواهر
‫و آره. صد البته.
‫نـه
‫بیرون منتظرم میشی؟
‫نـه
‫بعد سرقت ملاقات کنیم؟
‫شاید
‫نگفتی نـه
‫بله هم نگفتم
‫الان توی «سن رضایت» هستیم
‫معنیش این نیست که نمی‌تونیم از حس
‫شکستن قوانین لذت ببریم.
‫آخرین باری که از یه قانون تخطی کردی کِی بود؟
‫از کدوم گوری فهمیدی من ایتالیایی بلدم؟
‫برایان بهم گفت
‫ولی بیا در این مورد چیزی بهش نگیم
‫خیلی خب
‫کلاس یوگاش الانه که شروع بشه
‫بهتره برم آماده بشم
‫من داخل آبم
‫شنا می‌کنم
‫الان اومدم بالا که یکم هوا بگیرم
‫اینطوری درمورد روند کارت فکر می‌کنی؟
‫مثل غوطه ور شدن؟
‫اسمشو میذاری "روند کارم" باعث میشه ‫مثل یه عوضی به نظر بیام.
‫انگار از خود راضی‌ام
‫به تخمتـه که بقیه چی فکر می‌کنن؟
‫نه. برای خودم. برای خودم یه عوضی به نظر میام
‫یعنی، این روند باید بدون ‫هیچ فکری جریان پیدا کنه
‫قطعا بدون هیچ تفکری درمورد خودم
‫همیشه هدف اونـه
‫بخش سختش همونـه
‫آره
‫دیدی؟ می‌دونستم تو درک می‌کنی
‫متوجه میشی
‫واقعا؟
‫ما که تازه باهم آشنا شدیم
‫آره، ولی تو از اکثر مردم بیشتر می‌بینی
‫مشخصاً
‫بودن دور و بر تو باعث میشه بیشتر...
‫حس کنم.
‫خوبه
‫به علاوه خیلی در معرض همه چی قرار می‌گیرم
‫ترجیح میدی خودتو در معرض اونا بذاری، درسته؟
‫نه. ترجیح میدم توی اونا زندگی کنم.
‫بقیش برام مهم نیست.
‫می‌دونی، درمورد نظرات.
‫ولی نظر تو رو می‌خوام
‫یکی دارم
‫و ازش خوشت میاد
‫ولی هنوز آماده نیستم ارائه‌اش بدم
‫و مطمئن نیستم باید اینکارو بکنم
‫هنرمند نیازی نداره که من بهش بگم حرفش چیه
‫می‌دونی، به این فکر کردم که ‫اگه «مایلس دیویس» رو ملاقات کردم ‫(موسیقی دان برجسته)
‫یا «هنک ارون» ‫(بازیکن بیسبال)
‫که لازم نمیشه از کلمات استفاده کنم
‫تا بهشون بگم چقدر ارزش دارن.
‫فقط باهاشون چشم توی چشم میشم
‫و اونا خودشون می‌فهمن
‫و بعدش خودمم می‌فهمم
‫امکان نداره توی همچین موقعیتی ‫آروم و قرار داشته باشم
‫اگه من «مگان رپینو» رو ببینم ‫(بازیکن فوتبال که خانم گل جام جهانی شد)
‫یا «موراکامی» رو... ‫(نویسنده مشهور ژاپنی)
‫آره، خب، من گفتم فکر می‌کردم ‫می‌دونم چطور میشم
‫ولی راستش من هنک ارون رو ملاقات کردم
‫یه بار اونم ده سال پیش
‫می‌دونی چیکار کردم؟
‫بهم بگو
‫ازش خواستم کلاه لعنتی‌مو امضا کنه
‫این کارو کردم. قبل اینکه بفهمم ‫کلمات از دهنم خارج شد
‫تنها چیزی که اون توی چشمم دید ‫یه طرفداری بود که موی دماغش شده
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫می‌خوام یه چندتا سوال ازت بپرسم
‫مثل آزمون آنلاینه؟
‫نـه
‫و سعی نکن از سوالام ‫نتیجه بگیری تا ببینی هدفم چیه
‫فقط هر بار به یکیش جواب بده
‫- و بعدش... ‫- بپرس
‫ویندی رودز چقدر باهوشه؟
‫هوش عمومی: جزو یک درصد برتر
‫رو در رو، که شامل هوش هیجانی و احساسی هم باشه
‫جزو نیم درصد برتر ـه
‫ویندی رودز چقدر توی بازی کردن خوبه؟
‫توی بازی‌‌های مهم، اونایی که توی ‫زمین یا روی تخته انجام نمیشن
‫دوباره، جزو نیم درصد برتر
‫چرا از ویندی رودز خوشمون میاد؟
‫چون ازش خوشمون میاد
‫این واقعیت داره؟
‫ازم خواستی نپرم جلو
‫ولی مجبورم...
‫واقعا برات سواله که چرا داریم ‫به ویندی رودز اعتماد می‌کنیم
‫و داری پیشنهاد میدی که شاید ‫بهتر باشه این کارو نکنیم
‫من تنها کسی نیستم که این حس رو داره...
‫این یه کودتاست
‫من اینطور فکر نمی‌کردم. ولی متقاعدم کرد.
‫شبیه چیزی که به نظر میاد نیست
‫ویندی رودز داره افرادی رو
‫که به تیلور میسون وفادارن از قدرت دور می‌کنه
‫من، من که تقریبا بعد از اون قضیه
‫«آدم آشغال» همه چیو متوجه میشم دیگه. ‫(فصل قبل که ویندی اسرار تیلور رو فاش کرد)
‫مافی، جایی واسه نگرانی نیست
‫- مطمئنی؟ ‫- قطعاً
‫اون نباید نگران باشه ولی من باید باشم؟!
‫می‌دونستم!
‫و استیوی واندر؟
‫- نابیناست ‫- دیدی گفتم!؟
‫اگه از داخل این لنز نگاه کنیم
‫ممکنه ویندی توجهش به من جلب شده ‫باشه تا به تو کیر بزنه
‫و موافقت کرده باهات کار کنه
‫تا تمام پروسه رو بی ثبات کنه
‫بله. امکانش هست.
‫- ولی قضیه این نیست ‫- اگه اتفاقی بیوفته
‫اون همیشه اکس رو به تو ترجیح میده
‫و چون ما اینو می‌دونیم... ‫همه‌مون اینو می‌دونیم...
‫این خطر تحقق پیدا نمی‌کنه
‫خب، من تهدیدش می‌کنم
‫- تا ازت محافظت کنم ‫- نه
‫از وفاداریت متشکرم
‫ولی وقتی بهت میگم اینکارو ‫نکن دارم ازت محافظت می‌کنم
‫وارد ماجرا نشو
‫باشه
‫پس حداقل مطمئن شو که کنترل رو نگه می‌داری
‫بهش سهم بده، ولی محدودش کن
‫بله. حاضرم تا 25 درصد برم.
‫بکنش 15 درصد
‫بیشتر از این بشه زیادی بهش مالکیت دادی
‫بهش زیادی کنترل منفی میدی
‫صرفا جهت اطلاع، به محض اینکه ‫یه موش ببینم، از اینجا فرار می‌کنم.
‫از این طرف بیا
‫چطور به اینجا دسترسی پیدا کردی؟
‫یه چند نفری رو می‌شناختم
‫جدی؟
‫قبلا با یه تیم تخریبی کار می‌کردم
‫همونطوری اینو مطالعه کردی که ‫نقاش‌ها چشم انداز رو مطالعه می‌کنن
‫بهم نفوذ کرد
‫آره
‫این یکی چقدر مونده که تخریب بشه؟
‫خب، دیگه دارن آخرین چیزای ‫با ارزش رو جا به جا می‌کنن
‫سیم‌های مسی و لوازم و چراغا.
‫آخرش همینه
‫ساختمونا. روابط.
‫امپراتوری‌ها
‫همیشه سعی می‌کنیم به چیزی که ‫فکر می‌کنیم مهمه چنگ بزنیم
‫تقریبا همیشه هم اشتباه می‌کنیم
‫و موضوع تو همینه، مگه نه؟
‫چیزی که بهش چنگ می‌زنیم درحالی که ‫همه چیز اطرافمون در حال فرو ریختنـه
‫یا فقط دوست دارم ویرانی رو تماشا کنم
‫اوه
‫وقتی بریزه اینجا خواهی بود
‫خب، امیدوارم که باهم اینجا باشیم
‫و اینطوری، وقتی دنیا داره دور و برمون فرو می‌ریزه
‫می‌دونم که به چیز خوبی چنگ زدم
‫هر چند وقت یه بار قراره با یه کبودی جدید
‫سر قرارهامون حاضر بشی؟
‫- نه، این یکی... ‫- شوخی می‌کنم، چاک
‫بله، البته
‫ولی گمونم سوالاتی داری...
‫باید بدونی که توی اون ‫حوزه قضاوتی نمی‌کنم
‫هرچی که برات جواب میده
‫ولی همه چی برای من جواب نمیده
‫نه. البته.
‫آآآ...
‫آیا...
‫چگونگی من...
‫نه. می‌تونم ازش لذت ببرم.
‫ولی فقط نباید همون حالت باشه
‫اوهوم
‫اگه دوباره اون کلمه رو به کار ببریم
‫نگرانم که نکنه کل قرار تبدیل بشه
‫به یه پروژه علمی
‫پس. هرچی می‌خوای ازم بپرس
‫سعی می‌کنم تا جایی که بتونم صریح باشم
‫بعضی از افراد مطیع که می‌شناسم... ‫(می‌تونه معنی برده جنسی هم بده)
‫دوست ندارن...
‫لعنتی. باشه.
‫خیلی راحت می‌پرسم:
‫از سکس دخولی خوشت میاد؟
‫واست جواب میده؟
‫اوه، در شرایط مناسب، خیلی ‫هم خوب جواب میده
‫ایناهاشش
‫پدر. چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیه؟
‫چیزی نیست که نگرانش باشی، هیچ کدوم‌تون.
‫به همین دلیل روکسان و ویلوو ‫رو فرستادم خونه، لعنتی
‫نمی‌خوام کسی واسم دلسوزی کنه
‫ویندی
‫چاک
‫- ایشون... ‫- کت برنت
‫من کتاب «شکاف اُ» رو خوندم ‫به نظرم خیلی آموزنده‌ست
‫حتی مفید و کمک کننده
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫این تنر ـه
‫سلام
‫یه نقاش، هان؟
‫خب. از دیدارتون خوش وقتم.
‫هرچند کاملا مطمئن نیستم
‫چرا همه اینجان؟
‫وقتی تلفنت رو جواب نمیدی ‫این اتفاق می‌افته، چاک
‫میرن سراغ تمام افراد لیست تماس اضطراری
‫تماس رو دریافت کردم، ویندی ‫و با عجله اومدم
‫گمونم بهتره من برم بیرون...
‫آره. منم میرم بیرون.
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫نارسایی کلیه
‫اوه، محض رضا خدا
‫پدر، درد داشتی و به ما نمی‌گفتی؟
‫آدم پیر میشه... اگه هر درد و رنجی
‫رو گزارش بدم، میشه تابلوی اعلانات روزانه
‫یه لحظه داشتم با خواهر کوچولوت بازی می‌کردم
‫بعدش یهویی دیدم به پشت خوابیدم
‫و توی بیمارستانم.
‫مساله چقدر جدی ـه؟
‫دکترا دارن آزمایش می‌کنن،
‫ولی فکر می‌کنن باید پیوند کلیه بشه تا...
‫زنده بمونه
‫خب، تونستی...
‫خبر خوش
‫خبر بد. کارت هنوز تموم نشده.
‫چاک می‌خواد یکی جاش بذاری
‫حرف اینو نزدید
‫اینکارو می‌کنی در عوض فراهم کردن ‫شرایطش که مشت بخوره
‫آره
‫خوشحال شدی که اون نقشه کوچیکت جواب داد
‫مگه نه؟
‫کاری کردی صورت چاک داغون شد
‫آره حال کردم
‫خب. گمونم برادرت استحقاقش رو داشت
‫که یه مشت بهش بزنه.
‫تو آدم پیچیده‌ای هستی
‫باهوش
‫حتی نصفشم نمی‌دونی
‫ولی می‌خوام بدونم
‫می‌خوام همه چیزو بدونم
‫همیشه بعد سرقت اینطوریه؟
‫اشتیاق و عجله
‫فکر می‌کنی چرا انجامش میدم؟
‫نمی‌دونم
‫دخترا؟
‫از دخترا خوشم نمیاد
‫میرم دنبال زن‌های باهوش و پیچیده
‫برو که رفتیم ‫(ایتالیایی)
‫کادر ناسپاس این بیمارستان لعنتی
‫یه بخش واسشون ساختم
‫واسشون اعانه جمع کردم که یکی دیگه بسازن
‫و قدرتش رو دارن که بهم بگن
‫به خاطر سن و سالم
‫و مصرف مشروب و سیگار
‫شامل لیست پیوند نمیشم!
‫پدر، همه رو درست می‌کنیم
‫شک نکن
‫بذار روش کار کنم
‫می‌دونی که من به راحتی به لرزه نمی‌افتم، پسرم
‫ولی واقعا ازت می‌خوام که به دادم برسی
‫چون از ترس به خودم ریدم
‫خبر فوری
‫بوم! ایناهاشش!
‫تحریم و بایکوت‌ها شروع شد، وقتی ویدیویی
‫بیرون اومد که نشون میداد ‫وام دهنده‌ها درگیر تبعیض
‫سیستماتیک هستن.
‫این مساله باعث شد
‫داستان‌های دیگه‌ای رو بشه
‫طولی نکشید که مردم به سرعت رفتن ‫که پولاشونو از بانک بردارن
‫و سپرده‌ها و صندوق بانک برای پوشش دادن
‫مبلغی که باید پس بدن کافی نیست.
‫و حالا، ظاهرا هیچکس نمی‌دونه چه زمانی
‫یا اصلا بانک وارک کامیونیتی ‫مجدداً باز میشه یا نه...
‫آرره!
‫این بانک به تاریخ پیوست
‫ترتیبشو دادیم، رفقا
‫بن کیم، خبرنگارمون «رندی کورنبلوث»
‫رو ببر فروشگاه «آرمانی» ‫و براش یه کت جدید بگیر
‫و دلار بیل، این پسرا رو ببر بیرون واسه استیک
‫توی پاریس. یا لاس وگاس.
‫یا برای هر کدومشون یه گاو درسته بخر!
‫بزنید بریم، پسرا!
‫ممنون
‫- عالیه ‫- آره
‫باخ رو گیر میارم که هر چه سریع تر ‫بریم سراغ اون خانم مسئول بانک
‫آره. برامون یه مدیرعامل گیر آوردی؟
‫هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
‫چیه؟ حالا شدی «ویلفورد برملی»؟ ‫(بازیگر آمریکایی)
‫صحبت کمتر، اقدام بیشتر ؟
‫خبری از درز کردن اون ‫یکی داستان از یانکرز نیست؟
‫تا الان که خبری نبوده، پس خوبه.
‫خوبه. بهتره همینطور بمونه.
‫وگرنه ممکنه نتونیم اون امتیاز بانک رو بگیریم
‫مادرت ماشینش رو نفروخته
‫آره. نه. دیدم داشت دروغ می‌گفت.
‫اونو بخشیده
‫بگو
‫به پدرت
‫اونا در ارتباط هستن؟
‫سوابق تلفنش نشون میده که آره. اخیراً.
‫اون دله دزد لعنتی برگشته به شهر؟
‫و مادرمو تیغ می‌زنه؟
‫یه مدتی توی کالیفرنیا بوده
‫اونجا حسابی قماربازی کرده،
‫به خاطر بد اعتبار بودن تعقیبش کردن، ‫رفته آریزونا...
‫وارد کار تعمیرات خونه شده...
‫بعد ورشکست شدن از اون ایالت هم در رفته
‫بعدش آره، اومده اینجا.
‫دنبال مادرت گشته
‫شرط می‌بندم همینطوره
‫داری سواستفاده می‌کنی؟ ‫یا صادق هستی؟
‫سو استفاده‌ای در کار نیست ‫تمام عمرم رو صرف کمک کردن
‫به بقیه مردم کردم تا به استعداد و پتانسیل‌شون برسن
‫برای یه تغییر،
‫می‌خوام برای ساختن چیزی ‫کمک کنم که واقعا مال خودمه
‫- و مال تیلور هم هست ‫- البته
‫- فقط مساله اینه که نگفتی ‫- نیازی به گفتن نداره
‫اون صاحب بیشترشـه
‫و حالا که داریم حرف می‌زنیم اینم میگم:
‫من تازه این ماجراجویی رو شروع کردم
‫ولی بدجور روحیه و انرژی گرفتم ‫که در اون مشارکت کنم
‫جدی؟ چون من فکر می‌کنم...
‫لارن، ازت خواستم این کارو نکنی
‫آره خب، منم ازت خواستم که ‫کور کورانه بهش اعتماد نکنی
‫ظاهرا هر دومون درخواست‌ها رو نادیده گرفتیم
‫مسیر مذاکره‌مون ما رو می‌رسونه ‫به 25 درصد از سهم خودم
‫بله. فکر می‌کنیم این عادلانه‌ست...
‫به همین دلیل بهت 40 درصد میدم
‫باید من ارشد باشم
‫ولی می‌خوام تو هم کاملا درگیر باشی ‫و شکی نداشته باشی.
‫و خودت چی؟ شکی نداری؟
‫تقریبا توی هرچیزی که پیش میاد تردید هست
‫ذات کار ما اینه که بهش غلبه کنیم
‫و ریسک‌های حساب شده بکنیم
‫ولی در این لحظه، مطمئنم ‫هیچ راهی رو به جلو نیست
‫مگه اینکه من و ویندی باهمدیگه و ‫به عنوان شریک کار نکنیم.
‫ولی لارن، برای موفقیت تمام
‫این چرخه، تو ضروری هستی.
‫اگه مشکوکی یا داری توی ‫خودت شک می‌پرورونی...
‫همینکه شما دو تا سرش توافق کنید تمومه
‫منم هستم
‫و خیلی دوست دارم که ثابت کنید اشتباه کردم
‫همینطورم هست
‫اوهوم
‫بابی، پیغاممو گرفتی؟
‫اون گفت متوجه هست
‫ولی هیچ ایده‌ای نداره که پسره ممکنه چیکار بکنه
‫خیلی غیر قابل پیش بینی ـه
‫فکر می‌کنه احتمالا قراره به ‫حرف پسرش گوش کنه...
‫که تو هم باید همین کارو می‌کردی
‫گوش کن. من کاری که خواستی کردم.
‫شرمنده نتونستم نظرش رو برات تغییر بدم
‫ماشینت، مامان
‫می‌دونم چیکار کردی... که ‫دادیش به بابا
‫حالا آدماتو گذاشتی جاسوسی منو بکنن؟
‫چطور شد؟ سعی کرد گولت بزنه ‫یا ازت اخاذی کنه، چی؟
‫- نـه ‫- پس چرا باید
‫کاری بکنی که کمکش کنه؟!
‫بعد اون همه دردسری که کشیدیم
‫خیلی خب ببین. من دیدمش.
‫توی یه ایستگاه اتوبوس بود، بابی
‫حرف زدیم
‫گفت واسه کار پیدا کردن مشکل داره
‫نمی‌تونست کاریش بکنه
‫براش احساس تاسف کردم، بابی
‫مشکلی نداره، مامان
‫کاری که مجبور بودی کردی
‫و می‌دونی که دوستت دارم
‫ولی الان دارم بهت هشدار میدم:
‫اگه دوباره باهاش حرف بزنی
‫متوجه میشم و دستتو از همه چیز کوتاه می‌کنم
‫و هیچی برات نمی‌مونه
‫درست مثل اون
‫با جا افتادن مشکلی نداری، رایان؟
‫همین الانشم مثل خونه شده برام
‫البته، به محض اینکه فرصتش ‫برام پیش اومد خونه رو ترک کردم.
‫ولی آره. مشکلی ندارم.
‫ولی داره منو یکم اذیت می‌کنه ‫اگه برای کسی مهمه
‫راستش نه زیاد
‫خب. باید باشه.
‫جای اینکه تصمیم بگیرید منو نگه دارید یا نه
‫باید سعی کنید متقاعدم کنید که بمونم.
‫چون در حالی که شما داشتید توطئه ‫می‌کردید که چطور منو با
‫خواهر دمدمی «گال گدوت» تعویض ‫کنید؛ من سرم شلوغ بوده.
‫پی بردم چطور میشه تمام سرمایه‌گزاری‌های ‫غیر محیط زیستی رو
‫از میسون کپیتال خالی کنیم تا ‫سیر تحول‌تون آسون‌تر بشه
‫که بشه یه صندوق حامی محیط زیست
‫واو... عالی بود
‫می‌تونی همزمان با کاستن‌ یه چیزی هم اضافه کنی؟
‫دارید شوخی می‌کنید؟!
‫خب. راستش بیرون بودنش ‫از موضوع کمک می‌کنه
‫اینطور فکر نمی‌کنید؟
‫مطالعات اثبات کرده که گوناگونی نظرات
‫واقعا یه سازمان رو قوی می‌کنن
‫صندوق‌های حامی محیط زیست واقعا از داشتن
‫یه سرمایه‌گرای عوضی ‫به عنوان پیش آهنگ سود می‌برن
‫یعنی، اگه تونستید اونو برای کارای ‫محیط زیستی متقاعد کنید
‫مطمئن هستید که برای هرکسی قابل پذیرشـه.
‫خب، پس مجبوریم نگهش داریم
‫خوش برگشتی
‫من توی شرکت بودم، تمام مدت!
‫خوشحال باش و اینقدر نیازمند نباش!
‫اولین دوست دخترم همینو بهم گفت
‫همینطور آخریش
‫خب. اسم کی به عنوان ‫مدیرعامل روی فرم درخواستـه؟
‫از همه کاندیداها ایرادات عمیقی پیدا کردم
‫ولی بالاخره شخص مناسب رو پیدا کردم...
‫خودم ‫(به فرانسوی)
‫داری میشی مثل «دیک چینی»؟ ‫(معاون رئیس جمهور سابق بیل کلینتون)
‫وگز، هیچکس تو رو بیشتر از من دوست نداره
‫ولی قانون میگه من به کسی نیاز دارم ‫که قبلا تجربه بانکداری داشته
‫زمان دانشگاه تابستونا ‫توی بانک «کمیکال» کار می‌کردم
‫تحویلدار بودم
‫باید از مدیریت اجرایی اکس کپیتال کناره گیری کنی
‫به طور رسمی. خودت گفتی یکی رو می‌خوای
‫از نظر فنی تمیز باشه ولی حاضر ‫باشه کثیف کاری هم بکنه
‫نگاهش کن، توی این لباس خیلی باشکوه شدی
‫مانیکور کردی؟
‫همینطوره
‫کراواتت رو هم مرتب کردی، بریم.
‫شما امتیاز یه بانک ایالتی رو می‌خواید
‫تا مجبور نباشید پول فعالیت‌های غیربانکی‌تون ‫رو از صندوق بیرون بکشید ‫(پولشویی قانونی)
‫منم نمی‌خوام امتیاز بانک ایالتی رو بهتون بدم
‫دقیقا به همین دلیل.
‫ببینید، گوه کاری که می‌خواید بکنید
‫همونیـه که این دفتر باهاش راحت نیست
‫یه لحظه وایستا، اگه تمام مدت ناسازگاری وجود داشته
‫پس چرا ما به ما اطلاع داده نشد؟
‫اینو به عنوان اطلاع دادن در نظر بگیرید
‫کی اومده سراغت؟
‫ببخشید؟
‫یکی به یه طریقی صاحبت شده،
‫کاری کرده دنیا رو اونطوری ‫ببینی که خودش می‌بینه
‫جای اینکه اونطوری که واقعا هست ببینیش.
‫درست میگم؟
‫چون همگی می‌دونیم این ‫چرت و پرت درمورد ناسازگاری
‫یه کسشعر تمام عیار ـه
‫- لعنتی، قرار بود مدیرعامل بشم... ‫- وگز!
‫با حرفتون به من بی احترامی کردید، آقای اکسلراد
‫حالا اگه مدرکی از تبانی و ساخت و پاخت دارید
‫ازتون می‌خوام ببریدش پیش کمیته تجدید نظر
‫در غیر این صورت، پیشنهاد میدم اینجا رو ترک کنید
‫قبل از اینکه به یه ممنوعیت فوری فکر کنم
‫پدرت چطوره؟
‫هنوز خطر رفع نشده
‫ولی اون یه گاو نر ـه
‫بیشتر از نارسایی کلیه لازمه تا ‫اون مرد رو به کشتن بده
‫جدی؟
‫بله. نه. می‌تونه وخیم باشه، می‌دونم.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫خوبه
‫و ممنون که همراهم میای
‫مجبور نبودی
‫من همیشه طرفدار درام خانوادگی‌ام
‫خب بعدش چی؟
‫امشب بچه‌هات باهات هستن؟
‫اتفاقاً همراه پرستار توی خونه ویندی هستن
‫وسط شبمون وقفه افتاد
‫بیا دوباره شروعش کنیم
‫هی، فهمیدم علت این انتقالت چی بود.
‫و این خونه رو خریدی.
‫اون یکی رو هم برامون خریدی
‫نکنه قراره تا آخر عمرم
‫مدیونت باشم؟
‫نه. الان بی حسابیم.
‫ازت متشکرم که دهنت رو جلوی ‫اون خبرنگار بسته نگه داشتی.
‫آره
‫حرف نمی‌زنم
‫متوجهم
‫قبل اینکه بری...
‫از یه مرد خونه به یه مرد خونه دیگه نصیحت
‫می‌خوام بدونی
‫که پدرت دنبالتون می‌گرده
‫توی هوای رقیق «اسکارسدیل» پیداتون می‌کنه ‫(شهری در جنوب ایالت نیویورک)
‫و حتی بیشتر مشتاق میشه چون بدهی ندارید
‫می‌خواد که مجددا وارد زندگیت بشه
‫اون زندگی
‫سعی کنه یه تیکه‌ ازش بکنه
‫بهش اجازه نده
‫هی، پدر من رفته ‫برنمی‌گرده
‫نه. برمی‌گرده...
‫و هیچ چیز خوبی همراهش نمیاد
‫یه نگاهی به این اطراف بنداز
‫یالا
‫بذار چشمات همه رو در بر بگیره
‫همه مردم، دوستات، بقیه
‫و بعدش تک تک شون رو فراموش کن
‫و بزن به چاک
‫قبوله
‫یه چیز دیگه
‫شاید دوباره هیچوقت همدیگه رو نبینیم
‫ولی اگه یه موقع به چیزی نیاز داشتی... ‫جایی گیر کردی...
‫دکتر نیاز داشتی، یا یه وکیل...
‫یا یه هواپیما که از جایی بیرون ببرتت
‫می‌دونی که می‌تونی بهم ‫زنگ بزنی و من در کنارتم
‫البته
‫منظورم اینه که ما باهم قرارداد داریم
‫ردیفه
‫گمونم اگه موقع بالا رفتن پیک سلامتی ‫مشروب نخوری بدشانسی میاره
‫شانس؟ یه احتمال داریم، یه منطق و یه واقعیت
‫شانس خرافاته
‫شانس ریاضی ِزامبی‌هاست
‫من همیشه همینو میگم!
‫هی. شاید بهتر باشه ما...
‫زیادیش نکن
‫صحیح
‫خیلی ممنون که تا دیر وقت موندید...
‫دیرتر از ساعات کاری عادی‌تون...
‫ولی ما یه چیزی داریم که ‫می‌خوایم نشون‌تون بدیم
‫می‌خوام رسماً به تک تک ـتون بگم خوش اومدید
‫به «تیلور میسون کربن».
‫سلام. ما یه مهمونی کوچیک داریم
‫بهتره توام بیای
‫نه... الان نه
‫اوه
‫منو لازم داری...
‫اتاق قدیمی ـت
‫هیچوقت فکرشم نمی‌کردم دوباره خودمو اینجا پیدا کنم
‫خاطراتم داره زنده میشه
‫لعنتی
‫یکیشو بهم بگو
‫همینجا می‌نشستم، می‌دونی
‫منتظر می‌شدم ببینم چطوری ماشینش از جاده میاد
‫فقط از نحوه پیچیدنش به راه ورودی ‫پارکینگ تشخیص می‌دادم خودشه
‫از صدای کلیداش روی در
‫میشد فهمید قراره چطور شبی باشه
‫و اگه قرار بود شب بدی باشه
‫سعی می‌کردم حواسشو پرت کنم
‫تا سر مامانم دعوا نکنه
‫تا بیخیال مامانم بشه
‫یه چیزی از اتفاقات روزم بهش می‌گفتم
‫دعواهایی که کردم
‫یا یکی رو که کتک زدم...
‫گاهی تا مدتی جواب میداد
‫ولی هرگز برای مدت طولانی نه
‫در نهایت...
‫وقتی اینجا می‌نشستم حس ‫قدرت نداشتن بهم دست می‌داد
‫نمی‌دونستم چطور قراره انجامش بدم
‫ولی یه روز قسم خوردم
‫خودمو در موقعیتی قرار بدم که هیچکس
‫و هیچ چیز اون طور روی من ‫قدرت و برتری نداشته باشه
‫به همین دلیل واسه شام اینجا پیدات نشد
‫نمی‌تونستی
‫خیلی خوب خالیش کردی
‫قراره با خاک یکسانش کنی؟
‫دوست دارم
‫و کل شهر هم همراهش؟
‫نمی‌تونم به این چیزا فکر کنم
‫ولی...
‫ولی می‌تونم مطمئن بشم که دیگه هیچکس دوباره
‫توی این خراب شده زندگی نمی‌کنه
‫و این کافیه؟
‫تمام چیزی که نیاز داری تا حالت بهتر بشه؟
‫تقریبا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫هی!