..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫مایک پرینس
‫دشمن واقعی اکس‌ـه
‫می‌خوام رسماً به تک تک‌تون خوش آمد بگم
‫خوش اومدید به شرکت «تیلور میسون کربن»
‫عالیه. به به!
‫هنرمند جدیدم رو می‌شناسی، «تنر»؟ ‫کار نمی‌کنه.
‫می‌دونی چیه، بذار من باهاش حرف بزنم
‫نگو که این اثر ابتکاری «نیکو تنر»ـه؟
‫دکترها دارن روش آزمایش می‌کنن،
‫ولی فکر می‌کنن به پیوند کلیه نیاز داشته باشه
‫پدرم اونقدر سالم و سلامت نبوده که
‫که توی لیست واجدین شرایط اهداء قرار بگیره
‫من یکی رو دارم
‫ازت می‌خوام از طرف من ‫یه توصیه‌نامه برای
‫کمیسیون بورس بنویسی و ‫راه رسیدن به امتیاز بانک رو
‫- هموار کنی. ‫- البته
‫به ساختمون دادستان کل نیویورک خوش اومدید
‫امروز، قراره برید سراغ ‫یه عضو کابینه‌ی دولت
‫وزیر خزانه‌داری، «تاد کراکوف»
‫ما یه مشکلی با این تکلیف داریم
‫من جزوی از یه تشکیلات مجرمانه نیستم...!
‫دیگه توی بازی نیست. ‫کاخ سفید اخراجش کرد.
‫برگشتیم سر خونه‌ی اول!
‫این یه پاداشـه یا می‌خوای یه درسی بهم بدی؟
‫هر دو
‫ما هم به یه آدم مشهور نیاز ‫داریم که طرفمون باشه...
‫مایک پرینس
‫برو سراغش. ازش کمک بگیر. یه تیم بشید.
‫هرکسی رو که بتونه ‫کمک‌مون کنه بفهمیم چه چیزی
‫برای «مایکل توماس آکواینوس پرینس» ‫نزدیک و عزیزه برام گیر بیار.
‫چون وقتی بفهمم چی براش اهمیت داره
‫اون لعنتی رو نابودش ‌می‌کنم
‫و خودش هم به همراهش!
« کوپنهاگن »
‫آخ...
‫راه انداختن این نمایش اونم اینجا
‫به جای اینکه داخل خونه باشی ‫و به جای اینکه کارمندهای
‫ناکارآمدمون رو مدیریت کنی...
‫یعنی می‌خوای یه چیزی بهم بگی
‫خوب دستم رو می‌خونی، رئیس
‫دیشب داشتم توی «اِیویری» مشروب می‌خوردم
‫که فهمیدم مایکل پرینس قراره به عنوان
‫که سفیر ویژه‌ی تام‌الاختیار‌
‫دانمارک بشه اعلام بشه.
‫نه بابا؟ جدی میگی؟
‫آره
‫درحالی که داشتم وجه مثبت حضورش ‫توی «کوپنهاگن» رو تصور می‌کردم
‫برگشتش به شهر عزیزمون رو هم
‫تصور کردم، به افتخار بازگشتش.
‫پس تصمیم گرفتم برینم توی احوالش
‫18 ساعت گذشته رو توی گردباد مشغول تحقیقات
‫روی مایک پرینس سپری کردم، ‫مشروب خوردنش، غذا خوردنش،
‫مواد زدنش، آراسته کردن خودش،
- ‫زد و بند کردنش، خرید و فروش اسب... - ‫و نتیجه؟
‫پرینس خودش رو کاملاً قرنطینه می‌کنه
‫انگار پایگاه نظامی «فورت ناکس»ـه. ‫ولی یه نفر...
‫که «اسکوتر» باشه، راه ورود ماست
‫طرف خیلی دلش می‌خواد فوتبال
‫و بسکتبال و اسب‌سواری رو هیجانی دنبال کنه
‫اسکوتر روی ورزش‌ها شرط بندی می‌کنه؟
‫در مقیاسی سرسام آور از پایانه‌های متعدد
‫سعی داره پنهان نگهش داره
‫ولی امکان نداره بتونه نوسانات ناگهانی ‫قمار کردن رو تحمل کنه
‫نشتی داره، مثل یه قایق توی ‫مهمونی لب استخر بچه‌ها
‫و نشتی‌ها و رسوایی اون، ‫نشتی‌ و رسوایی پرینس هستن
‫از اون آسیب‌پذیری‌هایی که مانع
‫گرفتن مجوز امنیتی دولتی میشن.
‫اونم به دلیل موجه
‫یه گوشه گیرش بیار ‫بنزین رو خالی کن روش،
‫یه کبریت بگیر روش
‫آره. به سبک «ژان دارک»
‫ولی قبلش، یه چرت کوتاه
‫بعداً وقتی میری اونجا مراقب اونا باش
‫طوری میگی انگار دارم میرم
‫توی محوطه شیر داخل باغ وحش.
‫بدتر از اینا هم به اکس کپیتال میگن
‫آره
‫یا فقط نگرانی که چیزی بگم و
‫تو رو خراب کنم؟
‫عمراً. برعکسش.
‫فقط... اگه بهش عادت نداشته باشی،
‫بحث پول از طرف همکارام
‫می‌تونه بی‌شرمانه و مداوم و خفه‌کننده باشه.
‫می‌دونی
‫فقط ثروتمندها از صحبت ‫در مورد پول خجالت می‌کشن
‫بقیه‌مون خجالت زده میشیم چون پولی نداریم
‫کار من اینه که طوری اونا رو کوک کنم
‫که با تمام قدرت پول در بیارن.
‫ولی دیدم چه آثار منفی‌ای می‌تونه داشته باشه
‫ممکنه از جاهای دیگه مانع رشد بشه
‫خب، می‌تونی اینو بگی چون یکی از اونایی
‫پولداری
‫چقدر در میاری؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫یه سری چیزا رو روشن می‌کنه
‫پاداش سال گذشته‌ی من 9 میلیون دلار بود
‫یا خدا
‫ببین، درک می‌کنم که بعضی ‫از این چیزا واسه تو جدیدن
- ‫و... - ‫می‌تونی همونی باشی که می‌خوای
‫ولی فقط به نظر...
‫نمی‌دونم، زیادی به حرفایی ‫که اون شب اون خریدارها
‫مثل لیسا می‌زدن علاقه‌مند بودی.
‫ولی وقتی باهم آشنا شدیم، ‫طوری رفتار کردی که انگار پول قُل و زنجیره
‫پس گمونم فقط خواستم گفته باشم، مراقب باش
‫آره، فهمیدم
‫مسأله اینه که الان یه مقدار از اون پول
‫رو دارم، من...
‫داره حس آزادی بهم میده
- ‫کارل! - ‫زنگ زدی؟
‫اونقدر لاغر کردی که ‫شدی شبیه افسرهای ارتش!
‫گنده‌اش نکن
‫سابقه‌ی هر کسی رو که انداختم زندان در بیار
‫- هم اینجا و هم دادستانی فدرال جنوبی نیویورک ‫- سوابق جنایی؟
‫نه، سوابق پزشکی
‫دنبال یه کلیه می‌گردم
‫وضعیت درست حسابی و سالم داشته باشه
‫ای بابا چاک. داری واسه بابات خرید می‌کنی.
‫می‌فهمم
‫منم قبلاً 10 کیلومتر تا ‫فروشگاه ارتش پیاده می‌رفتم
‫تا برای پدرم یه بسته سیگار «لاکی» بخرم
‫حالش چطوره؟
‫مثل «کلینت ایستوود». ‫پشتش هنوز خم نشده ولی...
‫ولی گاهی، اون نگاه گم‌گشته توی چشماش میاد
‫و با وسایل و مبل‌ها حرف می‌زنه؟
‫یه جورایی
‫واسش سخته. واسه تو سخت‌تره.
- ‫محبت قدیمی پدر و پسری رو جاری می‌کنه - ‫هر چی بتونم پیدا می‌کنم
‫باید بهت بگم، جواب داده. ‫قیافه‌ت عالی شده.
‫- اینقدر گنده‌اش... ‫- دریافت شد!
‫شنیدم برگشتی اون خونه‌ی ویلایی‌ـت
‫آره، می‌خوام ببینم چند بفروشمش
‫«لارا» همیشه دوستش داشت. من؟
‫نمی‌تونم سکوتش رو تحمل کنم. ‫علاقه‌ای بهش داری؟
‫نه، واسه گروه خونیم زیادی گرونه
‫ولی هنوز به گرفتن امتیاز ‫بانک علاقه‌مندی، درسته؟
‫- می‌دونی که آره ‫- خب...
‫شاید یه راهی واسه دور زدن مانع‌مون باشه
‫وقتی شنیدیم رودز توی ‫دانشکده‌ی حقوق تدریس می‌کنه
‫با چندتا از آشناهام توی دانشگاه‌ ییل ‫تماس گرفتم که از دوران قایق‌رانی می‌شناحتم
‫و معلوم شد که اون داشته از یه مشت ‫بچه دانشجوی حقوق به عنوان اتاق فکر
‫استفاده می‌کرده تا کراکوف رو زمین بزنه
‫مادرسگ
‫پس منم اتاق فکر خودم رو راه انداختم
‫انگار وقت حرکت بعدی‌ـه
‫برو تو کارش
‫یه پیرو واقعی بین اون خرخون‌ها پیدا کن
‫و رودز رو گرفتار طوفان آتیش متقابل کنیم
‫و یه امتیاز دیگه برام پیدا کن. ‫ویکتور رو بذار روش کار کنه.
‫واسه فضای اینجا طراحی می‌کنی؟
‫مطمئن میشم که روشنایی‌ش کافی باشه
‫درسته. مثل «فون سیدو»، نه «داستی» ‫[هنرمند - بازیگر]
‫«من کارم رو بغل حیاط نمی‌فروشم» ‫[جمله‌ای از فیلم «هانا و خواهرانش»]
‫درک می‌کنم. من تاریخ هنر خوندم.
‫و با این حال اینجا کار می‌کنی
‫خب، به نحوی، خودتم داری اینجا کار می‌کنی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫اسمم مافی‌ـه
‫فکر نکنم اسمت یادم بمونه
‫تو اثر هنری‌ای واسه خودت داری؟
‫نقاشی با دست کشیده‌ شده‌ای که توی
‫فیلم «ترون» استفاده شده بود رو دارم. ‫«جف بریجز» جوون هم توی فیلم بود.
‫- نه... ‫- خب معلومه
‫منظورم به عنوان سرمایه گذاری‌ـه
‫هنوز نه. ولی طی
‫12 الی 18 ماه آینده میرم سراغش.
‫- چی دوست داری؟ ‫- روحمم خبر نداره
‫هیچی از ارزش کالاهای اساسی نمی‌دونم
‫لازمم نیست بدونی
‫فقط اینکه قیمتش بالا میره
‫حدس و گمانـه، با گزینه‌ای برای دستکاری
‫بابت این چی بهم می‌دید؟
‫نگرانم بودی منم شکستشون دادم
‫اون بی‌هنرهایی که بیش از حد حقوق می‌گیرن
‫واسه یه طرح خط خطی امضا شده ‫3200 دلار بهم دادن
‫- خدایی؟ ‫- آره
‫«پروژه‌ی بِیل»
‫خیلی خوبه که شما هم این کار رو می‌کنید
‫بسیاری از به اصطلاح ‫سرمایه گذاران محیط زیستی
‫اصلاً براشون مهم نیست.
‫ما اهل حرف نیستیم، اهل عمل هستیم
‫و حالا، لطفاً به میزبان امشب‌مون
‫خوش آمد بگید، «مایک نووگراتز»
‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
‫که امشب از ما حمایت کردید
‫مأموریت و هدف پروژه‌ی بِیل
‫مبارزه با نابرابری‌های نژادی و اقتصادی
- ‫در سیستم ناقص قضایی ماست... - ‫- ساندویچ ماهی‌ تُن؟ ‫- نه، ممنون
‫شاید... واو...
‫ساندویچ تقلبی رو بردار. و یه دستمال.
‫- پس تو... ‫- آره
‫باید برم چندتا کوکتل ‫دایکیری لیمویی خرد کنم.
‫وایستا، فصل لیمو نیست. ‫خرد هم نمی‌کنن آبشو می‌گیرن.
‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم. باید برم.
‫اگه می‌خوایید بیشتر سرمایه‌گذاری کنید،
‫می‌تونید به دلار یا بیت‌کوین پرداخت کنید
‫دلیل موجهی هم براش میگم
‫باعث افتخارمه که یکی از دوستان
‫پروژه‌ی بِیل رو بهتون معرفی کنم،
‫یه قهرمان آمریکایی...
‫دوستم، آقای «جیسون ایزبل»
‫از همگی ممنونم
‫اگه حتی یه شب رو توی زندان بگذرونید
‫اون وقت می‌فهمید آزادی‌تون چقدر با ارزشـه
‫و اگه انسانی باشید که چشماش بازه،
‫اینو می‌فهمید که
‫آزادی دقیقاً به یه اندازه در دسترس همه نیست
‫پس خوشحالم که امشب همراهتون هستم
‫♪ نمی‌تونستم شبا توی شهر خوشحال باشم ♪
‫♪ چراغ‌ها نمیذارن ستاره‌ها رو ببینی ♪
‫♪ پیاده‌رو کثیفـه و رودخونه بدتر ♪
‫♪ متروها همگی دارن برعکس میرن ♪
‫♪ اینجا هیچکس نمی‌تونه مثل من برقصـه ♪
‫♪ همه توی سه شماره دست می‌زنن ♪
‫♪ آیا من ♪
‫♪ آخرین نوع گونه‌ی خودم هستم؟ ♪
‫♪ آیا من ♪
‫♪ آخرین نوع گونه‌ی خودم هستم؟ ♪
‫♪ کلی آدم که کلی کار واسه کردن دارن ♪
‫♪ زمستون اونقدر سرده که دستات آبی میشن ♪
‫♪ پیرمردها روی زمین کثیف خوابیدن ♪
‫♪ کل روز رو این طرف اون طرف میرن ♪
‫♪ و انگار اینجا هیچکس براش مهم نیست ♪
‫♪ از بغل‌شون رد میشن طوری ♪ ‫♪ که انگار اصلاً اونجا نیستن ♪
‫♪ آیا من ♪
‫♪ آخرین نوع گونه‌ی خودم هستم؟ ♪
‫[ ایمیل جدید ]
‫وای لعنتی!
‫خوب نیست
‫یه تصویر از تو که داری یه وان ‫پر از برگه‌ی رأی رو آتیش می‌زنی؟
‫نه
‫وقتی دانشگاه بودیم، سال اول.
‫انتخابات رو دستکاری کردی؟
‫واقعاً می‌خواستی رئیس هیئت ‫دانشجویی دانشگاه ییل بشی
‫بیشتر از این حرفاست
‫به دقت نگاه کنی اسم رقیبم رو می‌بینی
‫«رابرتسون وایکاف»
‫خدای من، این یارو انگار خود
‫«نیدرمایر» توی فیلم «خانه‌ی حیوانات» بود ‫[خیلی خشن و سرسخت]
‫داره یادم میاد که توی دانشکده‌ی حقوق
‫درموردش بهم می‌گفتی
‫اون موقع فاشیست‌ بود، درسته؟
‫یادم میاد،
‫ما طرفدار خصوصی‌سازی و ضد آپارتاید بودیم ‫[نژاد پرستی در آفریقای جنوبی]
‫اون بیشتر به وضع موجود تمایل داشت،
‫می‌گفت آفریقای جنوبی مشکل ما نیست
‫نمی‌تونستی خطر کنی که برنده‌ی انتخابات بشه
‫نه، البته
‫چندتا از دوستام مسئول جمع کردن آرا بودن،
‫که تونستیم جلوی برنده شده رقیبم رو بگیریم.
‫با تأثیر به گذشته
‫پس یه انتخابات دانشجویی رو دستکاری کردی ‫و با افتخار هم عکسشو گرفتی
‫ادای احترام‌مون بود به «لیندون بی. جانسون» ‫[رئیس جمهور پیشین آمریکا]
‫اگه ملت بفهمن اتاق خوابت رو کردی
‫محل تقلب انتخابات، ‫احتمالاً مسیر شغلی‌ت نابود بشه.
‫و این یادواره رو ناشناس برام فرستادن،
‫با یه فرصت سخاوتمندانه که از
‫تصدی تدریس دانشگاه ییل استعفاء بدم.
‫اخاذی‌ـه. نباید این کار رو بکنی.
‫همچین قصدی هم ندارم
‫هیچ می‌دونی کی اونو فرستاده؟
‫آره
‫یه دانشجوی سابق سرکش
‫بیشتر شبیه یه سگ نافرمان
‫که به زانو درش میارم.
‫یادم رفته بود وقتی رئیس داری،
‫می‌تونن احضارت کنن
‫یا دستور سلطنتی پادشاهـه؟
‫هر دو؟ به هر حال، من اینجام، احضار شدم.
‫در رو ببند
‫می‌خوام درمورد دیشب حرف بزنم. ‫اگه به من برخوردی،
‫ممکنه با اونایی که کار می‌کنیم ‫هم برخورد داشته باشی
- ‫آدمایی که براشون جای سؤال بشه، - ‫بگن چطور مدیری هستم،
‫چرا پول کافی به افرادم نمیدم
‫که مجبور نشن شغل دوم داشته باشن.
- ‫می‌تونم کلاه‌گیس بذارم - ‫قصد ندارم تو رو معذب کنم
‫یا بگم اون کار باعث خجالتـه
‫قضیه‌ی این شغل دومت چیه؟
‫قضیه وضعیت بد اقتصادی‌ـه
‫برای بعضی افراد
‫نه یه تحلیلگری که متوسط ‫درآمد سالیانه‌ش شیش رقمی‌ـه
‫من و هم‌اتاقی‌هام از وقتی ‫به این شهر اومدیم باهمدیگه
‫توی اون مهمونی‌ها کار می‌کنیم.
‫پس نمی‌خوای اونا رو رها کنی
‫راه‌های کم زحمت تری ‫برای در ارتباط بودن هست
‫یه گروه واتساپی، ‫گاهی هم میشه اتاق فرار بازی کرد.
‫آ...
‫حالا فرقش رو فهمیدم
‫تو رئیسم هستی، ولی پادشاه نیستی
‫مالک وقتم نیستی
‫ما یه رابطه‌ی کاری داریم
‫بیا همینطوری نگهش داریم. حله؟
‫هله
‫این دفعه با هـ گفتم
‫تونستی فرق تلفظش رو تشخیص بدی؟
‫ممنون بابت نگرانیت
‫حالا برمی‌گردم سر کارم
‫باز بذارمش یا ببندم؟
‫حس می‌کنم بهتر باشه ببندم
‫هنوز کاری نکردی؟
‫دارم روش فکر می‌کنم
‫می‌پردازم بهش
‫مشکل چیه؟ به نظر افسرده میای
‫- حتی برای... ‫- نه، نه، خوبم
‫فقط روی حالت حمله‌ام و...
‫بیخیال، فلافل‌های «مامون» رو
‫حتی توی بهشتم پیدا نمی‌کنی. ‫اصلاً نخوردی.
‫رابطه‌م با زنی که باهاش قرار میذاشتم...
‫- تموم شده ‫- گفتی زن زندگی‌ـه
‫آره، اکثر مردا به زنی که باهوش و زیبا
‫و مهربون باشه و حاضر باشه ‫باهاشون تری‌سام بزنه میگن زن زندگی! ‫[رابطه‌ی جنسی سه نفره]
‫پشمام
‫- دیگه خودت تصور کن ‫- دوست نداشتی؟
‫نه. خوشم اومد.
‫البته که خوشم اومد
- ‫بهم بستنی پسته‌ای بدی، - ‫می‌خورم و لبخند می‌زنم
‫همونطور که «دیوید لی راث» میگه ‫[خواننده‌ی مشهور آمریکایی]
‫ولی آره، معذب بودم
‫کلی دست و پای اضافی
‫کلی سؤال
‫که چیکار کنیم
‫آره
‫از طرف دیگه، اگه بهم بستنی الکلی بدی،
‫کل کاسه رو با ولع می‌خورم ‫و میرم سراغ یخچال
‫تا یکی دیگه پیدا کنم.
‫و این چیزی بود که نداشتم
‫خب، کت که به نظر خیلی روشن فکره
‫بهش گفتی خواسته‌ت چیه؟
‫همونطور که گفتی، ‫اون باهوش و حساسـه
‫و اون فهمید...
‫فهمید که جواب نمیده،
‫نه با معیارهای من.
‫نه بدون، می‌دونی... [کتک و شکنجه]
‫و در ادامه یه چیزی گفت،
‫«پاریس همیشه مال ماست» ‫[جمله‌ای از سریال استار ترک]
‫فقط کلماتی که اون استفاده کرد ‫خشن‌تر بود، می‌دونی؟
‫اینکه وقتش رو تلف کردم
‫- لعنتی ‫- و حالا یه بچه‌ دانشجوی لعنتی
‫داره وقت منو تلف می‌کنه
‫خب، هر حسی که داری
‫کاری که کت باهات کرد، سر اون بیار.
‫منم کمک می‌کنم
‫این نصفه بوقلمون و ‫جگر چرخ‌کرده رو می‌خوای؟
‫به این ساندویچ کمتر از ارزشش توجه شده
‫شرط می‌بندم می‌تونم دو تا ‫ساندویچ بهتر برات اسم ببرم
‫و می‌دونم دلت می‌خواد اون طرف این کار باشی ‫[شرط بندی]
‫- چرا باید بخوام؟ ‫- چون مثل «مایکل چریتو»
‫برای تو، اصل عمل مهمـه
‫نمی‌شناسمش
‫باید فیلم «مخمصه» رو ببینی ‫[فیلمی فوق‌العاده با بازی آل‌پاچینو و رابرت دنیرو]
‫میذارم توی لیستم
‫و حس می‌کنم منظورت اینه که فکر می‌کنی
‫- من آدم قماربازی‌ام ‫- فکر نمی‌کنم
‫به چشم دیدم
‫اونایی که الان از اینجا رفتن
‫اونا مسئول شرط بندی‌هات هستن، ‫به جات شرط بندی‌ می‌کنن
‫تا کسی با گرفتن ردش به تو نرسه
‫ولی من ردش رو گرفتم و به تو رسیدم
‫ببین، اونا فقط تیم بازاریابی خیابونی بودن
‫دارم یه برند توی یه شرکت جدید می‌سازم
‫کس‌شعر نگو
‫این سرگرمی‌ت باعث میشه ‫در برابر باج‌خواهی آسیب‌پذیر باشی
‫و باج‌خواهی الان اومده سراغت
‫پرینس از این ماجرا بو ببره، ‫مثل آشغال پرتت می‌کنه بیرون.
‫بعدش میشی یه یتیم بی‌هدف
‫فکر کردم خیلی مراقب بودم
‫هیچکدوم اینا دیگه اهمیتی نداره
‫بیخیال پرینس بشو
‫چیزی واسه بیخیال شدن نیست
‫شاید خیلی خوب گندکاری‌هاشو سفید نشون میده
‫ولی هیچکس نمی‌تونه بدون ‫کار خلاف به درآمد 11 رقمی برسه
‫برو خونه
‫این ماجرا رو یادت نگه دار
‫بیا به من و اکس بگو
‫اون وقت زندگیت مثل سابق می‌مونه
‫این کار رو نکنی، هر چی که ‫برات مهم بوده از دست میدی
‫خوشحالم پیشنهادم رو قبول کردی که سر بزنی
‫خوشم نیومد تحت اون شرایط گذاشتی رفتی
‫هیچوقت بد نیست که با ‫وجدان آسوده جایی رو ترک کنی
‫مطمئن نیستم با این موافق باشم
‫وجدان می‌تونه یه‌کم شبیه ‫اون ماهیتابه‌های نچسب باشه
‫زیر گرما پوست پوست میشه
‫گازهای مضری تولید می‌کنه ‫که تمام محصول رو خراب می‌کنه
‫حالا، چیزی که تو واقعاً دنبالش هستی
‫یه ماهیتابه‌ی چدنی‌ـه
‫با دوام و محکم
‫اگه درمورد قابلمه و تابه توصیه می‌خواستم،
‫می‌رفتم واسه دوره‌ی کارآموزی ‫آشپزی «گای فیری» ثبت نام می‌کردم
‫خب پس، اینم از توصیه‌ای که به خاطرش اومدی
‫زیر هرچیزی که می‌نویسی
‫اسمت رو هم زیرش امضاء بزن
‫نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
‫می‌دونی. باید چیزی که نوشتی تصدیق کنی.
‫زود باش، کاری که سرآشپز ‫فیری‌ جونت می‌کنه بکن
‫از آتوت استفاده کن. نندازش دور.
‫لعنتی، اون با یه کاماروی مدل 67 شروع کرد
‫ریش بزی داشت و آرزوش «اسلاپی جو» بود
‫در نهایت به یه امپراتوری رسید
‫اخلاقیات اهرم فشار و آتو نیست
‫دموکراسی اهرم فشار نیست. شایستگی...
‫اون یه انتخابات دانشجویی بود
‫که کی تصمیم بگیره فلان ‫گروه موسیقی رو تشویق کنن
‫یا مجبورشون کنن فلان آهنگ رو نزنن.
‫انتخابات «ایل‌دوچه» سال 1934 نبوده که
- ‫یه فرقی هست - ‫نه اونقدر که فکر کنی
‫یکی به دیگری منتهی میشه
‫لعنتی
‫می‌تونم بفهمم گفتنش ‫چقدر برات حس خوبی داشت
‫فقط مشکل اینه که درست نیست
‫در یه مورد حق با توئـه
‫ارسال ایمیل ناشناس از سر ضعف بود
‫حالا پاسخگوی اون هستم
‫درست مثل تو که مجبوری ‫پاسخگوی اشتباهت باشی
‫ببین، اگه دوران قدیم بود، به اینجا که می‌رسید
‫می‌رفتم سراغ نقاط ترس و طمع‌ـت
‫یه شغل دست نیافتنی بعد از فارغ التحصیلی
‫بهت پیشنهاد می‌دادم، یا می‌ترسوندمت
‫که یکی از اعضای خانواده‌ت ‫درگیر یه مشکل حقوقی میشه
‫به جاش،
‫بذار یه درس از زندگی خودم ‫رو باهات به اشتراک بذارم
‫پس گمونم احساس گناهـه
‫گوش کن، مرل
‫من نمی‌شناسمت
‫یا کاری که انجام میدی یا ‫قصد داری توی زندگی‌ت انجام بدی
‫ولی اینو می‌دونم:
‫اگه با اخاذی منو از سمتم برکنار کنی
‫خودت رو آماده می‌کنی برای یه زندگی...
‫خب، یه زندگی مثل مال من.
‫یه زندگی پر از لحظات
‫پشیمانی و از دست دادن باورهات.
‫اینم از هشدار حکیمانه
‫درایت و حاصل تجربه‌ی زندگیت
‫دارم ارزشمندترین چیزی رو که دارم بهت میدم:
‫نگرش
‫تو فرصتش رو داری که با شرافت زندگی کنی
‫که شب رو راحت بخوابی...
‫می‌دونی چیه؟ همین الانش هم یه پدر دارم
‫که انتخاب‌های بد و درس‌‌های عبرتش ‫رو به خوردم میده
‫یه روز وقت داری با شرافت استعفا بدی
‫بعدش، تصویر رو همه جا منتشر می‌کنم
‫گمونم یه مشکل دستکاری انتخاباتی داشته باشم
‫گمونم دنبال شروع یه پرونده‌ی ‫بزرگ و آبدار نیستی
‫توی این پرونده،
‫توپ گلف منم. یه نگاه به این بنداز.
‫هممم...
‫فندک قشنگی‌ـه. برند اس‌تی دوپانتـه؟
‫بیا درمورد اون برگه‌های رأی ‫حرف بزنیم که زیرشون فندک گرفتم
‫هممم
‫دستکاری توی انتخابات آزارت میده؟
‫نه، اگه خودت توی انتخابات نبودی که ‫برنده‌اش بشی، بیشتر مشکل داشتم
‫اگه واست مهمه، طرف درست تاریخ بودم
‫آره، نه، زیاد نه
‫ببین، عملاً تو یه بچه بودی
‫حدس می‌زنم دلایل خودت رو داشتی
‫یا فقط داشتی حرکاتت رو تمرین می‌کردی
‫ولی حالا به عنوان یه ‫افسر قانون اساسی ایالتی
‫اگه این درز کنه، ممکنه اونایی که بهت ‫رأی دادن حس دیگه‌ای بهشون دست بده
‫به همین دلیل اینجام
‫می‌خوای یه پرونده‌ی بزرگ و آبدار شروع کنم
‫یه پرونده که نمایان‌گر عدالت و انصاف باشه
‫و گندی که زدی رو ‫از صفحه‌ی اول اخبار برداره
‫آره. همینطوره.
‫همونطور که خودت میگی... ‫«بذار روش کار کنم»
‫ازت می‌خوام یه قرارداد امضاء کنی ‫که به وضوح بیان ‌کنه
‫صرفاً اینجا کار می‌کنی و نه جای دیگه
‫و اگه امضا نکنم؟
‫گمونم پس اون موقع رفتنی میشی
‫نمی‌تونم اینجا آدمایی زیر دستم ‫داشته باشم که تعهدشون
‫از شرکت‌کننده‌های مسابقه‌ی ‫تلوزیونی «بچلر» کمتر باشه.
‫امکان نداره حتی یه قسمت
- ‫از برنامه‌ی «بچلر» رو دیده باشی. ‫چطور می‌تونی... - ‫گاهی کمکم می‌کنه خوابم ببره
‫اعتماد به نفس نچسب و بی‌مزه
‫زیبایی‌شون خواب آوره.
‫ولی نکته اینه، اگه با من کار می‌کنی،
‫وفاداریت رو لازم دارم، ‫چون چیزی که خودم ارائه میدم همینـه.
‫نمی‌دونم
‫می‌خوام اینجا باشی. ‫صریح و بی‌پرده فکر می‌کنی. این کمیابـه.
‫ولی به‌علاوه می‌تونی صریح ارتباط برقرار کنی
‫ترکیب این دوتا کمیاب تره
‫و همینطور توانایی دلربایی،
‫هم‌ رأی کردن بقیه با خودت ‫بدون اینکه به حقه‌‌های کم‌ارزش متوسل بشی
‫به‌علاوه، گذشته از این، ‫می‌تونم ببینم که تقلا می‌کنی با وجود
‫وسوسه‌ها آدم خوبی باقی بمونی.
‫اخراج کردن کسی با همچین مشخصه‌هایی
‫به نظر اشتباه میاد، نه؟
‫نمی‌خوام اخراجت کنم
‫می‌خوای صاحبم باشی
‫و این باحال نیست
‫جوابم رو ندادی
‫درسته
‫اوه...
‫خوشت اومد؟
‫شبیه «ایندیانا جونز» توی ‫فیلم «آرک» شده بودم
‫دارم می‌بینم
‫اینا خیلی قوی هستن
‫و می‌تونن خیلی بهم کمک کنن
‫آره. حالا من و همه
‫نه تنها درک می‌کنیم که چرا ‫نتیجه‌ی انتخابات رو تغییر دادی
‫ولی ما داریم در پس‌نگری ازت حمایت می‌کنیم
‫باید از راه به درش می‌کردی. ‫هر طوری که شده.
‫اگه رئیس انجمن دانشجویی دانشگاه ییل
‫ضد خصوصی‌سازی و سرمایه‌داری بوده
‫سخنران‌های هر رویدادی رو اون انتخاب می‌کرده
‫چیدمان بنیادی هر جلسه‌ای به عهده‌ی اون بوده.
‫نقل قول‌ها و سخنرانی‌های خودش ‫گویای همه چیزه
‫اینا رو از کجا گیر آوردی؟
‫جواب این سوال رو
‫باید از برادر زنم بپرسم، طراح مد و فشنـه.
‫نکته اینه، از اینا استفاده کن
‫و بعدش حتی اگه اون عکست منتشر بشه
‫داستان اینطوری میشه...
‫داشتی با نژادپرستی ‫نهادینه‌شده مبارزه می‌کردی
‫و یه اژدها رو می‌کُشتی
‫اژدهایی که در حال حاضر داره
‫به عنوان کشیش ویژه‌ی ‫محبوب دانشگاه خدمت می‌کنه
‫سوابق اونم بررسی کردم. ‫یه عمر خدمت کرده.
‫پس آدم خوبی شده
‫چون تو نجاتش دادی
‫سلام، رئیس
‫صحبت بین وکیل و موکل‌ـه یا مسأله غیر کاری؟
- ‫من دیگه میرم - ‫ممنونم
- ‫چه خبرا، کارل؟ - ‫یه مورد پیدا کردم
‫زندانی به اسم «آمان دِکل»
‫مشخصاتش با چیزی که لازم داری تطابق داره
‫وضعیت سلامتی و جسمانیش هم خوبه
‫الکل هم نمی‌خوره
‫یه مرد مذهبی که به خاطر جرایمی که
‫به نام خالقش انجام داده زندانی شده
‫روانی‌ـه. ولی کلیه‌هاش سالم هستن.
‫حرف نداشت. تماس گرفتی؟
‫آره. فردا منتظرتـه.
‫در ازای دریافت پول حاضره کلیه‌ش رو بده
‫و همینطور به محض اینکه آزاد شد
‫بتونه از ایالت خارج بشه و همراه خانواده‌ش باشه
‫میشه ترتیبش رو داد
‫کارایی که واسه عشق می‌کنیم، نه؟
‫خیلی ممنونم
‫دکتر گیلبرت
‫می‌دونم اینجا چیکار داری ‫و امیدوار بودی کی رو ببینی
‫ولی متأسفانه آمان دکل ‫امروز نمی‌تونه اینجا باشه
‫و همینطور گلومرول‌های زیبای
‫کلیه‌هاش.
‫- جدی؟ ‫- وقتی منو انداختی اینجا،
‫بیشتر از چیزی که تصورش ‫رو بکنی قدرتمندتر شدم
‫خب، کم قدرت تر از یه آدم آزاد
‫از یه دیدگاه آره، ‫ولی از یه دیدگاه دیگه...
‫زندانی‌های این بند
‫میان مشکلاتشون رو به من میگن
‫و من بهتر از اون
‫دست و پا چلفتی‌های بهداری مداواشون می‌کنم.
‫واسه همین راضی بودن که بیان پیش من
‫و تو رو فریب بدن.
‫و اینکه چرا هرگز ‫به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی
‫این بلا رو سر من نمیاری،
‫داری این بلا رو سر پدرم میاری
‫فرقی نداره. از کار افتادن اندام خیلی بده.
‫مادر خودم همینطوری مُرد
‫منظورم از کار افتادگی کامل فیزیولوژیکی‌ـه
- ‫بی‌اختیاری دفع ادرار - ‫پدرت آرزو می‌کنه که کاش ‫بی‌اختیاری دفع ادرار داشت
‫چون دفع ادرار متوقف میشه
‫و بعدشم باد می‌کنه...
‫پاهاش از پایین تا بالا...
‫چه دردی به همراه داره...
‫دردی که باعث میشه غش کنی
‫و بگی کاش هرگز بیدار نشم. ‫استفراغ، تشنج.
‫وای وای
‫کاملاً سوگند پزشکی‌ـت رو فراموش کردی ‫که نباید به کسی آسیب بزنی
‫وقتی تصوراتت از کمال عوض میشه
‫همین اتفاق می‌افته.
‫خوب می‌دونی از چی حرف می‌زنم
‫نگهبان!
‫خواهرت چطوره، جِری؟
‫خیلی بهتره، ممنون
‫یه وضعیت پزشکی پیچیده که ‫اشتباه تشخیصش داده بودن
‫کیست تخمدان داشته
‫فکر کردن سرطان داره
‫جراحی‌ش می‌کردن
‫حق با تو بود که بریم مرکز ایالت ‫و از یه دکتر دیگه هم نظر بگیریم
‫چیزی لازم داری؟
‫یه نوشابه‌ی «لاکروی» می‌خوام
‫و یه همراه برای دادستان کل
‫ایشون دیگه میرن
‫زود باش. بریم.
‫می‌دونی، دیگه به این زودیا ‫به هیچ زندانی سر نمی‌زنم
‫همیشه یه مشت می‌خوره توی صورت آدم!
‫ممنونم، «پیچ»
‫[همیشه در خاطرم هستی]
‫با دود علامت دادم و فهمیدی
‫آره. ممنون که منو بردی به گذشته.
‫ای کاش میشد توی همون قدیما زندگی کرد
‫چی می‌خوای؟
‫این
‫«وکالت درمانی»؟ ‫[وقتی کسی نتونه برای درمان و سلامت خودش ‫تصمیم بگیره، یه نفر رو نماینده قانونی قرار میده]
‫چرا من؟
‫چون «روکسان» زیادی جوونـه
‫محاله بیخیالم بشه
‫سال‌ها به امید معجزه اجازه میده
‫دستگاه‌های پزشکی بهم وصل بمونه، ‫درحالی که به خودم می‌رینم
‫و پولم تموم میشه.
‫و چاک، شاید وسط حرف زدنم
‫دستگاه رو قطع کنه!
‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه که بهت کمک کنه
‫البته
‫ولی تو، تو اونی هستی که ‫جیوه توی رگ‌هاش جاری‌ـه،
‫یه قاتل خونسرد
‫کار درست رو در زمان درستش می‌کنی
‫در «زمان درست»، بیهوش هستی،
‫اصلاً نمی‌تونی حرف بزنی،
‫و می‌خوای وارد بشم و ‫جلوی همسر جوون و پسرت
‫این رو نشون بدم؟
‫یه افتضاح تمام عیار میشه
‫واسه همین از تو درخواست می‌کنم
‫نه، من... درخواست می‌کنم، ‫تا جایی که بتونم،
‫این تصمیمات اصلاً لازم نیست اتخاذ بشن
‫ولی...
‫اگه بدترین اتفاق بیوفته، ویندی...
‫اگه وضعیتم خیلی بد شد
‫و امیدم رو کاملاً از دست دادم
‫ازت می‌خوام متمرکز باشی و تصمیم بگیری
‫می‌تونم روت حساب کنم؟
‫البته، پدر
‫اگه به اونجا رسید، ترتیب مرگت رو میدم
‫دختر خوب به تو میگن
‫که اینطور
‫درحالی که من اون بیرون دارم سگ دو می‌زنم
‫و سعی دارم جونت رو نجات بدم،
‫به یکی دیگه اعتماد می‌کنی.
‫کاری رو می‌کنم که لازمه
‫یا نکنه اومدی اینجا بهم بگی
‫یه اهدا کننده برام پیدا کردی ‫و این کارا لازم نیست؟
‫نه
‫متأسفانه، لازمه
‫تنهاتون میذارم که سنگ‌هاتونو وا بِکنید
‫اسکوتر داره میاد بالا
‫طولانی‌ترین آسانسور سواری عمرشـه
‫می‌دونستم وا میده
‫توی چشماش دیدم که حاضره ‫هر کاری برای نجات خودش بکنه
‫به نظر غافلگیر شدید. من دعوت نبودم؟
‫یه جورایی حس کردم که دعوتم
‫یا حداقل دعوتم ضمنی بوده
‫اینجا رو دوست دارم
‫بتن بروت. خیلی «وابی-سابی»ـه ‫[نوعی دکوراسیون سنتی ژاپنی]
‫دادی «ریندی گربر» برات دکوراسیون بچینه؟
‫به پای «شوگون» افتادی ‫[سپهسالاران باستانی ژاپن]
‫و التماسش کردی؟
‫راستش نه. از قبل کاملاً ‫در جریان شرط بندی‌ها بود.
‫چون اون شرط بندی‌ها مال اون بودن
‫خیلی بد شد. سفیری که
‫مشکل قمار کردن داشته باشه مناسب نیست
‫مشکلی نیست
‫درصد برد من از آمار لاس‌وگاس بهتره
‫به علاوه، الان شرط بندی ورزشی ‫توی این ایالت قانونی‌ـه
‫اون قاصدهایی که دیدید، از طرف من توی
‫کازینوهای شمال ایالت شرط بندی می‌کنن.
‫چون اون مقدار پول، تحت اسم خودم،
‫ضرایب شرط بندی رو تغییر میده.
‫آره. به آدمت گفتی ترتیبش رو بده
‫تا سود بیشتری گیرت بیاد.
‫حفاظت و خدمت
‫هر چند، نگران نباشید، ‫آمار و دفاتر من منظم هستن.
‫اسناد همه رو با جزئیات کامل داریم
‫مالیات و همه چیزش پرداخت شده
‫و دانمارکی‌ها عاشق ورزش هستن
‫اونا عاشق کسی هستن که خوب شرط بندی کنه
‫اشتباه کردی اومدی اینجا، مایک
‫مجبورت کردم از لونه‌ت بیای بیرون
‫می‌تونستی بذاری وقتم رو روی این تلف کنم
‫تا وقتی که مقامت تثبیت بشه
‫ولی حالا می‌دونم کدوم سمتی باید برم
‫بدون اینکه تلاشی کنم، ‫شما خودتون بهم نشونش دادید.
‫سعی داری ذهنم رو بخونی؟
‫دستام نمی‌لرزن، هیچ جزئیاتی هم ‫توی حالات چهره‌ای ندارم
‫هیچی نیست
‫پس هرچقدر و تا هر زمانی که ‫دوست داری روی زندگیم تحقیق کن
‫گذشته یا حال
‫هیچی نیست که بتونی باهاش ازم اخاذی کنی
‫مطمئنی؟
‫وقتی یه مرد بلوف می‌زنه
‫درست توی چشمای طرفش نگاه می‌کنه
‫من تو چشمای ملت نگاه می‌کنم
‫چون به خودم باور دارم
‫و دوست دارم باهاشون ارتباط برقرار کنم
‫که یکی از خصوصیات دانمارکی‌هاست ‫و خیلی دوستش دارم
‫گرمی و ملایمت‌شون
‫اونا دلپذیر ترین رفتار رو دارن
‫و یه کلمه‌ی فوق‌العاده برای توصیف حالت
‫شادی و راحتی‌شون.
‫«هوگه» ‫[معادل کلمه‌ی Fun در زبان انگلیسی]
‫حس رضایت از گرمی و صمیمی بودن
‫دانمارکی‌ها اینطوری هستن
‫و قصد دارم حین اوقاتی که ‫توی پایتخت‌شون سپری می‌کنم
‫سبک زندگی‌شون رو یاد بگیرم.
‫درحالی که تو همینجا باقی می‌مونی...
‫سرد، تنها
‫خود شیفته
‫و از همه مهم‌تر، قطعاً اون «هوگه» نخواهی بود
‫لعنتی
‫این حرکتشون رو پیش‌بینی نکرده بودم
‫ولی چی ازش فهمیدی؟
‫رسماً هیچی. من داشتم بلوف می‌زدم.
‫دفعه‌ی بعدی که یه چیزی برام میاری
‫مطمئن شو یه چیزی باشه
‫تو همیشه آدم من می‌مونی، وگز
‫ولی مجبورم نکن یه آدم دیگه ‫بیارم که تو بهش جواب پس بدی
‫حالا، یه چیزی به اون پسر گفتم، مرل
‫درمورد بهای این کارا
‫و اگرچه صرفاً سعی دارم ‫تحت تأثیر قرارش بدم...
‫لعنتی آیرا، من توی دانشکده‌ی حقوق ‫دقیقاً مثل اون بودم
‫و اگه کسی، هر کسی سعی می‌کرد بهم هشدار بده
‫که تبدیل به این آدم نشم، ‫حرفش رو گوش می‌دادم
‫من اونجا کنارت بودم، ‫و دقیقاً می‌دونم چه شخصیتی داشتی،
‫باهوش‌ترین و سرسخت‌ترین دانشجوی کلاس‌مون
‫تنها کسی که بهت شک داشته، ‫خودت بودی رفیق
‫و تو به هیچ هشداری یا
‫نصیحت هیچکس
‫گوش نمی‌دادی، مخصوصاً از...
‫از یه خرس پیر سیاستمدار؟
‫آره، یه همچین چیزی
‫می‌دونی، همیشه با خودم فکر ‫می‌کردم که دارم واقعاً رشد می‌کنم
‫که بدترین خصوصیت‌هام ‫در طول زمان از بین میرن،
‫که بتونم اراده‌ی بهتر شدن رو داشته باشم.
‫در عوض؟
‫وقتی به 50 سالگی می‌رسی، ‫متوجه میشی که اون بخش‌های نامطلوب
‫اشکالاتی که داشتی...
‫اشکالات و نقص فنی نبودن
‫نه. مشخص میشه که ‫اونا جزوی از شخصیتت هستن
‫شاید این مسأله به سن و سال مربوط نباشه
‫از لحظه‌ای که پدر و مادرمون ‫با اطمینان نگاه‌مون می‌کنن
‫دیگه سرنوشت تعیین شده‌ست.
‫باید مدارکی رو که بهت دادم به کار ببری
‫نه
‫این کاغذها رو هم پاره می‌کنم
‫و ازت می‌خوام نسخه‌ی اصلی رو که پیدا کردی
‫نابود کنی.
‫این کار رو نمی‌کنم
‫و تو هم این کار رو نمی‌کنی
‫خوشحالم فهمیدم تغییر کردی
‫از ته قلبت
‫ولی فقط... چی میشه فعلاً به قلبت نگی
‫داری چیکار می‌کنی و ‫اول از این مخمصه خلاص شی؟
‫این بچه داره میاد سر وقتت
‫اگه یه هفت تیر داشت، ‫میذاشتی بهت شلیک کنه؟
‫نه، از خودت دفاع می‌‌کردی
‫بعدش می‌رفتی خودت رو اصلاح کنی
‫هر وقت مطمئن شدی سالم و سر پا هستی
‫اینجا هم همین کار رو بکن
‫من بهتر از خودت می‌شناسمت
‫و می‌دونم چی لازم داری
‫پس...
‫پس برش‌دار و کاری که لازمه بکن
‫بله؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫بخشی از ماجراست
- ‫بخشی از؟ - ‫عجب چیزی
‫چیه؟
‫یه تخلف در این حد،
‫اونم با سابقه‌ای که تو داری؟
‫و فکر نکردی سیستمی دارم که ‫تو رو زیر نظر داشته باشه،
‫اونم با توجه به همون سابقه‌ت.
‫خیلی توهین‌آمیزه
‫عجب چیزی
‫خیلی‌خب. دیگه بسه.
‫هر چند، خیلی عجیبه که حق با اونـه
‫چرا داری سوابق پزشکی
‫کارمندها رو بررسی می‌کنی؟
‫برو
‫طبق رسوم، سگ شکاری می‌تونه
‫در پایان شکار، طعمه رو تیکه تیکه کنه.
‫برو بیرون
‫مسأله شخصی نیست. فقط کاره.
‫همیشه ازت خوشم می‌اومد
‫مسأله پدر چاکـه
‫اگه یه کلیه براش پیدا نشه، می‌میره
‫- پس فکر کردم من... ‫- باید می‌اومدی سراغ من
‫اون وقت میذاشتی پرونده ‫پزشکی‌شونو جستجو کنم؟
‫نه. ولی از مسخره‌ بازی ‫اون دلقک نجاتت می‌دادم
‫این اواخر چندان نتونستیم همدیگه رو
‫نجات بدیم.
‫حالا که اینجایی،
‫بذار سعی‌م رو بکنم
‫مایک پرینس
‫بیخیالش شو
‫همراه تیلور باهاش ملاقات داشتم
‫قصد نداره بهت صدمه بزنه
‫اگه قبلاً قصد نداشت، الان داره
‫چون از قصد و نیت من با خبره
‫به هر حال بیخیالش شو. توی گذشته،
‫وقتی بهت توصیه کردم،
‫هشدار دادم که بیخیال بقیه‌ی رقیب‌هات بشی،
‫واسه این بود که داشتی خودت رو کتک می‌زدی
‫عجول بودی، تمرکز نداشتی،
‫خشم خودت داشت از پا درت می‌آورد
‫ولی در این مورد، یه چیز دیگه‌ست
‫به احتمال زیاد اون شکستت میده
- ‫سر ماجرای یانکرز که من شکستش دادم - ‫جدی؟
‫یا خودش یه جورایی اجازه داد به هدفت برسی؟
‫گفتگوی انگیزشی عجیبی‌ـه، ویندی
‫چون گفتگوی انگیزشی نیست!
‫می‌دونی طی 20 سال گذشته، چند تا
‫فیلم ورزشی تماشا کردم؟ همه رو
‫پس حرفمو باور کن، روال کار رو می‌دونم
‫و واسه همین لحظه، یه مثال خوب دارم
‫فکر می‌کنی اون «روی تین‌کاپ مک‌‌آوی»ـه ‫و تو هم «دان جانسون» هستی ‫[اشاره به فیلم جام کوچک]
‫و اجازه میدی تناقضات ‫شخصیتی‌ش شکستش بدن
‫ولی ممکنه برعکسش بشه
‫دیگه اون اشتباهات رو تکرار نمی‌کنم
‫«روی» هم همین فکر رو می‌کرد
‫ولی همینکه آدمایی مثل شما دو تا، ‫باهم درگیر بشید
‫اونقدر به حمله ادامه می‌دید تا هیچ توپی
‫- توی کیف گلف‌تون باقی نمونه ‫- درسته
‫خب پیشنهاد میدی به جاش چیکار کنم؟
‫بفهم توی گذشته‌ت
‫هنوز از چی یا کی عصبانی هستی،
‫چون همیشه منشاء خشم از اونجاست
‫و برو درستش کن. ‫یا بالاخره تصمیم بگیر که بیخیال بشی.
‫گذشته
‫حق با توئـه
‫همیشه قضیه به گذشته‌ی کیری مربوطه
‫وگز، بیا اینجا، لطفاً
‫اکس کپیتال!
‫این مدت داشتیم تمام هولیدنگ‌ها و تجارت‌های
‫پرینس رو بررسی می‌کردیم ‫تا بهشون ضربه بزنیم، درسته؟
‫همونطور که دستور دادید. که
‫قبل از اکران فیلمی که
‫درمورد اونه، توی ترازنامه ‫و سابقه‌ش مشکل درست کنیم
‫اکس فهمید که هدف‌مون اشتباهـه
‫ما همراه پرینس بودیم. و پرینس گفت:
‫«هرچقدر و تا هر زمانی که ‫دوست دارید روی زندگیم تحقیق کنید
‫گذشته و حال
‫هیچی نیست که بتونید ‫باهاش ازم اخاذی کنید.»
‫ولی هیچکس هیچی درمورد
‫گذشته‌ش نگفته.
‫اکس از لحن گفتنش فهمید
‫اون یه راز داره
‫پیداش کنید لعنتی‌ها
‫یادته اون شرکت‌های پوششی
‫رو که به زودی قراره از بین برن
‫زیر نظر داشتیم؟
‫- آره، اکس بهم گفت ‫- ما مثل یه قایق ماهی‌گیری هستیم
‫که کلی طعمه به قلاب زده
- ‫یه مورد پیدا کردیم - ‫اسمش «پلینتیف-فول»ـه
‫خوبه
‫به مطبوعات محلی خبر بده. ‫منتظر یه اشتباه دیگه باش،
‫بعدش قلاب کیری رو بکش بالا.
‫رئیس واکر اینجاست
‫فکرش رو می‌کردم
‫چند ساعت پیش یه مرد جوون ‫به اسم «مرل هاوارد»
‫- اومد دیدم ‫- که اینطور
‫می‌خواست خودش رو دادگاهی کنه
‫به تعبیری.
‫بهم گفت قصد داشته ازت اخاذی کنه،
‫برکنارت کنه، و اینکه ‫چطوری منصرفش کردی
‫به معنای واقعی گفت که ‫تو رو اشتباه قضاوت کرده
‫و می‌خواست خودش رو بابت
‫نقض قانون شرافت به من گزارش کنه.
‫البته که من بخشیدمش
‫و ازم خواست که بیخیال کل ماجرا بشم
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫پس کار خوبی انجام دادم.
‫خب، این خبر فوق‌العاده‌ای بود
‫با این حال توی دورانی زندگی می‌کنیم
‫که بهم فرصت بیخیال شدن رو نمیده
‫اگه یه دانشجو چیزی بدونه و به من بگه
‫چاره‌ای جز رسیدگی کردن ندارم
‫اون تصویر از تو، چاک...
‫چیزی که درمورد پایه‌ی ‫کل سابقه‌ی شغلی‌ـت میگه
‫باید بدونی که یه زمینه‌ای پشتش بوده
‫من عضوی از یه جنبش بودم
‫که مجموعه‌ی «ییل» رو ‫وادار کنیم قراردادها رو لغو کنه...
‫نتیجه‌ی یه انتخابات رو ‫برای عدالت اجتماعی تغییر دادی؟
‫خود واگذاری و خصوصی‌سازی در خطر بود!
‫می‌تونم توضیح بدم و طرح دعاوی کنم
‫علیه رابرتسون وایکافی که می‌شناسم؟
‫بعید به نظر میاد
‫اینم از فرصتت. سریع هم از دست میره.
‫فکر کردم با برنده شدن توی اون انتخابات
‫بتونم یه تفاوتی ایجاد کنم
‫همین کار رو هم کردی
‫و مطمئنم اون عکس‌ـت هیچوقت منتشر نمیشه
‫مرل نگهش داشت. ‫گفت نابودش می‌کنه.
‫خب، پس یه راهی هست که بگیم
‫این قضیه تمومه؟
‫نه کاملاً
‫این تنها چیزی نبود که مرل بهم گفت
‫گذشته از این، این رو هم گفت که یه دسته ‫دانشجوی حقوق دور خودت جمع کردی
‫اون دیگه با این قضیه مشکلی نداره. ‫ولی از دیدگاه من،
‫مثل یه تیم ضربت کوفتی می‌مونه.
‫که اینطور
‫دانشکده‌ی حقوق ییل توی این کشور بهترینـه
‫چون ما از اصول‌مون پا پس نمی‌کشیم.
‫حتی اگه پولی از منابع خارجی بیاد،
‫حتی اگه داوطلبانه باشه.
‫این خلاف سیاست‌های دانشگاهـه
‫و سرش هیچ بحثی نیست.
‫پس من کناره‌گیری می‌کنم
‫و شما پولی که اهداء شده رو
‫به حساب دفترم برگردونید...
‫نه. ما این پیشکشی رو نگه می‌داریم
‫و برای اهداف خوب و عادلانه‌ای که
‫قرار بوده باشه استفاده میشه.
‫ولی استعفاءت رو می‌پذیرم
‫و بابتش ازت ممنونم
- ‫واقعاً هم یه کار خوب کردی - ‫راستش، دو تا
‫مرل هاوارد فرصتش رو داره
‫که یه عضو مفید این جامعه باشه.
‫و حالا ییل از یه مربی مثل تو در امانـه.
‫روز سختی بود؟
‫بهترینم نبود
‫ولی یه کاری کردم
‫راستش سر قولی که به خودم ‫داده بودم موندم، یه قول خوب.
‫پس این...
‫گمونم کلمه‌ش «پیشرفت» باشه
‫پس یه حس عالی داری؟
‫اوه، جوگیر نشیم بهتره
‫خب، شاید این حالت رو بهتر کنه
‫داشتم دنبال یه پرونده‌ی بزرگ آبدار می‌گشتم که
‫یه هاله بالای سرت بیاره ‫و یه مقاله‌ی کوچیک از یه
‫روزنامه محلی پیدا کردم، ‫درمورد یه سری افراد محلی
‫که یه شرکت وام‌دهی تیغ‌شون زده.
‫اسم اون شرکت «پلینتیف-فول»ـه
‫به اندازه‌ی اسمشون بد هستن؟ ‫[معنی تقریبی: زیاد خواهان]
‫خون مردم رو تو شیشه می‌کنن
‫خب، دیگه بهش نیازی ندارم
‫ولی حس و حالش رو دارم ‫که دخل یکی رو بیارم
‫بیا این کار رو بکنیم چون کار درستی‌ـه
- ‫چقدر هم عالی - ‫به روش قدیمی. سریع کاراش رو بکن.
‫شک نکن
‫گیرش آوردم
‫وقتی گفتی گذشته،
‫حافظه‌مو تکون داد و یاد یه ‫مقاله‌ی قدیمی مجله «فورچن» افتادم
‫قبلاً توی توالت می‌خوندم‌شون
‫این همونیه که توی توالت می‌خوندی؟
‫نه، این یکی رو از آرشیو بیرون کشیدم
‫ماجرا درمورد شریک فوت شده‌ی پرینسـه
‫«دیوید فلس»
‫پرینس سال‌ها پیش 40 درصد شرکتش رو به
‫ماکروسافت فروخت، ‫اون موقع که فلس هنوز زنده بود.
‫اولین موفقیت بزرگش بود. ‫اولین میلیارد دلارش.
‫ولی همیشه مشهور بود که از فروش ‫بقیه‌ش خودداری می‌کنه
‫تا کنترلش رو از دست نده
‫- و؟ ‫- و...
‫شاید بشه از این راه، شرکتش رو از داخل
‫به زور تحت کنترل در آورد،
‫مثل یه کرم گینی. ‫[پیوک - کرم انگلی]
‫چون سهام بنیان‌گذاری فلس با
‫حق رأی ده به یکـه
‫اونا رو بدست بیارید،
‫می‌تونید با هیئت مدیره‌ی شرکت ‫ترتیب یه کودتا رو بدید
‫با فامیل درجه‌ی یک فلس در ارتباط بودم،
‫مادرش
‫واسه ملاقات موافقت کرده
‫و زیاد هم با مایک پرینس حال نمی‌کنه
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون اون گفت:
‫«دقیقاً چیزی رو که برای ترکوندن ‫مایک پرینس لازم دارید در اختیار دارم»
‫سهام بنیان‌گذار و حق رأی ویژه دست اونـه
‫این چه معنی دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
‫هواپیمات رو آماده کنم؟
- ‫خودت می‌دونی دیگه - ‫بیارش پیشم
‫- خانم فلس... ‫- بگو «برندا»
‫برندا
‫می‌خوام بی‌پرده حرف بزنم و زحمت
‫مذاکره رو به خودم نمیدم.
‫حاضرم هر چی بخواید ‫بابت سهام پسرتون بهتون بدم
‫من... متأسفم، دست من نیستن.
‫آ...
‫قبل مرگش اونا رو فروخت، ‫به مایکل پرینس.
‫نباید می‌اومدم
‫خب، خانم، خیلی بد شد
‫ولی قبل اینکه سوار ‫هواپیمات کنم اینو می‌دونستی
‫و مخالفتی نکردی، پس...
‫این باعث میشه حدس بزنم ‫که یه چیز دیگه‌ای هست
‫البته که چیز دیگه‌ای هست
‫چیزی که سال‌هاست می‌دونم ‫و توی سینه نگه داشتم
‫از وقتی پسرم... خیلی‌خب، ببین
‫من یه توافق‌نامه‌ی عدم افشا امضاء کردم
‫پرینس سال‌ها پیش اومد سراغم، ‫درست بعد از دفن شدن دیوید.
‫بهم پول داد و مجبورم کرد امضاش کنم
‫الان فقط من و شما حرف می‌زنیم
‫هر چی که بهم بگی، ‫اگه با ارزش باشه،
‫و بتونم ازش استفاده کنم،
‫هر ضرر و مسئولیتی که ‫به گردنت باشه جبران می‌کنم
‫فقط یه احمق حرفت رو قبول می‌کنه
‫و نمیده وکیل واسش سند قانونی تنظیم کنه
‫فقط یه احمق اون پیشنهاد رو میده
‫پسر من باهوش بود،
‫ولی مشکل‌دار بود
‫نمی‌تونست راهش رو توی این دنیا پیدا کنه
‫به سختی دوست پیدا می‌کرد
‫و بعدش افتاد به مشروب خوردن ‫و مصرف مواد مخدر
‫به جز مایکل پرینس
‫اون دو تا هزاران ساعت ‫توی گاراژ من کار کردن
‫راستش، پرینس انگار چهره‌ی
‫تمام نبوغ پسرم بود.
‫بعدش یه روز، یه سود
‫کلان بادآورده گیرش اومد، 200 هزار دلار
‫اون گفت شرایط صدور مجوز رو گرفته
‫و سهم دیوید رو از شرکت می‌خره
‫تا فشار رو از روی دوشش برداره
‫تا دیوید بتونه آروم باشه، می‌دونی،
‫خودش رو اصلاح کنه، ‫الکل و مواد رو ترک کنه
‫اون گفت در حالی که اولی به جایی نرسید،
‫هر وقت دوباره دیوید حال خوب شد
‫یه شرکت جدید راه میندازن.
‫و برای اینکه بیشتر نظرش رو جلب کنه،
‫همراه چک، بلیط کارناوال «ریو»
‫رو هم آورد.
‫قرار بود روز آخر مایکل بهش ملحق بشه
‫پس، دیوید قبول کرد و رفت
‫و بعدش قرارداد مایکروسافت اعلام شد
‫و آمار و مبالغ توی گزارش اومد، ‫و مایکل پرینس...
‫صد برابر چیزی که
‫به دیوید پرداخته بود سود کرد، هزار برابر
‫می‌دونست این پیشنهاد قرارداد توی راهـه
‫می‌دونست، و معطلش کرد
‫تا بتونه سهم دیوید رو مال خودش بکنه
‫وانمود کرده داره لطف می‌کنه ‫و هیچی از ماجرا به دیوید نگفته
‫یعنی، می‌دونی
‫این کار چه بلایی سر یه پسر 25 ساله میاره؟
‫که اینطوری شکست بخوره؟
‫که اینطوری بهترین دوستت
‫از پشت بهت خنجر بزنه؟
‫مشروب خوردن و ‫مصرف مواد مخدرش بیشتر شد
‫گفت آماده‌ست بیاد خونه
‫ولی نیومد
‫اون... غیبش زد
‫و یه ماه بعد توی یه تصادف رانندگی
‫جونش رو از دست داد.
‫مایکل پرینس
‫تمام ثروت و دارایی‌ـش رو ‫روی قبر پسرم ساخته
‫من قرار بود...
‫قرار بود تا الان دکترای فلسفه اقتصاد رو
‫از دانشگاه شیکاگو گرفته باشم.
‫تا الان پایان‌نامه‌مو منتشر کرده بودم
‫ولی بعدش بابی اکسلراد ‫قول داد راهنمایی‌ـم کنه
‫گفت طرز تفکرمون مثل همدیگه‌ست
‫و کاری کرد بازارها رو با یه نگاه ‫دیگه ببینم که قبلاً حسش نکرده بودم
‫و اونقدر پول زیادی جلوم گذاشت که...
- ‫حتی دیگه اصلاً به استادی که قرار بود - ‫برم باهاش کار کنم زنگ هم نزدم
‫همینطوری از دوره‌ی دکتری کنار کشیدم
‫آرزو می‌کنی توی دانشگاه شیکاگو بودی
‫عوض اینکه میلیون‌ها دلار پول در بیاری
‫و هر روز معماهای لاینحل رو حل کنی؟
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم از اون آدمایی باشم
‫که این چیزا بتونن وسوسه‌ش کنن.
‫و بعدش به خودم گفتم که هر کسی، همه
‫بابت همچین چیزی یه تیکه ‫از وجودشون رو از دست میدن
‫باعث شد بتونم کاری رو که کردم توجیه کنم
‫و بعدش هم منو دیدی
‫و این بهترین فرصت واسه ‫انجام یه آزمایش بود،
‫یه مورد آزمایشی
‫قسمتی از وجودت می‌‌خواد من ‫فرار کنم، کاری که تو نتونستی
‫ولی اون یکی قسمتت، می‌خواد بمونم
‫تا بهت اثبات بشه که هیچکس نمی‌تونه ‫جلوی صور اسرافیل مقاومت کنه
‫من در طرف اشتباه نسل‌مون هستم
‫حتی بعد از چهار سال که اکس
‫این راه رو پیش پام گذاشت، و الان
‫نه، آره، تو سن‌ـت بیشتره. من نه.
‫ولی اینطوری نیست که من بهتر از تو باشم
‫لعنتی
‫تو یه چیز واقعی و مستحکم رو انتخاب کردی
‫و جایی که بتونی فرود بیای و نظم بگیری
‫من هنوز روی هوام
‫از آخرین باری که حرف زدیم ‫داشتم به همین فکر می‌کردم
‫- که چطوری این وسط گیر افتادم ‫- جدی؟
‫نمی‌خوام 40 سال مثل یه ‫احمق توی کارخونه‌ی فورد
‫کار کنم
‫ولی اینکه بدونم واقعاً ‫جزوی از یه چیز مهم هستم؟
‫آره، این به نظر خوب میاد
‫از اون شرکت خدماتی بیرون میام
‫خوبه. ولی نمی‌تونم بذارم ‫همینطوری بدون هشدار و
‫دونستن چیزی که باید واسش ‫آماده باشی، پیش بری
‫چیزای دیگه‌ای که باید ازشون دست بکشی
‫اوه، خب دیگه از چی دست کشیدی؟
‫شب‌ها، آخر هفته‌ها، تعطیلات
‫دنیات میشه مجموعه‌ای داده‌ها
‫اطلاعات و گزارشات.
‫همه چی به یک صدم درصد خلاصه میشه
‫و موفقیت‌هات فقط پول نیست
‫چیزی که همه ‌می‌تونن بسنجن
‫بلکه چیزایی که حتی نمی‌تونن ‫ذره‌ایش رو درک کنن
‫فرا تر از چیزی که قابل سنجش باشه،
‫نکات ظریف، زیبایی موفقیت.
‫از اون شرکت خدماتی پذیرایی استعفا میدم
‫بعدش می‌خرمش. میدمش به دوستام.
‫حرکت خوبی‌ـه. ‫ولی اونا از این کار تقدیر نمی‌کنن.
‫ولی حداقل می‌دونی یه کار خوب براشون کردی
‫دوستای واقعی‌ـت، هر چقدر ‫هم که کم باشن، درک می‌کنن
- ‫و اونایی هم که درک نکنن، - ‫ظرفیتش رو ندارن
‫که دوست تو باشن.
‫پس به جای دوستی،
‫باید از کار واسه پر کردن ‫اون جای خالی استفاده کرد؟
‫گمونم آره
- ‫ممنونم - ‫آره، اون توی شهر بود
‫گفتم حتماً از اثرت خوشش میاد
‫این اثر خیلی خوبه، رفیق
‫چه خوب
‫منم با کارای تو حال می‌کنم
‫شاید تو هم بخوای یه کار سفارشی انجام بدی
‫من بیشتر پولم رو صرف گیتار می‌کنم
‫- ولی بهش فکر می‌کنم ‫- آره، خوبه. خوبه.
‫می‌خوای امشب بیای خونه‌ی من؟
‫تیمم رو برای یه مهمونی ‫ویژه‌ی بازدید دعوت کردم
‫نه، ممنونم
‫زیاد دور و بر جمع‌های مالی
- ‫راحت نیستم - ‫آره
‫ولی... یه سری جنبه‌های مثبت هم داره
‫تنها چیزی که بدتر از این به نظر میاد
‫وقت گذروندن با مدیرای ‫شرکت‌های ضبط موسیقی‌ـه
‫مخصوصاً وقتی دارم زور می‌زنم اثر خلق کنم
‫من فقط می‌خوام کارمو بکنم
‫نمی‌خوام برای لذت کسی کار کنم
‫به هر حال، ممنون که اینا رو نشونم دادید
‫واقعاً خوبن. خیلی الهام‌بخش هستن.
‫ممنونم
‫- می‌بینمت ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫رنگ همینطوری می‌پاشه روت؟
‫یا مثلاً خودت می‌زنی؟
‫تاک، بهتره اذیتش نکنی
‫از گپ زدن خوشش نمیاد
‫چی...
‫سعی داری چی بپرسی؟
‫واسه این ژاکت گوچی 10 هزار دلار پیاده شدم
‫تا واسه باشگاه بپوشم، ولی...
‫حالا به این فکر افتادم که ‫یه‌کم رنگ روش بپاشم...
- ‫وای، تاک - ‫آره، واقعاً نباید همچین کاری کنی
‫فقط گند می‌زنی به ژاکتت، کودن
‫دقیقاً. این تم هنری به اون میاد
‫چون اون یه هنرمنده
‫یه ظاهر واسه خودت بساز،
‫مثلاً واسه دختره ژاکت 10 هزار دلاری بخر
‫شاید ازت قدردانی کنه
‫وای، تاک
‫سلام. شنیدم باید این برنامه رو تماشا کنیم.
‫دوستام داشتن می‌رفتن بیرون
‫و نمی‌دونستم کجا برم
‫اشکالی نداره؟
‫آقای سفیر، لباس‌ مخصوص‌تون
‫خیلی‌خب، همگی
‫از این خوش‌تون میاد
‫اون یه میلیاردر خود ساخته‌ست
‫حامی محیط زیست و آینده‌ی ما،
‫مردی که درمورد نابرابری ‫سوالات سختی می‌پرسه
‫ولی به قول «بالزک» ‫[نویسنده فرانسوی]
‫پشت سر هر ثروت بزرگی،
‫ظلم بزرگی هست.
‫و درمورد آقای پرینس،
‫استثمار و خیانتـه
‫در طول یک ساعت پیش رو،
‫به بررسی ثروتی دزدیده شده
‫و میراثی که به تاراج رفته خواهیم پرداخت.
‫خیلی سخت بوده
‫واقعاً بی‌رحمانه بوده
‫که تماشا کنم کل دنیا این مرد رو تقدیس کنن
‫و حقیقت رو راجع به ‫کاری که با پسرم کرد بدونم،
‫اون ازش دزدی کرد و نابودش کرد.
‫برید دعا کنید سوژه‌ی «دالر بیل» نشید
‫چون دخل‌تون رو میاره
‫دالر بیل! دالر بیل!
‫کسی تنر رو ندیده؟
‫نه
‫اون ماهی؟ رفت سراغ طعمه
‫و گیر افتاد
‫آره لعنتی!
‫شرکتشون رو بز خری کن
‫قبلاً انجام شده
‫اسناد و ضوابط حقوقی شرکت «پلینتیف-فول»
‫- رو در بیار ‫- دارم همین
‫کار رو می‌کنم
‫چرا باید اکس بخواد یه شرکت بد نام رو بخره
‫اونم بعد از اینکه ما متلاشی‌ـش ‫کردیم و رسماً هیچ ارزشی نداره؟
‫چی رو جا انداختیم؟ چه کلکی سوار کردن؟
‫کلک نه، چه امتیازی
‫اینطوری که اونا از وام‌های
‫غیر اخلاقی‌شون قسر در رفتن.
‫اونا امتیاز بانک دارن
‫اونا امتیاز بانک دارن لعنتی؟
‫ما هم بانک رو تقدیم اکس کردیم
‫غیبت زد. موبایل‌ـت رو هم جواب نمی‌دادی
‫حرف نزن!
‫فقط سلام میدم
‫میشه تماشا کنم؟
‫می‌تونی بمونی، می‌تونی بری، ‫هر کاری می‌خوای بکن
‫اثر اصیل می‌خواستی؟
‫اینم اصیل‌ترین چیزی که بلدم!
‫اگه می‌خوای یه نوشیدنی برای خودت درست کن
‫فقط بذار کارم رو بکنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.