‫آنچه گذشت...
‫می‌خوام رئیس کمیته‌ی ‫المپیک 2028 نیویورک...
‫رو به شما معرفی کنم،
‫مایکل پرینس.
‫ممنونم، شهردار جانسون
‫به من قول یه فصل پر از پیروزی دادی، چاک
‫زمانم داره تموم میشه قبل ‫اینکه مجبور بشم استعفاء بدم،
‫تا 25 آگوست باید تشکیلِ ستاد بدم.
‫هنوز نمی‌تونم بهترین بازیکنم رو ‫از دست بدم. بهت نیاز دارم، کیت.
‫چاک رودز داره به طرح ‫وای‌فای‌مون کیر می‌زنه.
‫تنها برنده‌ی این بازی کوفتی...
‫مشاور ارشد حقوقی‌ـتـه.
‫فکر می‌کنی چون طرح ِوای‌فای‌م رو...
‫به چاک گفتی، نگرانم؟
‫از این رو می‌دونم که ‫به من هم وفادار خواهی بود،
‫تا وقتی که کمکت کنم ‫واسه کنگره انتخاب بشی.
‫قراردادی بستی که می‌دونستی ‫من رو ناراحت می‌کنه.
‫فکر می‌کردم واقعاً می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم.
‫اگه بخوای دنیا رو تغییر بدی، ‫با سرمایه‌ی 9 رقمی نمیشه.
‫چطور تونستی، کیت؟
‫بعد از اون همه آموزشی که بهت دادم.
‫منو منتظر گذاشتی.
‫اگه استاد هنوز درس دادنش ‫رو تموم نکرده باشی چی؟
‫این تجارتـه.
‫نقطه ضعف و ترحم نداشتن این شکلیـه.
‫وقتی زمین می‌خورید خیلی صدمه می‌بینید.
‫مایک پرینس و دختراش...
‫امروز دنیا رو به جای بهتری تبدیل کردن.
‫برگه برنده‌مو از دست دادم
‫نتونستم از وزیرم محافظت کنم
‫به مایکل پرینس کپیتال خوش اومدی، کیت.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« چشم بصیرت »
‫خدایا، بذار تموم کنم!
‫کِی اجازه نمی‌دادم تموم کنی؟
‫توی فیلم «بایست و تحویل ‫بده» که خوب جواب داد.
‫درسِ زندگی،
‫همیشه یه ساطور با خودتون داشته باشید.
‫اوه، وایستید. نه.
‫درس واقعی این نیست.
‫درس واقعی اینه،
‫بلد باشید چطوری به سرعت ‫حس و حال رو توی یه اتاق...
‫با قدرت تغییر بدید.
‫حالا ببینید، من درک می‌کنم ‫سر چی به جونِ هم افتادید.
‫جدی میگم.
‫تیم برنامه‌نویسی بودجه‌ی بیشتری می‌خواد
‫ولی بدون کدنویسی خوب نمیشه ‫اپلیکیشن فوق‌العاده‌ای ساخت.
‫تیم فروش سود بیشتری می‌خواد ‫چون کیه که به کدنویسی اهمیتی بده...
‫می‌خواید تولید رو شروع کنید.
‫گروه بازاریابی هم به همین ترتیب.
‫ولی قضیه از این قراره.
‫مشتریِ شما می‌تونه دوتا از این ‫سه مورد رو داشته باشه،
‫نه هر سه تا.
‫به‌علاوه، «ارزون» و «سریع» ‫نمی‌تونه «خوب» باشه.
‫«خوب» و «سریع» هم نمی‌تونه «ارزون» باشه.
‫پس می‌تونید سر قلمرو بجنگید،
‫یا...
‫می‌تونید به یه چشم‌انداز برسید.
‫بذارید بودجه خود به خود درست بشه.
‫یا من می‌تونم دو برابرش کنم.
‫همه به چیزی که می‌خوان می‌رسن،
‫و منم بیرون یه صحبتی با معلم می‌کنم.
‫مطمئن نیستم درسِ درستی باشه.
‫مهم‌ترین درس: ‫«پول قوانین رو می‌سازه.»
‫جای تعجبـه که توی همچین ‫مدرسه‌ی هیئت امنایی ممتازی...
‫این قضیه رو به مخ بچه‌ها فرو نکرده.
‫چرا سر سرمایه دعوا می‌کنید، ‫وقتی می‌تونید افزایشش بدید؟
‫دوستان، پنج دقیقه‌ای استراحت می‌کنیم،
‫تا آقای پرینس هم چکش رو بنویسه.
‫اگه اومدی اینجا که یه مشت کارآفرینِ...
‫نوجوون رو تحت تأثیر قرار بدی...
‫هدفم تحت تأثیر قرار دادن توئـه.
‫استخدامت کنم. چطور پیش میرم؟
‫داری مدرسه‌ی هیئت امنایی باز می‌کنی؟
‫نه برای کار فرعی‌ت، برای کار اصلیت.
‫منو از صندوقی که توش هستم بیرون می‌کشی.
‫واسه همینه که رزومه‌ات ‫اینقدر دست به دست میشه.
‫وقتایی که کم میارم، گاهی به این فکر می‌کنم که
‫توی مکانی که برای سرعت و قدرت ‫ساخته شده چی کار می‌تونم بکنم.
‫پس داری با آدم مناسبی حرف می‌زنی.
‫آ...
‫چیکار کردی؟
‫هیچی.
‫زن‌ها گاهی غیرمنطقی میشن، ما که می‌دونیم.
‫«ما» نمی‌دونیم. چیکار کردی؟
‫هیچی.
‫بدون همسرم رفتم به یه شامِ خانوادگی.
‫ویلو سرما خورده بود، ‫واسه همین روکسان نتونست بیاد.
‫و خانمِ اون یکی زوج،
‫یه زن سبزه‌ی جذاب بود...
‫آره، خیانت کردی. ‫بیخیال این جزئیات شو.
‫نه اصلاً. چیز خاصی نبود.
‫فقط صمیمی شدم،
‫با جودیث فلکر، همسرِ ران.
‫سر اینکه سوپشون چقدر آبکیـه.
‫پس، روکسان سر صحبتِ ‫میز شام پرتت کرد بیرون؟
‫خب، پیامک‌هایی که ‫تا 6 روز بعدش دادم کمکی نکرد.
‫می‌دونستی فیس‌آیدی اپل وقتی که ‫خواب هستی هم کار می‌کنه؟
‫چرا نباید بکنه؟
‫باید بری سراغ غول‌های فناوری.
‫ایموجی خواب‌آلود فرستادم،
‫روکسان گوشی کوفتی رو برداشت و دیدش.
‫اینا رو می‌ذارم اینجا تا اتاق خواب‌ها ‫رو یه نگاهی بندازم،
‫یه اتاق انتخاب کنم.
‫[هرمِ موفقیت]
‫نکته‌ی خودیاری اینه که،
‫اگه از یکی دیگه کمک بگیرید، ‫دیگه خودیاری نیست،
‫و اگه خودتون انجامش بدید، ‫پس واقعاً کمکی دریافت نکردید.
‫کارلین.
‫جورج کارلین. نه؟ ‫[کمدین آمریکایی]
‫آره. همیشه عالی بود.
‫ولی نه مثل مربی «وودن».
‫ببین، اون کمدین نبود.
‫زندگی رو درک می‌کرد.
‫چیزایی که یاد گرفت رو تدوین کرد،
‫به بازیکنانِ بسکتبالش یاد داد،
‫کاری کرد در دسترس همه‌مون قرار بگیره.
‫همونطور که الان من ‫در دسترس تو قرارش میدم.
‫«ابتکار»، «مهارت»،
‫اینا همگی به نظر... ابتدایی میان.
‫نه که به نظر من ابتدایی باشن. ‫طوری که قبلاً معنی می‌داد.
‫یه بار دیدمش، وقتی ‫برنده مسابقات ایالتی شدیم.
‫بنیادی هستن، نه ابتدایی. فرق داره.
‫چی بهت یاد داد؟
‫چطور جوراب و کفش‌هام رو بپوشم.
‫چطوری بندشون رو ببندم.
‫می‌دونی چرا؟
‫تاول؟
‫تا یادمون باشه که هر فصل،
‫بازم از اول شروع می‌کنیم.
‫ما قهرمان این فصل بودیم. ‫نه فصل بعدی.
‫پس بهتره همه چی رو درست انجام بدیم.
‫به‌علاوه، آره، تاول.
‫کمک به خود نیست.
‫کمکـه.
‫- اون کیه؟ ‫- چه بدونم.
‫ده دلار شرط می‌بندم که تاول نداره.
‫یادت باشه، به بودا تعظیم می‌کنی، نه من.
‫بله.
‫دنیل.
‫من آماده‌ام.
‫این اولین نشونه‌ی آمادگیـه، به نظرت؟
‫این که بگی آماده‌ای.
‫منظورت اینه که برای پناه بردن آماده نیستم؟
‫چون مجبورم.
‫بهش نیاز دارم.
‫اون چیه؟
‫بستنی گیاهی.
‫یه هدیه برای شماست. بهترین...
‫نه.
‫اون چیه؟
‫گفتم که، یه هدیه برای شما.
‫خودم درستش کردم.
‫به چه منظوری؟
‫برای... که...
‫که بهتر باهات رفتار کنم.
‫شیرینی خامه‌ی این بستنی،
‫همین شکلی تلخ میشه.
‫دوستی یا راحتی رو...
‫نخر.
‫جایی که من ازش میام،
‫همه چی بده بستونی‌ـه.
‫جایی که داری میری،
‫پایبندی به بودا،
‫درمه، سانگها،
‫هدف اینه که اصلاً بده بستونی نباشی.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫سعی‌ت رو می‌کنی؟
‫با یه ماه شروع می‌کنم. ‫از همونجا هم ادامه میدم.
‫با یه روز شروع کن.
‫وقتی تصمیم بگیرم چیزی...
‫با یه ساعت شروع کن، حتی یه دقیقه.
‫بعدش یه دقیقه‌ی دیگه بهش اضافه کن.
‫روال کار اینطوریه.
‫چهار روز دیگه بازم همدیگه رو ملاقات ‫می‌کنیم، تا ببینیم چطور پیش میره.
‫مطمئن نیستی که بتونم ‫چهار روز از بده بستونی بودن...
‫خودداری کنم؟
‫اینکه مطمئن باشم یا نه اصلاً مهم نیست.
‫خب، من هستم.
‫من مطمئنم.
‫خیلی‌خب، روی سهام قفل کن، بخرش.
‫اون کیه، پسر محبوبِ جدید؟
‫جای «دلار بیل» رو گرفته.
‫احتمالاً دنبالِ دلار واقعی ‫هم هست که به جیب بزنه.
‫مربی وودن همیشه می‌گفت،
‫«من با بازیکنانم منصفانه رفتار می‌کنم، ‫ولی برابر نه،
‫بستگی به عملکردشون داره.»
‫و ما هم الان داریم همین ‫رو ارزیابی می‌کنیم. عملکرد.
‫بسنجیم و تصمیم بگیریم که کی شروع می‌کنه، ‫کی توی حاشیه نشسته و مشارکت نمی‌کنه...
‫کی افزایش حقوق می‌گیره.
‫حالا، من همیشه باور داشتم ‫شما توی خونه‌ای...
‫زندگی می‌کنید که بازسازی نشده،
‫پس برای شکسته نشدن تکیه‌گاه،
‫یه صندلی «بارکلانجر» بذاریم جایی که باید باشه. ‫[نوعی صندلی محکم و راحتی]
‫خب، این فصل داره تموم میشه.
‫این جمعه، سرمایه‌های شرکت ‫رو مجدداً تقسیم‌بندی می‌کنم.
‫اگه استراتژی تغییر بدید،
‫اگه از اصول منحرف بشید،
‫متوجهش میشم، پس این کار رو نکنید.
‫ارزیابی وضعیت، تمرکز، کنترل...
‫اینا رو نقاط حیاتی‌مون درنظر بگیرید.
‫و آره، تمام تلاش‌تون رو بکنید.
‫برای خودتون.
‫نقل قولی از مربی وودن:
‫«تنها کسی که می‌دونه برنده ‫شدید یا نه، خودتون هستید.»
‫مطمئنم اونی که حساب‌هامون رو جمع می‌زنه،
‫می‌فهمه برنده شدیم یا نه.
‫وقتی گفت «بارکلانجر» داشت منو نگاه می‌کرد؟
‫گوش کنید، این فصل جمعه تموم میشه.
‫اگه گند بزنید، دیگه نمیشه کاریش کرد،
‫و اخراج می‌شید.
‫اگه خودت گند بزنی چی؟
‫پس از این کابوس کوفتیت بیدار شو،
‫چون توی این زندگی، ‫من اصلاً گند نمی‌زنم.
‫می‌دونم نمی‌خوای اینجا باشم.
‫درست حدس زدی.
‫یه اتاق توی کلوب ییل برای پدرم رزرو کن.
‫آقای آلارد باهاتون کار داره.
‫آخر تصمیم گرفتید دفترِ سکر به کی برسه؟
‫رئیس دفترها همه چشم‌شون دنبال اینجاست.
‫اونجا «گریس‌لند»ـه، بهش دست نمی‌زنم. ‫[خانه و زمینی که از اِلویسِ کبیر به جا ماند.]
‫خوبه. بهت نیاز دارم.
‫نه، تو به «ماریا کندو» نیاز داری. ‫[مشاور و مجری ژاپنی]
‫یا خودِ خدا.
‫مجوز اسلحه‌ی «آرون بر» رو اینجا گم کردی؟ ‫[سیاستمدار و سناتور قرن هجده]
‫ولی بذار حدس بزنم، ‫جای همه چی رو می‌دونی،
‫تک تک‌شون رو.
‫نه. اصلاً نمی‌دونم.
‫با دادرسی‌های که سکر ‫ول کرد و رفت به کجا رسیدیم؟
‫دارن به فنا میرن؛ چاک.
‫باید اعتراف کنم که من ‫به اندازه سایر جنبه‌های کاری،
‫توی مسائل قضایی مسلط نیستم.
‫مثل این یکی.
‫یه تولیدکننده‌ی عمده‌ی غذاهای دریایی، ‫نصف محصولاتش رو برچسب اشتباه زده،
‫به ملت ماهی ارزون‌تر انداخته.
‫پرونده‌ی کلاهبرداری غذاهای دریایی، ‫این یکی رو باید برنده بشیم.
‫تا در کنار مصرف‌کننده‌هایی باشیم که فریب خوردن.
‫خب، شاید به یه دادستان دیگه نیاز داشته باشیم.
‫وکیل‌شون خیلی کاردرسته، کوتاه بیا نیست.
‫حتی با اینکه با دلیل مستند گیرش انداختیم.
‫می‌بینم که واقعاً بهم نیاز داشتی. خیلی‌خب.
‫- خودم ترتیبش رو میدم. ‫- خوبه.
‫ولی واسه این لازمت نداشتم.
‫دیشب، توی یه آپارتمان خصوصی در گاردن،
‫یه زن جوان میره سراغ فرماندار سویینی،
‫بهش گفته که داری ‫ایالت نیویورک رو نابود می‌کنی...
‫و زیادم مودبانه نگفته.
‫به گوش مردم رسیده.
‫منابعم بهم گفتن که اون «گیل پرینس» بوده.
‫- ... ِمایک پرینس. ‫- آره می‌دونم کیه.
‫فرماندار سویینی هنوز نمی‌دونه.
‫فرماندار اینو بفهمه، ‫عصبانی میشه.
‫صفحه‌ی شیش. زنگ بزن اونجا و...
‫اینو بلدم.
‫چه حالی بده.
‫مثل یه یخ‌ در بهشت با شیره‌ی اضافه.
‫کمیته‌ی برگزاری هرگز ‫مسابقات رو به شهری نمیده
‫که به‌طور کامل ازش استقبال نکنه.
‫پس...
‫این باید منجر به پایانِ ماجرای المپیک
‫برای مایک پرینس باشه.
‫به مامانم زنگ نزن تا بتونم توضیح بدم...
‫همین الانشم با مامانت تماس گرفتم.
‫کیت سکر رو بیار اینجا.
‫اول، می‌خوام «فیلیپ چارین» از اینجا بره،
‫و بفهمم چطوری اصلاً سر از اینجا در آورده.
‫از روی نقشه نبود. به رزومه‌هایی که...
‫مشاور گزینش به‌صورت تصادفی ‫برام فرستاد نگاه کردم.
‫دیگه کی این همه مدرک از دانشگاهِ استنفورد،
‫و ییل و شکاگو داره؟ می‌دونستی.
‫سال‌ها خواهرزاده‌ت رو از ‫شرکت پرینس دور نگه داشتی.
‫این راند رو من بردم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فیلیپ پسرِ خواهرِ اسکوتره.
‫توی شرکت قبلیش 300 میلیون دلار سرمایه ‫در حوزه‌ی فناوری زیر دستش بوده.
‫پرینس قراردادش رو خرید.
‫این یعنی بخش زیادی از سرمایه‌ی ‫تحت کنترلمون رو می‌گیره.
‫همینطور پاداش‌مون.
‫خواهرزاده‌ی «دون فانوچی» ‫به غنایم من دست نمی‌زنه. [شخصیتی در فیلم سوم پدرخوانده]
‫جهت اطلاع، اگه به من یه سبد...
‫میوه و سبزیجات پیشنهاد بدن؛ قبول می‌کنم.
‫به این مزخرفات بورسی ‫ادامه بده چون لازمت میشه.
‫مایک گفت استراتژی تغییر ندید
‫خیلی برات بد شد، ‫یعنی چندتایی هم باخت میدی.
‫عمراً تو رو به من ترجیح بده
‫رفقا، از اونجایی که «صداقت» ملاتی‌ـه...
‫که «روحیه‌ی تیمی» و «وفاداری» ‫رو کنار هم نگه می‌داره،
‫شاید بهتر باشه اطلاعات رو به اشتراک بذاریم.
‫بهترین راه‌ها؟
‫این مزخرفات کمونیستی رو ‫از «کتاب قرمز کوچک مائو» در میاری؟
‫از اون هرمـه گفتم.
‫که روی یخچال زدن.
‫بزرگترین مانعی که باهاش ‫روبرو هستیم، فرماندار سویینی.
‫کمیته‌ی بین‌المللی ورزش‌ها خجالتی و تعارفیـه،
‫جایی که نخوانش نمیره. هیچوقتم نرفته.
‫واسه همینه که توی جلسه‌ای که...
‫برات تنظیم کردم، نظرش رو عوض می‌کنی.
‫آره، من سریع کار می‌کنم.
‫واسه همین منو آوردی.
‫باید بدونم انتظار ِ...
‫چه مداخله‌ای از چاک رودز داشته باشم.
‫باید بیای پایین.
‫تا تخصیص سرمایه رو روشن کنی.
‫- من که کاملاً واضح گفتم. ‫- بر منکرش لعنت.
‫چیزی که واقعاً لازم دارم یه داوره.
‫این وظیفه‌ی رهبر تیمـه، وگز. ‫خودت ردیفش کن.
‫فکر می‌کردم گیاهخوار مطلق هستی.
‫درسته که میگن «هرگز انتظار زیادی ‫از قهرمانان‌تون نداشته باشید.»
‫نه. همه‌ش گیاهیـه. بشقابش هم همینطور.
‫«تراوُر»، شرکت تولیدکننده‌ی گوشت گیاهی،
‫به‌تازگی شِش تا مبتکر صنعت ‫گیاهخواری رو جذب کرده.
‫سهامشون رو می‌خریم.
‫این چنگال و بشقاب گیاهی ‫خیلی باحاله، ولی تراوُر...
‫توی حوزه کاشت گیاه حرفی برای گفتن نداره.
‫فقط توی هند سالانه 120 میلیارد تا ‫ظرف پلاستیکی دور ریخته میشه.
‫- بازارش پتانسیل قوی‌ای داره. ‫- ولی این ظروف نه.
‫ارزن خیلی شکستنی‌ـه، ‫حمل و نقلش هم خیلی گرون.
‫همه سعی دارن سرمایه‌شون رو افزایش بدن.
‫این هفته باید کاملاً استراتژیک بود.
‫استراتژی اینه:
‫بزرگترین موقعیت سهامی رو که می‌تونیم...
‫توی تراوُر بخریم محاسبه ‫می‌کنیم، بعدش می‌خریمش.
‫اوضاعمون با فرماندار خیلی سخت‌تر شد.
‫«نیویورک پست» نوشته که گیل ‫تو روش بهش توهین کرده.
‫رسماً پیاز داغش رو زیاد کرده.
‫- گیل دخترِ من؟ ‫- از گفتنش شرمنده‌ام.
‫اومدم همینو بهت بگم.
‫ملاقاتت با فرماندار کنسلـه،
‫مگه اینکه گیل بره اونجا و عذرخواهی کنه...
‫و بعدش علناً مقاله رو تکذیب کنه.
‫با فرماندار تماس بگیرید.
‫جواب تماسم رو نمیده، نه؟
‫گیل، منم پدرت. بهم زنگ بزن.
‫- باهاش تماس می‌گیرم. فقط... ‫- شاید جواب تلفن منو بده.
‫وظیفه‌ی تو نیست.
‫فقط می‌خواستم منو توی ‫لیست تماس روزانه‌ات ببینی.
‫که بدونی من باهاتم، ‫صرف نظر از اینکه کی باهات نیست.
‫«مدرسه‌ی بچه‌پولدارا دات کام»
‫شاه بیتِ خانواده‌ی پرینس.
‫به زودی واسش جوک هم می‌سازن کیریا.
‫بذار یه گزینه‌ی مناسب بهت پیشنهاد کنم...
‫یه سفر به «لیک پلاسید».
‫و بدهی‌هایی که در طولِ اون مسابقات گریبان‌گیر ایالت شد
‫چرا با من بد رفتاری می‌کنه؟
‫شاید چون واقعاً...
‫توی وضعیت بدیـه...
‫و با فرماندار مشکل داره.
‫دقیقاً همین الان که واسه مسابقات لازمش دارم؟
‫من فقط میگم حرفاشو بشنو.
‫واسه این کار باید تلفنش رو جواب بده.
‫یه گردهمایی خانوادگی بر پا می‌کنم. ‫ازت می‌خوام با پرواز بیای...
‫تا به روند صحبت‌ها کمک کنی و...
،می‌خوای کمک کنم گیل رو بکشونی اونجا
.این چیزیه که لازم داری
.ممنون. آره - .نمی‌تونم -
،دارم میرم یه قله‌ی دیگه .قله‌ی کوه لیزارد هد
،فقط یه فرصتِ پنج روزه‌ست ...و حتی تو
.نمی‌تونی دما رو ده درجه افزایش بدی
دخترمون فضا رو خیلی .داغ‌تر از اون کرده
می‌خوام همه اونجا باشیم .تا بتونم اوضاع رو آروم کنم
.از تو به ارثش برده، می‌دونی
.از قدرت یا هیچی نمی‌ترسه
.یه هواپیما می‌فرستم
.توی یه چشم بهم زدن میری لیزارد هد
،و اگه همه چی رو به خاطرت ول کنم
این به بچه‌ها چی رو نشون میده؟
نشون میده انقدر قوی هستی که .روی تشریفات اصرار نکنی
.میزان سهام‌مون توی تراوُر پنج برابر شد .و کلی سر و صدا کردیم
.وال‌استریت می‌دونه کامل وارد شدیم
خوبه. اختیاراتِ فروش چی؟
.پولمون تموم شده .یعنی کامل ته کشیده
.بیست دلار بالاتر از قیمتِ فعلی
.اینم خوبه - چرا خوبه؟ -
،این اختیارات ظرفِ چند هفته منقضی میشن
،اگه به هدف نرسیم بی‌ارزشن .که نمی‌رسیم
،یا تو یه چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم
یا داری برای تسویه حساب ...چوب لای چرخ می‌ذاری
واسه این که پرینس .طرح وای‌فای آفریقا رو رد کرد
...خریدم یه زنگِ خطر به صدا در آورده
،چون برای من معمول نیست
.پس اومدید اینجا اظهار نارضایتی کنید
.ولی من با تصمیمم راحتم
.می‌تونید به روزتون ادامه بدید
،پیشدستی کردن برای من
،شاید برای تو رضایت‌بخش باشه
.هشدارِ من رو عوض نمی‌کنه
توی مایکل پرینس کپیتال .حق زیر آبی رفتن نداری
.این کارو نکن
.ولی راست میگه
جوری این سهام رو معامله می‌کنی .انگار چیزی می‌دونی که نباید بدونی
و من تنها کسی نیستم ...که این رو می‌بینه، که برای همین
من رو کشوند اینجا گرچه .کارهای بهتری برای انجام دارم
.و اگه تقلبی در کار باشه
.مجازاتِ جزایی داره
.هیچ تقلب و زیر آبی رفتنی در کار نیست
.من به شرکت ایمان دارم
.پس گمونم زیرِ نظرت می‌گیرم
.اونقدری که انتظار داشتم مجلل نیست
.ویژگی دفاتر دولتی همینه
.قدرت از مرد نشأت می‌گیره، نه تجمّلات
چی باعث میشه فکر کنی در مورد تجملّات حرف می‌زدم؟
،خانم ماهار
یا می‌تونم دیویشا صدات کنم؟ - .دیو صدام کن -
...برای استارباکس خوبه
.دیو، می‌تونی بیخیال ژست گرفتن بشی
موکلت گناهکاره .و رسماً تبلیغاتِ فریبکارانه کرده
،می‌تونم بهت اطمینان بدم چیزی که برای استارباکس کافیه
.برای مردمِ این ایالات خوب نیست
اونا می‌خوان ماهی‌هاشون .به اسمِ درست صدا بشن
.البته
.هیچ اختلافی بینِ نظراتِ ما وجود نداره
.خب، غیر از بارِ شیرین اثبات
.که تو به دوش می‌کشی
می‌دونی، من در موردت خوندم ...و انتظار داشتم
آدمِ مطیعی باشم؟
.نه، یه آدمِ بهتر باشی
،وکیلِ عمومی سابق ،آمریکایی نسل اول
از کلاه‌برداری‌های چپاولگرانه دفاع می‌کنه؟
.چند چیز از رزومه‌ام رو جا انداختی
،مثل حقوقِ هاروارد ،بورسیه‌ی فول‌برایتم
.و این که هیچوقت توی دادگاه شکست نخوردم
.می‌دونم. پرس و جو هم کردم
.یه زمانی توی جناح ما ماهرترین بودی
حالا شبیه اون کسایی هستی .که ارین براکویچ بهشون آب می‌داد
فرقش اینه که من می‌دونستم ...اون بلوف می‌زنه
.و می‌خوردمش
.خب، فرقش اینه که من بلوف نمی‌زنم
اگه این پرونده بره دادگاه .من دادرسی‌اش می‌کنم
.نه هیچکس دیگه
.من کوهی از مدارکِ دی‌ان‌ای دارم
من مثل لنسی هاواردم .که برگِ برنده دستشه
.پس خوبه که اینجا قمار بازی نمی‌کنیم
.به هر حال من دو برابر قهرمانِ داستان آماده‌ام
.من مشتاقم که باهات روبرو بشم
ببخشید؟
...آخرین دادستانِ ممتازت
،که پا توی دادگاه گذاشت
...آخرش رنگِ مو از صورتش جاری شده بود
.مثل اشک‌های دلقکی که هست
من اونقدر متمرکز به نظر میام؟
،من اونقدر متمرکزم
.فقط اینطور به نظر نمیام
.تازه وارد
.میزِ اشتباهی رو انتخاب کردی
اوه، واقعاً؟
.آره، اینجا طبقِ نسبتِ شارپ می‌شینیم
کسی که بهترین عملکرد رو داره .سمتِ چپ می‌شینه
.بازده تعدیلی با ریسکم 1.9ـه
.پس می‌تونم جای تو رو بگیرم
.ولی ادب رو رعایت می‌کردم
بعدش چی رو اندازه می‌گیریم؟
!بهترین همبرگرِ هفته
.یه تیکه گوشتِ خوشگل
.چشیدنِ چشم‌بسته، برو بریم
.گاز گرفتنش حس خوبی به دهن میده
.نسبتِ چربی و نون به برگرِ خوبی داره
،روی برگر پنیرِ آمریکایی دوست دارم .این پنیرِ چداره
.نسبتاً آبکیه
.امتیازش اینه، قطعاً بخریدش
این مال کجاست؟
یه جای جدید که فارغ‌التحصیل .کرنر بیسترو باز کرده
.عالیه
.خب، بفرمایید
.به نظر می‌اومد دوستش داشت
هر چقدر بیشتر دوستشون داشته باشه .محکم‌تر پرتشون می‌کنه
یه سهمِ دیگه به مخاطب‌هام :توصیه می‌کنم قطعاً بخرن
.آرپ‌کام
!آماده‌ست که بترکونه
چرا اون رو تماشا می‌کنی؟
.حتی دی‌تریدرهای متبحر سود نمی‌کنن
اون متبحر نیست
راسکوف مرد موردِ اعتماد میلیون‌ها داداشیـه
...ولی تو یکی از اونا نیستی، پس
مرد نیستم یا داداشی نیستم؟
.اگه هرکدوم بودی، نمی‌پرسیدی
تماشاش می‌کنه چون راسکوف ...وقتی احساساتی میشه
.بازار رو زیر و رو می‌کنه ،این حقیقتیه که ازش خوشمون نمیاد
.ولی با این حال نقطه داده‌ی معتبریه
حالا می‌تونیم از تراوُر حرف بزنیم؟
.خریدمون قیمتش رو تا 63 دلار بالا برده
.ایول، بچه‌ها
.هنوز فاصله‌ی زیادی با 75 دلار داره
دی‌تریدرها چیزی رو می‌خرن که اون بهشون میگه؟
از اعماق اتاق‌های شخصی‌شون .این کارو می‌کنن
.و فقط به سهام محدود نمیشه
.اون به تنهایی یه برند سبک زندگیه
.برای بچه‌ها شام درست کردم
.قابلی نداشت
.تو باید توی کلوبِ ییل باشی
در چنین دورانی یه مرد .به آغوشِ خانواده‌اش تعلق داره
یه لیوان واسه خودت بیار
.هرچی لازم داریم همینجاست
اصلاً سعی کردی به روکسان زنگ بزنی؟
معذرت خواهی کردی؟
.به جودیث زنگ زدم
تا مطمئن شم
.که هیچ خط قرمزی رو رد نکردم
خب، مجبور شدن به چک کردن .معمولاً نشونه‌ی خوبیه
.بهم اطمینان داد این کارو نکردم
.یه تماس رو گرفتی، یکی مونده
.ولی شروع به حرف زدن کردیم
،و حسابی باهم خوش و بش می‌کردیم، پسرم
.مثل آلگانکوئین توی 1923
دارم فکر می‌کنم رابطه‌مون رو رسمی کنم .و به فعل برسونمش
...اون پایه‌ست - .بابا، نه -
وقتی این هوس هم مثل بقیه تموم شه چی میشه؟
و دومین خونه‌ات رو بعد از چندین سال خراب کنی؟
.اینطور نیست که فکرِ همه جاش رو نکرده باشم
.یه نقشه‌ی دوم هست
پیامک زدی: «یه مشکل اضطراری «.برای بابات پیش اومده
.اون خوب به نظر میاد
.خیلی ممنونم که اومدی
.باید باهاش حرف بزنی .تو تنها کسی هستی که می‌تونی
مشکل؟ - .اون یادش رفته متأهله -
.نه. نه
تو این بحرانی رو که در این مرحله .از زندگی براش پیش اومده حل کن
.من سرِ کار به کارمندهام کمک می‌کنم
به بچه‌هامون و شاید بالأخره الان اگه بتونم .به خودم کمک می‌کنم
اومدم چون فکر می‌کردم «اضطراری»‏
.معنیش یه چیز دیگه باشه
.از نظر من مشکلی نداره
.هیچوقت نتونستم چمدونم رو باز کنم
اون الان اینجا زندگی می‌کنه؟
.منظورم از اضطراری همین بود
...می‌تونی برگردی سراغ
.امپراتوریِ در حال گسترشت
.باهات در مورد کیت سکر هم حرف نمی‌زنم
.من یک کلمه در موردش نگفتم
،گرچه اون شکار شد
.بهانه‌ی جنگی که آتیش ِجنگ سرد رو تُند کرد
،من بهت معذرت خواهی بدهکار نیستم ...اگه این چیزیه که
اوه، نه، من پرینس رو به خاطرش .مسئول می‌دونم، نه تو
تو فقط اون رو با فریب .به معبد طمع پرینس کشوندی
.اونجا اکس کپیتال نیست، چاک - .بدتره -
.چون وانمود می‌کنه بهتره
.اون خیلی خاصه
.و برای من خاصه
.خرابش نکن، وندی
.سووینی داره حمله می‌کنه
دستور یه حسابرسی جدید ،از المپیک 1980 لیک پلاسید داده
.که 320 درصد فراتر از بودجه رفت
علتش اینه که توسط شیّادهای .شهر توریستی اداره می‌شدن
.دولت هنوز هزینه‌هاش رو پرداخت می‌کنه
.یه ترفند سطح پایینه
،اگه سووینی علنی‌اش کنه
.هیئت رو می‌ترسونه
.کارِ پیشنهادمون تموم میشه
اگه حاضر بودیم در یک بیانیه‌ی دقیق
یکم فضا بین تو و دخترت ...ایجاد کنیم در مورد
.حاضر نیستیم
،می‌دونم که این گزینه جالب نیست
ولی اگه برای ایجاد تفریح بهم حقوق می‌دادی،‏
.پله‌ها رو با سرسره آبی عوض می‌کردم
...من اینجام که مسابقات رو برات بگیرم - .از یه راه دیگه انجامش بده -
.متأسفانه یه جلسه لازم داریم
دعوا سر چیه؟ - .طلا -
.آقا لانگ کرده، خانم شورت- .جزئیات -
.خبرچینی نمی‌کنم
.حلش می‌کنیم - .بفرما، دیدی -
...قبل یا بعد از این که موضع احمقانه‌ات
کلی به شرکت ضرر بزنه؟
یعنی معاملات شورتِ ...احمقانه‌ات رو جمع می‌کنیم
.قبل از این که طلا بالا بکشه
.الان وقتیه که باید برن دفترِ مدیر
من هنوز به اندازه‌ی کافی نمی‌دونم .که هر یک از اینا رو تأیید کنم
و الان تمایلی ندارم .برای سر در آوردن ازش کار کنم
می‌تونید ما رو تنها بذارید؟
.کیت، تو هم همینطور
.یک، سکر در مورد اون بیانیه راست میگه
.باید صادرش کنی
دو، هنوز به اندازه‌ی کافی نمی‌دونی که تصمیمی بگیری؟
...اگه وضعیتِ گیل داره تو رو
معامله‌ی شورت بانی 88 درصد ،همبستگیِ منفی داره
اختیاراتِ خرید ویکتور ظرف شش .روز و سه و نیم ساعت منقضی میشن
،من چشمِ سائورونم .همه چی رو می‌بینم
ولی ارتباطم با دخترم از یه آب باریکه .به سکوتِ مطلق تبدیل شده
،صحن، هیئت
.اینا کارهای آسونی‌ان
...در وضعیتِ کاری قبلی‌ام
...با کسی که نمی‌خوام اسمش رو بیارم
.سیاستِ خوبیه
...آره. با اون و دیگرانی که اونجان
می‌تونستم هدایتشون کنم،‏
چون حفاظ‌های خاصی وجود داشتن،‏
کارهایی که میشه و نمیشه .از اون دفاتر انجام داد
.انتظارات. محدودیت‌ها
حتی وقتی تحتِ فشار قرار می‌گرفتی .حد و حدود رو می‌دونستی
.میلیاردرها کارمندهای دولت نیستن
.اهرم‌ها فرق می‌کنن
،هیچوقت آسون‌تر از این میشه
...می‌بینی دقیقاً باید چیکار کنن و
نمی‌تونی متقاعدشون کنی انجامش بدن؟
،اتفاقی که می‌افته اینه
بیشتر و بیشتر به سمتِ درونت ...هدایتش می‌کنی
.تا این که دیگه بهشون خدمت نمی‌کنی
.وقتی آماده باشی
.یا کاملاً از همش میای بیرون
این کاریه که می‌کنی؟
.من؟ نه
.نه، من به تلفیق کردنِ همش فکر می‌کنم
.ترکیب کردن. رها کردنِ نتایج
.نفس کشیدن
.روشِ شرقی
.کاملاً
.ولی عادت‌های قدیمی
...من یه مردی دارم - یه مرد؟ -
.نه، اونجوری نه. یه کشیش. بودایی
.اون بهم کمک می‌کنه پناه بگیرم
...سعی کردم یه جورایی
.بهش رشوه بدم
.اصلاً متوجه نبودم دارم انجامش میدم
،لعنتی. اگه تو اینجوری گُم میشی
...چطور ساده‌لوحی مثل من قراره - .اوه، به سختی -
...تو بیشترِ عمرت
بین این نیروهای داخلی .و خارجی توازن برقرار می‌کردی
.از روشِ بودی‌ساتوا خوشم میاد
.نگران خودت نباش. دیگران رو روشن کن
...روحیه‌ی من اینه. ولی
.سعی ندارم مثل تو سفت بهش بچسبم
.قطعاً به هیچ برهمنی رشوه نمیدم
،گمونم اگه این کارو می‌کردی .انتظارش رو نداشتن
خب؟
.سووینی می‌خواد من رو ببینه
.در مورد پیشنهاد المپیک مایک پرینس .اصلاً نیازی نشد مطرحش کنم
.به نظر میاد پشتمون یه نسیمِ ملایمی می‌وزه
.یا شایدم سوزِ سرمای لیک پلاسیده
تونستی شاهد متخصصی برای دادگاه کلاهبرداریِ غذای دریایی‌ام پیدا کنی؟
با چندتا از متخصص‌های بهتر دی‌ان‌ای ماهی .تماس گرفتم
.بهتر نه. بهترین
.شهادت در این پرونده خیلی مهمه
.باید ویران کننده و غیر قابل انکار باشه
،بهترین متخصص اسمش بوونه .ولی در دسترس نیست
.درگیرِ پرونده‌هایی با دادستان‌های دیگه‌ست
مطمئنی دیو اون رو از طرفِ خودشون نگرفته؟
آره. اون مردِ صنعت نیست
متخصصِ دولته
نه، هنوز بوی دیو به مشامم می‌رسه
اون مطمئن شده این بوون سرش شلوغ باشه
اهمیتی نداره
سه متخصصِ دیگه مشتاقِ شهادت دادن هستن
این کارِ دیو ماهاره
مطمئنم
اون سعی داره من رو فلج کنه
...تو با این بوون تماس بگیر و بهش بگو
،توی این دادگاه برای ما شهادت میده
،این پیروزی رو برام کسب می‌کنه ...یا دیگه هیچوقت
.توسط هیچ ایالتی استخدام نمیشه
چرا این یکی انقدر مهمه؟
:اون با کلماتِ زیادی به من گفت
.یه شیّاد در سطح جولیانی هستم
مثل اینه که کلابر لنگ به آدریان .بگه مردتر از راکیه
...حالا یه تعهد اخلاقی و حرفه‌ای دارم
.که کونش رو پاره کنم
،من با ده درصدِ پایینی اخراج میشم
مثل شرکت جنرال الکتریک.‏
من اخراج میشم
آدم‌های زیادی اینجا هستن
یکی باید اوضاعش بدتر از تو باشه
...خیلی خب، قصد نداشتم اینجوری بگم
من تقاضای دارایی‌های کمتری .برای مدیریت می‌کنم
،اگه کوچک‌تر و متمرکزتر باشم
می‌تونم مسیری به سهمِ سود بیشتری باز کنم
نه. هیچوقت تقاضای کمتر نمی‌کنی
،فکر می‌کنن یه مشکلی داری
.شاید حتی از روی اصول اخراجت کنن
اخراج میشم
اینجا نوشته: «از سیمِ بندکشی ،برای کشیدنش استفاده کنید
«.بعد درش بیارید و بندازیدش دور
قبلاً درش آوردم و انداختمش دور
هیچی برای کشیدن نبود
!چون درش آوردی و انداختیش دور
،ببین، اگه اومدی بازی کنی .مسابقه به تعویق افتاده
برای یه بازیِ دیگه به کمکتون نیاز دارم
یه بازی تجاری
چرا ما؟
.بذار بهت بگم، داداش
.دقیقاً می‌دونم داری با تراوُر چیکار می‌کنی
سعی دارم یه برنده رو .توی بخش سریع‌الرشد انتخاب کنم
سعی داری به شاخص اضافه‌اش کنی،‏
برای افزایش قیمت و ارزشِ بازارش ...به اندازه‌ی کافی
.تا به فهرستِ اس اند پی 500 اضافه شه
وقتی اضافه شه، تمام صندوق‌های سرمایه‌گذاری ...مجبور میشن بخرنش
قانون اینه. که قیمتِ سهام رو ،بیشتر افزایش میده
.و می‌تونی قبل از این که اُفت کنه بفروشیش
.تشخیصِ خوبی بود
.ولی همونطور که بهت گفتم به شرکت ایمان دارم
.بدون ارائه‌ی سند، دستکاریِ بازاره
من کسایی رو به این جرم .تحتِ پیگرد قرار دادم
.مثل اسپیروس حرف می‌زنی .ادعای بدون مدرک
:این سؤالیه که کمیسیون بورس می‌پرسه
«مدرکت کدوم گوریه؟»
.بیسکوئیت و گریوی
.بابا، باید این جرمت رو گزارش کنم
.سوءاستفاده‌ی احساسی غیرقانونی
اصلاً منصفانه نیست که باید وقتی .وارد آپارتمان می‌شیم اون رو بو کنیم
.همچنین، قرار نیست جواب بده
.ولی باب سیگار ریزه‌کاریِ قشنگیه
من رو یاد یکشنبه‌هایی میندازه .که بچه‌ها کوچیک بودن
چی؟ فکر می‌کنی این رو برنامه ریزی کردم؟
فکر کنم به کارکنانت گفتی ...لحظه‌ای که سوار آسانسور شدیم
«بهت خبر بدن تا کورِس آهنگ «صفحه رو برگردون
.درست زمانی که وارد آشپزخونه شدیم پخش بشه
اگه این کارو نمی‌کردم مردی بودم که باهاش ازدواج کردی؟
.فقط اتفاقی یه میکسی از رُزی داشتم
.یه بسته‌ی مایحتاج فرستادن
بعد از این که هواپیما رو فرستادی دنبالش؟
نمی‌تونم... آره، کی یادش می‌مونه؟
خلاصه که داریم بیسکوئیتِ ایندیانای خونگی .با گریوی می‌خوریم
.بابا، ما احضار شدیم
...یعنی، من غذا رو رد نمی‌کنم
...چون همه می‌دونیم من نیـ
.من ردش می‌کنم
.من در این لحظه نون و نمکش رو نمی‌خورم
،آره، راستش
.ما هنوز عصبانی هستیم
.تو نمی‌تونی به احساساتِ ما نظارت کنی
.مخصوصاً در مورد چاخان کردنات
.فقط بهشون گفتم یه راست برن سر اصل مطلب
.خوبه. آره
.بیاید بریم سراغش
چون من دیگه نمی‌تونم .با شکر آب بودنِ رابطه‌مون زندگی کنم
حق دارید. من در مورد شرکتِ ماریجوانا .کاملاً رک و راست نبودم
.رک و راست؟ پس حالا داری تلطیفش می‌کنی
ترجیح می‌دادی مثل رفتارت با فرماندار سووینی رُک بودم؟
.اون حق داشت حرفی رو که زد بزنه
،شاید حق داشت .ولی به این معنا نیست که مجبور بود بگه
تو طرفِ اونی؟ - .من طرفِ همه‌تون هستم -
.هیچ طرفی نیست
.یعنی، فقط یه طرف هست
یعنی، من و گیل یه جورایی یه طرفیم
.و تو معمولاً طرفِ مایی
چیزی که خواهرت گفت ،فشارِ زیادی به بابات آورده
وقتی سعی داره به چیزِ خیلی سختی .دست پیدا کنه
.خیلی براش مهمه - .برای تو و اون -
چون اگه اون این قرارداد رو ببنده .یه چیزی هم گیرِ تو میاد
وقتی خوب عمل می‌کنم یه چیزی گیر همه‌مون میاد، مگه نه؟
.همه چی
...این اولین باریه
.که تا الان همچین حرفی زدی
همه‌مون آدم‌های بالغی هستیم، مگه نه؟
.پس بیاید ناگفته نذاریمش
،شما هردو میلیاردر هستید یا خواهید شد
تا حدودی به خاطر تمام دفعاتی که جلوی زبونم رو گرفتم
.و نظرِ واقعی‌ام رو به کسی نگفتم
.با انجام برعکسش پولِ بیشتری در آوردی
...هدیه‌ای که به ما دادی اینه که
«ترسی در مورد بیان عقایدمون نداشته باشیم»
.درسته. خوبه
...ولی
گاهی، گرچه چیزهای سنتی رو ،برای از دست دادن نداریم
.هنوز چیزهای زیادی برای از دست دادن داریم
ازش می‌خوای چیکار کنه؟
...معذرت خواهی کن. به فرماندار بگو
...منظوری نداشتی. بهش بگو
.خدای بزرگ - !امکان نداره -
!دخترها - ...من نمی‌تونم -
.به خاطر گفتن حقیقت معذرت‌خواهی کنم .این کارو نمی‌کنم
.پس بابات هیچوقت مجبورت نمی‌کنه
،منم میگم معذرت می‌خوام
.به خاطر نحوه‌ی مدیریتِ اون قرارداد تجاری
.باید شما رو در جریان می‌ذاشتم
.هنوزم کاری رو که می‌خوای انجام نمیدم
.باشه
.ای کاش این کارو می‌کردی
.ولی... خیلی خب
پس میشه حداقل به پیامک‌هام جواب بدی؟
.تو رو به رشته‌ی خانوادگی اضافه می‌کنیم
.قبلاً توی رشته‌ی خانوادگی هستم
...شاید
.یه رشته‌ی جدید ایجاد کرده باشیم
،حالا، آقای بوون
،به عنوان یه شاهد متخصص ...شما شهادت دادید
...که کالاهای عمده‌فروشی اوشنز پلنتی
،جوری نبودن که ادعا می‌شدن
،بلکه ماهی‌های ارزون و آشغالی بودن
که برچسبِ عوضی خوردن .و به مردمِ غافل انداخته شدن
.متأسفانه همینطوره، بله
.طبق نظرِ تخصصی من
.من اعتراض دارم. سؤال هدایت‌کننده
رد شد - ...اما، جناب قاضی -
،خانم ماهار
مگه شما فیلم «چند مرد خوب» رو توی دانشکده‌ی حقوق ندیدید؟
قراره از جناب قاضی بخواید .دوباره تأیید کنه شاهد من متخصصه
...جناب قاضی، من یه حرفی در مورد گرایش
...بهتون فرصت داده میشه
.از شاهد متخصص بازپرسی کنید
آهان! دیدید؟
،و نه تنها ایشون متخصصه
...بلکه دانشمنده
.که گرایشش حقیقته
...چیزی که موکلِ شما گروه تولیدی
سعی کرد پنهان کنه .تا سود بیشتری کسب کنه
...اوشنز پلنتی
.با اشتیاق قوانین رو لگدمال کرد
،هر روز مشتری‌ها رو فریب داد
.و میلیون‌ها دلار مالِ نامشروع کسب کرد
.سؤال دیگه‌ای ندارم
.لحظه‌ی شما رسید، خانم وکیل
خب، کی به شما پول داده امروز اینجا باشید؟
.دولتِ نیویورک
اونا استخدامم کردن تمام مدارک رو .در مورد این پرونده جمع کنم
.دولتِ نیویورک
.فقط حقیقت رو برای دولت بیان می‌کنم
پس، کدوم رو ترجیح می‌دید، گوشت یا ماهی؟
یا غلات؟ یا لبنیات؟
.اعتراض دارم. بی‌ربطه ...ما منو طراحی نمی‌کنیم
،اگه منظوری دارید، خانم وکیل .خیلی سریع بهش برسید
.منظورم گرایشه
اگه ایشون گوشت دوست داره ...و از ماهی متنفره
سهل گرفتن به یه ماهی‌فروش براش سخته، مگه نه؟
.قطعاً، من گوشت دوست دارم
.ماهی هم دوست دارم
.غلات، نون و هرچی دوست دارم
...این چه ربطی داره
.اجازه می‌خوام به شاهد نزدیک شم
اینا رو می‌شناسید؟
.شما سوگند یاد کردید
در جریانم.‏ - ،خوبه -
،چون اگه در مورد چیزی دروغ بگید
.یه جنایتِ درجه چهاره ...مجازات‌های شدیدی برای
این آزار و اذیته، اگه خانم ...روند پرسشِ واقعی نداره
،محافظت از شاهدتون در مقابل شهادتِ دروغ
...به نظرم این یه روند پرسشِ واقعیه
.شاهد مجازاتِ شهادت دروغ رو می‌دونه
اون احمق نیست .و شما اصلاً دفاعی مطرح نمی‌کنی
چون در جریان مجازات‌های شدید شهادت دروغ .برای خودتون و همسرتون هستیم
...اونا اسناد مالی دهه‌ی نود هستن
.باشه. خیلی خب
.من گرایش دارم
.برای... هرکس که پول میده
.بله
.سند مدعی علیه رو به مدارک اضافه کنید
چندین پرداختِ 50,000 دلاری
،به همسر ایشون انجام شده
،از شرکت‌های بزرگ تولید گوشت، مرغ و لبنیات
برای پنهان کردن این حقیقت که .چیزی رو میگه که اربابش می‌خواد
.اون یه مزدورِ پولیه
،امروز برای دولته، فردا
.هرکسی که چکِ بعدی رو بده
جناب، شما حق دارید بیشتر .از این خودتون رو متهم نکنید
به نظرت این دفاع محسوب میشه؟
.تو من رو بازی دادی
...یه شاهد فاسد رو از هیئت حذف کردی
.تا من اصرار کنم داشته باشمش
.تا این که تمام مدارکم رو لکه‌دار کرد
.مثل اون ماهیِ کثیفی که هیچوقت نمی‌خوری
.این رو درست فهمیدی .نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
.تونستی چند ساعت توی دادگاه ثبت کنی
.ببخشید که سرزده اومدم
.برنامه‌ام رو خالی می‌کنم
.می‌خوام بهش اضافه کنی
.یه تماس با فرماندار سووینی
.تا بتونم معذرت خواهی کنم
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
.یعنی، تو می‌دونستی چی روی من جواب میده
.تو پدرِ منی لعنتی .و پدرِ خوبی هستی
.من سالی چهار بار فحش میدم ...چرا تو باید
.من بیرون از ایالت دانشگاه رفتم
.فقط گوشی رو بردار .بیا به این یارو زنگ بزنم
،به دفتر فرماندار زنگ بزن ...بهش بگو
.گیل می‌خواد باهاش حرف بزنه
می‌دونی می‌خوای چی بگی؟
،خوب بهش فکر کن .بداهه حرف نزن
،خب
...آقای سووینی... آقای فرماندار
...در مورد چیزی که اون روز گفتم
بابتِ حرفی که اون روز زدم ...خیلی متأسفم
،آقای فرماندار
،علی رغم احساساتم
،از روی احترام به دفترتون
،حرفی که اون شب زدم اشتباه بود
...و خیلی متأسفم، من
.فراموشش کن
نمی‌خوای معذرت خواهی کنم؟
.می‌خوام معذرت خواهی کنی
.نیاز دارم این کارو بکنی، واقعاً
.ولی... من بزرگت کردم که نظرت رو بگی
!لعنتی
.پنج
.بهت میگم، بابا
...هیچوقت درک نمی‌کنم
‏چطور مردی که این همه نازک‌ نارنجیـه فرماندار بشه.‏
،یه بچه بهش بددهنی می‌کنه
و می‌ذاره روی سیاستش تأثیر بذاره؟
...یعنی
.غرورش بیش از حد زیاده
.خوبه
.آره
.خیلی خوبه
.تراوُر هنوز نزدیک 66 دلار درجا می‌زنه
.این فصل قراره حمام خون باشه
.هیچوقت برگه‌ی خودم رو نمی‌گیرم
.صبر کن
...راساکوف یه پست جدید گذاشته
.در مورد تراوُر
...آبکی، خوشمزه
،کششِ همبرگرِش عالیه ...خوب گاز می‌خوره
،این یه انتخابِ عالیه
!عملکرد عالی
!این یکی رو باید بخرید، با اختلاف
این رو از کدوم گوری گرفتی؟
.تراوُره. 100 درصد گیاهیه
.حتماً شوخی می‌کنی لعنتی
این همش جوانه و برگه؟
.فقط از این نظر سبز نیست
میس کربن حسابی روی این شرکت .سرمایه گذاری کرده
.آماده‌ست که شارپ رشد کنه
...عالی بود، رفیق، اصلاً ندیدت
که اون آشغالِ گیاهی رو .با گوشت عوض کردی
.فکر می‌کردم تو قرار بود عوضش کنی
،ریدرز
!تراوُر آماده‌ست که حسابی رشد کنه
.تیلور
سهام داره توی انجمن‌ها .و رابین‌هود سر و صدا می‌کنه
!داداشیا دارن طعمه رو می‌گیرن - .تیلور -
...و وقتی شتاب بین خریداران حقیقی شکل بگیره
.تیلور
.همش داری میگی. باید خوشحال باشیم
.باید همه چی رو روی نقدِ برگر قمار می‌کردیم
...میگن بهترین خیاط‌های سفارشی
چشمِ بصیرت» دارن»
...می‌تونن فراتر از الگو و گچ رو ببینن
تا اندازه‌ی واقعی یه نفر رو .طبق شمّ و تخصص بگیرن
فکر می‌کنی اینجوری شکستت دادم؟
نه. اینجوری به هویتِ واقعی زنی پی می‌برم
که از یه کلاهبرداری غذای دریایی ...غیر قابل دفاع، دفاع کرد
و شخصِ بهتری رو می‌بینم .که زیرش پرسه می‌زنه
.من به موکلم خدمت کردم
.هیچ انگیزه‌ی والاتری برای یه وکیل نیست
،ولی سابقه‌ی حرفه‌ایت
...انتخابِ رستورانت، بهم میگه
تو آدمی نیستی که پارچه‌ی ویکونا .برای تودوزی کُت شرکات ببری
تو باید لباس‌های نارنجیِ زندان .به تنِ تبهکارهای واقعی بپوشونی
.پس اومدی اینجا که سرم داد بزنی
...من به اینجا اومدم
.که استخدامت کنم
من 20 سال به عنوان وکیل عمومی خدمت کردم
به مردمی که هیچی نداشتن کمک کردم .یه فرصتِ واقعی توی دادگاه داشته باشن
.این کارو کردم
ولی در نهایت می‌خواستم ،به خونه‌ای بیام که صاحبشم
.نه خونه‌ای که با یه بانک شریکم
.واسه همین وکیلِ شرکت‌های تجاری شدی
فقط وقتش رسید که حقوقی .متناسب با توانایی‌هام بگیرم
.خوبه
.خوبه، حالا داریم در مورد ارزش حرف می‌زنیم
چون اون دستمزد هفت رقمی ...ممکنه قانعت کنه
.و یه مدت احساسِ خیلی خوبی بهت میده
.ولی یه سرابه و خودت هم می‌دونی
ارزشی که من می‌تونم پیشنهاد کنم ...دویست برابر
...اون خونه‌ی کوهستانی که جلبت می‌کنه
.یا خونه‌ی ساحلی که به دنبالش میاد
،یه جنگ در جریانه
بین ثروتی که تو سعی داری به دست بیاری...‏
.و بقیه‌مون. ریسک مطلقه
،و ما با کمبود سلاح و افراد مواجهیم
،و تو می‌تونی تفاوت ایجاد کنی
.که باعث میشه دوباره حس کنی خودتی
.بالأخره
هنوز اطلاعات کافی برای تقسیمِ سرمایه نداری؟
.به زودی
،اگه بیشتر ادامه‌اش بدی .اینجا رو به فنا میدن
.شاید
...ولی اینجا همچنین یه سکوئه
.برای اهدافِ بزرگ‌تری که دنبالشون هستیم
،اگه اونا رو خراب کنیم .بهتره اصلاً اینجا نباشیم
.همش با مسابقات شروع میشه
پس باید راه‌هایی برای ضربه زدن ،به سووینی پیدا کنیم
.قبل از این که فردا با رودز ملاقات کنه
.وگز شماره تلفن یه مأمورِ خاص رو بهم داد
،آره، فکر نکنم یه ترور
.مجازی یا واقعی روشِ مناسبی باشه
...نه، همش به غرور مردی فکر می‌کنم
که می‌ذاره یه توهینِ اتفاقی .سیاستش رو شکل بده
احتمالاً هر کتابی که می‌خونه .تحتِ نام «سووینی» فهرست شده
حق نام‌گذاریِ استادیوم به کجا رسید؟
.داریم پیشنهاد می‌گیریم
.پیشنهادات خوبی ارائه میشن
.بیا متوقفش کنیم
مخاطبانِ راسکوف قیمتش رو تا 75 دلار بالا بردن،‏
.و ارزشِ بازار از مرز رد شد
.اس اند پی 500 الان اعلام کرد
.تراوُر ظرف دو هفته به شاخص ملحق میشه
.خوبه. خبرش رو پخش کن
.کل سهام رو یه جا بفروش
.تو اون اختیارات رو نمی‌فروشی
.یا یک سهم از اون شرکت نمی‌فروشی - .ما الان توی سودیم -
.اگه الان نفروشم، اونا بی‌ارزش میشن
.اگه بفروشی، دستکاریه
.در این مورد از اسپیروس حمایت می‌کنم
تو هم باهاش مشکلی داری؟
،اگه یه کارمند پیگیری قانونی کنه
.توی قلمروی منابع انسانی هستیم، پس، آره
.این مشکلی محسوب نمیشه
.بخش حقوقی از اول در جریان این کار بوده
.می‌تونم این فروش رو ثبت کنم
برای پشتیبانی از خریدت چی داری؟
.غریزه‌ام. مغزم - .این کافی نیست -
اگه افزایش قیمت باشه چی؟
و من می‌خوام کسی باشم که تا آخرین لحظه ریسک می‌کنه و در اوج قیمت می‌فروشه؟
چند وقته گیاهخواری؟
.شش و نیم سال
،خب، این شش و نیم سال سفارشِ اینستاکارت
تحویل‌های آمازون و جستجوی اینترنتی ...در مورد محصولات گیاهی
.الان تبدیل به اعتبارآزمایی شدن
.و همش قراره توی گزارش تحلیل‌گر ثبت شه
...الان شش و نیم ساله که
...تیلور به دقت در مورد تراوُر
.و کل بخش تحقیق می‌کرده
دستِ من می‌مونه،‏
.اگه یه وقت از کمیسیون بورس تماس بگیرن
.تو می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاد .تحتِ نظر من
.بیخ گوش من
.می‌دونم فکر می‌کنم چه اتفاقی افتاد
.همچنین می‌دونم هیچکس نمی‌تونه ثابتش کنه
.کلش رو عرضه کن. همش رو بفروش
.این چیزی نیست که در موردش حرف زدیم
.من وکیلم وندی، نه راهب
.تو هم نیستی
فکر می‌کنی اگه تحسینت نمی‌کردم اینجا بودم؟
.تو من رو دور زدی و رفتی سراغ پرینس - .اون درکم می‌کنه -
فکر می‌کنه مثل اون پسره .می‌تونی اسبِ برنده رو تشخیص بدی
.آره، خب، اون پسره هیچوقت اشتباه نکرد
.تا این که به کشتنش داد
.فقط یه داستانِ قدیمیه
،من می‌تونستم رهبرِ ارکستر بشم .می‌دونی. واقعاً
حتی توی بچگی می‌تونستم تشخیص بدم .کِی یه ارکستر داره می‌ترکونه
...کِی ابوازن خمار بود
یا ویولن‌زن صندلی دوم .با عذابِ روحی کنار می‌اومد
،پول خریدن بلیت نداشتم
پس وقتی فیل توی مرکز لینکلن .اجرا می‌کرد به تماشاش می‌رفتم
...گرچه بیرون به شدت پر سر و صدا بود
.می‌تونستم همش رو بشنوم
.ولی در نهایت پول رو انتخاب کردم .به همین سادگی
،با پرینس آشنا شدم ،دیدم باهم می‌تونیم به کجا برسیم
.بیخیالش شدم
.پس واسه خودت یه ارکستر بخر .الان پولش رو داری
آره، حتماً. ولی این کارو نمی‌کنم،‏
.چون من واقع‌گرا هستم
،چیزی که بهت میگم اینه
رویاهای شخصی‌ات رو برای رویاهای معمول‌تر .ارزون نفروش
اگه هردوشون یکی باشن چی؟
اون موقع توی اون مدرسه‌ی نمونه .تدریس نمی‌کردی
تو می‌تونی بیشتر از یه مرد ثروتمند .توی یه صندوق باشی
.تو می‌تونی یه مؤسس و متصدی باشی
.دنیا رو عوض کنی - .می‌دونم، سناتور کورلئونه -
.فرماندار کورلئونه - .آره. دقیقاً -
...اگه می‌تونستی خودت رو از چشمِ من ببینی
.می‌دونستی که همش ممکنه
.مگه مشکلِ آدم همین نیست
.چون تنها چیزی که می‌خوام اینجا بودنه
،و می‌خوام تو هم بخوای اینجا باشم .جدی میگم
...ولی اگه نمی‌خوای .به هر حال اینجا می‌مونم
.بابام بیمه می‌فروخت
:همیشه بهم می‌گفت
،چیزی رو که می‌تونی کنترل کن»
«.بقیه‌اش رو بیمه کن
.اون رو نگاه کن
«استادیوم رابرت بی. سووینی»
نسخه‌ی واقعی توی مراسم افتتاحیه .المپیک 2028 بالا میره
.اگه کمکم کنی به اونجا برسم
...خب
چرا باید این کارو بکنم؟
.چون میراث‌ها پیچیده‌ان
.می‌دونی، تاریخ کنترلشون می‌کنه، نه ما
آره، خب میراثِ من قراره توسط حرفی .که دخترت زد لکه‌دار باشه
...روزنامه‌ها قبلاً نوشتن - .روزنامه‌ها -
به یه دلیلی بهشون میگن «.اولین پیش‌نویس ناتمام تاریخ»
به همین دلیل ایرلندی‌ها قبل از کاغذ توالت .اونا رو می‌بردن دستشویی
...برای همین من بهت یه بیمه نامه
.برای تاریخچه‌ی خودت پیشنهاد می‌کنم
.سووینی قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشه
کدوم گوریه؟ - .قرار کنسل شده -
.فرماندار با پرینس همکاری می‌کنه
.از مسابقات نیویورک حمایت می‌کنه
.خدای من
.امروز اندازه‌ی خودم رو گرفتم
چشم بصیرت. و اومدم اینجا .ارزشِ واقعی‌ام رو به دست بیارم
...این زن، جودیث
...اون توی لیستِ آرزوهای قبل از مرگم بود
از وقتی که هر کدوم از ما .دوباره ازدواج کرده باشیم
با این حال الان خونه‌ی چاکی .و بهش عمل نمی‌کنی
.فقط منتظری
و تو اومدی توضیح بدی ،چرا این خودداری خوبه
.چرا این یه تغییره
.نه
بی.اف. اسکینر گفته اختیار یه خیال باطله،‏
تنها چیزی که واقعاً داریم .رفتارِ شرطی و عواقبشه
...و حتی بدترین رفتاری که به دنبالش
،عواقبِ خوشایند داره .قطعاً تکرار میشه
.این هفته خیلی به این فکر کردم
.خب... من باید خودم رو شرطی کنم
..برای خوبی
..نه. برای همین نمی‌تونی عوض شی
تو همیشه برای رفتارِ بد ...پاداش گرفتی پس
.باید از روکسان فاصله بگیری
فاصله بگیرم؟
.به خاطر خودش
چون فقط قراره بهش خیانت کنی .یا به نحوی خرابش کنی
.و اون فقط قراره عذاب بکشه
.اون باهاش آشتی کرد .داره ساکش رو می‌بنده بره خونه
چطور انجامش دادی؟ - .تشویقش کردم ازش فاصله بگیره -
.طبیعتاً
.می‌دونستم قراره برگردی
...با توجه به هفته‌ای که داشتم، من
.می‌خواستم جایی که واقعاً می‌تونستم کمک کنم
بیخیال. بعد از تور کردنِ سکر .بهم مدیون بودی
.به نظر من اینجوری نبود
،به هر حال ممنون .که از اینجا بیرونش کردی
.دنیل، باید قرار امشبمون رو لغو کنم
.نتونستم چهار روز بدونِ معامله‌گری دوام بیارم
.نتونستم چهار ساعت دوام بیارم
.از نو شروع می‌کنم
.وقتی به اونجا رسیدم بهت زنگ می‌زنم
...گاهی اختیار عمل یکی رو کم می‌کنی
.تا وظیفه‌اش رو بهش یادآوری کنی
گاهی یه شروع کننده رو می‌نشونی،‏
.تا قوی‌تر بلند شه
اینم از مربی وودن بود.‏
.حالا، هیچکس اخراج نمیشه
.اینجا جنرال الکتریکِ جک ولچ نیست
ولی تعداد زیادی از شما خیلی راحت ،از کارتون منحرف شدید
پس همه‌تون قرار نیست .اختیار عمل‌تون رو نگه دارید
.ویکتور، تو کلِ اختیارت رو نگه می‌داری
،تو تلاش و تمرکزِ کامل نشون دادی
.حتی توی یه مشاجره‌ی بیهوده
،ولی فیلیپ حساب‌هات رو تمیز می‌کنه
و اون رو لایق صندوقی می‌کنه .که اسمِ من روشه
.ممنون، مایک. از این کار پشیمون نمیشی
.بانی، سرمایه‌ات رو نصف می‌کنم
تو نه برای خودت بلکه در برابر دیگران ،معامله کردی
.و تصمیمت اشتباه بود
وگز تمام معاملاتت رو تأیید می‌کنه .تا وقتی فکر کنم آماده‌ای
کیر توش
،اگه روحیه‌ی تیمی می‌خواستم .برای رستوران چیک‌فیله کار می‌کردم
مالِ من کجاست؟
فیلیپ، من سرمایه‌ای رو که قبلاً داشتی .دو برابر می‌کنم
.ممنون، مایک، ولی دوست دارم نصف شه
اگه بتونم سودم رو به دست بیارم .سرمایه‌ام رو بیشتر می‌کنم
.باشه
.خوبه. ازش خوشم میاد
.خصوصی در مورد شرایط صحبت می‌کنیم
!من می‌دونستم! تو بهم گفتی این کارو نکنم
.خیلی متأسفم
.تاک، سرمایه‌ات رو صفر می‌کنم
.فعلاً به فیلیپ خدمت می‌کنی
اون بهت یاد میده با نترسی .معامله کنی، نه ترس
.بن، سرمایه‌ات رو ده درصد افزایش میدم
،به انجام حرکاتِ جسورانه ادامه بده .ولی محافظه‌کاری رو کمتر کن
.چرخ‌های تمرینی رو باز کن، رفیق .نیازی بهشون نداری
،تیلور میسون کربن .تمام سرمایه‌ات رو نگه می‌داری
...از حسِ جدید مأموریتت استقبال می‌کنم
به شرطی که هیچوقت با مأموریتِ من .تداخل پیدا نکنه
.ترفندشون جواب داد
بد جورم جواب داد.‏
.توی اون معامله سی میلیون سود کردن
تیلور مثل میلکن توی سال 1985 عمل کرد .و جواب داد
!چپاولگریِ محض بود
.آره، آره، کجا با این عجله
،می‌دونم این می‌تونه یه تیم ستارگان باشه
ولی شما می‌تونید خیلی بالاتر .از حلقه بازی کنید
ولی هیچوقت با پاهای تاول زده به اونجا نمی‌رسید
برای همین روی اصول اولیه بهتون فشار میارم
.اندازه‌گیری جایگاه، تمرکز، خودداری
،و برای تمام حرکاتتون ،برای تمام استعدادهاتون
به نظر میاد اکس هیچوقت بهتون یاد نداده .چطور جوراب‌ها و کفش‌هاتون رو بپوشید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.