آنچه گذشت..
ما الگو رو تغيير مي‌ديم
اين سرمايه‌گذاران‌مون هست که بايد ارزش‌شون رو اثبات کنن.
به‌عنوان يه شرکت. به‌عنوان يه انسان.
گنده‌گويي زياد مي‌کني،
ولي تک تکِ حرکاتت،
نشأت گرفته از يه درد شخصي عميقـه،
که حتي خودتم نمي‌توني تشخيصش بدي
تا وقتي وسايلم رو جمع نکردم دور و بر آپارتمان نيا.
کمتر پيش مياد مقامات ارشد حقوقي اين ايالت،
به ديدنم بيان. قضيه چيه؟
به مايکل پرينس کپيتال خوش اومدي، کيت
محل کارم کجاست؟
هر جا که بخواي
اينجوري به هويتِ واقعي زني پي مي‌برم که...
از يه کلاهبرداري غذاي دريايي غير قابل دفاع، دفاع کرد...
شخصِ بهتري رو مي‌بينم که زيرش پرسه مي‌زنه.
پس اومدي اينجا که سرم داد بزني؟
من به اينجا اومدم...که استخدامت کنم
سعي دارم تو رو تحت تأثير قرار بدم
استخدامت کنم. چطور عمل کردم؟
گاهي به اين فکر مي‌کنم که توي مکاني که براي سرعت و قدرت...
ساخته شده چي کار مي‌تونم بکنم
مي‌خوام "فيليپ چارين" از اينجا بره
سال‌ها خواهرزاده‌ت رو از شرکت پرينس دور نگه داشتي.
اين راند رو من بردم
فيليپ، من سرمايه‌اي که توي شرکت قبليت داشتي دو برابر مي‌کنم.
- ممنونم، مايک. - تاک، سرمايه‌ات رو صفر مي‌کنم.
فعلاً به فيليپ خدمت مي‌کني
اومدم اينجا که ارزشِ واقعيم رو به دست بيارم.
اينو داشته باش [استاديوم رابرت بي. سوويني]
نسخه‌ي واقعي توي مراسم افتتاحيه المپيک 2028 بالا ميره.
خب...
هر دو به مردم خدمت مي‌کنيم،
و اين نقشه‌ي بزرگِ مايک پرينس، واقعاً خدمتي بهشون نمي‌کنه.
شايد نياز باشه بيشتر قانع بشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قطارِ «آپتو»
پيشرفته‌ترين تکنولوژي حمل و نقل زيرزميني شهري.
زمان بين بسته شدنِ درها و حرکت نصف شده.
فقط به يک راننده نياز داره
مکانيکِ ترمز بي‌صدا براي کاهش صدا
و سيستم تهويه و گرمايش مطبوع
ساختِ آمريکا
بهترين قسمتش: سهامشون رو مي‌خرم
هزار تا قطار پرسرعتِ جديد،
حُسن نيتِ مايک پرينس
نيويورکي‌ها تا زمانِ بازي‌هاي 2028 سوارِ متروي شيک ميشن.
و تو ميشي قهرماني که اين کار رو براشون کرده.
نه
فرماندار نيويورک ميشه
Billions.S06E06 1400/12/11 « دشمن تمام بشريت »
اصلاً کي اجازه داده اين يارو پرينسِ نکبت...
واسه خودش يه سيستم مترو بخره و ازش قِسر در بره؟
مثلاً تو کسي هستي که بايد از افراد شاغل حمايت کني،
طبق وعده‌هاي انتخاباتيت
اون مردِ شاغل منم
افرادِ اتحاديه‌ي من همون آدماي شاغل هستن
آدماي شاغلي که حق رأي دارن!
پسر، چيزي رو ناگفته نذاشتي، مگه نه توني؟
اول بگو چطور مي‌توني اونجا بشيني...
و بذاري اين پرينسِ ايکبيري...
- ننشسته - ديو، با «توني پليمپتن» آشنا شو
اون رئيس سنديکاي «کارگران حمل و نقل»ـه،
و هيچوقت موقعي که از عملکردم راضي باشه،
به ديدنم نمياد. چرا اينطوريـه؟
راستش، پدرم هميشه مي‌گفت: «مردم يادشون ميره...
سرشون رو نوازش کردي،
ولي يادشون مي‌مونه که در کون‌شون لگد زدي»
بهتره اينو بکني شعارِ اتحاديه
حتماً، فقط شعارِ ما اينه:
«از دستيار هيچکس حرف نمي‌شنويم»
- به اون نپر - بذار ببينم چند مرده حلاجه
ببينم مي‌تونه از پس يه لگدِ برزيلي بر بياد يا نه...
نه لگد و کله. نه شيء خارجي
نه ضربه‌اي به آبگاه
حالا، جزئيات رو بگو، لطفاً
افرادم توي محوطه‌ي راه‌آهن شنيدن که قراره اين آپتوي جديد
وارد شبکه بشه
قطارِ مترو
يه هيولاي شيکِ کوفتي، و اين يارو مايکل پرينس،
مي‌خواد هزارتا از اونا به شهر هديه بده
واي پسر، هيچ محدوديتي براي سخاوتمندي مردي که...
مي‌خواد المپيک رو بياره نيويورک وجود نداره
آره خب، آقاي سخاوتمند قراره اتحاديه‌ي منو نابود کنه.
هر قطار يه راننده کمتر داره
يعني هزارتا از افرادم بيکار ميشن
نسل بعدي اصلاً راننده نداره
اين ناقوس ِمرگـه
و امروز روز خوبي براي مُردن نيست،
و فردا هم همينطور
پس ازت مي‌خوايم همون کاري رو برامون بکني که براي دربان‌ها کردي.
ما...
معاون جديدم، ديو ماهار، و من،
مي‌تونيم اين خريد رو مسدود کنيم،
مردان و زنانِ شريفِ سنديکاي...
کارگران حمل و نقل رو نجات مي‌ديم. شک نکنيد.
جدي؟ همين؟
به‌نظر نااميد مياي
خب، مي‌دوني، از اون قسمتِ داد زدنش خوشم مياد.
- ولي، باشه - مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کني...
که بازم سرم داد و بيداد کني
- ممنون - خواهش
ممنون
موافق نبودي، ولي طرفم رو گرفتي خوشم اومد
معاون بايد همين کار رو بکنه
ولي حالا که تنهاييم،
قانعم کن چطوري هزار تا واگن متروي تازه و نو،
واسه شهر مفيد نيست،
در مقايسه با اون آشغالي که واسه اومدن به سر کار سوار ميشم.
تازه اگه حرفي از المپيک نزنيم
و چرا مايک پرينس رو هدف گرفتي؟
چون اون يه سرمايه‌دار بي‌رحم و انحصارطلبـه،
و چيزي که داره درگيرش ميشه، جديدترين مدلِ...
نجابتِ اجباريـه
تلاش براي کمک به مردم براي پيشبرد اهداف خودش،
هر چي که باشه، درحالي که اون ده هزار برابر...
صدهزار برابر اونا منابع و دسترسي داره
مثل «ريچارد برنسون» توي فضا
با اصطلاح قديمي براي «دزدانِ دريايي» آشنايي؟
«هاستيس هيومني جنريس» [به زبان لاتين]
«دشمن تمام بشريت»
درسته
فرا تر از هرگونه حمايتِ قانوني...
و غير قابل پيگرد، بدون استثناء
به اين نتيجه رسيدم که مايک پرينس اينطوريـه،
همينطور امثالِ اون
تو هم به همين نتيجه مي‌رسي، شک نکن
پس بيا يه راهي براي گرفتنِ اين قطارهاي اسباب‌بازيش پيدا کنيم.
با همتاي قبليت شروع کن
چاک سعي داره عصبانيت کنه؟
شايد
يا دنبال اطلاعات هستن
برو، و سعي کن اطلاعات بگيري، نه که بدي
مراقب پشت سرت باش
هميشه
جاي خوبي واسه ملاقاتـه
درست روبروي خطرناک‌ترين چهارراهِ...
کل نيويورک طي صد سال اخير
تقاطع مالبوري، البته
باندهاي «خرگوش‌هاي مُرده»، «روچ گاردز»، «وايوس»
اهالي محله‌ي «فايو پوينتس»، «گامبينوها»،
همگي نبشِ اين چهارراه همديگه رو ملاقات مي‌کردن و واسه جرايم‌شون نقشه مي‌ريختن.
داري بهم يه پيغام ميدي،
يا همين الانش هم چاک بهت گفته نقشه‌ي قتل بکشي؟
نه. هنوز نه
نکنه تو واسش نقشه‌ي قتلي داشتي؟
راستش اومدم ديدن مادرم
اون هنوزم طبقه سوم بالاي اون رستوران...
زندگي مي‌کنه، جايي که من بزرگ شدم
نمي‌ذاره ببرمش فلوريدا
به‌هرحال. ممنون بابت ملاقات
هميشه سعي مي‌کنم با همتاي قبليم ارتباط بگيرم،
تا ببينم چه چاله چوله‌هايي سر راهم هست
به‌علاوه واسه کمک به درک استدلال‌هاي حقوقي...
که همتاي قبليت قصد داشت مطرح کنه؟
پرونده‌هاي ناتموم، آره
اگه بتوني بهم بگي روي اين پرونده‌ها قصدت چي بوده،
برد رو چطور تجسم کرده بودي،
شايد بتونم شلخته‌وار کار رو تموم کنم
سوالات رو توي حاشيه نوشتم
بازم بردش نصيب خودت ميشه
من فقط بازيکن تعويضي‌ام
و قراره نجات انجام بدي؟
داري منو نجات ميدي؟
ظاهراً که خودت خودت رو نجات دادي، مگه نه؟
اوه...
حتماً. يه نگاهي مي‌ندازم
همين و بس؟
خب، کاش وقت داشتم که بيشتر از تاريخچه‌ي...
محله‌ي «لوئر ايست سايد» حرف بزنيم، ولي کمبودِ وقتي که من دچارشم،
خودت مي‌دوني، توي بخش خصوصي بودي
- آره - گمونم تا وقتي کار دولتي رو...
ترک نکرده بودم، درک نمي‌کردم تشريفات اداري چقدر...
زمان‌بر هستن
جايي که الان هستم، کارها بايد...
به سرعت نور انجام بشن، که با من سازگاره
در اسرع وقت اينا رو با پيک برات مي‌فرستم
از لطفت ممنونم
لطف نيست. اون بُردها رو مي‌خوام!
هيئت مشاوره پيغام داد که در مورد...
تسهيلاتِ برندينگ بازي‌ها هيجان‌زده‌ان
ولي مخارج در مقابل سرمايه‌ي جاريِ...
- تحت مديريت، که... - که اگه قصدت واسه اين...
قطار پر زرق و برق جديد جديـه،
نياز ورود سرمايه‌ي بيشتري داري
چقدر بيشتر؟
در حدِ گنج علاالدين!
کميابي واسمون خوب جواب داده
وارد شدن به ليستِ پرينس سختـه
فکر نمي‌کنم بايد تغييرش بديم
هيچ توجيهي نداره که اداي خاص بودن رو در بياري،
اگه همه رو راه بدي داخل
نکته اينه: اونا مي‌ترسن کميابي‌اي که...
ليستِ پرينس ايجاد کرده کل ماجرا رو خراب کنه
- نکته اينه... - ساکت
داره از تمام زوايا بهش فکر مي‌کنه
بذار کارشو بکنه
آره. آره.
به سرمايه‌گذاران جديد فکر مي‌کنم
ولي کاملاً باز و آزاد نيست،
و کسي رو به خاطر نيازمند بودنم نمي‌ذارم وارد بشه.
مي‌خوام. نياز ندارم.
نمايش بي نمايش
فقط به ملت خبر بديد که پذيراي تماس‌شون هستيم.
يه قدم نزديکتر به تحققِ يه المپيک با بودجه‌ي خصوصي
توي نيويورک
ملاقاتت با خانم ماهار چطور بود؟
تخليه‌ي اطلاعاتي بود
هيچي گيرش نيومد. اونقدري هم کارش درست بود که منم چيزي گيرم نيومد،
جز يه داستانِ قديمي بامزه...
و چندتا يادداشت پيش پا افتاده روي پرونده‌هايي که از خودم به جا گذاشتم.
اصلاً نميشه گفت چاک ممکنه از کجا بهمون حمله کنه.
اون از خودش مطمئنـه،
مطمئنـه که دستت رو خونده، حتي وقتي مي‌دوني اين کار رو نکرده.
پس بايد واسه هر چيزي آماده باشيم
از وقتي بدنيا اومدم دستوراتِ جاريم همينا بوده
اين حسِ درموندگي، اين احساس که نمي‌توني بفهمي...
قراره از کجا حمله کنن،
حس خوبيـه. مفيده.
پس اگه مي‌توني روش بمون
اون وقت هر دو آماده هستيم
ديو. يه روز ديگه واسه پرونده‌ها زمان مي‌خوام.
فردا صبح اول وقت برات مي‌فرستم‌شون
ميشه گوشي‌مو پس بديد؟
ازت مي‌خوام صبور باشي
فرض کنيم توي توييتر يا يه جايي، کاري کردي...
که ملت خوششون نيومده
و ريپلاي‌هات از لايک‌هات بيشتر شد، مثل اين
با «وينچ»، مي‌تونم از شر تمام کامنت‌هاي بد خلاص بشم،
پست‌هاي اصلي، کپي‌هايي که ازش گرفتن، همه‌اش.
اين برنامه تحسين‌برانگيزه نياز به سرمايه‌گذاري دارن؟
آره. برگ برنده هم داره،
چون روح‌شونم خبر نداره چي دستشونـه
پرينس مي‌خواد همه المپيک رو دوست داشته باشن،
ولي خب مشخصه که جريان داره دو قطبي ميشه
اين برنامه اون بگو مگو رو از رسانه‌هاي اجتماعي مخفي مي‌کنه.
يهويي، مسابقات ميشه محبوب دلها
همه دوستش دارن، و هيچکس نمي‌دونه چطور اين اتفاق افتاد.
اين قانونيـه
ولي يه افزونه‌ست
به سرعت کپي ميشه، که يعني به سرعت ارزشش رو از دست ميده.
پس اين... ببخشيد،
يعني ايده‌ام رو رد کردي؟
عجب
من بودم اين انتخاب رو نمي‌کردم ولي...باشه.
مي‌توني روش سرمايه‌گذاري کني و زير نظر بگيريش،
ولي نه براي ما به‌عنوان يه شرکت توي اين سطح.
ليستِ پرينس آماده‌ي دريافت سرمايه‌هاي جديده.
فقط تماس‌هاي دريافتي، نه روندِ کاري، نه التماس.
هوشمندانه‌ست
مي‌خوام واسه دانشگاهي که توش تحصيل کردم استثناء قائل بشم.
اين‌که کاري کني اونا وارد ليست بشن، ثابت مي‌کنه...
سر قولي که قبلاً بهشون دادي هستي
آوردنِ اونا واسه تجارت هم خوبه
حس مي‌کنم گيج و پريشونم،
منتظر تماس اونام. در نظر دارم که خودم باهاشون تماس بگيرم.
موقعيتِ ناخوشاينديـه
و مي‌خواي من نيازت رو برطرف کنم،
دغدغه‌ات رو کمتر کنم
خب، مي‌توني، مگه نه؟
مي‌تونم
ولي اين کار رو نمي‌کنم. بايد اين ناآسودگي رو تحمل کني...
تا وقتي که حاضر به انجام کاري بشي که نمي‌خواي.
رهاشون کنم
يا اين، يا تماس بگير
من مناسبِ اين کار نيستم
فيليپ مي‌خواد از تکذيب قياسي سقراطي...
براي يافتن باورهاي اصلي در تصميماتش استفاده کنه.
و بعدشم از سبکِ بحث و مناظره‌ي من انتقاد مي‌کنه.
من به اين کار ادامه نميدم
يعني، مگه اين‌که فکر کنيد شنيدن برداشتِ من،
نظرتون رو درموردِ من تغيير ميده؟
بعيده
مي‌دونم چه قابليت‌هايي داري
به خودم ميگم يه روز دلم براي...
اين وارد شدن‌هات مثل «جان اندرسون» حين انتخابات دهه‌ي 80...
تنگ ميشه
اون راه رو براي «راس پرو» هموار کرد و...
بگو چيکار داري
مايکل پرينس داره سرمايه‌گذار جذب مي‌کنه
سطح بالا. انحصاري.
و منم مي‌خوام وارد بشم
داري بهم خبر ميدي، يا ازم اجازه مي‌خواي؟
من جاسوست ميشم،
مثل «جاني فدورا»
اون کتاب‌ها رو واسه ويلو مي‌خوني؟
به زودي
يک، پرينس هيچوقت گول همچين چيز تابلويي رو نمي‌خوره.
و دو، تو هيچ تناسبي با ليست پرينس نداري
حس مي‌کنم يه مورد سومي هم هست...
که خيلي دلت مي‌خواد بگي
سه اينه:
«فدورا» رفت دنبال «فرمانتوف» تا انتقام مرگِ والدينش رو بگيره،
نه که دوباره اسم خودش رو مطرح کنه...
و پولي به جيب بزنه
نه از معني پنهانِ داخل متن چيزي مي‌دوني...
نه مي‌دوني اين کار چه کمکي بهت مي‌کنه
- بلند شدي که منو به بيرون همراهي کني؟ - اوه، نه
خودت ورودي و خروجي رو بلدي
پرينس داره واسه ليستِ افتخاريش سرمايه‌گذاراي جديد جذب مي‌کنه.
ليست رو باز کرده تا پروژه‌ي قطار رو تأمين مالي کنه، حدسم اينه.
اون به پول نياز داره، و تو هم مي‌خواي سرمايه‌ش رو قطع کني.
به نظر ناچيز و محدود مياد
من يه چيز بزرگ مي‌خوام
که واسه شهر هم مفيد باشه
درمورد متوقف کردن فروش به کجا رسيديم؟
سلام
اوه. مي‌خواي دعوتت کنم داخل!
همينجا هم ميشه اين کار رو کرد
من که نمي‌دونم «اين» چيه
پس بيا داخل، تا بعدش رو تصميم بگيريم
مي‌خواي بگي اينجا قشنگ به نظر مياد،
ولي از آخرين باري که اينجا بودي اصلاً تغييري نکرده.
و تو؟
مثل قبل
يه چيزي برات دارم...
صد ميليون دلار آماده‌ي تزريق به بازارهاست،
از همون نوع سرمايه‌گذارهايي که پرينس مي‌خواد.
فکر نکنم زياد بمونم.
«لئون شرالد» رو مي‌شناسي؟
ستاره‌ي سابقِ ليگ ملي فوتبال. فعال اجتماعي.
مثل «جيم براون» فقط بدون آخر هفته‌هاي پرهياهو و عمارتِ بدنامش.
و قهرمانِ جديد حوزه‌ي ورزش در خانه:
«کامباين»
من دارم باهاش کار مي‌کنم،
و اون مي‌خواد واردِ ليست پرينس بشه
- من نـ... - اتفاقاً آره.
تو نفوذ داري
و مي‌توني از اين نفوذ استفاده کني تا با پرينس درمورد لئون صحبت کني.
مي‌دونم که ليست باز شده
فقط ببرش داخل اتاق
بقيه‌اش رو خودش انجام ميده
ممنون ميشم
بهش اشاره مي‌کنم
ممنون
خوبه که مي‌تونيم بده بستوني باشيم...
و نذاريم احساسات‌ سر راهمون قرار بگيرن
اينطوري بلند گفتنش يه‌کم عجيبـه...
ولي حتماً
حتي وقتي من بازي مي‌کردم،
کم پيش مي‌اومد يه ورزشکار اعتراض کنه
ولي من احساس مي‌کردم يه تعهدي دارم
براي همين به شرکتِ کتوني گفتم اسمِ کفش‌هاي اول رو بذاره اوبليگاتو.
و بعدش شروع و پيشرفت کردي
آره، و جواب داد چون هميشه برنده مي‌شدم
يا به اندازه‌ي کافي برنده شدم
ديدم که...
وقتي وارد خونه‌هاي مردم شدم،
مي‌تونستم بهشون فشار بيارم،
کاري کنم فعال باشن،
به خاطر هدف فعال‌تر باشن
مي‌خواي هيکلِ جذابي داشته باشي؟ باشه.
از کامباين استفاده کن
اوه و در ضمن،
از آزادي حمايت کردي
- يه اهرم پيدا کردي - آره
و وقتي بازي مي‌کردم به وعده‌ام عمل مي‌کردم
اون کلاس‌ها رد خور ندارن
در مورد تصاحبِ شرکت حرف بزن
ما يه هفته با تصاحبِ يه سيستم رقيب فاصله داريم،
که يعني کنترلِ کامل...
روي کل بازارِ لوازم ورزش در خانه خواهيم داشت.
چيزي نمونده يه کامباين توي هر خونه در سراسرِ جهان باشه.
و دوست دارم دارايي‌هام...
توسط افرادي سرمايه‌گذاري شه که ارزش‌هاشون باهام مشترکه.
به اين سرعت دست به سرم مي‌کنيد؟
خب،
وقتِ من و ايشون رو تلف کرديد
هيچکدوم از اين کارها رو نکرده
الان دارم بهت ميگم به ليستِ پرينس خوش اومدي.
اوه! خب پس!
مردي که سرِ قولش مي‌مونه...
و حتي اکسلراد رو نابود کرد
اون کاملاً پشت سرم قرار داره
چيزي که جلومه...
اهداي 2 ميليارد دلار از طرف مايک پرينس...
به سيستمِ متروي ماست
حسابي مات و مبهوت شدم
و اومدي اينجا از بُهت خارج شي؟
خب، بودجه‌هاي ايالتي اجازه‌ي قبول مبالغ اهدايي ندارن.
اينجوري نمي‌ذاريم ميلياردرها...
نفوذ بيش از حد بخرن
اون مبلغ اهدايي توسط تمام وکلايي که تونستيم پيدا کنيم تأييد شده.
و در مقرراتِ سازمان حمل و نقل عمومي به وضوح قيد شده...
که اونا مي‌تونن هر مبلغ اهدايي،
هديه يا ضمانتي رو از هرکسي در هر زماني قبول کنن.
فقط چون مي‌تونن به اين معنا نيست که بايد اين کار بکنن.
خب، اين غيرقابل بحثه
اوه، هيچي غيرقابل بحث نيست
براي همين به شکوفا شدن ادامه ميدم
پس، تو مبلغ اهدايي رو قبول مي‌کني،
هر چقدر هم که لکه‌دار باشه،
و بهش فرصت ميدي به خاطر هوس‌هاي خودش شهر رو تحتِ فشار بذاره؟
يه دليلِ قانوني براي رد کردنش برام پيدا کن،
و لحظه‌اي که مايکل پرينس از درِ اتاقم وارد ميشه يه سيلي بهش مي‌زنم،
فقط براي کيفش
تا اون موقع...
هوايپما 12:30 توي ايندياناپوليس مي‌شينه،
جلسه با اينديانا اي‌اندام 1:30 ظهر
وقتي نيستي به بررسيِ نامزدها ادامه مي‌ديم
يه خبر از يه تنظيم‌گر گرفتم
به نظر مياد داره يه اتحاد نامقدس...
بين کارکنان مترو و دفتر دادستان شکل مي‌گيره
در اين مورد با جايگزينِ جديد رودز براي خودت بحث نکردي، نه؟
صحيح
رئيس اتحاديه‌ي کارکنان مترو، پليمپتون، چاک رو مي‌شناسه.
ديدنش سخت نيست که دادستان کل از اين فرصت براي ضربه زدن به ما استفاده کرده.
کارکنانِ مترو مي‌تونن تمام واگن‌هاي جديد رو براي عملکرد امن تأييد کنن.
ولي حالا اصرار دارن واگن‌هاي تو رو تأييد نمي‌کنن.
بدون تأييديه، هيچکدوم از اعضاي اتحاديه اونا رو نمي‌رونن.
فرماندار سوويني به اتحاديه نياز داره
مهم نيست رابطه‌مون چقدر باهاش خوبه
پس بايد درستش کنيم
رهبري چطور اين رو به راننده‌ها مي‌قبولونه؟
راننده‌هاي کمتر يعني از دست رفتن شغل
آره. نياز کمتر براي کارکنانِ علامت‌دهي،
اينجوري يک چهارم کارکنان‌شون بيکار ميشن
اتحاديه شهر رو مجبور مي‌کنه هديه‌ات رو رد کنه.
مگر اين که؟
دو راه هست
يا مي‌توني محبتشون رو بخري يا اونا رو منسوخ کني.
منسوخيت زمان مي‌بره و ما وقت نداريم،
پس توصيه مي‌کنم اونا رو بخري با آموزشِ مجدد...
و برنامه‌ي توسعه‌ي شغلي
- اين گرون به نظر مياد - اوه، قراره باشه
هرچي مي‌توني بهشون پيشنهاد کن و سريع انجامش بده
اين گرون‌تر از اوني نميشه که ارزشش رو داشته باشه؟
نه تا وقتي که مشعلِ المپيک توي منهتن روشن شه.
راه ديگه‌اي براي رسيدن به هرچي که مي‌خواي نيست؟
نه. و نه.
[اينديانا اي‌اند‌ام]
- استوارت - مايکل پرينس
از ديدنِ اسمت توي برنامه‌ام خوشحال و ناراحت شدم.
يکي به خاطر تمام ارزشي که براي اينجا داري،
ديگري به خاطر اين که قراره يه سؤال ازم بپرسي،
و من قراره بهش نه بگم
در گذشته، وقتي مدرسه...
قبول نکرد توي صندوقم سرمايه‌گذاري کنه، خب، داراييِ شخيص بود،
و شما قوانيني در مورد ممنوعيتِ فروش طولاني داريد.
ولي اين يه صندوق پوششيه و...
من همه‌ي اينا رو مي‌دونم
دنبال راهي براي قبول کردن گشتم
تو 2.9 ميليارد داري که مي‌تونه بهتر مديريت شه.
من بالأخره در موقعيتي‌ام که دقيقاً همين کارو بکنم.
- قبول کردنش آسون به نظر مياد - اين تصميم اصلاً با من نيست
ما هيئتِ موقوفات داريم اونا از دستورالعمل‌هايي پيروي مي‌کنن
صندوقِ جديدت بيش از حد جديده، هنوز به خوبي جا نيوفتاده.
مقررات يه سابقه‌ي دو ساله مي‌خوان
اونا تو رو نمي‌بينن
مهم نيست چقدر منتظر بمونم؟
مهم نيست
من انقدر مي‌شناسمت که بدونم داري...
بُهت و نااميدي رو پنهان مي‌کني
يه مقدارم مثل جان ملينکمپ اهل ايندايانا عصباني هستم.
وقتي با مقامات مي‌جنگم، مقامات هميشه برنده نميشن.
هيچکس نمي‌جنگه
به نظرم شبيه يه سرکوب مياد
من موفق‌ترين فارغ‌التحصيلي هستم که اينديانا اي‌ان‌ام تا حالا داشته،
و حاضرم پولِ زيادي براتون در بيارم
بيشتر از اوني که مي‌تونم اهدا کنم
قبول نکردن پيشنهادم منطقي نيست
محيط دانشگاه منطقي نيست
نه، ولي هراس‌زده‌ست
تو نمي‌توني بخواي تلاش کنم تو...
و کل هيئتِ موقوفات رو جايگزين کنم
چي باعث ميشه براي اين کار ترديد کني؟
يه فرصتِ منصفانه
بيا هيئت رو بياريم نيويورک
تو اونا رو سوارِ هواپيما کن
من ميرم خونه يه استدلال برنده آماده کنم
اگه بعد از اون، رد کردن...
قبولش مي‌کنم
کي چي مي‌خوره؟
گمونم سالمون مي‌خورم
سُس هم کنارش باشه
- لطفاً و ممنون - انتخابِ خوبيه
تاک، براي رفيقت يه سالمون به سفارش اضافه کن.
و مي‌خوام چهار دقيقه قبل از اين که بگن...
آماده‌ست پايين باشي تا داغ به اينجا برسه.
فهميدي؟
اوه، اون بايد...
يعني، فکر مي‌کردم...
واقعاً لازم نيست
- مي‌تونم برم غذا رو بيارم - اشکال نداره
بعد از نوشتنِ اين مکالمه‌ي عوايد ميره
ببخشيد
امروز بعد از ظهر بيا باهام سارا گلگر رو ببين.
- گلگر نانوتک؟ - يکي از معدود افراد...
توي ليست که شايستگي مشارکت دارن
اون نابغه‌ست، مثل فرن ليبوويتز...
اگه حرفِ جديدي براي گفتن داشت،
و داره فکر مي‌کنه بخشي از ثروتش رو به صندوقِ ما بريزه.
چرا براي جذبِ سرمايه‌گذار پشتيباني لازم داري؟
اگه نمي‌توني محتواي جذابي براي پيشنهاد آماده کني...
کاري رو بکن که من مي‌کنم...
ليست پخشي از سخنراني‌هاي آل‌پاچينو...
از «هر يکشنبه کذايي» و «بوي خوش يک زن» رو ببين
هميشه کمک مي‌کنه
کمبود شور و شوق ندارم. سارا دوست نداره...
اطلاعاتِ سطحي بگيره يه بررسيِ مفصل مي‌خواد
اين يعني براي اين کار به يکي نياز دارم که به زبونِ مهندسي حرف بزنه.
حتماً. ميام.
اين يه سؤالِ بله يا خير نبود
پنج و نيم. اتاق کنفرانس.
هيچ راه آسوني براي انجامش نيست،
پس بي‌مقدمه ميرم سرِ اصل مطلب:
ما واگن‌هاي جديد مترو رو تأييد مي‌کنيم
تو اومدي پيش من، توني. ازم کمک خواستي.
من يه حرکت‌هايي زدم
و حالا توي يه کارزارِ پيچيده و بي‌شک موفق...
براي متوقف کردنِ خريدم و شما جا مي‌زنيد؟
ما دلايل خودمون رو داريم
ما حاضريم يه صندوقِ 500 ميليون دلاري ايجاد کنيم...
براي کمک به بهبود از نيروي کار مازاد و آموزش‌هاي مهارتي.
لطفاً بهم بگو که اتحاديه‌ي پشت...
اعتصابِ اسکويجي با آموزشِ مجدد راضي نشده
ما محتاط بوديم
ولي اونا پيشنهاد خفني دادن
و ازتون دعوت مي‌کنيم پول اتحاديه رو با ما سرمايه‌گذاري کنيد.
که توي ليستِ پرينس باشيد
شما تنها اتحاديه‌ي حاضر در اين دور خواهيد بود.
برنامه‌ي بازنشستگي‌تون رو بيار پيش ما انقدر براتون پول در مياريم،
که فراموش مي‌کني واگن‌هاي مترو روزي دو راننده داشتن
و دنبال يه راننده مي‌گردي که براي روندنِ بنتلي‌ات استخدام کني
اين پيشنهاد خيلي خوبيه و در حالت عادي قبول مي‌کردم،
ولي صندوق بازنشستگي‌مون با ساير کارمندهاي نيويورک قاتيه.
پليس، اداره‌ي مسکن
دانشگاه نيويورک
بقيه
نمي‌تونم از طرف اونا حرف بزنم
ولي مي‌توني متقاعدشون کني
درسته؟
نمي‌توني يه کاري رو به يه نفر بسپاري...
و بعدش به خاطر وسوسه ترکش کني
نه. اين تسليم شدن به وسوسه‌ي اهريمنه.
خير يا شر، اتحاديه‌هاي ديگه هم هستن.
اونا هم نيازي به متقاعدسازي نداشتن
مثل وقتي که يه خانم معلم با يه دانش آموز 16 ساله ميره گردش.
اغوا کردنِ چندان زيادي لازم نداره...
چون پسره هم دنبال همين بوده
معلم بازم ميره زندان
فکر مي‌کني اين تخلف چند دفعه گزارش ميشه؟
ما با مايکل پرينس قرارداد مي‌بنديم
کارکنان مترو کنار ما وانمي‌ايتسن
پرينس با وعده‌هاي رنگارنگ نظرشون رو عوض کرده.
بيا بريم سراغ تاس جانسون
دفتر شهردار مي‌تونه اجاره‌ي خطوط مترو رو لغو کنه.
مي‌تونه، ولي چرا بايد اين کارو بکنه؟
پيروزيِ طبقه‌ي کارگران براي شهر
ضربه‌اي به زياده‌خواهيِ ميلياردرها. جواب ميده.
به نظرم از متوقف کردنِ شهري...
که تازه رونق گرفته اجتناب مي‌کنه
کجا ميري؟
دوست دارم حرکت کنم وقتي مي‌دونم...
يه ساختمون قراره روم سقوط کنه
خيلي خب، ادعا مي‌کنيم مبالغ اهدايي صندوق‌ها براي آموزش...
به يه اتحاديه مي‌تونه رشوه در نظر گرفته شه
ولي به خاطر حضور کيت سکر...
کنار پرينس، مي‌تونيم موفق شيم
ولي اون مي‌دونه چطور اين استدلال رو توي دادگاه رد کنه.
مي‌بيني؟
حرکت کردن کمک مي‌کنه، درسته؟
بهتره تا يه جا بتمرگي
اسکوتر نمياد؟
دقيقاً به خاطر چي نرسيد بياد؟
من يادداشت رو گرفتم. بهم گفتن تحويلش بدم.
توي راه واينسادم بخونمش
سارا، سلام.
آماده‌اي ازم به عنوان نفوذي استفاده کني؟
جهان جاي همواره متغييريه
ولي نه، تو هنوز وارد نميشي.
ولي کنجکاوم...
از کجا مي‌دونستي ليست پرينس داره باز ميشه
از وقتي اون مردکِ کچل خندون من رو انداخت بيرون،
از نزديک زير نظرش داشتم
يه نظارتِ مداوم و هشيارانه
انقدر نزديکي بدوني چيکار مي‌کنه،
- ولي کاملاً نفوذ نکردي - هنوز نه
و بدون منبعي نزديک به پرينس،
چشم بسته در مورد حملات و دفاع‌هاش حدس مي‌زني.
مثل اون بازيِ تخته‌اي احمقانه...
که هميشه مجبورم مي‌کردي باهات بازي کنم
فتح پرچم
يه مسابقه‌ي کلاسيک از استراتژيِ ميدان نبرد.
و نمي‌توني بهم بگي هنوزم ناراحتي که هيچوقت نمي‌تونستي برنده شي.
بازي‌هاي بچگونه به ذهنِ بچه دوخته شدن
من واسه دو سال بعد روي ويلو شرط مي‌بندم...
اگه مي‌خواي دوباره مسابقه بدي
اوه، بي‌شک اون من رو شکست ميده
تا اون موقع،
مي‌توني اساميِ مدعيان براي ليست پرينس رو برام بياري.
چون يه سگِ بازياب نيستم و نمي‌خوام باشم...
دستورت رو ناديده مي‌گيرم...
و فرض مي‌کنم از قبل مي‌دوني دوست‌هام...
من رو مطلع نگه مي‌دارن
مي‌دونم و اگه اين اطلاعات رو باهام در ميون بذاري،
خيلي عالي ميشه
هشياري مداوم
اين تنها راهه
به وضوح
ممنون
فقط همين؟
خيلي از کمکت ممنونم
چيه؟
تو ميري کلاس
باشه. و چرا؟
چون مي‌دونم چطوري تمام اون...
پول مترويِ جديد و براق رو از مايکل پرينس بگيرم...
و بدمش به مردم
يالا! يالا! يالا!
عجله کنيد!
عاليه
پونزده ثانيه بين شما و بزرگي مونده
يالا! تکون بخوريد!
آره
اين چيزيه که ازش حرف مي‌زنم. اين چيزيه که ازش حرف مي‌زنم.
خيلي خب، پرشِ عمودي، آسمون رو لمس کنيد.
آسمون رو لمس کنيد
مي‌خوام بين شما و زمين هوا ببينم
درسته
آره، کارت خوب بود، بريتني. کارت خوب بود، کارتر.
کارتون عالي بود، بچه‌ها. عالي بوديد.
خوبه
خيلي سنگين بود
من معمولاً توي خونه تنهايي ورزش مي‌کنم
ولي بايد بگم اين ورزشِ گروهي...
خيلي الهام‌بخش‌تره
معلومه که هست
اگه اشکالي نداره مي‌خوام يه سؤالي بپرسم...
قبل از اين که 10 جلسه از کلاس‌ها رو بخرم.
آره، خيلي خب. بپرس.
تازه شنيدم که شما يکي از اون اتحادها ايجاد مي‌کنيد...
مثل وقتي که سول‌سايکل اون رويداد رو براي رئيس‌جمهور برگزار کرد...
اون سول‌سايکل به عنوان شرکت نبود
فقط يکي از صاحب‌هاشون بود
کي يادشه؟
فقط مي‌دونم چه ضربه‌ي بدي بهشون زد
براي همين نگرانِ شما و پليس نيويورکم
محاله با اونا همراه بشم
در واقع، من اين شرکت رو کاملاً...
از هر سازماني که ارزش‌هاش باهام ناسازگاره پاک کردم.
به جز ليستِ پرينس
من اين رو انقدر جدي گرفتم،
با هيئت مشاوره‌ام جلسه تشکيل دادم
من پولم رو با پليس‌ها توي يه صندوق نمي‌ذارم.
کارکنان حمل و نقل، يه چيزه، ولي پليس‌ها نه.
مشتري‌هام قبولش نمي‌کنن، و منم قبولش نمي‌کنم.
پول بازنشستگي‌شون رو ول کنيد،
يا من قضيه رو علني مي‌کنم
و در موردش ساکت نمي‌مونم
افسرهاي پليس حق دارن صندوق بازنشستگي با مديريت خوب داشته باشن.
درسته
.همه‌ي پليس‌ها بد نيستن، متوجهم
ولي من نمي‌ذارم پولم با پول اونا قاتي شه.
قبلاً با شش تا ديگه از سرمايه‌گذارهاي جديد ليست پرينس حرف زدم.
اگه من برم، اونام ميرن.
مشکل ليست‌هاي محرمانه اينه که...
اونا محرمانه باقي نمي‌مونن
.نه، نمي‌مونن
اسمِ کامباين کنار پليس نيويورک قرار نمي‌گيره
وقتي يه برند سلامتي و فيتنس با رسوايي ضعيف ميشه،
ديگه نمي‌تونه پيامِ واضح و سازگاري داشته باشه.
و وقتي اين اتفاق مي‌افته، ارزشِ اون برند...
سقوط مي‌کنه
براي همين حمل و نقل رو ول مي‌کنيد
کار هوشمندانه رو انجام بديد
مايک، الان وقت رهبري اخلاقيه.
من با جکلين موافقم
جهان عوض شده
و رُک بگم جاي بهتري شده
من نسبت به هدف بي‌تفاوت نيستم. ازش حمايت مي‌کنم.
ولي هيچوقت نذاشتم يه سرمايه‌گذارِ لعنتي...
توي زندگيم شرايط رو بهم تحميل کنه
اين برمي‌گرده به زماني که 19 سالم بود. الان شروع نمي‌کنم.
دوران عوض ميشه و ما تصميم مي‌گيريم،
جايي که هستيم بمونيم؟
و اگه بمونيم و اونا برن...
مايک، اين مي‌تونه يه تهديد بنيادي باشه.
بيشتر اوقات مسيري به ادغام منافع هست
ولي اينجا، به نظر مياد موقعيت‌ها صفر مجموع هستن.
من همه چي رو در مورد گوش نکردن به حرفِ بقيه...
وقتي بهت ميگن اشتباه مي‌کني مي‌دونم
ولي گاهي اوقات، توي بعضي شرايط،
فقط بايد همراه شي تا دوام بياري
يا با خروجي روبرو ميشي که بضاعتش رو نداريم.
من برنامه‌اي براي خروج ندارم مگر اين که رهبرش من باشم.
نه، ما تمام افراد توي ليست رو توي ليست نگه مي‌داريم.
اين تقصيرِ منه. من آوردمش اينجا.
من ميرم حل و فصلش مي‌کنم
آره. خوشحالش کن.
خب امروز چي مي‌خوريم؟
من توي جلسه‌ي پرسش و پاسخ براي تماس عوايد تري استار گيمزم...
و يه يارويي از اسپارتان آيوز...
در مورد يادگيريِ ديجيتال در ان‌پي‌سي‌ها سؤال کرد.
شخصيت‌هاي غيربازيکن. هوش مصنوعي.
شخصيت‌هاي توي بازي از بازيکن ياد مي‌گيري...
و تموم کردنِ بازي رو سخت‌تر مي‌کنن
يارو بدجوري کنجکاوه
فکر کنم اسپارتان آيوز قراره حرکتِ بزرگي بزنه.
- توي بازي‌ها؟ - نه
توي هوش مصنوعي اساسي
تري استار به شرکتي به اسمِ 2آرال سيستمز واگذار شده.
اطلاعاتِ بنيادي و خفني در اختيار داري
مقدماتِ خريدش رو فراهم کن
روش سرمايه‌گذاري مي‌کني؟
آره، يافته‌ي خيلي خوبي در فضاييه...
که توش حضور کمتري دارم. اين کارو خوب بلدي.
کاريه که براش ساخته شدم
گرچه باعث دلسردي مادرمه
آره، نمي‌تونم به رابطه‌ات باهاش کمک کنم.
ولي اين رو بهت ميگم:
نفر دوم نباش
بن کيم بهم گفت مي‌خواستي سرمايه‌ات رو کاهش بدي.
اون اشتباه رو گردن گرفت. اون دوستِ خوبيه.
ولي تو بايد تصميماتِ خودت رو بگيري...
و سود و زيانش رو به جون بخري
مثل همين الان
حالا، مي‌خواي چي بخوري؟ امروز نوبتِ منه تحويل بگيرم.
به غذاي تايلندي فکر مي‌کنم. ولي بعد از اين که خريد رو ثبت کرديم.
من طرفدارتم
به خاطرت کارت در اينجا و فضاي عمومي
معمولاً مجبورم وقت صرف کنم تا مردم رو قانع کنم...
انجام دادن کار درست در کنار کار سودده ممکنه.
اغلب از تو به عنوان مثالش استفاده مي‌کنم
بابتش ممنونم،
و ممنونم که اومدي اينجا
احترامي که به همراه داره
ولي...
علاقه‌اي به هر ليستي از شيرين‌کننده‌هايي...
که پرينس تأييد کرده ندارم
مطمئني؟
اصلاً نمي‌خواي گزينه‌ها رو بررسي کني؟
تنها چيزي که ازت مي‌خوام...
قول اينه که پولِ اتحاديه رو برمي‌گردونيد...
تا پليس‌ها هم همراهش حذف بشن
نمي‌تونيم اين کارو بکنيم
و اگه بخوام باهات صادق باشم،
به عنوان کسي که عدالت براش مهمه،
مطمئن نيستم اين کار درست باشه
به عنوان مشتري‌هامون، مي‌تونيم اونا رو بياريم سر ميز مذاکره...
تا در مورد اصلاح واقعي بحث کنيم
قبلاً اون راه بي‌سرانجام رو رفتم
اونا بايد از گروه حذف بشن
و مي‌خواي بدوني از کجا مي‌دونم حق با منه؟
مردم آماده‌ان من رو دنبال کنن،
و لازم نبود دو بار ازشون بخوام
- شايد... - اونا دنبالت کردن...
چون بهشون گفتي اگه اين کارو نکنن...
از نظر اخلاقي فاسدن...
و اين رو به دنيا ميگي
آبروشون رو توي شبکه‌هاي اجتماعي مي‌بري
.اين رهبري نيست، اخاذيه
علتش براي هيچکس مهم نيست
فقط براشون مهمه که اتفاق افتاده...
و اونا به قلمروي عمومي کشيده ميشن
حق با منه
من يه سکو دارم، حمايت دارم.
و اين يه مذاکره نيست
بايد به موندن براي تمرينِ گروهي ساعت 6:15 فکر کني.
- مي‌بينم... - تو ازم خواستي اين کارو بکنم.
اون حتي شايستگي 100 ميليون هم نداشت
و من شخصاً ضمانتِ اون و تو رو کردم
و حالا نقش اسپارتاکوسِ دغدغه‌مند بازي مي‌کنه
خب، وقتي ازت خواستم،
نمي‌دونستم قراره با قاتل‌هاي دولتي شريک شيم.
من نسبت به مشکل بي‌تفاوت نيستم
ولي نظام کيفري عوض نميشه...
چون يه نفر اسباب‌بازي‌هاش رو برمي‌داره و ميره خونه.
نظام کيفري
اثر فاصله‌گذاريِ جالبي داره
شايد تو اين نعمت رو داري
يا شايد اين تصميم رو مي‌گيري
ولي ما قراره يه کاري در موردش بکنيم
يا تا حدي که مي‌تونيم
وقتي اين کارو مي‌کني، چطور بفهمي چطوري...
مي‌تونيم بدونِ قرباني کردن سرمايه نيازهاش رو برآورده کنيم.
چون اون چيزها در مستقيماً در تضادن
از ديدنت خوشحال شدم
تا اين که ناراحتم کردي
خب پس
سلام
سارا گلگر زنگ زد که بگه خوشحاله...
- توي ليستِ پرينس باشه - عاليه
و به فيليپ شغلي به عنوان مدير ارشد فناوري پيشنهاد کرد.
تو برام تله گذاشتي
براي بستنِ يه قرارداد براي رئيست، آره، برات تله گذاشتم.
اگه عواقبِ ناخواسته‌اي بود
کاملاً عمدي بود
تو مي‌خواي از مايکل پرينس کپيتال برم بيرون.
من اصلاً نمي‌خواستم اينجا باشي، ولي اينجايي.
و در حالي که برنامه‌ام نبود، کاملاً غيرمنتظره نبود.
شرکتِ سارا گلگر براي تو مناسب‌تره،
و اون بدون اين که تشويقش کنم اين رو مي‌دونست.
نه، نه. فقط دوست نداري اينجا باشم،
و دست‌هام رو با اون ارزِ کثيف قاره‌اي آلوده کنم.
تو لايقِ چيزهايي بهتر از اينجا هستي
يه لحظه تنهامون بذار
من اون شغل رو قبول نمي‌کنم
برو يکم قدم بزن. الان.
مي‌دونيم اين به کجا ختم ميشه
مي‌دونيم
مي‌خواستم تا حد ممکن از اينجا دور نگهش دارم.
و اين کارو کردي و حالا اون اينجاست
چون دقيقاً از اون استعدادهاييه...
که اينجا براي رسيدن به هدفش بهش نياز داره.
براي بعدش
من باهاش مشورت مي‌کنم،
و بهت تکيه مي‌کنم،
و تا وقتي که با من همراه باشي بهت اعتماد مي‌کنم.
ولي نمي‌تونم تجارتم رو جوري اداره کنم که تو رو خوشحال کنم.
من تأييديه گرفتم که هيئتِ لژر و اينديانا اي اند ام...
اتاق‌هاشون رو توي هتل چهار فصل تحويل گرفتن
ماشين‌ها ساعت 8:30 صبح براي صبحانه و ارائه اينجا پياده‌شون مي‌کنن.
آماده ميشم
آقاي لژر، به مايکل پرينس کپيتال خوش اومديد.
- ممنون - لطفاً دنبالم بيايد
همه‌تون پيشنهادات رو ديديد
ولي بيايد از اعداد و اسامي فراتر بريم
من اهل اينديانا هستم
اونجا بزرگ شدم. اونجا مدرسه رفتم.
خانواده‌هاتون رو مي‌شناسم. گذشته‌هاتون رو مي‌دونم.
و بله، اهدافتون رو مي‌دونم
مي‌خوايد همه چي سازگار باشه،
و من براش ارزش قائلم
شما سال به سال سود 17 درصدي مي‌بينيد،
و ازش خوشتون مياد
چون حريص نيستيد و قابل اطمينانه،
مثل ذرتِ اينديانا که تا چهارم جولاي تا زانو بالا مياد.
ولي من اينجام که بهتون بگم که دنيا ديگه اينجوري نيست.
ما به وضوح ديديمش
پس، به کسي نياز داريد که بتونه 60 درصدش کنه.
يا 600 درصد در سال...
تا از 10 درصد نجات پيدا کنيد
تا بتونيد از سال‌هاي منفي نجات پيدا کنيد
در يک بازارِ غير قابل پيش‌بيني،
شما به سودهاي نامتقارن نياز داريد
مي‌تونم اين رو بهتون بدم، همزمان با حفظ سرمايه‌گذاري‌هايي...
که انديشمندانه، اخلاقي...
و براي بهسازي سياره‌مون هستن
شما مي‌تونيد بفهميد کارتون خوبه...
و بهترين کارِ ممکن رو براي دانشجويان ايندي اي‌اند‌ام انجام مي‌ديد.
چيزهاي خيلي کمي توي دنيا هست که حسي بهتر از اين دارن.
شايد قهرماني در ليگ ورزشي دانشگاهي،
ولي نه چيز ديگه‌اي
اين پيشنهاد معرکه‌اي بود، مايک.
و ما در موردش بحث مي‌کنيم
و بهش فکر مي‌کنيد
البته
بذاريد تا بيرون همراهي‌تون کنم
اون ترکوند
يه سخنرانيِ فوق‌العاده کرد و همه رو تحت تأثير گذاشت.
حس کردي چنين جوّي برقرار بود؟
نه. اونا از اينجا رفتن بيرون...
تا بتونن توي روش پيشنهادش رو رد کنن
ازت مي‌خوام توييت‌ها رو نگه داري...
تا يه بيانيه آماده کنيم
اين ادعاها بي‌اساسن و ما لايق...
اين غيرممکنه!
چي؟!
بايد باهاتون تماس بگيرم
سياستِ من اينه که درگير...
هيچي نشم که زيرش قلب و لايک داره
واقعاً بايد در جريان اتفاقاتِ روز باشي
اين نابوديِ کامل...
شهرتِ لئون شرالد در فضاي مجازيه
اون متهم به سرقتِ کامباين شده
اتهامات چسبيدن
شايعاتي از دورانِ خوابگاهش دارن ظاهر ميشن
سهامش داره سقوط آزاد مي‌کنه،
و به نظر مياد شايد مجبور شه از شرکتِ خودش کناره‌گيري کنه.
هدفِ ما داره هدف قرار مي‌گيره
براي کمک باهاش تماس گرفتي؟
پشتِ يه مدير بحران پنهان شده...
که با من ارتباط برقرار نمي‌کنه
حدس مي‌زنم فکر مي‌کنن به جرم سرقتِ دارايي فکري مي‌ريم سراغش
يا بدشانسي با زمان‌بنديِ آشکاره،
يا...
مايک پرينس يه جوري اون رو از کار انداخته
ولي اون يه جوري بي‌اهميته...
اگه جلسه‌ي امروزت طبق برنامه پيش بره
دليلي ندارم فکر کنم پيش نميره
پس نگرانِ ليون نباش
تو مسلح و آماده‌ي نبردي،
و انتظار دارم پيروز برگردي
آماده‌ام خريد واگن‌هاي مترو رو نهايي کنم
سفارش خريد براي کارخونه؟
اين تأييد مي‌کنه که مايکل پرينس کپيتال...
واگن‌ها رو مستقيم از اونا سفارش ميده...
و به محض اين که از خط توليد بيرون بيان اهداشون مي‌کنيم.
مالکيتِ ما موقت و چند دقيقه خواهد بود
چرا اين بچه پولدارها هميشه مي‌خوان چيزهاي براقي بخرن که سريع ميرن؟
بله؟
دفتر دادستان کل يه نگراني‌هايي داشت،
پس به جاي تعويق معامله‌تون،
فکر کردم مي‌تونيم يه گفتگوي سازنده ترتيب بديم.
حتماً. بيا گفتگو کنيم.
منتظر ديو بودم
نامه‌هاي حمايت از فرماندار، شهردار،
اتحاديه‌ي کارکنان حمل و نقل. براي شما کپي آماده نکردم.
- بهت اعتماد دارم. - اگه سرنامي...
روي يه کاپشنِ پلي‌استر دارن، از اين حمايت مي‌کنن.
و دفتر دادستان کل هم حمايت مي‌کنه
ولي ما يه مشکلي داريم که هيچ ميزاني...
از حمايتِ تمام و کمال‌مون نمي‌تونه درست کنه.
- درسته؟ - سازمان حمل و نقل عمومي...
نمي‌تونه از پول آقاي پرينس براي خريد واگن‌ها استفاده کنه،
و پرينس نمي‌تونه از پول پرينس براي خريد واگن‌ها استفاده کنه...
چون اونا واگن‌هاي چيني هستن
نه. اونا توي ويسکانسينِ آمريکا توليد ميشن.
توسط يه شرکتِ چيني
و هر چقدر هم که بيگانه‌هراسانه به نظر بياد،
قانونِ فدرال خريد رو ممنوع مي‌کنه
و در اين مورد ايالت از اين قانون تبعيت مي‌کنه.
مي‌خوام متن ماده‌ي فدرال رو ببينم
توي دادگاه بهش اعتراض مي‌کنم
اعتراض به قانون فدرال در دادگاه...
قطعاً بودجه‌ي ايالت نيويورک رو به خطر ميندازه.
نگرانم که حتي اقدام به اين کار...
يه پرونده‌ي فدرال ايجاد مي‌کنه که تمام پول‌هاي فدرال رو...
که به خزانه‌ي ايالتي واريز ميشن رو به خطر ميندازه.
اوه، نگرانيت اينه؟
اين اهدا بهترين اتفاقيه که براي شهر و ايالت مي‌افته
در حالي که من نمي‌تونم قراردادي رو امضا کنم...
که بودجه‌ي فدرال‌مون رو تهديد مي‌کنه،
اتحاديه‌ها و ايالت...
هميشه طرفدار خريد جنسِ آمريکايي هستن
خب اين چطوره؟
هيچ کارخانه‌ي آمريکايي‌اي نمي‌تونه اون واگن‌ها رو به موقع...
براي المپيک نيويورک بسازه
خب، اين مايه‌ي تأسفه.
واقعاً همينطوره
- اون تو کارت عالي بود - من رو تحقير نکن
- هرگز اين کارو نمي‌کنم - خب بگو ببينم...
وقتي همديگه رو ديديم چي ازم عايدت شد.
تو گفتي توي بخش خصوصي کارها چقدر سريع پيش ميرن.
به وضوح سرعت اولويت اول بود
از اونجا فقط کافي بود قانونِ درست رو پيدا کنم...
تا سرعت‌تون رو تا حدي کم کنم که واگن‌ها براي رئيست بي‌ارزش بشن.
متأسفم که از دستش دادم. تازه برگشتم.
- چطور پيش رفت... - از هر نظر عالي بود
کارش خوبه، مگه نه؟
يه چيزايي بارش هست
بايد برگردي. شما دوتا باهم.
تصور کنيد دو طرفِ من باشيد
مثل يه قايق‌ران که دو پاروش توي آبه
مرسي. جايي که هستم راحتم.
پس بدون که واگنت رو به قايق لرد مونتباتن بستي.
و اگه الان نياي بيرون،
باهاش مي‌سوزي
تو يه خرس توي ساختمون مجاوري
يه لقب‌هايي بهم دادن، ولي اين هرگز.
تو وينچ رو خريدي
من آوردمش پيشت و گفتي نه،
و بعدش من رو دور زدي و خريديش...
و ازش برعکسِ مقصودش استفاده کردي
ليون شرالد از کامباين کنار ميره،
و لورن اخراج شد
و من مثل زني توي آلاسکا اين رو فهميدم...
که وقتي خرس پاچه‌اش رو گرفت فهميد توي ساختمون مجاوره.
پرينس گفت ليون رو راضي کنم،
ولي اون جواب نمي‌داد،
بنابراين ليون رو بي‌ربط کردم...
تا نتونه سرمايه‌گذارهاي ديگه‌مون رو از راه به در کنه.
آره، با تکنولوژيِ تو که برعکس هم عالي کار مي‌کنه.
ولي کسي رو دور نزدم
نکنه واسم ايميل زدي و نقشه‌ت رو توضيح دادي و من نديدمش؟
حرکتي مثل اين مي‌تونست به ضرر هردومون تموم شه.
پس در عوض مخفيانه براي هردومون سهام خريدم.
مي‌توني دفاترت رو بررسي کني
و توي پاداشت انعکاس پيدا مي‌کنه
ولي...
فکر مي‌کردم ما شريکيم
چي باعث شد اين فکرو بکني؟
بهت که گفتم اين شغل با آدم‌ها چيکار مي‌کنه.
اصلاً اين شغل رو به عنوان آدم شروع کردي؟
انگشتِ کوچيکم رو مي‌بريدم و لاي يه دستمال...
بهت مي‌دادم، ولي ما ياکوزا نيستيم.
پس...
استعفا ميدم
- نه - موافقم
قبولش نمي‌کنم و نمي‌توني اين کارو بکني
ما مي‌دونستيم اين جنگه
اگه بري، به نظر مياد دارم زانو مي‌زنم،
و به شکست اعتراف مي‌کنم و اين اتفاق نمي‌تونه بيوفته.
سؤال اينه که...
الان مي‌خواي در موردش چيکار کني؟
الاني در کار نيست. ما باختيم. اين شکسته.
و نمي‌دوني چطور از شکست برگردي؟
اون تا حالا هيچوقت شکست نخورده
- تو هيچوقت... - اينجوري نه
اصلاً
چه احساسي داره؟
آزاردهنده
مي‌سوزونه
انگار مي‌خوام برنده شم
مي‌تونيم اعتراض کنيم، ولي دادستان کل نيويورک...
مي‌تونه اين رو ماه‌ها و سال‌ها کش بده
و موعد تحويل براي المپيک رو از دست مي‌ديم.
کالدر گفت ما حمايتِ اتحاديه‌ها و ايالت رو داريم.
مي‌تونيم سعي کنيم يه استثنا از قانون فدرال بگيريم.
بريم سراغ بالاتر از چاک
اون به فرماندار اشاره نکرد؟
نه
ايالت، ولي نه مشخصاً سوويني.
مايکل پرينس
ممنون که وقت گذاشتي من رو ببيني
يه زماني اون طرفِ اين حرکت بودم
بودن اين طرفش شيرين‌تره، نه؟
اوه، عاليه. کلي حال ميده.
وقتي سرت خلوت شد برمي‌گردم
چرنده
چاک اينجاست که...
- با هردومون همدردي کنه - آره
از دست دادنِ اون واگن‌ها، ضربه‌ي سنگيني بود.
هديه‌ي قشنگي براي نيويورک بود
حيف شد
تنها کسايي که مانع خريدن توي اين اتاق هستن.
سه تامون، همين الان،
مي‌تونيم کاري رو بکنيم که به صلاح نيويورکيِ عاديه.
چيزي به اسم نيويورکيِ عادي نداريم
اگه اهل اينجا بودي، اين رو مي‌دونستي.
ولي سخاوتمنديت فراموش نميشه
بدونِ واگن‌ها خبري از پول نيست
خب، غافلگير شدم که اين رو ازت مي‌شنوم.
واقعاً غافلگير شدم
و بايد بگم يه ذره نااميد شدم
البته نه که دو ميليارد به شهر بدهکار باشي
اي کاش بدهکار بود
نه، ولي قولش رو به سازمان حمل و نقل عمومي دادي.
مي‌دوني، وقتي اون قول رو دادي،
من قول‌هاي ديگه‌اي دادم. پول جابجا کردم.
تماس‌هايي گرفتم، جلساتي برگزار کردم.
به آدم‌هاي زيادي ضمانت دادم
و احتمالاً زياد از اسمِ آقاي پرينس استفاده کردي.
البته، چون مي‌دوني در اون وضعيت‌ها،
مي‌خواي اعتبارش به کسي برسه که حقشه
و روزنامه‌ها؟
اونا قبلاً داستانِ سخاوتش رو دارن
مقاله‌هايي دارن نوشته ميشن
دارن از قديس مي‌سازن
حيف که بايد همه رو عوض کنن
آره، پس، مي‌بيني از اين نظر، آقاي پرينس،
يه ذره برات نگرانم
اگه ميگي بايد اون ضمانت‌ها رو پس بگيرم،
خب...
بيا فرض کنيم اونا هردومون رو با حسنِ نيت زياد باور کردن.
و کمتر مردي پيدا ميشه که بتونه از تعبيرِ...
قولي که بهش عمل نشده فرار کنه
شايد مايکل پرينس يکي از اوناست
گرچه خيلي خطرناک به نظر مياد براي کسي که...
به تمام زيرساخت‌هاي ايالت نياز داره که...
از پيشنهادش براي المپيک نيويورک حمايت کنن
فردا صبح دو ميليارد دلار به سازمان حمل و نقل عمومي اهدا مي‌کنيم.
در ازاي چي؟
حسن نيت، و بازيکني که بعداً نام مي‌برم.
برادرزاده‌ات يه سرمايه‌گذاريه که نتيجه ميده.
همينطوره
بي‌شک
من و تو نمي‌تونيم تا ابد اونجا بمونيم
مي‌دوني داريم به چه سمتي مي‌ريم. تو تنها کسي هستي که مي‌دوني.
ولي وقتي حرکت کنيم،
براي انجام کار،
بايد کسي رو منصوب کنيم که اينجا رو درست اداره کنه.
به افتخار سيستم متروي نيويورک
اميدوارم مدتِ درازي کار کنه
قبلاً براي اين آدم‌ها کار کردم
اون دو برابر پولي که ازش گرفتي خرج مي‌کنه...
تا پيروزي رو به دست بياره
آره. اين کارو مي‌کنه.
نکته اينه که جلوي حمله‌اش رو بگيريم
تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که بفهميم قصد داره بعدش چيکار کنه،
و بعدش، مثل تمام شورشي‌هاي خوب،
بذاريم بياد،
خرج کنه، بجنگه.
ببازه
استوارت
هيئت به شدت تحت تأثير ارائه‌ات قرار گرفت
تو نظر خيلي‌ها رو عوض کردي
ولي ما از شماها کُندتريم و مدتي بهش فکر کرديم.
توي راه برگشت در موردش حرف زدن
اونا مات و مبهوتِ هواپيمات شده بودن
به سختي مي‌تونستن تجملاتش رو هضم کنن
من با پرواز تجاري برگشتم
ولي،
همه باهم به توافق رسيديم.
به نظر مياد با سوءمديريتِ بودجه‌ي دولتي...
- تخصيص داده شده براي دانشگاه طرفيم - [اوايل همان روز]
و با وجود کلبه‌ي شکاري جديدت،
رنج روور توي پارکينگت و...
حموم شخصيِ جديدت براي مديران عامل،
شايد هنوز باور کنم از بودجه درست استفاده کردي.
ولي همتاي من توي اينديانا...
موافق نيست و من براي منصرف کردنش مشکل دارم
خب چي منصرفش مي‌کنه؟
شايد اگه حاضر باشي براي حل يه مسئله‌ي کوچيک فارغ‌التحصيلي بهم کمک کني...
در مورد مايکل پرينس
ما توي ليست پرينس هستيم
خبرِ خيلي خوبيه
آقاي لژر، با مايکل پرينس کپيتال آشنا شيد.
مايکل پرينس کپيتال، با آخرين عضو ليست پرينس آشنا شيد.
اينديانا اي‌اند‌ام
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.