...آنچه گذشت - ...مسابقاتِ 2028 -
.دیگه نمی‌تونن توی نیویورک برگزار بشن
.حتماً باید بهم یاد آوری می‌کرد که چیزی رو از چنگم در آورده
.حالا وقتِ پس گرفتنه
.چاک بلافاصله بهت حمله‌ور میشه
.باید یه چیزی تکون بدیم تا توجهش رو جلب کنیم
.اون پارک هدف فوق‌العاده‌ایه
.«اون داره میره سراغ تمام کلیددارنِ پارک «ون د ولد
‌یکی باید وکیل مدافع افرادی باشه
،که واقعاً مالیات پرداخت می‌کنن
.و در این مورد، اون شخص منم
‌ازت می‌خوام یه نامه به مجلس سنای ایالت نیویورک بنویسی‌‌
و درخواست کنی یه جلسه‌ی ویژه .برای برکناریش برگزار بشه
‌دادستان کل ایالت نیویورک
.از قدرتش برای انتقام‌گیری شخصی استفاده کرده
.آری - .آری -
‌بدین‌وسیله چارلز رودز جونیور -
.از سِمت دادستان کل نیویورک برکنار میشه
.من کاملاً توی سنگرم نمُردم
.چشماتو ببند، چاک .دیگه تموم شد و رفت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Billions.S06E10 1401/01/13 « جانی فیویریت »
،و با قلبی اندوهگین
لیوان‌هامون رو به افتخار مردی بالا می‌بریم .که جسورانه این دفتر رو مدیریت کرد
چاک، فقط متأسفم که این نتونست یه مراسمِ ...خدافظی درخور با استیک گاو باشه، ولی
.به هر حال من گوشت قرمز نمی‌خورم
خب، مادامی که هیچوقت ‌غریزه‌های گوشتخواری‌ات رواز دست ندی
.ما مردم هنوز بهشون نیاز داریم
خب، مطمئن نیستم الان ...به چه دردم می‌خورن، ولی
،تو، چاک رودز
به ما یادآوری کردی چطور جلوی دشمن‌ها و نیروهای بزرگ بایستیم
،بدون ترس یا نگرانی برای خودمون
و ما رو قدرتمند ترک می‌کنی .تا با همون روحیه ادامه بدیم
!احسنت
.دلمون برات تنگ میشه، چاک
.حالا باید خودم کارهای پرونده‌هام رو انجام بدم
خب، دلم برای مأموریت .و همه‌تون تنگ میشه
.کل اینجا
.حتی قهوه‌ی بارنی میلر
.خیلی ممنون
.ممنون، بچه‌ها
خوبی؟
البته، چرا؟ - .فقط یه احساسه -
.شاید مشکل زنگ زدنه
...می‌خوام ببینمت. این هفته چیکار می‌کنی
.این آخر هفته
.می‌تونی من رو ببینی
.فقط برو تلمارک
.تا شنبه، روی یه کیسه خواب کوهستانی هستم
.سعی داریم رکورد پاپرت رو بشکنیم
این تلاش دومته؟ - .تلاش سوممه -
می‌خوای باهام بیای؟
طلسم خوش شانسی باشی؟
دقیقاً دنبال برعکسِ یه لبه‌ی یخی .و طناب‌های آویزون می‌گردم
.وسوسه‌انگیزه
.ولی برنامه‌هام قطعیه
.پس دوباره به اینجا رسیدیم
.ما به جایی نرسیدیم .تو تنبیه نمیشی
،اگه برف زودتر بباره
.می‌تونم بگم با هلیکوپتر از یوکان ببرنت اسلو
.یه تماس باهات فاصله دارم
،قراره با یه میکروفن روی یقه‌ی کُتت ببینمت
که توی برنامه‌ی توبین جلوی اندرسون کوپر نشستی؟
.باید بدشانسی بیارم که اینجوری بشه
.و نه، فکر نکنم به اون سمت برم
.یه جور خدمتِ عمومی دیگه .یه مقامِ منتخب دیگه
.یا شایدم یه پادکست راه بندازی
به نظر میاد این روزها بهترین کاری .که هرکسی بلده جمع کردنِ مخاطبه
...و چون تو به حاشیه رونده شدی - .من در حاشیه هستم -
‌ولی این فعل نمی‌تونه به طور کامل
نیرویی رو که باهاش از این دفتر .کَنده شدم رو توصیف کنه
.این کنار گذاشته شدن با تصمیمِ مربی نیست .این یه کودتای سیاسیه
،و با وجود چیزی که به جمع گفتم
،با روحیه‌ی جوانمردی ‌باید بدونی که من
ما هنوز کاملاً درگیرِ این مبارزه ...برای روح هستیم
.خب، نه، من درگیرم
.بی‌شک، این وظیفه‌ی منه
،و مثل تو
.باید امور رو به روش خودم پیش ببرم
.و تو رو برای این کار دستچین کردم
من یه الماسِ خام رو .با چشمِ جواهرساز دیدم
.گفتی با چشمِ خیاط بود
.البته که همینطور بود، آره .منظورم سرِ جاشه
تغییر سخته. هیچکس ازت انتظار نداره .از این وضع خوشحال یا راضی باشی
.ولی از مراسم تودیع لذت ببر
.این یه بزرگداشت برای توئه
.آره
.مثل یه مجلس ختم
.سوار شو، رودز - ،وقتی کسی رو تسلیم می‌کنید -
بهتره قبل از شروع حرف زدن .بهش دستبند بزنید و با طناب ببندیدش
.وگرنه، ممکنه پا به فرار بذاره
،سعی کن با اون کفش‌های بالچه‌دار فرار کنی
.مثل باستر کیتون زمین می‌خوری
.کِی می‌تونیم بریم سراغ قید و بند و غیره
...ممنون بابتِ پیشنهادتون، بچه‌ها، ولی
.چاک، وسایلت رو آوردیم
.یه برنامه ریخته شده
.می‌بریمت ویلای راندس
.هوای تازه. خوراکی‌های خوشمزه
.و ورزشِ سنگین
.می‌خواستم روی پُل قدم بزنم
یه پیاده‌رویِ سلامتی‌بخش و متفکرانه .توی یه شهرِ در حال فروپاشی بکنم
مناسب‌تر از استراحت .توی یه آبگرم به نظر میاد
نه، می‌تونی توی خانه‌ی سالمندان .پیاده‌رویِ سلامتی‌بخش بکنی
.سوارِ ماشین لعنتی شو - .مجبورمون نکن چیزخورت کنیم -
.حالا، همه‌ی گوشی‌ها رو بریزید توی کیسه
.آنتن‌دهی رو قطع می‌کنه
.این مدت ارتباط‌تون قطع میشه
.امکان نداره
‌من دارم از این گوشی کار می‌کشم
تا فرصتِ بعدی رو .برای گرفتنِ انتقامم پیدا کنم
.همه‌ی اینا بعداً هم هستن
.تشویقت می‌کنم بازنشانی رو انجام بدی .برای همین اینجاییم
نه، من گوشی به دست .خودم رو بازنشانی می‌کنم
،خب، اگه یه نفر گوشی‌اش رو داشته باشه .خرابش می‌کنه
.باشه
.و پولِ این کیسه رو بهم برمی‌گردونی، پسرم
،رودز زمین خورده .ولی کارش تموم نشده
...دوست دارم در مورد حرکتِ بعدی - .من دوست ندارم -
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
.می‌خوای در مورد غنائم حرف بزنی
‌نظریه اینه که
.باید بعد از پیروزی به خودت پاداش بدی
‌ناخودآگاه رو تقویت می‌کنه
.تا توی نبرد بعدی تمام و کمال مایه بذاره
‌بدونِ پاداش، یه ضعفِ خودکار ایجاد میشه
.که حتی تنبیه قوی هم نمی‌تونه جبرانش کنه
.فهمیدم، با تمام وجود
.حتی بدونِ کلمات علمی
.لعنتی، من اصلاً منتظر پیروزی نمی‌مونم
.اونا فقط فسق و فجوره
.با اندی حرف زدم. دستش بنده
‌ولی چیزی که اسکوتر توصیف می‌کرد
.فکر کنم در کل برای نیروها مهم‌تره
.اونا چیزی‌شون نمیشه - .نه، نه، نه -
،اونا باید قلبِ اژدها رو بخورن .تا مزه‌اش کنن
واقعاً؟ این گروه؟
.مخصوصاً این گروه .راه دیگه‌ای نیست
این یه جور رمز برای یه راه‌اندازی مجدده یا...؟
.یه جلسه با تمام کارکنان تشکیل بده
.پس فردا شب توی خونه
!بکش
.تُف توش
،وقتی زمین می‌خورن می‌شکنن .اگه آرومت می‌کنه
.پرمدعا بودن شایسته‌ی عضو محکمه نیست
.و لوله‌ی این تفنگ معیوبه
.قطعاً همینطوره
.بکش
.آماده نبودم
.فقط یه احمق وقتی آماده نیست میگه بکش
.دیشب توی اتاقت زیاد بهت فشار اومده
.ببینید و یاد بگیرید، بچه‌ها
.بکش
.فکر کنم دومی رو مُماس کردم
.چرند میگی - .تیرهات تمیز خطا رفتن -
!بکش
!وای
!جفتش رو هم زدی !تمرکزت کامله
فقط چهره‌ی پرینس رو ‌روی سُفال تصور می‌کنم
.و ساچمه خود به خود پیداش می‌کنه
.وسواس فکری آدم رو متمرکز می‌کنه
فکر و ذکرِ من اینه که بهت کمک کنم .متحول و دوباره متمرکز شی، چاک
،فکر می‌کنیم یه جایگاه لازم داریم .یه پایگاه قدرت که ازش عمل کنی
نمی‌خوایم ببینم به دنبال انتقام .از دور خارج شی
.مشاورِ ارشد توی یه پیمانکاری دفاعی
‌حالا، این پولیه
.که لکه‌ی هر شکستی رو پاک می‌کنه
می‌تونی همراه من در مورد پرینس ‌برنامه ریزی کنی
.یا می‌تونیم در سکوت تیراندازی کنیم
چون این ایده که یکم هوای تازه ‌و حمومِ گل
می‌تونه هویت یا عقاید من رو .عوض کنه خنده‌داره
.چاک، ما نمی‌خوایم تو کاملاً عوض شی
...ولی یکم رشد، یکم تلاش
.نه، علاقه‌ای ندارم
،فقط یه لحظه تلاش کن
اون مردی باشی که ممکنه .در عالی‌ترین دادگاه کشور بشینه
،یه شنونده .یکی که تمام احتمالات رو در نظر می‌گیره
.مشاورها، لابی‌گرها
این آدم‌ها قدرتشون بیشتر از اونه .که تو توی عمرت داشتی
.ما یه لیست داریم - .اون نمی‌تونه -
همونطور که یه پلنگ نمی‌تونه .خال‌هاش رو عوض کنه
.و این فقط یه کلیشه نیست .حقیقت داره
،اگه پشمش رو بتراشی
،خال‌ها هنوز اونجان .تا خود پوستِ لعنت‌اش
.من برمی‌گردم چندتا زنگ بزنم
.خب، قراره درمونده به نظر برسی
.نه. فعال. باانگیزه. نه درمونده. فرق می‌کنه
.اونا این رو تشخیص میدن
و شاید بهتره تفنگ‌هاتون رو ‌به سمتِ سُفال‌ها پرت کنید
.شاید واقعاً یه چیزی بزنید
رسمِ ما اینه که تلفن رو برداریم .و بگیم سلام
خسته شدم از بس به اسپانسرهای المپیک .توضیح دادم پیش‌پرداخت‌ها غیرقابل استردادن
.تو ریسک کردی و موفق نشدی
!برو به جهنم، مردکِ ناخن‌خشک
.امیدوارم کشیشت نبوده باشه
.حالا، اومدم اینجا که واقعاً کمکت کنم
این یه تله‌ست؟ یعنی با یه پسر؟
چون فکر نکنم من و تو .سلیقه‌ی یکسانی داشته باشیم
.بهت کمک می‌کنم کرسی کنگره رو به دست بیاری
.به این شماره زنگ بزن
اون بهتر از همه بلده ‌از بقیه آتو گیر بیاره
خیلی بهتر از اونی که طرف مقابل .می‌تونه داشته باشه
.باید ببینی چه آتوهایی از تو پیدا می‌کنه
از من؟
فکر می‌کردم هدف این بود .که از طرفِ دیگه آتو پیدا کنیم
.اول از همه: خودت رو بشناس
.واقعاً ازت ممنونم
.ولی من هیچ خطایی نداشتم
.هیچ آتویی برای پیدا کردن نیست
بیخیال. هرکس که بیمه‌ی بازنشستگی ‌پنج رقمی داره
،چیزهایی پنهون کرده که یادش رفته
.یا هیچوقت ازشون خبر نداشته
،وقتی وارد مسابقه بشی .مدتِ زیادی پنهان نمی‌مونه
،می‌تونی از مال خودت جلو بیوفتی
یا منتظر بمونی طرفِ مقابل .باهاشون آبروت رو ببره
.تصمیمش با خودته
کاملاً مطمئنم تصمیمِ من .نگرفتنِ این تصمیمه
.پس مسابقه‌ی چندانی در انتظارت نیست
اوضاع حسابت از وقتی پسش گرفتی چطوره؟
.ازش شرمنده نیستم
آره، احساس خوبی در موردش داری، مگه نه؟
می‌دونی، بعضی مذهب‌ها ‌معتقدن که تخم مرغ
.نماد روحه
این رو می‌دونستی؟ - این منطقیه؟ -
دائوها سازمان‌های بومی اینترنتی هستن» ‌که به طور اشتراکی
«توسط اعضاشون اداره میشن :یا باید اضافه کنم
یه کانال ارتباطی اختصاصی به کریپتو»؟»
می‌دونی کجای نیویورک می‌تونم ریشه‌ی جان فاتح ‌پیدا کنم؟ می‌خوام امتحانش کنم
...و ببینیم
یه نفر افتاده توی هچلِ اینجل هارت
کاملاً گیر افتادم و واقعاً برنامه‌ی خواب و بیداری‌ام رو بهم ریخته
وقتی دوباره و دوباره پشت سرهم ،تماشاش می‌کنی
.در واقع وضوحش کمتر میشه
مثل یه هزارپای انسانیِ سینمایی .توی مغز آدم می‌خزه
،می‌تونی... و این رو نمیگم چون میکی روک .خب، میکی رورکه
.دست از تماشا کردنش برداری
‌آره، ولی باید نظریه‌ام رو ثابت کنم
.که همه هری اینجل یا جانی فیورایت هستن
بعضی‌هامون لیسا بونه هستیم ‌که سعی داریم کاری کنیم جهان
.فراموش کنه دنیس هاکستبل وجود داشت
به نظر میاد فیلیپس حس و حال .رهبر انسان‌ها» ایجاد می‌کنه»
.چرا اینجا می‌مونم
،یه چیزی برات دارم .اگه ظرفیتش رو داری
.مواظب باشید
.فردا تعطیلیم. کل شرکت
این در واقع یه تصمیم مربوط به منه .تا این که فرمانی از بالا باشه
فردا شب یه جلسه‌ی همگانی .توی خونه‌ی پرینس هست
.پس، اینطور نیست
‌دفتر قراره فردا خالی بمونه
.در حالی که همه افکارشون رو جمع می‌کنن
و موضوع این جلسه‌ی همگانی چیه؟
.در زمان رسیدن مشخص میشه
...لطفاً بقیه سؤالات رو بذارید واسه «.آهان، واسه‌مون مهم نیست»
.اونجا می‌بینم‌تون
.خیلی خب، پس
جریان چی بود؟
اونا توی خاطرات یکی دیگه .بیشتر از انتظار زنده موندن
.وقتی موازی بازی می‌کنیم خیلی بهتره
،ازشون تقاضا کردم و بهشون التماس کردم
.ولی جواب نه‌ست
تا وقتی تمام صندلی‌ها پر بشن .خبری از خدمات نیست
.ولی نوشیدنی گرفتم
.ژستِ لعنتی کلیسایی
،مرگِ قانونی چاک رو اعلام می‌کنیم
،و توی ده دقیقه
.دنده‌ی گاومیش به دندون می‌کشیم
موافقید؟
.من میارمش
.متوجهم
.دوباره، متوجهم
‌ولی ترجیح میدم حضوری ملاقاتتون کنم
.تا بهتون بگم قصد دارم در موردش چیکار کنم
.اوهوم. و منتظر خبر از دفترتون می‌مونم
.خدای بزرگ - .غذا می‌خوریم -
.خب، غذا نمی‌خوریم
.منتظر شماییم تا بتونیم غذا بخوریم
آیرا، چیزی که براش اشتها دارم .توی بشقاب نمی‌رسه
،می‌دونم، رفیق
ولی اینجا نشستن و حرص خوردن .برات خوب نیست
.تو ضربه خوردی. هیچ ابتکار عملی نداری
.دیگه دست هیچکس بهت نمی‌رسه
می‌دونم، ولی آخرین باری ..که حس کردم خودمم
کفِ اون سالنِ سنا بود
.برنده یا بازنده، جاییه که بهش تعلق دارم
پس چرا نمی‌تونی ‌مثل چاک بوداک من رفتار کنی
و زخمم رو ببندی تا بتونم به زنگِ بعدی جواب بدم؟
گاهی اوقات یه مربیِ خوب ‌حوله رو پرتاب می‌کنه داخل
وقتی بوکسورش زیادی مشتاقه .ولی حریفش ازش قوی‌تره
.اوه، این حرف رو نزن
.ببین
تا وقتی همه‌مون نشینیم ،به میز سرویس نمیدن
و من مشتاق دیدن هیچکدوم از اعضای گروهمون .در وضعیتِ کم قند خونی نیستم
،پنج دقیقه و شما غذاتون رو می‌گیرید
..و بعدش من برمی‌گردم سراغ تلفن‌هام
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم
این پوره خوشمزه‌ترین چیزیه .که تا الان خوردم
.شرمنده، چاک، جات رو گرفتم
.نمی‌دونستم تو هم به ما ملحق میشی
.برای همه‌مون عجیبه - .اوه، شک دارم -
البته، شاید منطق من یه ذره .حساب و کتاب داشته
‌آره، پدرت من رو دعوت کرد
تا مجموعه درمان‌های ویژه‌ام رو .بهت پیشنهاد کنم
ان‌ای‌دی برای بلند کردنِ تلومرهات
.و اون چشمه‌ی جوانیه، رفیق
،یا اگه این برات زیادی عجیب و غریبه ‌نظرت در مورد پی‌آر‌تی چیه
درمان جایگزینیِ پلاکت» چیه؟»
،یه آمپولی به سرت تزریق می‌کنم
.و سه ماهه شبیه اسکار گمبل میشی
یا یه آمپول به پایین‌تنه‌ات می‌زنم .و میشی مثل جف استرایکر
‌می‌تونم تبدیلت کنم به هر مرد یا زنی
.که می‌خوای باشی، مرد
،من نه نیاز به سم‌زدایی دارم
.نه ترکیباتِ دارویی نگهدارنده
در این مورد من قاضی، هیئت منصفه .و جلاد میشم
.و قبلاً حُکمم رو صادر کردم
.اون رنگ پریدگی رو نگاه کن
.فقط قوای جوانی رو بهت برمی‌گردونیم
.کیفت حسابی کوک میشه
.چرا به حرفِ دکتر گوش نمی‌کنی، پسرم
.همه‌مون به پزشکیِ مدرن نیاز پیدا می‌کنیم
.مخصوصاً تو - .نوچ. وقت ندارم -
.باید برگردم اتاقم
.خوشحالم که غذاتون رو گرفتید
.فقط بگید غذای من رو بفرستن بالا
متوجهم... خب چرا انقدر عجله داری به اتاقت برگردی؟
یه خانم خوشگل اون بالا داری؟
،هان؟ اگه اینطوره ...دکتر یه داروی ویژه داره
.تماس، بابا. تماس می‌گیرم
.بهش گفتم استراحت کنه .حرف گوش نمی‌کنه
آدم‌های بالغ می‌تونن قولنج کنن؟
نه. صبر کن، فکر می‌کنی این یعنی چی؟
،صبر کن، بدعُنق، نامیزون .جوری که تو الان هستی
.من قولنج نکردم
.البته نامیزون بودنم رو قبول دارم
.و یه ذره بدعُنق شدم. لعنتی
.یه بطری نوشیدنی بهم بده، لطفاً
پیشخدمت، میشه یه نوشیدنی ترکیبی بدی؟
،فقط میشه به جای آبجو
توی لیوان شیر خشکِ بچه بریزی؟
.تو همیشه شادم می‌کنی، مافی
خیلی خوشحالم که تونستی جلسه‌ی هفتگی‌مون رو .به امشب تغییر بدی
فردا باید به یه جلسه‌ی همگانی .توی خونه‌ی مایکل پرینس برم
این... تهدیدآمیز به نظر میاد؟
.نمی‌دونم
قراره همه رو اخراج کنه؟
.مطمئن نیستم
.شاید اینجوری برام بهتر باشه .محدودکننده‌ی موتور حذف میشه
،چون اینطوری ،یه سری از حرکاتم رو خنثی می‌کنه
.به دلایلی که فقط خودش ازشون باخبره
،یه جا توی های پلینز بهت پیشنهاد می‌کردم
.ولی ما از پس حقوقت برنمیایم - نه؟ -
یه میلیون دارایی رمز ارزتون از زمانِ اکس چی؟
.حتماً ده تا پونزده برابرش کردید
کجاست؟ - .نمی‌دونم -
نمی‌دونی چقدره؟
.بهش فکر نمی‌کنم
این دیگه یعنی چی؟
‌به این فکر نکردی که چقدر می‌تونستی
با یه میلیون رمز ارز مجانی روی یه درایو در بیاری؟
.بهش فکر نکردم
مافی، تو می‌تونستی اون مبلغ رو .پونزده تا بیست برابر کنی
.خیلی خب - خیلی خب؟ -
.این اصلاً خوب نیست
.از نظر من اشکالی نداره و پول خودمه .واسه همین بیخیالش شدم
،اگه با پولِ هدیه وارد بازی شده بودم
،با یه چیزی که افتاده بود توی بغلم
.نگرانی پیدا می‌کردم، تو من رو می‌شناسی
‌سعی می‌کردم تمام حرکاتِ ممکن رو بفهمم
،تا این که هیچ حرکتِ دیگه‌ای ممکن نباشه
.و بعدش بیشتر بهش فکر می‌کردم
،من رو صاحب می‌شد .به جای این که من صاحبش بشم
.و نمی‌خوام کسی اونجوری صاحبم بشه
.متوجه نمیشم این چطوری می‌تونه خوشحالت کنه
.ببین، من نظریه رو می‌دونم
این که بذاری یه آدمِ ساده لوح .پولش رو نگه داره غیراخلاقیه
.و بازار فریبنده‌ست
ولی مصرفِ داروی افسردگی ‌و جون کندن
.من رو خوشحال نمی‌کرد
تو رو خوشحال می‌کنه؟
.وگز گفت خودت میای داخل
.نتیجه‌ی تحقیقات خودت رو آوردم
.یه سری نصحیتِ انتخاباتی هم دارم
چی هست؟
کاندید نشو
،زندگی‌ات، زندگیِ خانواده‌ات زیر و رو میشه
.فراتر از تصور بهم می‌ریزه
،چه ببری چه ببازی .هرگز پسش نمی‌گیری
باید کاندید بشم
.خوبه
بهتره آدمایی مثل تو کاندید بشن
چرا دوتا؟
.این اونیه که هرکسی می‌تونه گیر بیاره
.این اونیه که فقط من می‌تونم گیر بیارم
‌پس، تو همون آدمی، مگه نه
که هر بار به اکسلراد کمک می‌کردی ما رو شکست بده؟
‌تنها چیزی که مهمه اینه که
.الان طرفِ تو هستم
.خوبه که توی بخشِ خصوصی هستی
.حداقل می‌دونم باهام بدرفتاری نمیشه
باید به هر حال با ذاتِ پدرسالارت .بدرفتاری کنم
.داری تُند میری، کیت
.یه ذره یواش‌تر پیش برو
،شاید اگه می‌ذاشتی یکی دو بار شکست بخورم
،مجبور نبودم اینجوری مطرحش کنم
ولی روشِ تو این نبود، مگه نه؟
چرا وقتی مجبور نیستی، شکست بخوری؟
خب، این در مورد زمانیه ،که باید شکست می‌خوردم
.توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی
.تو اونجا یه فوق ستاره بودی - .آره، بودم -
،و همونطور که مطمئنم یادته
‌یه ذره نافرمانیِ مدنی
.که منجر به حمله به ساختمان مدیریت شد
‌چیزی که یادم میاد اینه که صلح‌آمیز بود
تا این که تو یه وزنه‌ی کاغذ ‌کوبیدی به یه پنجره‌ی شیشه‌ای
و کل جماعت فریاد زدن .«کارِ درست رو انجام بده»
.هیچی نسوخت. هیچکس نمرد
.و من هیچوقت در مورد نقشم توش شرمنده نبودم
.می‌دونستم که عواقبی داره
.و مایل بودم باهاشون روبرو شم
خب، آدم وقتی نافرمانی مدنی انجام میده .باید مایل باشه
.خطر چیزیه که انجام دادنش رو سخت می‌کنه
.و تو بهاش رو پرداختی
تا مدتی معلق شدی، دو هفته؟
.آره. آره، دو هفته معلق شدم
و همه‌ش همین بود
که عجیب بود، چون تذکراتی توی پرونده‌ی ،بعضی از بچه‌های دیگه ثبت شد
و دانشگاه‌هاشون به خاطرش .پذیرش‌شون رو رد کردن
.ولی من نه
که فکر می‌کردم به خاطر کارهایی بود ‌که برای کمک به مدرسه کرده بودم
.سرپرستیِ مدرسه، ورزش و تئاتر و همه چی
.علتش همینه
،تو وامِ مسکن مدیر رو نقد پرداخت کردی
،تا به دانشگاه نامه نفرسته
.و اونا پذیرشم رو لغو نکنن
.و دوباره هم اون کارو می‌کنم
.تو حق داشتی اعتراض کنی
.و پذیرشت به دانشگاه رو کسب کردی .تموم شد رفت
افرادی با تصدی خیلی طولانی‌تر ‌در مسند قدرت
و نفوذ نسل‌ها این کارها رو با آدم‌هایی مثل ما می‌کردن
چرا ما پیشرفتِ خودمون رو تضمین نکنیم؟
پیشرفتِ تو؟
،این در مورد من نیست، کیت
.یا کاری که کردم .هیچکدوم از اونا برات مهم نیست
،داری حواست رو پرت می‌کنی
،و نگرانِ مسائل خارجی هستی
‌در مورد تمام چیزهایی غیر از خودت
.که روی زندگی‌ات اثر می‌ذارن
‌بزرگ شو و بفهم
.تنها چیزی که می‌تونی کنترل کنی خودتی
،و دفعه‌ی بعدی که غافلگیرم می‌کنی
‌یه کیک و چندتا شمع بیار
.و آماده شو تا برام یه آهنگ بخونی
می‌بینم که هردومون به مدرسه‌ی جیمی کانوی رفتیم
.زود به جلسه رسیدیم
.آره، خب، به نظر میاد من بیشتر از تو
چطور پیش میره؟
‌یه اصطلاح روانشناسی هست
برای فکر کردن که وقتی ،یکی رو در حال انجام کاری ببینی
.می‌تونی اون کارو بدون کمک تکرار کنی
.دانینگ کروگر، البته
.اسپیروس یه مثال متحرک از اونه
.به جز قهوه - .آره. خودارزیابی اغراق‌آمیز -
خودشه، فقط جز دونه‌های قهوه
.ولی عجیبه
به نظر میاد هر چقدر کمتر ،کاری رو بلد باشی
.بیشتر مایلی باور کنی می‌تونی انجامش بدی
طرفِ دیگه اینه که خوش‌بین‌ها ،بیشتر از بدبین‌ها زندگی می‌کنن
.و به راحتی از یادگیری منصرف نمیشن
.در مراحل اولیه‌ی یادگیری، آره
،ولی وقتی کارها سخت میشن
اون موقع‌ست که بدبین‌ها تمام زورشون رو ،به کار می‌گیرن و هُل میدن
.چون برای اونا همه چی سخته
پس کوشش تنها انتخابِ منطقیه
،مثل بیشتر چیزها ‌چیزی که می‌خوای اینه که بتونی
دامنه‌ی احساساتت رو ‌به اندازه‌ای کنترل کنی
که به چیزی واکنش نشون .بدن که در لحظه مفید‌تره
تو آگاهانه این کارو می‌کنی؟ آگاهانه این رو ساختی؟
اوه، جالبه. این کارو می‌کنیم؟
.خب قطعاً اومدیم اینجا که بررسی کنیم
.آره، خیلی جالبه
شاید تقریباً همونقدر که جلسه‌ی سنای ایالتی .برای تو جالب بود
حمومِ خونِ آلبانی
،پس برای همین دعوتم کردی
.تا به خاطر خلع چاک بازخواستم کنی
.نه، اصلاً
ولی از انتخاب‌هایی که برای انجامش کردی ،شگفت زده شدم
،چطور و چرا انجامش دادی .و چرا اونطوری انجامش دادی
.و جواب‌هایی لازم دارم
.ولی نه به دلایلی که فکر می‌کنی
پس چرا؟
تو یه مدت پیش ازم خواستی ،کارِ درست رو برات انجام بدم
.که تیغت رو تیز کنم
‌و شاید حرکاتت من رو به جایی رسوندن
.که آماده‌ام اون کارو بکنم
منبع این اخبارِ احتمالی چیه؟ چرا شرکتی‌؟
.چون هنوز به سؤال‌هام جواب ندادی
.تو سؤالی نپرسیدی - ‌خب -
،به قول پیت‌بول
«.آماده شو، چون دارم میام»
‌اتاقکِ غوطه‌وری سفرم به تنهایی
.و بازنشانیِ عاطفیه
‌یه سری چراغِ رنگی
.و آهنگ‌های ملایم ولی فوری احاطه‌تون می‌کنن
،چشم‌هاتون رو نمی‌بندید
فقط تماشا می‌کنید و می‌ذارید .تجربه اطرافتون شناور شه
.چاک
،احساس می‌کنم دوباره 12 ساله شدم
.ولی قبل از این که سگِ خونگی‌ام بمیره
.باید این رو بذاریم توی خونه‌ی همه
فکر کنم تمام نزاع‌ها، جنگ‌ها .و درگیری‌ها رو تموم می‌کنیم
این چیزیه که همه وقتی قارچ جادویی ،مصرف می‌کنن میگن
ولی یه جوری جنگ‌ها و نزاع‌ها همچنان ادامه دارن
.شاید امروز این مشکل رو حل می‌کنی
به نظرمون این فرآیند .ذهن رو تازه و شاداب می‌کنه
درست مثل فیلم "احوالِ دگرگون‌شده‌"ست
‌خب، بلر براونِ لخت
میاد و من رو از دستِ خود حقیرم نجات میده؟
این اولین اشاره به چایفسکی در اینجا بود؟
چطور ممکنه؟
خیلی خب، می‌دونید چیه؟
.بیاید بریم توش
،یه دکمه‌ی قرمز ترس هست
.ولی نمی‌ترسید
.تمام مدت در امان هستید
.و من پیشرفتتون رو زیر نظر می‌گیرم
،شما تنها نیستید .ولی کاملاً منزوی هستید
.خیالم راحت شد
.فقط سعی کن حاضر بمونی .اون طرف می‌بینمت
.این جلسه‌ی مقدماتی نیست
.در مورد داروها یا رابطه‌ی بیمار موکل نیست
.این یه جلسه‌ی مربی‌گریِ عملکرده
اگه تمرکزم این باشه اشکالی نداره؟
.در دست‌های تو همه چی برام مناسبه
این چیزیه که بهش عادت داری؟
قرار دادنِ خودت در دست‌های یکی دیگه؟
.به طرزِ گرفتنش بستگی داره .ولی آره، می‌تونم اختیارم رو واگذار کنم
.می‌تونم کنترل رو رها کنم .می‌تونم خودم رو از یوق آزاد کنم
.می‌تونم اعتماد کنم
پس چرا کنترلِ جلسه‌ی سنای ایالتی رو رها نمی‌کنی؟
.اعتماد کن که بدونِ حضورت انجام میشه
منظورت چیه؟
برکناری چاک برات کافی نبود
باید برای تماشا کردنش .اونجا حضور داشتی
اون برای انتقامه؟
قطعیت؟ اعتبار؟ چشم‌چرونی؟
پس این واکنشی به کاریه که با شوهر سابقت کردم؟
تو...؟ - ،تو کاری رو کردی که لازم بود -
با اثربخشی‌ای که انقدر کنجکاوم کرد .که بخوام اینجا باهات صحبت کنم
‌بعلاوه، جلسه‌ی همگانی
‌بهم نشون میده داری تکامل پیدا می‌کنی
.به نسخه‌ی بعدی از کسی که هستی
اون سؤال چراییِ همه‌ی ایناست
می‌خواستم اونجا باشم .تا مطمئن شم اتفاق می‌افته
.اره، البته، می‌خواستی پشت صحنه باشی
.ولی در عوض، گذاشتی دیده شی
.حتی ازت عکس گرفته شه
هیچکس نمی‌دونست رابرت موزس چقدر .قدرتمند بود تا این که مدت‌ها از مرگش گذشت
‌اون مال زمانی بود که قدرتِ پشت صحنه
.ارزشمندتر از نمایش قدرت بود
.شرایط الان کاملاً عوض شده
.اعتبار باید ثبت شه
.آره. آره
نمایش نیروی شخصی .انتظارات رو بازتنظیم می‌کنه
،نه تنها در مکان‌های عمومی .بلکه اینجا هم همینطور
قدرتِ من در اینجا هیچوقت .مورد بحث نبود
.بیشتر از اینه
:یه مشتِ دو مرحله‌ایه آلبانی، حالا جلسه‌ی همگانی
.آره، اون رو برای ناک‌اوت آماده می‌کنه
کی؟ - همه -
خب، اینجا که قطعاً همه رو بدجور ترسونده
الان شنیدم که پرینس مسئولِ برکناری چاک رودز بوده
،اگه می‌تونه این کارو با رودز بکنه .هیچکدوم از ما امنیت نداریم
.نباید چنین شایعاتی رو باور کنید
‌صحیح. اون از اون مردهایی نیست که
اون اصلاً چطوری‌؟
.لعنتی، راست میگی
جلسه‌ی همگانی یا تاجگذاری؟
.در هر حال، اعدام‌هایی پیش رو هستن
.اون فقط اونجا نبود .شنیدم پرینس کارش رو تموم کرده
پرینس چطور می‌تونه کارش رو تموم کرده باشه؟
.این فرآیند پارلمانی رأی‌گیری سنای ایالتیه
.البته. و دکتر فاولر یه خودکشی بود
به هر حال، می‌تونیم توی آپارتمانِ من ‌همدیگه رو ببینم
تا خودمون رو در مقابل هر مجازاتی .که برامون تدارک دیده آماده کنیم
.قرار بود یه فیلم ببینیم - .«به وضوح، «قلب فرشته -
تو هم همینطور، رایان؟
،نمی‌خواستم به دیوانگی‌اش کشیده شم
،ولی بعدش شروع به تماشا کردم
،و خیلی عجیب و پوچ‌گرایانه‌ست
.و فکر می‌کنم شاید عالی باشه
.ما تقریباً فهمیدیم منظور هوادارها چیه
به نظر میاد اوضاع در عجیب‌ترین زمان .شروع به تغییر کرده
.ولی آره، فردا. اونجا خواهیم بود
.به وضوح. داریم کار می‌کنیم
تو مردی نیستی که کارها رو ‌تصادفی انجام بدی
،یا به سرنوشت تکیه کنی
.پس می‌دونستی کارها چه اثری خواهند داشت
می‌خوای بهم بگی امیدوار بودی کارمندها چه احساسی کنن؟
.به چاک فکر می‌کردم
به هدفِ گسترده‌تر بیرونی خودم ...فکر می‌کردم، به
!حروم زاده
آره
یه حقه‌ی کارناوال قدیمیه که رفتارشناس‌ها به کار گرفتن
‌الگو رو می‌شکنه. حالا
‌حرف‌هایی رو بزن که به خودت گفتی
‌ولی نمی‌خوای با صدای بلند بگی
چون می‌ترسی اونا بهت انگِ مغرور یا احمق بودن بزنن
.خوبه. این خوبه. این خیلی خوبه
سعی نکن طولش بدی ‌تا بتونی فکر کنی چی بگی
.و کلمات رو بگو
،کارمندهای پرینس کپیتال ،بیشترشون هنوز ته دلشون
.پا پس می‌کشن
...اونا می‌دونن من قدرتمندم
.واقعاً ازت نمی‌ترسن
...و می‌دونن من چقدر خوبم، ولی
.ولی به احترامِ اونا نیاز داری - ...بیشتر از همه، می‌خوام -
دوستت داشته باشن
می‌خوای دوست داشته شی
بدست آوردنِ یکی از اینا برای مردی مثل تو آسونه
هر سه رو لازم دارم
،دلم نمی‌خواد بهش اعتراف کنم .ولی حقیقت داره
خواسته‌ام همینه
آهای، ریچی عوضی. ریچیِ عوضی
هی، ریچی عوضی. منظورت چیه، کی؟
رانم دیگه
آره، ران! ران چستناتِ لعنتی
رانِ بزرگ، بچه جون
لعنت بهش - ،چی فکر می‌کردی -
وکیلِ طلاق زن سابقت بهت بوق می‌زنه؟
چیه؟
!بوق! بوق! بوق
...پول رو بده، عوضی
هان؟
.صبر کن
.آره، من... تابلوتون رو می‌بینیم، عزیز
آقا، برای این که تجربه ،کاملاً مؤثر باشه
.سکوت کاملاً لازمه
.خب، تماسم تقریباً تموم شده
و تقریباً نوبتِ منه که برم توی اون محفظه ‌و ازش تأثیر بگیرم، پس
هی رفیق، تموم کردی؟ - .دوازده دقیقه‌اش مونده -
.نه، فکر کنم می‌تونم بیخیالش شم
.تو بیشتر از من بهش نیاز داری
بهت زنگ می‌زنم. آقای بامزه؟
.آره. منم ممنونم
خب، الان چیکار کنم؟
لخت شم؟ لباس‌هام رو بکنم؟
.نه، آقا، کاملاً با لباس
.ناامید شدم
خوبی؟ - .خیلی خب، بزنش -
!شبیه یه دستگاه هزارنماست
.یه تجربه احساسی خیلی عالیه
فقط همین کارو می‌کنه؟
خیلی و شاید روی اون جواب بده؟
.فقط امیدوارم خرابش نکنه
.این رو ببین. بذار یه فیلم بگیرم
!هی، این منم
!این منم داخل ماشینِ کاکتوسی
‌متوجهم چطوری از دست دادنِ المپیک
تو رو در حالتِ انتقام .و تقویتِ قدرت قرار می‌داد
.جور در میاد - .موافقم -
‌آره، مخصوصاً با رشوه و معاملات کثیف
.لازم برای ورود به بازی‌ها
.این اولین باره که حدت رو رد کردی
.پسش بگیر - ،اگه پسش بگیرم -
.از در میرم بیرون .میرم و دیگه من رو نمی‌بینی
من با کسایی که چیزی رو .ازم پنهان می‌کنن کار نمی‌کنم
.تو جنجال به پا کردی
.تقلب کردی. فشار آوردی .اخاذی کردی. رشوه دادی
.و من مشکلی باهاش ندارم ‌هیچ مشکلی با این ندارم که یکی مثل تو
.کاری رو انجام میده که لازمه
.مشکل این نیست
.ولی یه مشکلی هست - .آره -
چیه؟ - تو یه دروغگوی لعنتی هستی -
بدتر، کسی که بزرگ‌ترین دروغ‌ها رو .بهش میگی خودتی
‌تو کلی وقت صرف گیج کردنِ خودت می‌کنی
سعی داری خودت رو مجاب کنی ‌که هدفت درست
.و شرافتمندانه و خوبه
.تقریباً خودت رو وادار به باورش می‌کنی
‌تو یکی می‌خواستی که بهت بگه کاری که کردی
تا این صندوق سرمایه‌گذاری رو به دست بیاری .خوب و درست بود
.ولی تنها چیزی که داری عذاب وجدانه
...بیخیال. کسی که قبل از من اینجا بود
.نه - .اره. در این مورد حرف می‌زنیم -
اون مثل من خطاب نمی‌شد؟
فکر نمی‌کنی صدای قدرت :در گوشش زمزمه می‌کرد و می‌گفت
،همش رو انجام بده» همه چی رو تصاحب کن»؟
می‌خوای بدونی؟
،اکس آزادی می‌خواست .تمام و کمال
‌و طرفِ مقابل، چاک، اون می‌خواد
،اون یه جنگِ بحق لازم داره
و تو به هردوشون دقیقاً همون .چیزی رو دادی که خواستن
.نه، من به اکس آزادی ندادم
.هزینه‌اش رو دادم
و می‌خوای بدونی چرا اکس با آزادی راضی میشه؟
چرا چاک عاشقِ جنگه؟
چرا فتح و پیروزی برای اونا کافیه؟
.چون اونا سزارهای کوچک‌ترن
تو می‌خوای سزارِ بزرگ‌تری باشی؟
می‌خوای با اون همه قدرت چیکار کنی؟
.صلح و آرامشِ طولانی
.آشکارش می‌کنم
.و تو بهم کمک می‌کنی
.پلاک‌های اسم به این زودی عوض شدن
تو سریع‌تر از اونی که پتون ستاره‌هاش رو .روی جیپش به روز می‌کنه کار می‌کنی
ولی کُندتر از اون بودم که اسمت رو بذارم .توی فهرستِ ورود ممنوع حراست
‌حدس می‌زنم
.اومدی اینجا یه آشتی برقرار کنی
یه آشتی این تصور رو ایجاد می‌کنه .که هنوز در جنگیم
‌درگیری تمومه، پس بیا فقط
چطور میگی؟
.خطوط گفتگو رو باز نگه داریم
،و وقتی باهات گفتگو می‌کنم در مورد چی حرف می‌زنیم؟
‌طعنه‌آمیزه، من اینجا
.تو اونجا
.اون قرار بود صندلیِ من باشه
.اگه مونده بودم، من اونجا می‌نشستم
اگه مونده بودی، مایکل پرینس .نمی‌دونست چطوری چاک رو خلع کنه
می‌بینی؟
.طعنه‌آمیزه
.البته - ‌درک می‌کنم نمی‌خوای -
.بهم هشدار بدی چطوری دفتر رو اداره می‌کنی
من بودم این کارو نمی‌کردم
.شاید میای سراغ ما
‌ولی شاید اونجا نشستی
.و چیزی رو می‌بینی که من دیدم
‌که دنیا بیشتر از میلیاردرها
و کساییه که ازشون متنفرن
.که می‌تونی بی‌عدالتی‌های واقعی رو پیگیری کنی
اونایی که تو رو در تیررس .رئیسِ فعلی‌ام قرار نمیدن
چون؟
.بقیه‌اش رو بگو
.اومدی اینجا که این رو بگی
اهرمی که چاک رو برکنار کرد .هنوز وجود داره
.آره، همینطوره
.نمی‌دونم حرکتِ بعدی‌ام چیه
.ولی می‌تونم این رو بهت بگم
تو می‌دونستی پرینس ،چه نقشه‌ای برای چاک داره
و از تمام نقاط ضعفمون استفاده کردی .تا عملی‌اش کنی
از هرچی که می‌تونستی استفاده کردی .تا من رو فریب بدی
،من پرینس رو مقصر می‌دونم ،ولی می‌دونم که تو هم می‌دونستی
.و بهتر می‌دونستی و گذاشتی اتفاق بیوفته
.پس نه، من بهت هشدار نمیدم
.ما حرف نمی‌زنیم
،تو اینجا جایی نداری
‌چون یا همیشه بودی
یا دقیقاً تبدیل به کسی شدی .که می‌خوام بفرستم زندان
.من کاری رو کردم که مجبور بودم بکنم
فکر می‌کردم هردومون تا الان .به این عادت کرده باشیم
خوشحالم که بالأخره .برای یه وعده بهمون ملحق شدی
.به قول خودت، آدم باید غذا بخوره
.البته که همینطوره
توی تیراندازی آسیب دید؟
.نه، فقط کوفته شده
،وقتی از روی درموندگی به دیوار مشت زدم شکست ‌وقتی استینافِ دادگاه عالی
.برای پرونده‌ی اعدام در سال 1999 رو باختم
.یه مرد بیگناه اون روز اعدام شد
‌کمونه‌ی یه لیوانِ کریستال واترفورد
‌که به دیوار پرتاب کردم
وقتی توی یه روز بیش از 200 میلیون .در آوردم و از دست دادم
.آبمیوه‌ی یخی
خب، هیچی ندارم که با ،بلند کردنِ پیراهنم نشون بدم
،ولی زخم‌های چاقو سر جاشون هستن .باور کنید
منظورت قضیه‌ی جفکات و دادستان فدراله؟
.آره
.اون قطعاً ناامیدکننده بود
،ولی از طرف یه حرفه‌ای به دیگری بود
.و بعداً زخمم رو التیام دادم
‌نه، تسویه حسابِ اخیر چیزیه که التیامش
قراره طول بکشه - ‌و پرینس، اون کونده -
.اونجا بود که کلش رو تماشا کنه
‌می‌دونید، این یکی هنوزم آزارم میده
یه عملِ ساده بود
،ادب حکم می‌کنه که نمی‌تونم اسمش رو بگم
‌ولی
همه‌تون اون رو با لبخندش می‌شناسید
می‌دونی از کی حرف می‌زنم، جیگر، درسته؟
بانوی بزرگ از بلای جونش ‌جانی کارسون بیشتر عمر کرد
تا روی میزِ من جون بده
گوه توش
اون اولین برای بود که کونده‌ها جوازِ پزشکی‌م رو گرفتن
تو چرا انقدر ساکتی؟
تو فقط پیروز میشی؟
نه، پینه‌هاش انقدر ضخیم شدن ،که نمی‌تونه چیزی رو احساس کنه
.به هر حال
.من شاه بودم
.من یه زمانی شاه نیویورک بودم
.املاکِ زیادی داشتم
،منهتن، میدتاون، بالا شهر
‌برانکس
.اون 36 تا یا شایدم بیشتر بودن
باید خودم توی همه‌شون می‌گشتم ،و آب‌پاش‌ها رو چک می‌کردم
مطمئن می‌شدم کار می‌کنن؟
،درهای خروج اضطراری بی‌مانع و بازن
به خاطر ترس از ورود غیرمجاز زنجیر نشدن؟
.مدیرهای املاکم باید انجامش می‌دادن
توی ساختمون‌هایی که صاحبشون بودم .صدها در مثل اینا بود
.مثل تالارِ پارتیدو
.لعنتی، اون آتش‌سوزی
...آره، بابا، لازم نیست
.اونجا مثل یه ترقه منفجر شد
.کارلوس گوزمان
.اسمش این بود، هیولای لعنتی
روی قالی‌ها نفت سفید ریخت ‌و اونجا رو خاکستر کرد
.چون زنِ سابقش با دوست‌پسر جدیدش اونجا بود
،تمام شب صدای آژیرها می‌اومد
،بیست شرکتِ موتورسازی مختلف
،آمبولانس‌ها
.ماشین‌های لعنتی حمل جسد
‌بعداً توی دادگاه نشستم
.وقتی حُکمش رو دریافت کرد
.چشم‌هاش سیاه بودن
.بی‌جون بودن
.اون از هر نظر گناهکار بود
‌پس
،اون شب 502 نفر به اون کلوب رفتن
.‏423 نفر بیرون اومدن
.بقیه قربانیِ آتیش‌سوزی شدن
به هر حال، کارلوس گوزمان .به 25 حبس ابد محکوم شد
،و می‌دونید عکسِ کی روی صفحاتِ واشنگتن پست
نیویورک تایمز و تمام روزنامه‌های روز بعد بود؟
.اون نبود
.من بودم
پس فکر می‌کنی کاملاً ازم سر در آوردی؟
.آره. چیزیه که قبلاً شروع به گفتنش کردم
‌برای موفق شدن در هر چیزی که می‌خوای باشی
‌سزار، کارنگی، تدی روزولت
.باید دروغ گفتن به خودت رو تموم کنی
.من دروغ نمیگم - .چرا میگی -
و احتمالاً به گفتنِ بعضی .از اون دروغ‌ها ادامه میدی
،دروغ‌های مهربونی، دروغ‌هایی برای حفظ قدرت
.دروغ‌هایی برای آروم نگه داشتن اوضاع
.حتی دروغ‌های بزرگ
.و شاید این اشکالی نداره
.ولی نمی‌تونی به خودت دروغ بگی
و چرا نمی‌تونم؟ - .چون داره سر راهت قرار می‌گیره -
‌تو نمی‌خوای یه امپراتور باشی
.چون برای دیگران خوبه
.تو قدرت می‌خوای چون قدرت رو دوست داری
.چون توی دست‌هات احساسِ خوبی داره
چون نمی‌تونی تصور کنی کسِ دیگه‌ای ‌بیشتر از تو
،لایقشه. ولی اگه در موردش به خودت دروغ بگی
.با هر قدرتی که به دست بیاری ضرر می‌زنی
.توی هر نسل شاید فقط سه نفر مثل من هست
چرا باید فرصتِ این که یکی از اونا باشم رو هدر بدم؟
،چون از بین اون سه نفر ،هر سی سال
،هر قرن نُه نفر، هر هزاره نود نفر
شاید یه نفر وقتی واقعاً زمام امور رو .به دست میاره دنیا رو به فنا نمیده
.یه نفر باید روی اون صندلی بشینه
،پس از خودم می‌پرسم
من یکی در هزار سالم؟
‌و جوابم
.یه بله از ته دله
بیا تو و چیزی رو که از اینا می‌خوای رو فراموش نکنیم
من؟
،من چی می‌خوام
غیر از این که کارم رو به خوبی انجام بدم؟
.تو بهم بگو
.حدسم یه چیزِ مهمه
،چون اگه نباشه
،این یعنی آدمِ کنجکاوی هستی
،عاشقِ تماشای نمایش‌های عجیبی
.یه جور منحرفی
وگرنه چرا باید جمجمه‌ی یکی رو ،از وسط ارّه کنی
بلندش کنی و داخلش رو نگاه کنی؟
خب کدومه، اولی یا دومی؟
.گمونم نمی‌دونم
و بعد از اون همه صحبت .در مورد دروغ نگفتن به خودت
من به خودم دروغ نمیگم
دارم به تو دروغ میگم
چی داری میگی؟ این کیرِ منه
حدس می‌زنم معلم بود
‌نه، ولی جدی میگم
.شاید اون رو بشناسی
به هر حال، رفیق خوبمون ،یه بدبیاری تجربه کرد
.و مجبور شدیم دورش کنیم - .آخرهفته‌ی مردونه -
،اصلاً میشه بازم این رو گفت
یا باید بگیم اشخاصی با جنسیتِ مشابه...؟
.دایانا سالگرد اول طلاقش رو جشن می‌گیره
،من توی لیک کانتری بزرگ شدم
.پس واسه همین اومدیم
،این یاروها با من اومدن
.و یه فضای نوستالژیکِ واقعیه
.بذار... بذار نبضت رو بگیرم
واقعاً دکتری؟
.ما همش همین رو می‌گیم «تو واقعاً دکتری؟»
.غذای کاملاً تازه و ارگانیک حیواناته
درسته؟
.حتماً پولِ سهام خصوصی داره جمع میشه
.فقط کارم نیست. عشقمه
.یه ماساژِ سه نفره‌ی روغنی توی آبگرم
می‌دونی چی گفتم؟ «.گفتم: «معلومه که پایه‌ام
.من رو از اینجا ببرید بیرون
شماها جمعِ افتضاحی هستید
.خانم‌ها - چیه؟ -
‌من
‌گمونم قبلاً به چشمم اومدید
و موقع مناسبیه که من و دوستام یه نوشیدنی براتون بخریم
اوه، راحتیم، ممنون
این خیلی دوستانه نیست، نه؟
اون گفت نه، ممنون
با تو حرف نمی‌زدم، آقای بامزه
!لعنت، رفیق - خیلی ببخشید، آقا -
.قیمتِ این کفش‌ها بیشتر از خونه‌اته تو اصلاً خونه داری؟
چرا آدم‌هایی مثل تو رو توی کشورمون راه می‌دیم؟
،اشراف‌زاده‌ی آمریکایی رو ببینید .رونالد چستنات
.آره، ران، درسته یه‌کم قبل‌تر اسمت رو فهمیدم
و ران آدمیه که ثروت رو با طبقه
.و پول رو با شخصیت اشتباه می‌گیره
.البته، این کشور با پول ساخته نشده
.با کار ساخته شده
،کارِ سخت و شرافتمندانه
که برای همین اون مرد آمریکایی‌تر از اونه که تو توی عمرت می‌تونی باشی
انگار می‌خوای بهم مشت بزنی
!آره، مطمئنم
،ولی هردو می‌دونیم این کارو نمی‌کنی
،چون نه تنها اسمت رو فهمیدم در موردت تحقیق هم کردم
پس می‌دونم که به خاطر عدمِ پرداخت ‌نفقه‌ی فرزند و یه اتهام اختلاس
.آزادی مشروط داری
.درسته، خانم‌ها، ایناهاش
.یه تنبلِ درجه یک و وطن پرستِ واقعی
.ولی با رد پیشنهادش به خودتون ضربه می‌زنید
.خب می‌تونی اون مشت رو بزنی، یالا
،ولی اگه این کارو بکنی ،به خاطر دعوا دستگیر میشی
،به خاطر مستی و اخلال‌گری ،چون بی‌شک هردوشون هستی
و برمی‌گردی زندان و بقیه‌ی 4 سال حبسی رو .که بدهکاری می‌گذرونی
.بیاید از این خراب شده بریم بیرون
.فکر می‌کردم امشب قراره بخیه بزنم
خوبه که اطلاعاتِ کاربریم .هنوز روی پایگاه اطلاعاتی کار می‌کنن
.عاشق دولتم
لعنتی، نمیشه انکارش کرد .الان چجوری دوباره جون گرفتی
.حرکتِ خیلی قشنگی بود، پسرم
.مهم نیست چی می‌خوایم
.تو همچین آدمی هستی .وقتی یه قلدر می‌بینی باید دخالت کنی
.و بهتر از هرکس دیگه انجامش میدی
،همونطور که همش سعی دارم بهتون بگم .من اینجوری خلق شدم
‌خیلی خب، حالا که اون جقی‌ها رو
،از سر راه برداشتیم کی برای یه بازیِ نوشیدنی آماده‌ست؟
اسمش وایکینگه و بازی کردنش خیلی آسونه
.خیلی خب، من پایه‌ام - .من وایکینگم -
.دو پاروزن کنارم دارم
اگه پارو نزنید، می‌نوشید - اون وایکینگه؟ -
.فقط زیاد سؤال نپرسید
...من سعی دارم بازی رو توضیح بدم، پس
هی، هی. میری؟
ولی انگار اَن خیلی تحت تأثیر برخوردت با اون یارو قرار گرفته
اگه بمونی، شاید شانس بیاری
کاملاً مطمئنم که این شانس نیست
هرچی تو بگی
.نه، یه چیزی فهمیدم، آیرا
فراتر از جایگاهم در جهان .و خودت گفتی
.پرینس خودش رو توی آلبانی نشون داد
.مجبور نبود
،می‌دونی، وقتی همه چی به جریان افتاد
.می‌تونست بره و بذاره زمینِ زیر پام خالی شه
،ولی اون اومد تماشا کنه
که یعنی عاشقِ کشت و کشتاره
‌و کسی که کشت و کشتار دوست داره
میشه تحریک به یه مبارزه‌ی دیگه بشه
،یکی که اون توش ضعف داره
مبارزه‌ای که قراره توش شکست بخوره
چطور انجامش میدی؟ - .فعلاً نمی‌دونم -
.خوش بگذره
.الان میرم پیاده‌روی کنم
.من پارو می‌زدم - .نه -
.مگه تو... باشه، خاک بر سرم
پسر، برو بریم. راند چهارم، آماده؟
.من وایکینگم، من وایکینگم کی پارو می‌زنه؟
من - خیلی خب -
.عالیه
‌قراره گلدون رو بشکنیم
.و ببینیم پلاک‌های کی توش هستن
نمیشه تشخیص داد پول می‌گیریم .یا پول از دست می‌دیم
...و این چیزیه که همش رو - وحشتناک می‌کنه؟ -
،می‌خواستم بگم هیجان‌انگیزش می‌کنه .ولی تو باید حرف خودت رو بزنی
.یکی اراده می‌کنه یه اژدها رو بکشه
.یه مدت طول می‌کشه. یه سفره
،سفری که به حاشیه میره
به تعویق میوفته، پیروزی‌ها و شکست‌هایی در طول مسیر هست
،این شخص یه رهبره ،و پشت سرش یه ارتشه
مطمئن میشه وقتی اونا به اژدها می‌رسن، می‌میره
این یه جلسه‌ی همگانیه یا جلسه‌ی انجمن تالکین‌بازها؟
،و در نهایت، فقط شوالیه و اژدها می‌مونن
.و شوالیه مطمئن نیست قراره چطور پیش بره
.اگه خطر نداشت سفرِ ارزشمندی نبود
.یه مبارزه‌ی حماسیه
شمشیر خونه‌اش رو پیدا می‌کنه .و اژدها می‌میره
.ولی این پایان نیست
.من اژدهایی رو که چاک رودز بود کشتم
.شاید فهمیده باشید و شاید آزارتون داده باشه
‌ولی همه‌تون
.وقتی من نبودم از قلعه محافظت کردید
.وقتی مجبور بودید با من سواری کردید
.من رو از هر تهدیدی محافظت کردید
.یه دلیلی داره که کشتن پایانِ داستان نیست
،پایانِ واقعی وقتیه که قلب اژدها رو می‌خورید
دست به دستش می‌کنید تا همه بتونن .قدرتِ تازه سلاخی شده رو بچشن
.بیشترین قدرت رو از قلب‌های دشمنانت می‌گیری
بله
و چون پیدا کردنِ قلب‌های اژدها سخته
بفرمایید
و چیزی یه ذره خوشمزه‌تر از خون
.پیروزی‌های من پیروزی‌های ما هستن
.بُردهای من بُردهای شما هستن
و اژدهاها تنها موجوداتی نیستن ،که باید پرواز کنن
پس همه‌تون یه عضویتِ ویلز آپ دریافت می‌کنید
بعلاوه‌ی 100 هزار دلار اعتبار پرواز به حسابِ من
لطفاً به کوئستلاو خوشامد بگید که دی‌جیِ جشن امشبه [شخصیت واقعی]
این رو ببین. اونا رو تبدیل کرد
.دلِ همه‌شون رو به دست آورد .اونا عاشقش هستن
.لعنتی، تمام مدت نقشه همین بود
.اونا آماده‌ان
برای چی؟
!آره
.صبر کن
.بیا، یالا
.ایول - چاک کجاست؟ -
نمی‌دونم. دیگه برنگشت بار
‌خب، تو قرار بود یه معجونی بهش بدی
‌که دردش رو درمان کنه
!و در عوض داری خودت داری با داروی تجویزی میری
،من می‌تونم شرایط رو براش مهیا کنم
ولی نمی‌تونم که زورش کنم، بابا بزرگ
.خب... شبِ من رو که خراب نمی‌کنه
.منم همینطور
.این ریزه‌کاریِ باکلاسیه
کل این مراسم باکلاس نیست؟
نه، ولی این خوبه، می‌دونی؟
.صادقانه میگم درست انجامش دادی
یعنی، مطمئنم ازش متنفری ‌ولی چراغ‌ها خاموشن
و به نظر میاد هیچکس .همدیگه رو قضاوت نمی‌کنه
.هیچی خفه یا رسمی نیست
حس و حالش رو پیدا کردی
.خوبه. لذت ببرید
بهش علاقه نداری، مگه نه؟
.تا حدودی. مطمئن نیستم اهمیتی داشته باشه
.دهنت رو باز کن
.اون همون چیزیه که فکر می‌کنی
یه‌کم پیش یکی خوردم
تو شاید از اون آدم‌هایی نباشی ،که این کارو می‌کنه
پس می‌تونی تفش کنی بیرون و من وانمود می‌کنم ندیدم
...یا
.ممنونم - هی، مرد -
.این یه لحظه‌ست، مایک
لحظات لایق آهنگ‌های واقعی هستن
.شب این رو می‌طلبه
.کاملاً
درخواستی داری؟
.می‌دونی، من توی کارم بهترینم
.برای همین اینجاییم
.تو هم توی کارت بهترینی
.برای همین اینجایی
.خودت انتخابشون کن - .باعث افتخاره -
آماده؟
.دارم میام
.نوبتِ منه. سلام
به یارو زنگ زدی؟ - .آره -
.دقیقاً می‌دونم چطوری میان سراغم
.به عنوان یه دورو
من کسی هستم که میگه به چیزهای ،خوب و منصفانه و درست باور داره
،و به کسبِ قدرت اعتقادی نداره
و کسی هستم که به طور مداوم .از قدرت به نفعش استفاده کرده
.و قدرتِ زیادی کسب کرده
.راحت میشه عوضش کرد
تو رو با استفاده از قدرتت برای دیگران .وارد بازی می‌کنیم
دوستمون مایکل پرینس ...مثالِ درخشانی از
.دقیقاً همین به جا گذاشته - ‌آره. و می‌بینم چقدر خوب -
.روی همه جواب میده
پس آماده‌ای؟
.هنوز نه
.الان نه
.نه، اینجا جاییه که باید باشم
.بعلاوه، حالا شماها رو کنارم دارم
خوبم، درسته؟
.آره. خوبی
،می‌دونم پیش‌نویس دیر شده
.ولی ارزشش رو داره
.الان فصلِ آخر رو برات می‌فرستم
.خب، باید می‌فهمیدم چطور تموم میشه
.فقط یک روز کامل صرف این کار کردم
.این اومو نل پرزنته‌ست
.مرد در زمانِ حال
.شگفت انگیزه - .ممنون -
.می‌بینم چقدر ازش خوشت میاد، تاک
چرا تمومش نمی‌کنی؟
من؟
.لطفاً
!تاک! تاک! تاک
لعنتی، من اون کارو کردم؟
.اشکالی نداره
هدفش این بود که فقط واسه یک ...شب وجود داشته باشه و بعدش
خیلی خب، اون قراره نماد چی باشه؟
‌ذاتِ موقت لذت
.و یادآوری برای بهره بردن ازش وقتی داریش
یعنی، این ایده رو درک می‌کنم .که یه چیزی موقتاً وجود داره
،باید به کدوم قسمتش اهمیت می‌دادم
بخشِ موقتش یا بخش هنریش؟
.یه یکنواختی خاص روایتی کم داره
اوهوم
.می‌تونیم بریم
‌یه جایی پیدا کنیم
.باهم
من نمی‌تونم عاشقِ کسی بشم .که باهاش کار می‌کنم
،و خودم رو می‌شناسم ‌یا حداقل خودم رو
،وقتی چنین وضعیتی پیش میاد می‌شناسم
،نه که توی چنین وضعیتی بوده باشم
...ولی در شرایطی بودم که
.این انتخابِ هوشمندانه‌ایه
.دیدید؟ حق با من بود
پرینس جانیِ فیویریته
.واقعاً می‌دونه کیه
.واقعاً اون فیلم رو نمی‌فهمی
پرّه‌ها
پرّه‌ها، در حضور شرّ می‌چرخن
وای. الان همه چی رو می‌فهمم
اگه زمین قرار بود توسط ،یه سیاهچاله بلعیده شه
.کل جرمش به اندازه‌ی یه سکه می‌شد
همه چی داخل سیاهچاله .خارج از محدوده‌ی دانش ماست
،می‌تونیم نظریه پردازی کنیم که وجود داره .ولی هیچوقت نمی‌تونیم مطمئن باشیم
.می‌دونیم که بی‌کرانه
.مثل نفس
،چشم‌هاتون رو ببندید
،و گرچه شاید دفعاتِ زیادی شنیده باشیدش
.روی هر نفس تمرکز کنید
،با دونستنِ این که تنفس تا ابد ادامه داره
.اونا رو بشمارید تا به یک میلیون برسید
بعدش فراتر از اون برید ،تا به یک میلیارد برسید
یه عدد تقریباً غیر قابل درک
،هیچوقت بهش نمی‌رسید ،چون تا وقتی که بهش برسید
دست از شمردن برداشتید
که کلاً مقصود همینه
خوبی؟
خوب خوابیدی؟ - .البته -
.خوبه
!بریم
.یه پنیسیلین برای هرکسی که لازمش داره دارم
.من لازم ندارم - .آره، منم همینطور -
.من قبلاً زدم
،دیشب رفتی چه غلطی بکنی
پیغام‌گیرت رو چک کنی؟
.تو بلد نیستی خوش بگذرونی
ولی برای من که خوب شد - ‌ببین، باورم نمیشه -
تو واقعاً رفتی و یه مشت ... استخدام کردی
همچین کاری نکردم
‌اون خانم مهربون، اَن و دوست‌هاش
چیزی هستن که توی کار ما به شهروند عادی معروفن
ذهنت کجاست، پسرم؟
‌خب، گمونم ذهنم
.به گذشته‌ات فکر می‌کرد
،هرچی، من رو برگردونید شهر
چون شاید من رو با یه نقشه ،توی سرهاتون به اینجا آورده باشید
.ولی الان من کسی هستم که با یه نقشه میرم
آره
،این دقیقاً همون چیزیه که لازم داشتم .و می‌دونم دقیقاً چیکار کنم
پس... بیاید بریم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.