..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..آنچه گذشت
...بدين وسيله چارلز رودز جونيور
.از سِمت دادستان کل نيويورک برکنار ميشه
.چاک، وسايلت رو جمع کرديم .يه برنامه ريخته شده
.مي‌بريمت ويلاي راندس
هواي تازه - ورزشِ سنگين -
به نظر مياد فيليپ داره حال و هواي رهبري خاصي ايجاد مي‌کنه
.يه جلسه‌ي همگاني توي خونه تشکيل بده
.يکي اراده مي‌کنه يه اژدها رو بکشه
.و پشت سرش يه ارتشه
.من اژدهايي رو که چاک رودز بود کشتم
.يه دليلي داره که کشتن پايانِ داستان نيست
.پايانِ واقعي وقتيه که قلب اژدها رو مي‌خوريد
.پيروزي‌هاي من پيروزي‌هاي ما هستن
.مي‌تونيم بريم
من نمي‌تونم عاشق کسي بشم .که باهاش کار مي‌کنم
‌براي موفق شدن در هر چيزي که مي‌خواي باشي
.بايد دروغ گفتن به خودت رو تموم کني
.تو قدرت مي‌خواي چون قدرت رو دوست داري
بيا تو و چيزي رو که از اينا مي‌خواي .فراموش نکنيم
.من؟ گمونم نمي‌دونم
و بعد از اون همه حرف زدن .در مورد دروغ نگفتن به خودت
.من به خودم دروغ نميگم .به تو دروغ ميگم
،مي‌دونم پيش‌نويس دير شده .ولي ارزشش رو داره
.پرينس توي آلباني خودش رو نشون داد .اومده بود تماشا کنه
‌و کسي که ورزشِ خونين دوست داره
.ميشه تحريک به يه مبارزه‌ي ديگه شه
.روي هر نفس تمرکز کنيد
.اونا رو بشماريد تا به يه ميليارد برسيد
،دست از شمردن برداشتيد
.که کل ايده‌ست
[سِزاي سنگدلان] [نسخه‌ي پيش‌نويس]
.من اينجا رو براي کسر ماليات نگه مي‌دارم
.زيرکانه‌ست
‌استراتژيِ فرار مالياتي قانوني
،در مقابل مردم و دولت
.مثل تو
.خب، به هر حال کسي که قبلاً بودي
هنوز خانم مکگرث رو نگه داشتي؟
به نظر مياد به آيزنهاور رأي داده
آره، دو بارم بهش رأي داده
قرار بود به اينا رسيدگي کنه
خب، هيچي تا ابد مرطوب و نرم نمي‌مونه
‌اگه اين يه اشاره‌ي پنهان
‌به يه افتضاح مربوط به يک دهه قبل
‌بين من و دوريس بود
.اون فقط بدگُماني مادرت بود
.البته
.به هر حال، اينجا تمام امکانات برات فراهمه
.ميز. تلفن. دستگاه فکس
.دختري که نامه‌ها رو بگيره
.هرچي که لازم داري
،و مثل هميشه .اميدوارم از سخاوتِ من لذت ببري
،و مثل هميشه، بابا .به خاطر اين ازت ممنونم
.براي سفر به راندس
،اون کاملاً من رو بازنشاني کرد .همونطور که قصد داشتي
.حتي بيشتر
صبح بخير. ممنون که قبول کردي .ملاقات کنيم
خب، چطور مي‌تونستم جلوي خودم رو بگيرم و نبينم چي مي‌خواستي؟
.البته
:جواب اون سؤال اينه که .من با يه پيشنهاد اومدم
،يه پست واسه خودت انتخاب کن ،در سطح ارشد
.توي يکي از اين شرکت‌ها
پرينس صاحبِ همه‌ي ايناست؟ - .البته -
.در سراسر کشور پخش شدن
پس از شهر ميرم بيرون؟ - .فقط اگه نظرت مثبت باشه -
.خودت انتخاب کن
،رئيس تيم حقوقي، مشاور ارشد
.مدير عملياتي و غيره
،يه گروه رستوراني ،کشتارگاه‌هاي صنعتي
،يه هتل زنجيره‌اي کوچيک
،شرکت‌هاي فن‌آوري، کارخونه‌هاي پارچه‌بافي ،فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي لباس
.توليدکننده‌هاي قطعاتِ خودرو
.لزومي نداره اختلافات دائمي باشن
ميشه به ناسازگاريِ موقت ‌بين طرف‌هاي بااستعداد
.غلبه کرد تا آينده‌ي سازنده‌تري داشت
مايک ميگه اين پيشنهاد براي اينه که .تو راه رو به جلو رو پيدا کني
.همزمان با شکست عزتت رو حفظ کني
.ميگه مي‌دوني اين يعني چي
.آره
.يه طنينِ آشنايي داره
اعتراف مي‌کنم، اين چيزي نيست .که انتظار داشتم
.مي‌ذارم فکر کني و به زودي بهت سر مي‌زنم
کي امتيازِ جرج فورمن رو براي کباب‌پزِ کاهنده‌ي چربي‌شون نمي‌خواد؟
،پس، معلومه که آره، اندرو
‌کيه که پشتيبانيِ اندرو يانگ رو نخواد
.وقتي زمانِ مناسبش برسه
.که به زودي مي‌رسه
.مرسي. بعداً حرف مي‌زنيم
،نمي‌دونم خبر داري يا نه .ولي اين فتنه‌انگيزه
.فتنه‌انگيزه
کي چي نوشته؟
.وندي رودز
.در مورد اينجا. و روز همه رو خراب کرده
کِي اين کارو کرده؟
وقتي به اون خلوتگاه بودايي رفته بود؟
.اونجوري شروع شد .اينجوري ادامه داره
.من بعد از برگشتنش ديدمش
.ما کلي باهم وقت گذرونديم .هيچوقت بهش اشاره نکرد
توي يادداشت نوشته پايانش رو ،اشتباه کرده بود
ازت به خاطر کمک .براي بازنويسي تشکر مي‌کنه
.لعنتي
.براي همين بازپرسي‌ام کرد
!اون... واي
آدمِ بي‌تجربه‌تر فکر مي‌کنه منتظر مي‌مونه ،تا کتابش معرفي يا چاپ شه
.اون موقع با انتقادها کنار بياد
،ولي وندي رودز ،زودتر از موعد به همه نشون ميده
.انگار مي‌خواد تأييد يا بازخورد ما رو بگيره
.پيش‌دستي مي‌کنه
.زيرکانه‌ست - .البته -
ولي خيلي از کارمندهامون .مي‌خوان جلوي نشرش رو بگيري
.و احتمالاً بايد اين کارو بکني
.احتمالاً اين کارو مي‌کنم
.قبلاً بدترين عبارت‌هاش رو مشخص کردم
خيلي خب، پس اين کار اضطراريه
.حالا، بيا به کار مهم رسيدگي کنيم
.آره، برنامه‌ي جامع درآمد پايه‌ات
.نه، اين اسم رو روش نذار .صندوق‌هاي کيفيتِ زندگيه
«کولف؟»
.خوب روي زبون نمي‌چرخه - .نه، نمي‌چرخه -
«دارايي ِمايک»، مي‌دوني؟ [پولِ مايک ؛ صندوقِ مايک]
.داراييِ مايک
.آره، ازش خوشم مياد - ‌هزار دلار در ماه -
...براي کسايي که - .داراييِ مايک -
،من الان کلي وثيقه در اختيار دارم
‌پس وقتشه رئيس بخش بروکلين رو قانع کنيم
‌از برنامه‌ي مقدماتي حمايت کنه
.تا ثابت کنيم جواب ميده و صعودپذيره
.من باهات موافقم
،ولي بعد از شکستِ المپيک
مطمئني زمان مناسبيه؟
.دقيقاً براي همين بايد الان باشه
.راحت باش، گروهبان
.تا وقتي نري راحت نميشم
.براي همين سربازِ خيلي خوبي هستي
.هميشه حواس جمعي
.مي‌دوني که جلساتِ پربازده‌ترت سرپا هستن
.براي همين تو رو توي کابينه‌ام لازم دارم
مثل کابينت‌هاي بالاي سينک يا...؟
...به هيچ وجه. مي‌دوني
.مي‌بينم که مي‌خواي نزديک شي و پچ پچ کني
.اين کارو نکن. هيچکس ديگه صدات رو نمي‌شنوه
.باشه
...اطلاعات اينه که پرينس
.يه جلسه‌ي جانشيني ترتيب داده
.من توي فهرستِ کوتاهم
و بنابراين اومدم اينجا که بهت ،اين شانس رو بدم که زودتر اقدام کني
بدين طريق با رسيدنِ دوران جديد .جايگاهت رو در نزديکي من تضمين کني
پس، مي‌تونم روي حمايتت حساب کنم؟
فکر کنم دقيقاً مي‌دوني .چقدر برات احترام قائلم
.در اين زمينه هيچ ابهامي نذاشتم
.و فکر نکن ازش قدرداني نمي‌کنم
.تو رو براي يه جايگاه مديرعاملي در نظر دارم
.به خوبي زير نظرت دارم
.حرکتِ زيرکانه‌ايه
،مايک يه برنامه‌ي جانشيني برقرار مي‌کنه
کاري مي‌کنه سرمايه‌گذارها فکر کنن ،اين مدل‌سازيِ مسخره‌ي سازمان ملله
.بعدش دست از سرِ همه‌کاره برمي‌دارن
.چيزِ خيلي پيچيده‌اي نيست
فقط مي‌خوام شرکت حتي در صورتِ رفتن من .به قدر کافي قوي و مقاوم باشه که شکوفا شه
،يه اعلامِ قانوني آماده‌ي ارائه‌ست
يا مي‌تونم بگم، يه پيش‌آگاهي که بخواي بازگو کني؟
،متوجهم. در نظامِ قبلي
دستوراتِ تجاري‌تون رو از داخل ‌يه جعبه‌ي چوبي دريافت مي‌کرديد
.قبل از اين که تغييري در رهبري ببينيد
يه دليلي داشت که مجبور شدن ‌سي بار به کاليگولا چاقو بزنن
.تا از قصر بکشنش بيرون
.اکس کپ با ديکتاتوري اداره مي‌شد
.ام‌پي‌سي با تبادل نظر اداره ميشه
اکس کپ بر اساس شوک .و غافلگيري بنا شده بود
ام‌پي‌سي بر اساس برنامه‌ريزي .و پيش‌بيني بنا شده
سرمايه‌گذارها نبايد مجبور بشن ‌حدس بزنن چي ميشه
،اگه جتِ شخصي من سقوط کنه
.يا از روي يه صخره‌ي سنگي سُر بخورم
‌با انتخابِ يه جانشين مي‌تونم
.جلسه‌ي من. دستور جلسه‌ي من
.اين فقط فهرستي از موفقيت‌هاي منه
.بنابراين، موفقيت‌هاي صندوق تحتِ تصدي من
.مايک تقاضا قبول نمي‌کنه
.هيچوقت چنين کاري نمي‌کنم
.در اين زمينه جيمز گارفيلد مدل بهتره
براي اون جليقه‌اي که پوشيدي؟
.جيمز گارفيلد نامزد خودنمايي نبود
‌حتي اسمش توي فهرستِ اوليه
.توي جلسه‌ي نامزدي خودش نبود
ولي وقتي پشيزهاي درخشان‌تر ،درخشش‌شون رو از دست دادن
.اون کم کم به عنوان انتخابِ محکم پديدار شد
.انتخاب به اتفاق آراء
،همونطور که من اميدوارم الان باشم
.به جاي اين که توي فهرستِ 36اُم باشم
.خب، توي اين رقابت فقط يه فهرست هست
.و احتمالش صفره که اسمت توش باشه
.تو فقط به عنوان نماينده اينجايي
.در واقع يه کاتبِ گُنده شده .نه عضوي که حق رأي داره
.حتي اسمم توي فهرست نيست
.لطفاً دوباره اين کارو نکن
ما اجازه‌ي اظهار نظر ،در مورد جايگزينت مي‌خوايم
.هر چقدر که بعيد باشه - ...حتي اگه فکر مي‌کني -
‌اسپيروس رو به عنوان جانشين انتخاب کني
.احتمالش صفره - .باشه، باشه -
نماينده‌هاي منتخب به اتفاق آراء .به ندرت در مراحل اوليه پديدار ميشن
،من منتظر مي‌مونم، با اراده
.و به طور موثق تا چند دستگي شکل بگيره
.ولي زمان‌بندي‌تون نمي‌تونست بهتر از اين باشه
.جانشينِ منتخب من يکي از شما خواهيد بود
دقيقاً چطور تصميم گرفته ميشه؟
.مي‌خواستم بگم توي جلسه‌ي بعدي صحبت کنيد
.نبرد ايده‌ها
ولي چطوره همين الان عملياتي‌اش کنيم؟
الان جو رهبري‌تون رو تعريف .و به شکل مفروض عمل کنيد
.چون زمانش داره مي‌رسه
و ازم مي‌خواي اين کتاب رو بخونم؟
.نمي‌دونم چي مي‌خوام
.مي‌دوني
.حالا به خودت اجازه بده بهم بگي
من خودم رو يه آدمِ ترسو يا کسي که تفکرِ استراتژيک داره نمي‌دونم
،در مورد اولي
.وظيفه‌ي زندگي وظيفه‌ي درک اون ترسه
‌در مورد دومي
‌ايني که اينجاست جاييه
که دروغ‌هايي رو که به خودمون .در مورد هويتمون مي‌گيم رو رها مي‌کنيم
.اخيراً چيزي شبيه به اين به يکي گفتم
.ولي، لعنتي، آره
.دنيل، آره. اينجا هم صادقه
من امروز يه کاري کردم که هم استراتژيک بود .و هم به علت ترس بود
‌يه راهي طراحي کردم که حواس موضوعاتِ
.کتاب رو با خود کتاب پرت کنم
اينجوري بهم فشار ميارن اونا رو چطور به تصوير بکشم
به جاي اين که اگه فقط ،در موردش شنيده بودن
.سعي مي‌کردن وادارم کنن منتشرش نکنم
پس همزمان با تسليم شدن به ترس خودت .از ترسِ اونا استفاده مي‌کني
.دوست دارم به خودم بگم اينطور نيست
به انتخابِ ديگه فکر کردي؟
منتشر نکردنش؟
فکر مي‌کني نبايد منتشرش کنم؟ - .نه -
.من چنين نظري ندارم
.من يه سؤال متفاوت مي‌پرسم
نگه داشتنش چه احساسي بهت ميده؟
‌احساس
.نوشتنش يه احساس تلخي بهم داد
.مثل اعتراف کردن بود
‌مثل فرصتي براي اين که نه تنها خودم
بلکه کسايي رو که اين کارو مي‌کنن .و مي‌خوان رو رها کنم
يا اين اجراي همه‌ي اوناست؟
‌رها کردنِ نياز به قدرت
‌و نفوذ و پول
.همزمان با تغذيه‌ي همون نيازها
بالأخره داري اون وسوسه‌ها رو مي‌خوابوني؟
يا بهشون دامن مي‌زني؟
اينطوره؟
.احتمالاً نه
.خب، احتمالاً همونطوره که خودت ميگي
،تيري که از کمان پرتاب شده
.نقطه‌ي بي‌بازگشت و اين حرفا
درسته؟
.سلام - .ممنون -
چين چطور بود؟
.بيا. لي شانگ وانگ لاي
.هداياي سنتي
.جلوي هديه‌دهنده بازش نمي‌کنن
.فيليپ درست ميگه، کافر
.ممنون بابتِ دنياديدگيت، فيليپ
...‌منطقيه که پرينس تو رو براي
غافلگير شدم که تو توي جلسه نبودي
هنوز توي هواپيما بودم .و داشتم برمي‌گشتم
.حتماً علتش همين بوده - .صحيح -
مي‌خواي يه هديه‌ي واقعي به اينجا بدي؟
.جلوي انتشار کتاب وندي رودز رو بگير
،بيشترش روايتِ زمانيه که من اينجا نبودم .ولي حواس بچه‌ها رو پرت مي‌کنه
خونديش؟ - .توي هواپيما -
.کتابِ خيلي جذابيه
.تصويرسازي‌هاي خام، زشتيش
،بعد از مهموني روحيه خيلي خوب بود
.ولي در حال حاضر، عالي نيست
.به نظرم اثرِ وندي يه جورايي شگفت انگيزه
و تصويري که از لنس ساخته .خيلي هم بي‌راه نيست
،ظاهرِ تاريک و خطرناک»
و رويکرد جنگنده و بي‌رحم «.نسبت به بازار بورس
تصويرسازيِ کي؟
.من
،طبق برداشتِ من .لنس به وضوح ويکتوره
.درسته - ...ولي فکر مي‌کردم -
صبر کنيد، پس من کي هستم؟
.تام. تو تامي
با سبکِ معاملاتي به شکنندگي» «.سبدي از رخت چرک چروک
به اندازه‌ي کافي خشنه؟» .زمان مشخص مي‌کنه
«.ولي يک عالم با آلفاهاي معمول فاصله داره
.بفرما
.لعنتي. اين شخصيت هيچي بارش نيست
.و به ندرت توي کتاب حضور داره
‌وگز، بايد با پرينس حرف بزني
و کاري کني جلوي انتشار .اين کتابِ لعنتي رو بگيره
.در حال حاضر مشکلاتِ بزرگ‌تري دارم
چه خبر، آقايون؟
،من با هديه اومدم
و فقط در مورد آشغالِ کادوپيچ قرمزي .که معاف از ماليات خريدم حرف نمي‌زنم
.مي‌شنويم - ‌يه راهي پيدا کردم که يواشکي -
.وارد يه پروژه‌ي سودده چيني بشيم
،يه جور سرمايه‌گذاري در زيرساخته
يه سرمايه‌گذاري شاخص در سدهاي برق‌آبي
.و قطار سريع‌السير در سراسر آسيا
.ميز رو واست چيدم
.به سبکِ ضيافت امپراتوري مانچو-هان
‌فقط کافيه از اسمت استفاده کني
،تا سرمايه‌گذارهاي غربي ترغيب شن
.و لَم بدي و سودت رو جمع کني
!اوه
.و حتي لازم نيست سوار هواپيما شي
‌فقط توي يه جلسه با شرکا
‌و مقاماتِ باانگيزه‌ي حزب شرکت کن
،که اين هفته توي نيويورک هستن
.و ببين چطوري پول به سمتت جاري ميشه
.آره، احتمالاً اين کارو نکنم
.ببخشيد، ولي ما داريم مي‌ريم بيرون
.صبر کن. اين پولِ مُفته
اين عين آمازون در سال 1999 .و بيت‌کوين در سال 2009ـه
...اين - .همونطور که اون گفت -
.و همونطور که اون گفت
‌حتي هديه‌هاتون رو هم برنداشتيد
چي؟
مي‌دوني، کيت، توي اون جشنِ غم‌انگيزي .که ديو برام گرفت همش به در نگاه مي‌کردم
.ولي تو نيومدي
به نظر مي‌اومد ممکنه .تمرکز رويداد رو عوض کنه
.ولي مي‌خواستم حتماً به ديدنت بيام
.تا بهت تبريک بگم
.ببينم حرکتِ بعديت چيه .به افتخارت يه نوشيدني بخورم
،نکته اينه که
‌چون من آموزشت دادم
‌و انصافاً، پدرت قبل از من
و به خاطر نقشِ فعلي‌ات ...به عنوان «لزليِ آبرامسون» ِپرينس
،تشبيه خوبي بود. آبرامسون زياد برنده نشد
...پس واقعاً شباهتي نمي‌بينم، ولي
.دلم براي اين تنگ شده
،پس و پيش
.تفاهمِ واقعي که هميشه داشتيم
‌يکي از دلايل اين که انقدر هيجان‌زده بودم
وقتي پرينس نقشي بهت پيشنهاد کرد ...توي يکي از
.پس صرفاً براي احوال پرسي نيومدي
،خب، همونطور که گفتي .تو من رو آموزش دادي
،احوال پرسي بخشي از برنامه‌ي آموزشي نبود اينطور نيست؟
.خب، تو قبل از اتمامِ آموزش رفتي
.اين فرصتي براي ماست که باهم ياد بگيريم
.باهم رشد کنيم
به «اموي» ملحق مي‌شيم؟
‌اگه اموي به اندازه‌ي سازمانِ پرينس
،فوق کارآمد، پربازده و جمعي بود
.با کمال ميل قبول مي‌کردم
.فقط امکان نداره اونقدر سودآور باشه
انقدر خوبه، هان؟
.آب گرمه، چاک
.و پذيراست
،در اين محيط پسا-همه‌چي
در حالي که جهان براي کسي ‌با سن و سابقه‌ي تو کوچيک ميشه
پيشنهاد پرينس شايد بهترين .چيزي باشه که در انتظارته
!اوه، به افتخارت، کيت
شايد ديگراني مثل تو خلق شده باشن .ولي من به يکي برخورد نکردم
،و در مورد مأموريتت
.در زمان مناسب جواب مي‌ديم
‌فکر مي‌کردم بد بود
که اون اسکوتر دانبار رو ،به عنوان معاون اومد سراغم
.ولي اون رو کنار مي‌ذارم
.و به پيشنهادتون فکر مي‌کردم
‌و بهت قول ميدم
.که جوابِ مناسبي بهتون ميدم
.در واقع، روي يه جواب کار مي‌کردم
.پرينس
،مي‌دوني، نکته اينه، چاک
.پرينس نمي‌بازه
.نه به مدتِ زياد
به نظرم اون هميشه چيزي رو که مي‌خواد ،به دست مياره
‌و در حال حاضر
.چيزي که مي‌خواد تويي
‌بايد فرض مي‌کردي، بايد مي‌دونستي
‌بايد بهش مي‌گفتي که من نسبت به مردي
.که هويتم رو ازم گرفت حالتِ جنگي مي‌گيرم
حتي اگه مي‌دونستي هيچ کينه‌اي ،از تو به دل نمي‌گيرم
.که بي‌شک همش رو سازماندهي کردي
.و منم هيچ کينه‌اي از تو ندارم
.من الان در مهربون‌ترين حالتم هستم
،من همه‌ي اينا رو مي‌دونستم
‌و به هر حال به اينجا اومدم که بهت بگم
که اين لحظه‌ايه که هويتِ فعلي‌ات رو ،قبول مي‌کني و نه هويتِ قبلي‌ات رو
و اين که يه کاري توي جهانِ وسيع پرينس .پيدا کني که مي‌خواي انجام بدي
،شايد مسيرهاي ديگه‌اي برات باشن ‌ولي همه‌شون
هر بزرگراه، جاده خاکي ‌و راه پوشيده از ريگ
:به يه مسير ختم ميشن
.به نابوديِ بيشتر از قبل چاک رودز
،تو، مايک پرينس
يه درآمد تضمين شده براي اهالي نيويورک مي‌خواي؟
.درسته
تشخيصِ سرطان؟ فرار مالياتي؟
اشتون کوچر و دوستان قراره از بازنشستگي بيرون بيان تا سرِ کارم بذارن؟
.فقط يه برنامه براي سرپا کردنِ اين شهره
رابط مطبوعاتيم که مي‌دونه چه حسي ،در مورد درصد مالياتت دارم
،که نبايد وجود داشته باشه
.آماده بود خبرِ اين جلسه رو درز بده
.چيزيش نميشه. قراره کلي کار روي دستش بذاريم
،من رئيس بخش بروکلين هستم
.ولي شوراي شهر در تخصيصِ بودجه اختيار داره
.اونا با اين موافقت نمي‌کنن
.شما بودجه‌ي اختياري مي‌گيريد
.نه در اون مقياس - .پس يه حامي پيدا کنيد -
،وقتي روزولت، سواره نظامِ اصلي
مي‌خواست ناوگانِ سفيد عظيم ‌کشتي‌هاي جنگي‌اش رو
براي نمايش قدرتِ نيروي دريايي ،به دور دنيا بفرسته
.کنگره بودجه‌اش رو تصويب نمي‌کرد
پس پولِ کافي جمع کرد .تا اونا رو تا نيمه‌ي راه بفرسته
:به کنگره گفت ،مي‌خوايد اونا رو به خونه برگردونيد»
«.خب، اين دستِ خودتونه
،برنامه رو اعلام کنيم
و بعدش جناح پيشروي شورا رو شرمنده کنيم .تا باهاش همراهي کنن
،اين دفعه بروکلين مي‌سازه .بقيه‌ي دنيا مي‌گيرن
.داراييِ مايک از اينجا و الان شروع ميشه
.آره، خبرِ جلسه رو به نيويورک تايمز درز نده
.داستانِ خيلي بزرگ‌تري بهشون مي‌ديم
[الان]
[مجموع ثروتِ مايک پرينس]
حروم زاده
وقتي تازه اومدم، احتمالاً من رو .به عنوان تحليل‌گرِ داده مي‌شناختيد
هميشه سبز بودم، پس آفتاب براي من .با اعداد طلوع و غروب مي‌کرد
‌و البته نتايج خوب بودن
.بازار رو شکست مي‌دادن
سطح اعتماد به نفس يه نفر .هم بازار رو شکست ميده
،و اونا براي رهبري در نظر گرفته ميشن
...ولي وقتي من اين کارو مي‌کنم، بهش ميگن - .نفرت انگيز -
.مي‌خواستم بگم بيش از حد خشن
!خداي من
،ولي زمان گذشته
.و حالا من تجربه دارم
جنگ‌ها رو پشت سر گذاشتم .و زخم‌ها و پيروزي‌هام رو به همراه دارم
.ولي همچنين متحول شدم
.حالا رويدادها رو تشخيص ميدم
،پس وقتي يکي مي‌بينم ...جرأتش رو دارم که کامل وارد شم
!تيرانداز، تيرانداز، بيرون مياد
ببخشيد؟
...چيزي که توصيف مي‌کني
،روشي بر اساس رويداده
در ترکيب با سرمايه‌گذاري ‌در مراحل اوليه
.در شرکت‌هايي با رشد بيش از حده
...اخلالگرها
.و اين خيلي خوب به نظر مياد
.به نظر مياد يه هفت‌تير کشي
روشِ جذابيه، ولي فرآيندش قراره چطوري باشه؟
،اينجا همه مي‌دونن من دقيقم
.و فرآيندم محکم خواهد بود
ولي مهم‌تر اينه که مجبور نيستم .از سبک‌ها پيروي کنم
مي‌تونم نحوه‌ي حرکت مهره‌ها رو ببينم .و يه تصميمِ بزرگ بگيرم
،البته، تو جان تولدي
.و مي‌دوني موسيقي قراره کِي متوقف شه
،و نتيجه‌اش مي‌تونه يه فصلِ پرسود باشه
،ولي در طول زمان ،وقتي اوضاع آروم شد
محيط کار قراره چجوري باشه؟
.يعني، اينجا قبلاً مثل غرب وحشي بود
.منم دوست دارم بدونم
.آره. منم همينطور
آره، قراره با هر نشونه‌اي از کسادي پوستِ آدم‌ها رو مي‌کني؟
هميشه کسي که بيشترين درآمد رو داره ،بيشترين احترام رو کسب مي‌کنه
،پس اگه تو رئيس باشي
جو رهبري چطور خواهد بود؟
.سخت ولي منصفانه. بر اساس نتايج
اگه موفق باشيد، فرصتي .براي نوآوري پيدا مي‌کنيد
.اگه شکست بخوريد، شرايط سخت ميشه .واقعيت اينه
.اگه بغل و چايي مي‌خوايد بريد صومعه
.مي‌خوايد ثروتمند شيد، بيايد پيش من
اومديد اينجا که پول در بياريد يا دوست پيدا کنيد؟
.در واقع اين تنها سؤاليه که بايد بپرسيد
.من يه سؤال ديگه دارم
براي ناهار چي داريم، آشپز؟
.امروز، ناهار از اي‌بي‌سي‌ويه
.غذاي کاملاً گياهي
.سيب‌زميني دودي و سُس آيولي داريم
.گل‌کلم و زردچوبه داريم
.يکم خرما، نارگيل، دوسا و عدسي داريم
.نوش جان - !بيايد بخوريم -
‌فيليپ
‌يه بشقاب واسه خودت پر کن
.و پشتِ ميزت بخورش
،اگه قبلاً اين رو داشتم
.محاکمه کردنِ شماها خيلي آسون‌تر مي‌شد
وقتي داريم در مورد موضوع ،اشتباهاتِ کاري حرف مي‌زنيم
کمکم کن درک کنم چرا يهويي پولِ چيني‌ها مورد دار شده؟
شنيدم مايک با سرمايه‌گذاري .در زيرساخت چيني‌ات موافق نکرد
،اگه فهرستِ ممنوعه هست که ناديده گرفتم
...مثل هر ايميلِ ديگه توي صندوق وروديم
نه. من تأييدش کردم. به نظر من مورد دار نيست
همينطور واحدِ انطباق. يا مديريتِ ريسک
چي رو متوجه نميشم؟
.شايد فقط اين
مايک چيزهاي زيادي مي‌دونه .که ما نمي‌دونيم
‌و هردو مي‌دونيم اون شلخته يا خودسر
.يا دمدمي نيست، در مورد هيچي
پس حتي اصرارم نکنم؟
پس تمام يوآن‌ها رو بذارم روي ميز بمونه؟
تنها چيزي که مي‌تونم بهت بگم :کاريه که يه وکيلِ خوب مي‌کنه
،از خواسته‌هاي موکلت اطاعت کن ،هر چقدر که نسنجيده باشه
،ولي تمام گزينه‌ها رو باز نگه دار
.در صورتي که سر عقل اومدن
خب، فکر کردم اينجا مي‌تونيم .گفتگوي صادقانه‌تري داشته باشيم
.اون روز توي مهموني صادق بودم
.ولي، آره
.ملاقات بيرون از دفتر کاملاً آسون‌تره
.تو به سختي باهام مخالفت کردي
.بايد مستقل باشم - .البته -
،ولي اگه منافع مشترکي باشه
،مسيرهايي براي موفقيت هردومون
.به حرفت گوش مي‌کنم
گوش کن ببين چرا داراييِ مايک .هدفِ خيلي خوبيه
مطمئن نيستم چنين ديدگاهي .در موردش داشته باشم
مايک توي داراييِ مايک کسيه که .برکناري من رو مهندسي کرد
.اون کارو کرد
.به اين معنا نيست که اين کار اشتباهه
اون مي‌خواد مبالغ کلاني به کسايي بده ...که بهش نياز دارن
وقتي پاي اين ميلياردرها در ميونه :سؤالي که بايد از خودت بپرسي اينه
چرا؟
چرا اين همه پول رو مي‌بخشه؟
:علتش اينه
‌چرا اهميت داره که اون در واقع
،اين پول رو بدون هيچ منفعتِ مستقيمي مي‌بخشه
و با اين کارش قانون‌شکني نمي‌کنه؟
.چون هردو مي‌دونيم
.براي آدم‌هايي مثل اون هميشه يه منفعتي هست
.هميشه در مورد خودشونه
احتمالاً مي‌خواد محرک‌ها رو جمع کنه ،و سرمايه‌گذاري‌شون کنه
يا همزمان با ورود سرمايه .سوار موج بازار بشه
.و بيا در مورد اون مبالغ کلان حرف بزنيم
فکر مي‌کني اونا از کجا ميان؟
.حساب بانکي‌اش. کيف پولش
نتونستم هيچ مدرکي ازش توي هيچکدوم از اسناد شرکتش پيدا کنم
.نه، پرينس هيچ سهامي رو نقد نکرده
.در واقع، سهام صندوق افزايش پيدا کرده
‌حدسِ من اينه که
اون قراره با وثيقه گذاشتنِ زمين‌هايي ‌که براي المپيک خريده وام بگيره
.زمين‌هايي که دفترت مي‌تونه به حق پس بگيره
،اون زمين‌ها رو به منظورِ آشکاري خريده .که ازش براش استفاده نمي‌کنه
،در واقع نمي‌تونه
،حرفي که مي‌زني حقيقت داره
ولي حالا که اينجا نشستم ،و بهش فکر مي‌کنم
،نمي‌خوام هضمش کنم
.چون داره يه ذره خام به نظر مياد
،تو با تمام توانت به مبارزه‌ي پرينس رفتي
.و اگه باهم صادق باشيم، شکست خوردي
.تو يه راند رو بردي، ولي باختي
،همون اتفاق براي من مي‌افته
.تمام کارهاي ديگه‌مون به خطر مي‌افته
.اشتباهي نيست که بخوام بکنم
.الان نه. نه اول کارم
.خيلي خب، دوستان
.اين نوشيدني گلدن بوي
.اين نوشيدنيِ گلنليوت
.ماديرا و يه ذره کالوادوس
،ممنون. الکس کارتم رو داره
پس هرچي مي‌خوايد به حساب من سفارش بديد
.ممنون
همه به اندازه‌ي کافي آب خوردن؟
.خوبه. من ديگه ميرم
.مي‌خوام در مورد سيستم‌ها حرف بزنم
،اداره‌ي مناسب امور .تا سودها هم مناسب باشن
اوه، اين يه جلسه‌ي ارائه‌ست؟
فکر مي‌کردم فقط يه دورهميِ نوشيدنيه .که همه مي‌تونن توش شرکت کنن
.به هر حال، ادامه بده
پيروزي در محيط امروز .در واقع در مورد سختگيريه
.تحقيق. فرصت‌ها
،ما با داده شروع مي‌کنيم ،فرضيه‌مون رو ثابت مي‌کنيم
،به طور علمي امتحانش مي‌کنيم ،ريسکمون رو مديريت مي‌کنيم
...و سودهامون رو بالا مي‌بريم
.هورا، يه صندوقِ سرمايه‌گذاري کليشه‌اي ديگه
مي‌توني پيشگام رو تبديل به ،يکي از عوام کني
.اگه باهات همراه بشن
.آره، روشِ رسمي هيچوقت باب ميل من نبوده
.بايد بتونم حرکاتي انجام بدم
،البته، مسخره کردنِ استحکامِ فني آسونه
.ولي هدف فقط چند فصل پرسود نيست
.يه رکورد واقعيه. يه حرفه
،پس تحتِ سرپرستي‌ات
.معاملات با ريسک و سود بالا رو منع مي‌کني
اين ما رو از بازار رمزارز .و تکنولوژي‌هاي خاص جا مي‌ذاشت
،اگه اين اتفاق برام بيوفته .خودم رو مي‌کشم
يا رئيسي رو مي‌کشم .که نذاره واسه سود ريسک کنم
.کنار اومدن با اين شرايط براي منم سخته
.فرصت‌ها محدودن
...روشِ بيش از حد محافظه‌کارانه و - .بيايد از بحث منحرف نشيم -
‌روشِ من قرار نيست سود رو ول کنه
...به قيمتِ هر منفعتي که شماها
.يه آهنگِ کلاسيک يادآور گذشته
کيفم رو توي ال سگاندو جا گذاشتم
.نگاه کنيد. مهمونيِ مجردي، روبرومون
.محل اثبات نهايي
.با تاج و همه چي. بزنيد بريم
.نه. من نمي‌تونم
.بيش از حد ترسناکه
.تو مي‌توني
.برو مخشون رو بزن
.از پسش برمياي
.راست ميگي
.من تام نيستم
.مي‌تونم لنس باشم
.ميشم
.احسنت. من جلوتر ميرم
.تو کنارم بمون
الکس، هشت تا از بهترين تکيلاهات آماده کن
بزنش به حساب. چند لحظه ديگه .با دوست‌هاي جديدمون برمي‌گرديم
.صبر کن، ما وسط سخنرانيِ من بوديم
.فکر مي‌کردم تموم شد
.فقط پنج دقيقه بهم فرصت بده
.جاي جالبيه
.جاي سختي براي صحبتِ کاريه
.آهان
‌بايد گيرش بيارم، بايد گيرش بيارم
.بايد تو باشي. من مي‌دونم .فقط براي اين که خودت بدوني
...در مورد چيزي که گفتم - .من مي‌دونم -
.تو هم مي‌دوني
.همين
،طعنه‌آميز اينه که .چند ميليارد اشتباه کردن
.هلدينگ‌هاي هوافضايي‌مون هنوز علني نشدن
.بيا روي رونمايي از دارايي مايک تمرکز کنيم
،بقيه لجن‌پراکني مي‌کنن .ما بي‌خطا بازي مي‌کنيم
.دمت گرم که اون مقاله‌ي فنلاندي رو پخش کردي
.مطبوعات دارن ازش نقل قول مي‌کنن - .بيشتر خبرنگارها تنبلن -
.فقط بايد کارشون رو براشون راحت کني
.يانگ توي ام‌اس‌ان‌بي‌سي زياده روي کرد
مادو رو راضي کرد تا آخرِ بخش .مايک ماني» صداش کنه»
.اي‌او‌سي زنگ زد، باب رايش زنگ زد
.نُوو مي‌خواد توي بخشِ رمزارز کمک کنه
.بعلاوه نصفِ اعضاي شوراي شهر زنگ زدن
مي‌خوام شخصاً به همه‌شون زنگ بزنم
.درخواست‌هاي مطبوعاتي هم دارن مي‌رسن
برنامه اينه که با عده‌اي ملاقات کني ‌که مطبوعاتِ غالب رو تشکيل ميدن
‌هايلمن‌ها، هيبرمن‌ها
براي توليد مقالاتي در مورد .نظام سرمايه‌داريِ جديدت
.ساعت قبلاً فراگير شده
،گيل تعدادي از جوک‌ها رو برام فرستاد .اندي هم همينطور
،حالا، اگه اين به ارقامِ بالايي برسه
باعث ميشه داراييِ مايک .مثل پول خُرد به نظر بياد
کي اون رو گذاشته اونجا؟
.چندين گروه مسئوليتش رو قبول کردن
.درست مثل يه حمله‌ي تروريستي
خبري نشد؟ - .چاره‌ي حقوقي براش ندارم -
.اين افتراست - .اگه واقعي باشه نه -
تخلفِ منطقه‌بندي چي؟ .اين يه خيابونِ مسکونيه
اگه مي‌خوايم شش ماه صبر کنيم ‌سازمان ساختمان‌ها
.حلش کنه، حتماً
خب وکيل‌هاي شرکتي بفرستيم ،سراغ هرکي نصبش کرده
.زيرِ ساعت‌هاي باحقوق دفنش کنيم
.هنوز نمي‌دونيم سراغ کي بفرستيم
توسط يه سازمانِ غيرانتفاعي پرداخت شده ،که هنوز مشخصاتش فاش نشده
و از يه شرکتِ فرعي با مالکيت کامل .جا اجاره مي‌کنه
.کارِ هرکي بوده درست انجامش داده - الو؟ -
.بله، خانم رئيس بخش
.همينجاست
،عجب شعبده‌بازي‌اي
اره کردنِ يه زن از وسط .وقتي داره جيغ مي‌زنه
.اين يه شوخيه. مياد پايين
و مقالاتِ مطبوعات و پُست‌هاي توييتري؟
اونا هم ميان پايين؟
،ما داريم مشکل نابرابريِ درآمد رو حل مي‌کنيم
و شما از پيدا کردنِ مانع توي راهمون غافلگير شديد؟
مي‌خواي ولخرجي کني، مايک؟
.با دفترِ مديريت بودجه حرف بزن
،با هيئتِ مالي شورا حرف بزن
چون اونا مي‌خوان بدونن چطور ‌توي دارايي مايک سهيم مي‌شيم
.وقتي تو بيشتر از کل شهر دارايي داري
.اين يه داستانِ يه روزه‌ست
.زمان داره رد ميشه
...باني، خيلي خوشحالم که
‌برين، سرسخت و با اين حال انقدر شکننده»
‌که يه ضربه‌ي دوستانه به دوشش
«ممکنه به هزار تکه خُردش کنه
.لعنت به اين چرنديات
.برين تو نيستي، باني
.لعنتي
.آره، اون تويي. تويي
نمي‌توني اين کارو بکني
،چون اشتباه و بي‌انصافيه
.و به نظر مياد سؤاستفاده از اعتماده
.مي‌تونيم در مورد اون احساسات حرف بزنيم
من ديگه هيچوقت نمي‌خوام .در مورد احساساتم باهات حرف بزنم
،تو باعث شدي فکر کنم احساسات دارم
که قبل از اون مزخرفات .حالم خيلي هم خوب بود
.و حالا گريه مي‌کنم
واقعاً؟ - گريه مي‌کني؟ -
‌يه بار، ولي منظورم اينه که
کير توش، وندي، چه غلطي مي‌کني؟
،حقيقت هميشه خوشايند نيست .ولي مفيده
‌اينجا مفيد نيست. حقيقت
.به طور داخلي، داره دردسر درست مي‌کنه
‌و به طور خارجي قراره ما رو
...مسخره جلوه بده و
‌مي‌دونم، مردي در جايگاه تو
.نمي‌تونه مسخره به نظر بياد
،نمي‌خواستم از فيلم پدرخوانده برات نقل قول کنم
.ولي حالا که خودت گفتي، آره
‌ببين، اگه جزئياتِ خاصي هستن
‌که براتون از نظر شخصي افشاگرانه‌ست
‌و محض اطلاع، بذاريد واضح بگم
‌که هيچکدوم از اينا در مورد شماها نيست
،به نحوي که قابل اقدام باشه
‌که توسط ناشر و غيره بررسي شده
‌ولي اگه جزئياتِ خاصي هستن
،که مي‌خوايد عوض شن
خب، براي همين يه نسخه .قبل از انتشار بهتون دادم
چطوره کلاً شيافش کني
يه پيشنهاد دارم که کجا شيافش کني
نمي‌تونم
.بايد اين کتاب رو منتشر کنم
.بايد حقيقت رو بگم
.شرمنده که آزاردهنده‌ست
.شرمندگي پايان هيچي نيست
‌اگه جدي ميگي، بايد آغازي باشه
.که به يه تغيير منتهي ميشه
.شما الان کتابم رو توصيف کرديد
:قانونِ شماره يک معذرت خواهي اينه
اگه وضعيت رو بدتر مي‌کنه .معذرت خواهي نمي‌کني
.عالي گفتي، بن کيم
سويا
.بهترين جايگزين براي شير
.توي امتحان زمان دوام آورده - ،البته -
.چون مردم بهش عادت کردن
‌براي من، احساسِ دهاني آب چالاب داره
‌و مزه‌ي شير يه زنِ دوره‌گرد گياهخوار رو ميده
.که توي يه ونِ کمپر فولکس واگن زندگي مي‌کنه
.و خودت رو با شير جوت ببين
کفِ مخملي و نرم داره ،که براي هنرِ احمقانه‌ي لاته مناسبه
.که احتمالاً توي اوقات فراغتت تمرين مي‌کني
و محتوياتِ کلري؟
،شايد شير گاو نخوري
ولي انقدر جو مي‌خوري .که به چاقي گاو ميشي
.با ارزشِ غذايي صفر
مطمئني بعد از اولين فنجونت توي باز شدنِ بازار يکم پُف نکردي؟
.اون رو نگاه کن
.همونطور که گفتي
.مثل تنديسِ داووده
،شنيدن در موردش يه چيزيه
.ديدنش از نزديک يه چيز ديگه‌ست
.داوود واقعاً از نزديک يه چيز ديگه‌ست
.مردم حقيقت رو مي‌دونن .براي همين اينجان
.براي همين در مورد اين حرف مي‌زنن
مردي مثل پرينس نبايد .تمام زمين‌هاي شهر رو نگه داره
تنها کاري که مي‌کنه .اينه که بيشتر مي‌خواد
.زمينِ بيشتر. پولِ بيشتر. بيشتر
...و به نظرم مياد که
.آره
.اون الان بيشتر از اون که بايد دارايي داره
.متوجهم
[کوئينز]
[محل ساخت سالن ژيمناستيک پنج بخش] [المپيک 2028 نيويورک]
[آگهي مصادره]
[منهتن]
[استاديوم رابرت سوئيني] [المپيک 2028 نيويورک]
سيستمِ تعليق هواي گردونه‌ي گرامافونتون رو .تنظيم کردم
و سوزنِ جديد؟ - .نصب شد -
،يه کليرآديو گلدفينگر
.شانزده گرم طلاي خالص
.ما يه مشکل خيلي گرون‌تر داريم
‌دادستان کل نيويورک يه حکمِ دادگاه گرفته
و تمام زمين‌هاي المپيک رو مصادره کرده .بدون پس دادن پولشون
.همچنين تقاضاي خسارت هم کرده
.اونا زمين‌هاي منن .من صاحبشون هستم
.با سکر در موردش حرف زدم
،با استفاده از اونا براي يه منظور ديگه
به طور قابل بحثي از رهن‌هاي ‌بر اساس عملکرد از بانک زمين
.تخطي کردي - .لعنتي -
،مي‌دونستم با چاک مشکل داريم .ولي اون رفته
پس با ديو هم مشکل داريم؟
.بيا ببينم جريان چيه
.اينجا بهت مياد
.از الان به نظر مياد توي خونه‌ي خودتي
.نيومدي اومدنم به محله رو خوشامد بگي
.نه، کاملاً نه
با اين اميد اومدم که بتونيم از مشاجراتي .که با متصديِ قبلي‌ات داشتم بگذريم
.تو اومدي دنبال زمين‌هات
.همينطوره
.ولي اون زمين‌ها مال تو نيستن
.واقعاً نه
.تو وارد يه توافق شدي
.نيازهات عوض شدن، متوجهم
،ولي اين توافق رو نقض کرد .واسه همين ما پسش گرفتيم
و محض اطلاعت، منظورم .از ما دادستاني کل نيويورکه
.من. دفترم
.نه من و چاک
،خب، پس دوست دارم يه توافق جديد بکنم
.يه معامله‌ي جديد انجام بدم
،من استفاده‌هاي ديگه‌اي براي اون زمين‌ها دارم .استفاده‌هاي خيلي ارزشمند
.من ميگم نه
،خب، اگه موضعت اينه
.پس اين قضيه به دادخواهي ختم ميشه
.يا اشک
.و قرار نيست اشک‌هاي من باشن
از وقتي «انتخاب سوفي» رو ديدم گريه نکردم
،و حقيقت اينه که
حتي اون موقع هم اداش رو در مي‌آوردم .چون سرِ قرار بودم
.پس، موفق باشي
.اون متزلزل شده
مي‌توني بيشتر متزلزلش کني؟
.فکر کنم مي‌تونم
آره، باهات در مورد اون پيشنهادهاي کاري .تماس نگرفتم
.جوابم اينه که الانم يه شغل دارم
،افشاي دلار به دلار دارايي‌هاي مايک پرينس
.و نشون دادن بلايي که هست
،حالا، چاک
مردي که اينجوري از خودش تعريف مي‌کنه .هم يه خبرچينه هم پست فطرت
.آره، بهتر از شريک جرم بودنه
.خودشه. کارِ ديوه
.يه مشکلي با ديو داريم - .نه. فقط اون نيست -
.ما با چاک يا ديو مشکل نداريم
.با هردوشون مشکل داريم
.نيازي به پذيرايي صبحانه نيست
.شما اين همه راه اومديد .کمترين کاري که مي‌تونم بکنم پذيرايي ازتونه
.من از روي احترام به اينجا نيومدم
.يا در اين مورد درد گرسنگي
الان؟
نمي‌تونم در حال ملاقات با شما .توي بخشداري ديده بشم
.و هميشه شخصاً قطع ارتباط مي‌کنم
...اگه اين به خاطر مصادره‌ي زمين دادستان کله
.به خاطر همشه
اينجا اتهام چيه؟ اين که من ثروتمندم؟
.البته که هستم
که مي‌تونم مردم رو از چرخِ بطالت فقر نجات بدم؟
.معلومه که مي‌تونم
.رودز و ماهار مي‌خوان اين رو به من ربط بدن
نه، اين در مورد مردميه ‌که انقدر تحتِ فشارن
.که حتي نمي‌تونن نفس بکشن
حالا چرا کسي فکر مي‌کنه داراييِ مايک به تو مربوط بود؟
.مي‌تونم دوباره جمع و جورش کنم
...کمکم کن اون زمين‌ها رو نگه دارم - کمکت کنم؟ -
،وقتي طبق اون ساعتي که بيرونه
.يه چشمک مي‌زني و پول خود به خود در مياد
.من نيستم، شهردار نيست، شوراي شهر نيست
شايد بهتر باشه يه مشت از اون دارايي مايک .برداري و باهاش مونوپولي بازي کني
.حداقل به يه دردي مي‌خوره
...يانگ يه پيام صوتي گذاشته. نمي‌خواستم
.اونم کنار کشيده
.ميگه پيام درست، پيکِ اشتباه
،پس تجديد قوا مي‌کنيم ...دوباره تمرکز مي‌کنيم
.من خودم پول کل برنامه‌ي مقدماتي رو ميدم
.اون بيلبورد ميشه سفته‌ي من
.گرون تموم ميشه - .برو پيش وگز -
بهش بگو سرمايه‌گذاري .در زيرساخت چيني‌اش رو تأييد مي‌کنم
.زود رسيديم. آره
.لباس مناسب پوشيديم. آره
مطمئنم آماده‌اي، نه که ‌لازم باشه کاري به جز
.لبخند زدن و سر تکون دادن بکني - .البته -
اگه بتونم از اين فرصت استفاده کنم ‌تا بهت يادآوري کنم
وجهه در معامله با چيني‌ها ...چقدر اهميت داره
.فهميدم. بريم - ،چون مقامت از من بالاتره -
.بايد جلوتر از من بري
.در جريانم
.به افتخارِ موفقيتِ مشترکمون
.بايد پشت سر هم بنوشيم
.مي‌تونه رسمِ آزاردهنده‌اي باشه
.بايد بهت مي‌گفتم قبلش يه چيزي بخوري
.خوردم - .البته که خوردي -
.اي کاش منم خورده بودم
.اين مُهر رسميه
ازش براي بستن قراردادهاي تجاري مهم .مثل اين استفاده مي‌کنيم
‌البته. مي‌دونم مُهر رسمي
.در عصر دولت‌هاي جنگ‌طلب ظاهر شده
،در مورد استفاده از مُهر رسمي ‌براي بستنِ قرارداد
.به خاطر هر سؤتفاهمي معذرت مي‌خوام .قصد بي‌احترامي ندارم
.ولي بايد پيشنهادتون رو رد کنم
‌من نمي‌تونم با گروهي کار کنم
که با دولتي ارتباط داره که سابقه‌ي بدي .در مراعات حقوق بشر داره
.نمي‌تونم به ثروتمند کردن ظالم‌ها کمک کنم
اگه مي‌خوايد روي دولتتون تأثير بذاريد ‌تا با مردم مثل آدم رفتار کنه
،با معرفت و انسانيت .لطفاً باهام تماس بگيريد
.وگرنه، شب بخير
.صبر کن
فکر مي‌کردم آماده بودي .ضرر و زيانِ زمين‌ها رو جبران کني
فقط اومدي که بهشون بيلاخ نشون بدي و ميلياردها پول رو رد کني؟
اين ديگه چه غلطي بود؟
.و حالا من وجهه‌ام رو از دست دادم
راه‌هاي ساده‌تر از بحرانِ روابط عمومي .براي پايين آوردن من از کوه وجود داره
وقتي فکر مي‌کردي دخترها ميان اين کارها رو کردن؟
.آره
.وقتشه کارمون رو بکنيم
مي‌خواستم به همه تقديمش کنم - زمانِ مناسبي نيست -
دخترها دارن به خاطر اون ساعتِ ثروت .شکنجه ميشن
.آره، خب، اونا تا الان زندگيِ خيلي خوبي داشتن
به تعهد خودت عمل مي‌کني؟
چقدر آب مي‌خوره؟
.سه. شايد بيشتر
.لعنتي
.سه ميليارد دلار
.قبلاً اصلا برات مهم نبود
خب، سرِ قولي که دادي مي‌موني؟
.شرايط عوض شده
هنوز به من نياز داري؟
.شرايط زياد عوض نشده
.آره، بهت نياز دارم
،من و تو
.نمي‌تونيم همديگه رو شرمنده کنيم
وقتي جداييم، اگه نياز داريم ...اميالمون رو برطرف کنيم
.شرمنده نيستم. همه چي تموم شده
شده يا ميشه؟
.اين رو نپرس
چرا اين رو مي‌پرسي؟
.تو رفتي. من زنگ زدم. نمي‌تونستي بياي
.مي‌دوني اين منجر به چي ميشه
سرِ قول‌هايي که به اونا ميدي مي‌موني؟
.من تنها کسي هستم که سرِ قولم مي‌مونم
.براي همين اين کارو مي‌کنم
.پس، آره
.خوبه
،بر اساس آخرين برخوردمون
پيشنهاد مي‌کنم بعد از کار ‌يه ملاقات داشته باشيم
.و اين قضيه‌ي جانشيني رو حل و فصل کنيم
.آره، قبل از اين که هردومون رو کله پا کنه
.منم فکرِ مشابهي داشتم
.فقط يه دقيقه وقت دارم
.به جان هايلمن بگو بياد اينجا
مي‌خواي آماده‌ات کنم؟
.احتمالاً. وقت ندارم
.آخرين جلسه‌مون تحتِ ظاهرسازي بود
اينطور نبود؟
.دومنظوره بود
بهت کمک کرد، مگه نه؟
.آره
.به منم کمک کرد
.کتاب بايد حقيقت رو بگه
.من در موردت اشتباه مي‌کردم .بايد درکِ درستي پيدا مي‌کردم
اصلاً چرا اين کتابه رو نوشتي؟
.خب، قصد نداشتم بنويسمش
،يه انگيزه وجودم رو تسخير کرد
.و قبلاً از اين که بدونم نوشته بودمش
حتماً چيزهاي زيادي بوده .که خيلي وقته مي‌خواستي بگي
.آره، يه همچين رهايي‌اي بود
و بعد از اين که تمومش کردي؟
.آره
.آره، انگار مي‌تونم پيش برم
.سبک‌تر. آسون‌تر. با آزاديِ بيشتر
.ولي تا وقتي منتشرش نکنم کامل نيست
.گمونم سعي مي‌کني جلوم رو بگيري
فکر مي‌کني براي همين صدات کردم؟ که جلوت رو بگيرم؟
خب، گمونم اينجايي که چيزي رو .بهم بگي که وکيلم بهم گفت
.چيزي که سکر بهت گفته
که مي‌توني ثابت کني اين کتاب .به شُهرتت لطمه وارد مي‌کنه
که انتشارِ کتاب باعث نابودي .زندگي و شغلي که دارم ميشه
.من جلوت مانعي نمي‌ذارم
اگه و هر وقت کتابت رو منتشر کني .مجازاتت نمي‌کنم
.سؤال اين نيست که آيا مي‌توني منتشرش کني
.سؤال اينه که آيا بايد منتشرش کني
قبل از اين که توي بياي توي اين دفتر .گفتگوهاي زيادي با «بايد» انجام نمي‌شد
،خب، به گفتگوي آخرمون فکر مي‌کنم
.و اين که در نظر گرفتنِ پيامدها مهمه
‌و چيزي که مي‌خوام بهت بگم
اينه که فقط تو مي‌توني تصميم بگيري .کارِ درستيه يا نه
‌ولي يه چيزي که بهتره در نظر بگيري
اينه که ما به ندرت علتِ کارهايي رو ،که مي‌کنيم مي‌دونيم
.مثل نوشتنِ يه کتاب، منتشر کردنش
‌و علتِ واقعي
معمولاً اولين چيزي نيست .که به ذهن مي‌رسه
‌اين معمولاً دروغيه که به خودمون مي‌گيم
.تا رفتار رو منطقي کنيم
پس قبل از اين که منتشرش کني ،يا نکني بهش فکر کن
واقعاً براي چي اين کارو مي‌کني؟
همزمان، من بايد آماده بشم ‌تا با تنها خبرنگاري سرشاخ شم
.که ممکنه با جرج استيل اشتباه گرفته شه
اعتراف مي‌کنم يکم غافلگير شدم .که قرارمون رو لغو نکردي
.چرخه‌ي خبري خيلي سختي برات بوده، رفيق
.خب، من اين کارو توي پس‌زمينه انجام ميدم
.هيچي ثبت نميشه .اصلاً نمي‌توني از اسمم استفاده کني
خب، اين صحبت‌ها رو به کي نسبت مي‌ديم؟
«.منابع نزديک به مايک پرينس»
خيلي خب، هيچ منبعي نزديک‌تر از مايک پرينس .به مايک پرينس وجود نداره
شروع کن، ولي اسکوتر مي‌تونه .هر نقل قولي رو حذف کنه
،اسکوتر مي‌تونه هرچي که مي‌خواد حذف کنه
‌ولي بايد بگم من اينجا داستاني نمي‌بينم
.غير از داستاني که قراره ازش متنفر باشي
‌يه ميلياردر ديگه بلندپروازي مي‌کنه»
«.و بعدش از مدارِ زمين خارج ميشه
.خب، براي يه خبرِ اختصاصي آماده شو
من خودم بودجه‌ي برنامه‌ي ،دارايي مايک رو تأمين مي‌کنم
.صد در صد از جيبِ خودم
.يه پلتفرمِ کاملاً ديجيتال
و اگه بتونم سازمان دارايي رو راضي کنم ...داده‌هاشون رو به اشتراک بذارن
اختصاصي» يعني شايد لازم باشه» .بعضي از اينا رو يادداشت کني
ببين، مايک، هميشه از ديدنت .خوشحال ميشم، جدي ميگم
و حاضرم هر کاري بکنم که يه نگاهي به حسابم نگاه کني
‌ولي چاک رودز کسيه که گفتگو رو
در مورد نابرابري درآمد هدايت مي‌کنه و تو بخشي ازش نيستي
غير از اون ساعتِ ثروت توي محله‌ات
.خب، از صداقتت ممنونم
و بي‌صبرانه مشتاقم ثابت کنم اشتباه کردي
.يعني، ببين، يه چيزي شنيدم
،مزخرف به نظر مي‌اومد .واسه همين نمي‌خواستم مطرحش کنم
سؤالت چيه؟
يکي از منابع ضعيفم ادعا مي‌کنه ‌که تو از بين همه
فرصتِ همکاري با يه کنسرسيومِ چيني رو ‌رد کردي
به دليل يه مشکل اساسي سرِ تخلفات حقوق بشري؟
منابع نزديک به مايک پرينس ميگن اون هيچوقت .يه شريکِ تجاري احتمالي رو خجالت نميده
.اين سبکش نيست
.گمونم اين مزخرف به نظر مي‌اومد
حتي نمي‌خواستم در موردش حرف بزنم
،ولي يه پني هم از نسل کشي
،يا شکنجه‌ي دولتي يا کارِ کودکان در نمياره .نه تا وقتي که نفس مي‌کشه
.اين براي آزاد کردنِ غرورم نبود
.براي رها کردنش از بند بود
.فکر مي‌کردم به همه‌شون نشون ميدم کي بودن
.و من کي بودم: بهتر از اونا
.بالاتر توي زنجيره‌ي غذايي
.تکامل يافته
.حالا مي‌بينمش
.به کجا ختم مي‌شد
‌نمي‌تونم انجامش بدم. نمي‌تونم
‌اگه عازمِ اين سفر بشم
.آخر سر سفريه که فقط به نياز بيشتر ختم ميشه
.که دقيقاً چيزيه که لازم ندارم
‌و حالا آماده‌اي
.که پناه بگيري
...خب - .آره. نوشيدني -
البته. چي فکر مي‌کني؟
مارگاريتاي ليمويي؟
.من وقتي بحثِ تنباکو و نوشيدني ميشه ضددودم
نظري داري؟ - بولواردير؟ -
.دوستش دارم، ولي يه ذره سبک‌تر
.يه اولد پل - .دقيقاً -
يه ذره تلخي بهش اضافه مي‌کنم. اشکالي نداره؟
‌تا وقتي که مزه‌ي پرتقال يا کرفس
...يا شکلات يا هيچي نده
هيچي جز انگستورا؟
.امکان نداره، من يا کلاسيک مي‌زنم يا هيچي
.بالأخره به يه ناحيه‌ي توافق رسيديم
...مي‌دوني، اتفاقاً جوانبِ خاصي از روش‌هامون
منظورت چيزيه که تونستيم با وجود بهانه‌ها بيان کنيم؟
آره، جوانبِ خاصي از پيشنهادهامون .خيلي ستايش آميزن
.موافقم
.ترکيبِ قدرت‌هامون شايد ارزش داشته باشه
،بررسي لحظه‌اي ايده‌ها
.يکم زمين‌گيري براي ريسکي‌ترين حرکات
يه ذره ثُبات هميشه .توي پروازهاي بلند لازمه
.همونطور که يه موضع فعال و غيرسنتي لازمه
.يه توافق اشتراک قدرت به ذهنم رسيد
.رؤساي مشترک - .يه شوراي دو نفره -
.من موقتاً با اين مفهوم موافقم
البته، بايد در طول زمان .خيلي بهتر باهم آشنا شيم
.ولي زماني که قطعاً خواهيم داشت
.تو از طريق عموت پرينس رو بيشتر مي‌شناسي
انگيزه‌اش از اين کار چيه؟
چرا يه نفر در اوجش ،به عنوان سرمايه‌گذار
،که تازه يه شرکت رو تصاحب کرده
اين فرآيند جانشينيِ مبهم رو شروع مي‌کنه؟
[پرينس به پکن: بريد بميريد]
،مايک پرينس، بازنده‌ي سه باره در ديد مردم
‌با اين حال دوباره اينجا خوب جلوه مي‌کنه
براي اين که به چيني‌ها گفته برن درشون رو بذارن
.به قيمتِ گزاف سود نهايي‌اش
:مقاله نوشته
‌پرينس، با ايستادن روبروي چيني‌ها»
‌مايله کاري رو بکنه
که کاخ سفيد در دهه‌ها «يا شايد هيچوقت نکرده
اين يارو داره چيکار مي‌کنه؟
چرا تلاش کردي يه فرصت ،چند ميليارد دلاري رو رد کني
بعدش خبرش رو به رسانه‌ها درز دادي؟
.سؤال بي‌نياز به پاسخ نمي‌پرسم
بايد بدونم دارم با کدوم خري کار مي‌کنم
و اين که طرف ديوونه نيست
،چرا يه نفر در اوج زندگي‌اش
با ضربانِ قلب در حالت استراحت ‌مثل تيم فريس
ناگهان يه کميته‌ي جانشيني تشکيل ميده؟
کاري که هيچوقت توي ده‌ها شرکتش نکرده
،ويسکانسين، ميشيگان، پنسيلوانيا
.آيووا، غيره
،و چرا بعد از شکست دادن مرگبار چاک رودز
سعي کردي استخدامش کني؟
تو نمي‌توني دشمن داشتن رو تحمل کني؟ بايد نظرِ همه رو جلب کني؟
چرا مردي شرکت‌ها و کارخونه‌ها ‌و کسب و کارهايي توي تمام ايالاتي داره
که در چهار انتخاباتِ ملي ،اخير سرنوشت ساز بودن
،بدون اين که حتي يکيشون رو تعطيل کنه در حالي که بعضي‌هاشون زيان‌ده هستن؟
چرا، بعد از از دست دادن ‌سِمت سفيري که دنبالش بود
،بعد از ديدن نابود شدنِ روياي المپيکش
حرکتِ بزرگ‌تري مي‌زنه؟
...يه حرکتِ ملي از نظر مقياس و بلندپروازي
و به خودش زحمت نميده دوباره روي کسب و کارهاي اصلي‌اش تمرکز کنه؟
،چرا پرينس از داراييِ مايک دست برنمي‌داره
نمي‌تونه دست برداره، حتي بعد از اين که پشتوانه‌هاش رو از دست داد
.و همه کنار کشيدن
چرا انقدر به اين پيروزي نياز داره؟
علتش اينه
مايکل پرينسِ لعنتي داره نامزد انتخاباتِ رياست جمهوري ميشه
رئيس جمهوري ايالاتِ متحده‌ي آمريکا
...و يکي از ما
هردومون - ممکنه به زودي -
.مايکل پرينس کپيتال رو اداره کنيم
اون همين الانشم مي‌دونه، پس بايد بهش بگيم
يا خودِ خدا
اين يارو گرگ استيلسون توي فيلم منطقه‌ي مُرده‌ست
منافع ما و منافع گسترده‌تر الان .واقعاً و قانوناً هم‌سو شدن
همينطوره
بايد با متوقف کردنِ مايک پرينس کشور رو نجات بديم
پس حالا مي‌بيني چرا برکنار کردنِ چاک ،از مقامش کافي نبود
که سعي کنيم بي‌اثرش کنيم
نه
بايد اون حروم زاده رو کاملاً از صحنه‌ي روزگار حذف کنيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.