‫آنچه گذشت...
‫با همدیگه مایک پرینس رو نابود می‌کنیم.
‫قراره منو تبرئه کنی.
‫کل دنیا خیال می‌کنن متهم شدی...
‫و قراره بری زندان، ‫درست تا لحظه‌ای که...
‫مایک پرینس رو بندازیم پشت میله‌ها.
‫قبولـه.
‫ولی هیچکس نباید بدونـه.
‫جناب قاضی، جی‌پی‌اس مچ‌ پا...
‫اقدام غیرضروری و بیش از حدی‌ـه.
‫- درخواست رد شد. ‫- می‌دونستی مفاد قرارداد چیه.
‫- این مرد یه شوالیه‌ست. ‫- این مقاله رسماً میگه که...
‫تو رابین هودِ شهر نیویورکی.
‫- خب هستم. ‫- قرار بود این راه رو...
‫با هم بریم.
‫کاری کردی از دیده شدن ‫در ملأ عام احساس شرمندگی کنم،
‫خانوادم رو از هم پاشوندی، ‫برنامه‌هات رو ازم مخفی کردی.
‫داری تنها دوستت رو ‫با خودت دشمن می‌کنی.
‫تیلور میسون کربن به کارش خاتمه میده،
‫ولی شما همچنان مدیر این ‫شرکتِ یکپارچه خواهید بود.
‫نباید همدیگه رو شرمنده کنیم.
‫باید جلوی خودمون رو بگیریم.
‫مایکل پرینس عوضی داره ‫واسه ریاست جمهوری نامزد میشه.
‫ولی به این نتیجه رسیدم ‫که اون خطرناکـه.
‫اومدم اینجا که کمکم کنی.
‫اگه واسه این اومدی، تنها نیستی.
‫فقط هان و میلنیوم فالکون کمـه.
‫گمونم کار خودمـه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫Billions - S07E02 ‫« گناهِ نخستین»
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫«اکس گلوبال» حاضر و آماده‌ست ‫مثل نیم‌رخ ِ«جیمز کابرن»...
‫- توی فیلم «هفت دلاور». ‫- گوش کن،
‫فقط یه احمق توی این بازار، ‫رمزارز رو ذخیره نمی‌کنه.
‫الان وقت ترسیدن و زود فروختن نیست.
‫نه، اگه همچین حسی داری،
‫بهتره بری اون بیرون درخت‌ها ‫و کودکان رو نجات بدی.
‫هر غلطی که می‌کنی. ‫ولی من پول در میارم.
‫به‌علاوه، گوردی برامون ‫رمزارز ترید می‌کنه.
‫این بچه استادِ بلاک‌چین و رمزارزه.
‫«کراشر بلک‌ول» ِحوزه‌ی رمزارز. ‫[کشتی‌گیر آمریکایی]
‫دهن‌شون رو سرویس کن گوردو!
‫مثل کراشر بترکون‌شون.
‫دارم باهاشون تری‌سام می‌زنم، عمو وگز.
‫دو میلیارد دلاری که باهاش شروع کردی...
‫- دو برابر شده، تقریباً. ‫- آره، البته که همینطوره.
‫از فرش به عرش رسیدی، دو مرتبه.
‫از مسافر قاچاقی توی هواپیما ‫رسیدی به پادشاهی قلعه،
‫- شدی امپراتور قلمرو. ‫- ممنون، وگز.
‫ظاهرت فرق کرده.
‫رنگ و روت باز شده. ‫متمرکزتر شدی. خوشحالی.
‫آره، مثل «بروس وین» بعد از ‫آموزش دیدن توی صومعه.
‫یا مثل «استیو جابز» بعد ‫از مدیتیشن کردن توی هند.
‫- کُشنده‌تر از همیشه. ‫- خیلی‌خب.
‫شماها دارید خفن‌تر از بیس‌لاینِ...
‫«کارول کِی» می‌نوازید.
‫ولی به جاش، این رو بگید:
‫پرینس شما رو فرستاده ‫اینجا منو تحریک کنید...
‫تا بتونه دوباره کله‌پام کنه؟
‫متوجهم که تو... ولی نه.
‫اگه حتی می‌دونست اومدیم اینجا، ‫کارمون ساخته بود.
‫یه‌جورایی ایده‌ی این سفر رو ‫توی ذهنش کاشتیم که...
‫خیال کرد ایده‌ی خودشـه؟
‫سر خودم همین بلا اومد.
‫اصلاً خوب نیست.
‫هدف ظاهری‌مون از اومدن به اینجا...
‫پس دادن پولِ سرمایه‌گذاران خارجی جنجالی...
‫تا برای نامزدی پرینس مشکلی پیش نیاد.
‫پرینس برای ریاست جمهوری.
‫هرچقدر بیشتر بگی، ‫هضمش رو راحت‌تر نمی‌کنه.
‫و رهبر آینده‌ی دنیای آزاد...
‫روحش هم خبر نداره که ‫شما سه تا رو فرستاده اینجا...
‫که علیه‌ش...
‫که علیه‌ش ازت کمک بگیریم؟
‫علیهِ کمپین انتخاباتی خودش.
‫این روزا میلیاردر بودن هم سخته‌ها.
‫خیلی‌خب.
‫بریم سراغش. بیاید.
‫دادستانی ایالت نیویورک...
‫در حال رد کیفرخواست ‫به دلیل پیش‌داوریـه، درسته؟
‫بله، قصد داریم تمام اتهامات رو ‫علیه آقای رودز رد کنیم.
‫و دلیل کنار گذاشتن اتهامات چیه،
‫خانم دادستان کل؟
‫خودم دلیلش رو میگم.
‫- مدرکی وجود نداشته... ‫- آقای رودز،
‫- قاضی از من پرسید. ‫- نه جرمی، نه چیزی.
‫به‌علاوه، هیچ هیئت منصفه‌ای محکومم نمی‌کرد،
‫چون ارزیابی کلی فرهنگی سوابقِ من...
‫اونقدر شُهرتم رو بالا برده که...
‫«دیک فازبری» هم نمی‌تونه ازش بپره. ‫[قهرمان پرش با نیزه]
‫دادستانی ایالت نیویورک دیگه حس نمی‌کنه...
‫بتونه جرم آقای رودز رو...
‫فراتر از یه تردیدِ منطقی اثبات کنه، جناب قاضی.
‫علی‌رغم این مسخره‌بازی‌های متهم،
‫درخواست رد اتهامات به دلیل ‫پیش‌داوری پذیرفته میشه.
‫آقای رودز، اتهاماتِ شما رد شدن.
‫شما آزادید که برید.
‫دادستان کل ماهار...
‫به شما توصیه می‌کنم در پیگردهای قانونی آینده...
‫قضاوت بهتری داشته باشید،
‫به ویژه با توجه به اتلاف منابع قضایی.
‫فهمیدم، جناب قاضی.
‫معرکه بود.
‫برام توصیفش کن.
‫لحظه‌ای که وارد دفتر ریاست جمهوری ‫میشی و پشت میزش می‎‌شینی.
‫همونطوری که توی خیالاتت می‌شینی.
‫حتی یک بار هم تصویرش رو تداعی نکردم.
‫من همچین آدمی نیستم...
‫اولین کمپینی که توش بودم، ‫رئیسم، تیم «ریجین کیجین»،
‫برام توصیفش کرد.
‫باید این افراد رو مجبور کنی رویاشون رو بگن.
‫تنها راه وارد شدن به افکارشونـه.
‫این افراد خودبزرگ‌بین بودن.
‫من واسه کسی که اینطوری نباشه کار نمی‌کنم،
‫چون اون بازنده هیچوقت به هدفش نمی‌رسه.
‫و تک‌تکون این رویا رو ‫توی ذهنش تداعی می‌کنه...
‫مثل اِمینم که اولین اجراش رو با...
‫دکتر دره تصور می‌کرد.
‫حالا این چالش رو خوب بیان کردی.
‫نمی‌تونم بفهمم که ‫به‌عنوان یه سیاستمدار...
‫در نظرت امتیاز بیشتری کسب می‌کنم...
‫ما هرگز از این کلمه استفاده نمی‌کنیم. ‫تو سیاستمدار نیستی.
‫امیدواری که با خدمات عمومی ‫مشارکت داشته باشی.
‫- یه دولت‌مرد. ‫- خوبه. آره.
‫با این‌حال، نمی‌تونم بفهمم اگه ‫با ساختارت سریع راه بیام...
‫امتیاز بیشتری کسب می‌کنم،
‫یا اینکه جلوش مقاومت کنم.
‫همونطور که گفتم، خوب جلو اومدی.
‫سر هم بندی نکن.
‫وقتی دوربین‌ها روشنـه، ‫وقت واسه این کار نداری.
‫تنهایی وارد دفتر میشم.
‫به آرومی.
‫قبل اینکه برم پشت میز و روی ‫صندلی بشینم، کمی درنگ می‌کنم.
‫نامه‌ای که رئیس جمهور قبلی نوشته،
‫می‌ذارمش توی جیبم تا بعداً بخونم.
‫سه تا نفس عمیق...
‫آکنده از رضایت می‌کشم.
‫بعدش اسکوتر رو صدا می‌کنم،
‫و شروع می‌کنیم کارهای ملت رو انجام دادن.
‫اگه یه نامزد عادی بودی،
‫تنها راه برنده شدن این بود ‫که این فرضیه رو رد کنی،
‫و در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنی.
‫ولی از اونجا که همچین نامزدی نیستم، ‫به اصالت و اعتبار تکیه می‌کنم،
‫مردِ هدف‌داری که نمی‌ترسه...
‫به چشم بقیه همه چی رو می‌خواد.
‫آره. این تفکر رو همراهت بیار...
‫تا بقیه فکر کنن این خوشبختی ‫برای اونا هم اتفاق میفته.
‫پول، قدرت، مقام.
‫تا بقیه همزمان نسبت بهت دو تا تفکر...
‫داشته باشن: ‫تو مثل اونایی.
‫معمولی. سخاوتمند و پر تلاش، خوش‌رو.
‫ولی اصلاً شبیه‌شون هم نیستی،
‫که تو بهتر از اونایی که ‫ازشون محافظت می‌کنه...
‫و رهبری‌شون می‌کنی درحالی که ‫اقلاً درکشون می‌کنی.
‫درست گفتی.
‫واسه همینـه که توی تخصصت...
‫بهترین هستی.
‫خب، پایه‌ای؟ مدیر کمپین میشی؟
‫چون یه حمله رو رد کردی؟ نه.
‫از پایه بودن خیلی فاصله دارم.
‫ولی مخالف هم نیستم.
‫مطمئن نیستی که هنوز ‫بهم باور داشته باشی یا...؟
‫مطمئن نیستم مسیر رو ببینم.
‫من وقتی کاری رو انجام میدم، ‫معمولاً جواب میده.
‫و اگه جواب نده، ‫طوری سوق میدمش که...
‫هیچکس یادش نمونه...
‫«معمولاً» کافی نیست.
‫تو داری مستقل نامزد میشی،
‫که اگه ببازی اون‌‌وقت جلوی ‫حزب دموکرات بی‌اعتبار میشم...
‫همچنین حزب جمهوری‌خواه، ‫اگه یه‌موقع بخوام تغییر جناح بدم.
‫همچین چیزی نباید این روزا بد باشه.
‫همونطور که «کیجین» یادم داده،
‫دموکرات‌ها باحال بودن‌شون ‫در حد رقص کلیساست،
‫جذابیت‌شون حتی کمتره.
‫- ولی چک‌هاشون پاس میشه. ‫- آره خب، با من،
‫می‌تونی چک رو فراموش کنی. ‫من نقدی پرداخت می‌کنم.
‫ضمناً وقتی برنده بشیم،
‫ازت مثل یه معجزه‌گر تجلیل میشه.
‫این قسمتش درستـه.
‫و حالا می‌دونم چطوری می‌تونی به اونجا برسی.
‫مسیرِ «آیزن‌هاور». ‫[سی‌وچهارمین رئیس جمهور آمریکا]
‫تقریباً همینـه.
‫باید یه جنگ جهانی رو پیروز بشم؟
‫کاش همین بود.
‫نه، باید توی حوزه‌ای که ‫انتخاب کردی عالی باشی.
‫بهترینِ دنیا.
‫همین الانشم هست.
‫حتی بهتر از چیزی که بوده.
‫اونقدر خوب که به وضوح نشون بده...
‫چرا باید این مهارت‌ها رو ‫به دفتر ریاست جمهوری ببره.
‫پس به سوددهی کلان نیاز داره.
‫ولی با معیارهای غیرممکن.
‫هر سرمایه‌گذاری که شرکت شما انجام میده ‫هم از نظر سودآوری و...
‫هم از نظر سلامت اخلاقی ‫مورد بررسی قرار می‌گیره.
‫این که مثل یه روز عادی توی ‫شرکت مایکل پرینس کپیتالـه.
‫شعار نده.
‫انجامش بده.
‫نشونم بده، به همه نشون بده،
‫که می‌تونی سود باورنکردنی بدست بیاری...
‫بدون اینکه قانون‌شکنی کنی،
‫در حالی که همزمان آروم آروم داری ‫به یه چهره‌ی مردمی تبدیل میشی،
‫بعدش آره، برات دست‌یافتنی میشم.
‫انجامش میدم.
‫واسه همین کار متولد شدم.
‫ضمناً، باید بدونی،
‫حتی اگه تصمیم بگیرم همکاری کنم،
‫مجبورم ته و توی زندگیت رو در بیارم.
‫شروعش از همسرتـه.
‫قبل شروع همکاری باید باهاش ملاقات کنم.
‫البته.
‫مُردد شدی.
‫من تست بازیگری نمی‌‌گیرم. ‫اون باید تست بگیره.
‫همین کار رو هم کرد.
‫نقش رو هم گرفت.
‫اینکه سخت‌گیره، خیلی هم خوبـه.
‫آره. آره. موافقم.
‫چیزی که می‌خواد بهش میدم،
‫یه سود ده رقمی که جیب رأی‌دهنده‌هام ‫رو پر پول می‌کنه...
‫و اونا رو راضی می‌کنه...
‫در حالی که جیب خودم هم پر میشه.
‫به فیلیپ بگو که به کارمندا بگه...
‫ایده‌های مناسب رو بررسی کنن.
‫و اندی؟
‫باید یه صحبتی با هم بکنید.
‫اجازه نمیدم یه یارویی که...
‫هنوز حتی برام کار نمی‌کنه ‫وارد زندگی خصوصیم بشه.
‫نامزدی برای ریاست جمهوری ‫تحقیرهای زیادی رو به همراه داره.
‫جزو شرایط این مقامـه.
‫مثل رقصیدن سناتور «برنی سندرز» ‫توی برنامه‌ی «اِلِن»،
‫یا رفتار دوستانه‌ی «هیلاری کلینگتون» با ‫«بیل کلینگتون» توی برنامه‌ی «شصت دقیقه».
‫به اندی زنگ بزن.
‫داویشا.
‫باید مثل «فیلی شل» بهت سلام بدم...
‫تا مشت راستت بهم نخوره؟
‫اون‌وقت با دست راستم وانمود به حمله می‌کنم ‫و قبل اینکه به خودت بیای...
‫بهت آپرکات می‌زنم.
‫پس به جاش، صحبت کنیم؟
‫انگار تئاترِ مبارزه‌مون همینـه، آره.
‫و اومدم این رو بهت بگم: ‫اگه خیال کردی قراره مقامِ من رو بگیری...
‫حالا که آزاد شدی، ‫این رو بدون که من کنار نمیرم...
‫تسلیم هم نمیشم.
‫آره، نه، البته. قطعاً.
‫تو مثل «شوگر ری» ‫مُصممی که بترکونی.
‫ساکت و مرگبار حرکت می‌کنم...
‫و مثل یه پلنگ غیر قابل پیش‌بینی‌ام.
‫اگه قصد داشتم سراغِ مقامِ تو بیام،
‫شایعه می‌کردم که چقدر با ‫میلیاردرها رابطه‌ی خوبی داری...
‫اگه همچین کسشعری سر راهم بذاری، ‫نابودت می‌کنم.
‫نفس عمیق بکش، دیوی.
‫نکته اینه که من می‌دونم قصدت چیه.
‫- کارهای پیش پا افتاده. ‫- تا همین چند وقت پیش که برای خودت خوب بود!
‫من مجبور شدم چون چیز دیگه‌ای نبود.
‫مثل یه ایستگاهِ سر راهی.
‫ولی مقامی نیست که الان دنبالشم.
‫ولی برای تو عالیـه. کارهای پیش پا افتاده.
‫ولی دنبالِ یه مقامی هستی.
‫اگه دنبالِ مقامی نباشی،
‫از کجا می‌فهمی که مقصدت کجاست؟
‫مأموریت رو فراموش نکنید.
‫یه چیز بزرگ و چشم‌گیر،
‫مثل لباس‌های که «لیدی گاگا» می‌پوشید...
‫قبل اینکه ستاره سینما بشه.
‫یه مورد دارم. شرکتِ «زیلو فارما» ‫فرآیند پیر شدن رو روی...
‫موش‌های حفار برهنه برعکس کرده.
‫شرکت «ول‌گلوبال»، تولید محصولات ‫با استفاده از کربن دی‌اکسیدی که...
‫- از اتمسفر زمین گرفته شده. ‫- شرکتِ «کِی‌سل»،
‫شارژ باتری کوانتومی برای ماشین‌های برقی.
‫داری به هوادارهای تیم فوتبال...
‫آبنبات می‌فروشی که ‫برن سوار اتوبوس بشن؟
‫توی گروه موسیقی بودم.
‫سفرمون با اتوبوس به سالن «مدیوال تایمز» ‫توی «لیندوراست» بود.
‫- شیپور؟ ‫- سازهای بادی. باسون.
‫طرح بزرگی که دنبالشی همینـه.
‫- فیلیپ موافق بود؟ ‫- هیچوقت نمی‌فهمیم.
‫از کنار اون سرعت‌گیر رد شدم.
‫چون می‌فهمید پشتش دردسر هست؟
‫چون نمی‌خواستم اعتبارش ‫رو با کسی سهیم بشم.
‫درست مثل یه باسونیست.
‫سلسله مراتب رو رعایت نکردی.
‫مشکلی نیست. توضیح بده.
‫اسمش شرکتشون «کورلرا»ـه. ‫این هم محصولشونـه.
‫تمام دستگاه‌هاشون مجهز به بلوتوث هستن.
‫پزشکان از طریق تماس تصویری...
‫با بیماران توی مناطق فقیرنشین و ‫روستایی ارتباط برقرار می‌کنن.
‫نتایج سنجش به‌صورت زنده دریافت میشه.
‫- تستش کن ببینیم. ‫- البته.
‫میکروفون رو باز می‌کنم.
‫دکتر آیزنستد، من الان ‫کنار مایک پرینس هستم.
‫- برامون تستش کن. ‫- خیلی‌خب.
‫با دستبند فشار خون شروع کنیم.
‫روی مچ‌تون ببندیدش، آقای پرینس،
‫بعدش پاتون رو صاف روی زمین بذارید.
‫به‌نظر مشکلی نیست.
‫دکمه شروع روی نمایشگر رو بزنید.
‫عالیه.
‫نتایج سنجش رو کاملاً واضح دارم می‌بینم.
‫110/77.
‫عالیه، آقای پرینس.
‫می‌تونیم تست نوار قلب بگیریم، ‫یا سطح گلوکز خون،
‫ضربان و نبض، می‌تونیم...
‫ممنونم دکتر. ‫فعلاً همین کافیـه.
‫فشار خونت خیلی میزون بود، رئیس.
‫چطوری تضمین میدن که تحت قانون ‫«هیپا» قرار بگیرن؟
‫انتقال رمزگذاری شده.
‫بلوتوث اسمش بد در رفته که...
‫- راحت هک میشه و عملکردش صحیح نیست. ‫- آره، درسته.
‫فناوری بلوتوث کم‌انرژی همینطور بود.
‫ولی تمام دستگاه‌های کورلرا به ‫بلوتوث نسخه‌ی 5.2 مجهز هستن.
‫واسه همین کار طراحی شدن.
‫تا مجبور نباش سخت‌افزارهای ‫قدیمی‌تر رو ارتقاء بدن؟
‫دقیقاً. مناطق محرومی که به ‫مراقبت‌های پزشکی دسترسی ندارن...
‫یهویی مثل بقیه این امکانات بهشون می‌رسه.
‫راستش یکی از اینا رو...
‫برای پدربزرگ و مادربزرگم ‫بیرون شهر «بافلو» فرستادم.
‫بهشون گفتم انگار دکترِ سریال قدیمی ‫«مارکوس ولبی ام‌دی»...
‫توی خونه همراهشونـه، ‫حالا هر خری که هست طرف.
‫خوبه. خیلی خوبـه.
‫این بازار به خاطر ویروس کرونا ‫یهویی افتاد رو غلتک.
‫پیش‌بینی میشه که تا سال 2026 ‫ارزش سهامش به 4.3 تریلیون دلار برسه.
‫پس اگه پروژه‌ای می‌خوای که ‫مثل چارلی مانگر پول در بیاره...
‫ولی مثل اپرا وینفری به چشم بیاد، خودشـه.
‫فیلیپ؟
‫همون لیدی گاگای خودمونـه.
‫کارت عالی بود ویکتور. ‫سهامش رو در ابعاد وسیع بخرید.
‫بردفورد لوک زنگ زد.
‫پیشنهاد داد که شما رو با یه ‫مدیر کمپین دیگه آشنا کنه...
‫تا کار رو براتون انجام بده.
‫- قرار ملاقاتش رو بذارم؟ ‫- نه.
‫بهش بگو فعلاً منو تقدیم بقیه نکنه،
‫به خاطر هر دومون. یه چیز دیگه.
‫بهش بگو حواسش به ‫حوزه‌ی بهداشت و درمان باشه.
‫هر چه سریع‌تر لازمت دارم. ‫باید با مدیر ستاد انتخاباتی صحبت کنیم.
‫پس شروع شد.
‫- جت رو برات می‌فرستم. ‫- خیلی‌خب.
‫قبلش باید اینجا ترتیب چند تا چیز رو بدم.
‫یه چند تا خداحافظی.
‫همیشه خنجر همراهتـه.
‫صاف میره داخل، ‫همونطور هم بیرون میاد.
‫بهتر از ارّه‌ی استخون‌بُره.
‫به زودی می‌بینمت.
‫بهش فکر کرده بودم که قراره ‫ازت بپرسم از زندگی قبلیت...
‫دل تنگ چه چیزایی شدی.
‫راهبردی برای القای حس نوستالژیک.
‫که حس هم‌دلی برای هدفِ شما بهم دست بده.
‫فکری بود که به ذهنم خطور کرد. ‫نه که بهش فکر کنم،
‫چون بیخیالش شدم.
‫فهمیدی متوجه ترفندت میشم ‫و ارزشت جلوم پایین میاد؟
‫- به جاش، با خودم گفتم... ‫- آره.
‫بحث کردن، مزه ریختن. ‫همون اثر رو داره.
‫خب، باید قبول کنی ‫خیلی سرگرم‌کننده‌ست...
‫آره. این؟ از این وضعیت لذت می‌برم.
‫همیشه لذت بردم. ‫لحظه‌ای که آشنا شدیم.
‫من هم همینطور.
‫چیزی که ازش لذت نمی‌برم، ‫و تو هم نباید ببری،
‫این بلایی‌ـه که سر اکس کپیتال اومده.
‫سال‌ها وقت صرف ساختن اون شرکت کردی.
‫پول خُرد رو تبدیل به سرمایه‌ی عظیم کردی.
‫تریدرها رو تبدیل به قاتل کردی.
‫واسه خودت شهرتی دست و پا کردی،
‫ولی حالا همه‌اش مالِ مایکل پرینسـه.
‫حالا داری خشمم رو تحریک می‌کنی.
‫یه راهبرد واضح دیگه.
‫ولی قسمتِ با شکوهش رو فراموش نکن.
‫اینکه آزاد شدم.
‫دستبند به دستام بود، ‫ولی فرار کردم.
‫همونطور که توی رژه‌ی جکسون‌ویل ‫می‌خوندن، «آزاد مثل یه پرنده.»
‫و هر تیکه‌ی احساسی کسشعری هم که بندازی،
‫این پرنده تغییر نمی‌کنه.
‫تو اون حمله رو جا خالی دادی ‫و سُر خوردی رفتی،
‫بعدش هم زمین‌گیر شدی.
‫حقیقت اینـه: ‫تو تغییر ناپذیری.
‫ضمناً محاله تو آدمی باشی که مشکلی نداره...
‫بذاره یکی کل دنیاش رو بدزده.
‫حتی اگه یه تیکه غنیمت برات...
‫باقی گذاشته باشه.
‫عالیه.
‫خوبه. تحسین‌برانگیز بود.
‫خب، بریم سراغ خودت.
‫رقمت به کجا رسید؟
‫- چی؟ ‫- صد میلیون دلار.
‫گفته بودی به صد میلیون ‫رسیدی خارج میشی،
‫پس چرا خارج نشدی؟
‫بالاتر بردمش. یه میلیارد دلار.
‫خیلی‌خب. می‌تونم حدس بزنم الان کجاشی.
‫باید چند تا حرکت دیگه بزنی تا به اونجا برسی؟
‫اگه من جات بودم، ‫کل تمرکزم رو روی همون می‌ذاشتم.
‫هنوز می‌تونم به هدفم برسم.
‫و بهش هم می‌رسم، ‫بعد اینکه ترتیب پرینس رو دادیم.
‫مانع پرینس شدن ‫وجدانت رو راحت می‌کنه؟
‫آزادت می‌کنه؟
‫یا یه مانع دیگه می‌تراشی و...
‫برات سوال میشه که چرا پشتش گیر کردی؟
‫سفر نقدینگی سرمایه چطور پیش میره؟
‫مشکلی نیست.
‫صندوق توسعه فناوری عربستان...
‫آماده‌ست که طی 60 روز آینده ‫سرمایه‌ش رو پس بگیره.
‫چندان از این بابت خوشحال نبودن، ‫ولی ما انجامش دادیم.
‫اون چیه، شومینه؟
‫آره. لابی باره.
‫خیلی دِنج‌ـه.
‫همیشه دروغگوی خوبی بودی.
‫همیشه نه.
‫این یه مورد رو از خودت یاد گرفتم.
‫بیخیال دیگه.
‫این یکی به حسابِ ماست، آقای رودز.
‫لطف کردید جناب.
‫سلام.
‫دیگه شدی محبوبِ دل همه.
‫اونا اصلاً نمی‌دونن معنیش چیه.
‫باباهاشون می‌دونن.
‫- شاید. ‫- آره.
‫به سلامتی محبوبیتِ جدیدت.
‫و البته،
‫تبرئه شدنت.
‫مثل لولا فالانا ازش...
‫بیرون اومدی.
‫هنوزم حس می‌کنم اون مچ‌بند ردیاب ‫بهم وصله، مثل یه اندام مصنوعی.
‫الان دیگه فقط همونـه.
‫حتماً شغل‌های زیادی بهت پیشنهاد شده.
‫چی چشمت رو گرفته؟
‫کرسی قضاوتِ فدرال؟
‫خیلی راحت می‌تونی معاون دادستان کل...
‫در دایره جنایی بشی.
‫یا چرا مشاور ارشدِ...
‫وزارت خزانه‌داری نشی؟
‫تمام سِمت‌های فدرال رو می‌تونم برم.
‫اون داخل به دردم می‌خوری.
‫نه، گزینه‌ی فدرال تقریباً درست به نظر میاد.
‫تقریباً.
‫ببین، این اواخر خیلی...
‫از لحاظ مذهبی به قضیه نگاه کردم.
‫این مدت داشتم به مفهوم ‫«گناه نخستین» فکر می‌کردم. ‫[اخراج آدم و حوا از بهشت]
‫کدوم بُعدش؟
‫یعنی، برداشت من همیشه این بوده که...
‫نکته‌ی گناه آدم و حوا وسوسه نبوده.
‫نکته این بود که...
‫اون یه گناه، دنیایی از ‫گناهکاران رو به‌ وجود آورد.
‫اولش همه چی پاک بود.
‫بعدش زمین تبدیل شد به جهنم.
‫حس می‌کنم منظورت فقط «باغ عدن» نیست.
‫دارم درمورد دادستان فدرال ‫ناحیه جنوبی نیویورک صحبت می‌کنم.
‫که چطور به ناحق و ناعادلانه ‫و گناهکارانه از مقامم...
‫عزل شدم.
‫چاک، کاش از دستم برمی‌اومد.
‫کاش از دستِ یکی برمی‌اومد. ‫اصلاً راه نداره.
‫محالـه.
‫ولی میشه.
‫تو یه خط مستقیم به رئیس جمهور داری.
‫بُرشِ من از «کارا سویشر» هم بیشتره،
‫ولی حتی من هم نمی‌تونم رئیس جمهور ‫رو قانع کنم که اون گناه رو ببخشـه.
‫صرفاً ازت می‌خوام که ازش بخوای.
‫فقط اشاره کن که من بی‌گناه شناخته شدم.
‫محاله.
‫صد سال سیاه.
‫هر وقت آخرالزمان شد، ‫باز بهم یادآوری کن شاید شد.
‫چطوری هنوز این مسئولیت رو قبول نکردی ولی...
‫دسترسی‌هایی مثل لئو مک‌گری داری؟
‫با هدفمندی که پیش بری، ‫هیچکس نمی‌تونه جلوت رو بگیره.
‫اگه مثل سریال «1600 پن»...
‫رفتار کنیم همه‌اش همین میشه، پس و پیش...
‫وقتی ببینم یکی داره پا روی عـن می‌ذاره،
‫جلوش رو می‌گیرم.
‫حرف بزن.
‫حرکتی که توی حوزه بهداشت و درمان زدی...
‫اونطوری که فکرشو می‌کنی پیش نمیره.
‫- کورلرا؟ ‫- ازشون شکایت شده.
‫یه بیمار توی آرکانزاس بعد از...
‫اختلال عملکرد دستگاه دچار سکته شده.
‫عجب منابعی داری، جوون.
‫- هر کی که بهت خبر داده... ‫- همچین شکایتی...
‫برای همچین شرکت نوپایی مثل سم خالصـه.
‫خب، نیمه پر لیوان اینه که...
‫اونقدری روش سرمایه‌گذاری ‫کردی که بیای اینجا.
‫داری پا روی عن می‌ذاری. همین و بس.
‫تمام سهامی که از اون شرکت خریدی بفروش.
‫رهبران بزرگ این کار رو می‌کنن؟ ‫با اولین شکست تسلیم میشن؟
‫آره، تا از خسارات اجتناب‌پذیر دوری کنن...
‫اونم موقعی که هدف کل مأموریت ‫اینه که به چشم بقیه برنده دیده بشی.
‫- تا برنده باشن. ‫- پس راهی پیدا می‌کنن...
‫حتی موقعی که به‌نظر غیرممکن میاد.
‫بهترین‌ها این کار رو می‌کنن، آره.
‫یا هر جا که برن، اون بوی گند دنبال‌شون میاد.
‫این شکایتی که علیه ‫کورلرا شده ازم مخفی کردی؟
‫سعی می‌کنم از طرفِ تو ‫پنهان‌کار باشم، نه جلوت.
‫صحیح. آره. خیلی‌خب.
‫خب، یه دادخواست هست ‫و اینطور که به نظر میاد؛
‫می‌تونه برنامه‌ی ما رو...
‫در تمامی سطوح کوچیک و ‫بزرگ و جهانی خراب کنه.
‫می‌خوای ترتیبش رو بدم؟
‫گر اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی. ‫[به زبان لاتین]
‫و همه‌تون، به جستجو ادامه بدید.
‫هر چی ایده بیشتر بهتر.
‫ادامه بدید!
‫آهای، دستیارِ بن کیم.
‫چندتا سهام رو باید توی حوزه کشاورزی بخری.
‫می‌دونم که اسمم رو می‌دونی، مادر سگ.
‫خیلی‌خب!
‫انگار روی غذای کودکت کراتین ریختی.
‫نه من اهل دوپینگ نیستم.
‫فقط یه‌کم داروی افزایش تمرکز.
‫یه تریدر اجرایی می‌خوام...
‫که سوال نپرسه. کی رو داری؟
‫- برای هدف پرینس؟ ‫- در نهایت.
‫این رویکردِ بهتریـه.
‫مطمئن‌تره.
‫دوستم از شرکت اسپارتان‌آیوز تماس گرفت...
‫تا نرخ یه معامله بزرگ رو اطلاع بده.
‫- یه شرکت کود. ‫- معمولاً در این حالت...
‫الزامی‌ـه که با اسم داده شده مبادله نکنی.
‫انگار بهترین دوستت بهت بگه که حس می‌کنه...
‫یه دختری ازت خوشش میاد،
‫ولی به جاش در نهایت...
‫اونـه که دختره رو بدست میاره،
‫بعدش اون دو نفرن که با هم می‌رقصن...
‫حتی با خوندن آهنگ‌های ‫«دث کپ» از خواب بیدار میشن...
‫که خودت و بهترین دوستت ‫خیلی اون آهنگ‌ها رو دوست داشتید.
‫عجب مثالِ... قشنگی بود.
‫مشکلی نداریم؟
‫آره.
‫آخه... شکی نیست که...
‫اون دلال ازت قول گرفته که...
‫در ازای اطلاعات، تا 24 ساعت آینده...
‫با اون شرکت مبادله نکنه.
‫و تو این رو به پرینس نمیگی...
‫چون رابطه‌مون رو به خطر می‌ندازه...
‫آروم باش! من با اون شرکت مبادله نمی‌کنم.
‫دارم حولِ اون شرکت مبادله می‌کنم.
‫واسه همین یه تریدر اجرایی لازم دارم...
‫که بتونه دهنش رو بسته نگه داره.
‫خب، یه جورایی غیرقانونیـه، نه؟
‫شاید غیرقانونی نباشه، از لحاظ فنی.
‫خاکستریـه.
‫مثل پشم‌هام.
‫این لقب ابرقهرمانیـمـه. ‫من «مرد خاکستری»ام.
‫مثل اون موقعیت‌هاست که متن قانون...
‫در برابرِ ماهیتش قرار می‌گیره.
‫فقط متن مهمـه. دیگه تا الان ‫باید اینو فهمیده باشی.
‫گمونم همگی دارید ظاهر ‫جدیدم رو تحسین می‌کنید.
‫گفتم یه تنوعی بدم.
‫مثل «بیلی جوئل» در سال 1980. ‫زده به سرت و رد دادی.
‫هنوز تو فاز راک اند رولی؟
‫شاعر اویستر بِی نه.
‫توی فاز «تونل عشق» هستم.
‫برووووس!
‫هیچکس نمی‌خواد واحد نظارت و ‫بازرسی سین جیمش کنه.
‫مخصوصاً این شل‌مغز که خیال می‌کنه رئیسـه.
‫لازمه انگشتم رو توی کونت بکنم...
‫تا واقعاً خفه خون بگیری، تاک؟
‫می‌دونستم اسمم رو می‌دونی.
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه ‫تریدها رو انجام بده.
‫می‌تونم ترتیب قرارتون رو بدم.
‫خیلی خب.
‫یه جای پر دود.
‫گر اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی.
‫- لاتین بلدی؟ ‫- البته.
‫منظورش اینه که سهام رو حفظ کنم...
‫و مشکل رو برطرف کنم، ‫مثل تجویز آنتی‌بیوتیک؟
‫یا منظورش اینـه که سهام رو بفروشم،
‫مثل قطع کردن یه عضو بیمار؟
‫آره. آره، منظورش همینـه.
‫مجموعه‌ای از ارواح عجیب و غریب که...
‫فقط من اونا رو توی رویا دیدم.
‫اون مشروب یونیکامـه مال بوداپستـه.
‫بکارووکا که از یه معامله...
‫توی کارلووی واری نصیبم شد.
‫اون برنوینـه. ‫رفته بودم لهستان که...
‫ترتیب یه ملاقات با فرمانده ارتش ‫رو توی ریکویک بدم.
‫شاید یه‌کم.
‫یا می‌تونیم این رو امتحان کنیم...
‫چون همیشه هست...
‫یا...
‫- لوئیویل. ‫- البته.
‫طعم خونه رو بهتر حس می‌کنی ‫حتی وقتی ازش دوری.
‫فقط چندتا قرار ملاقات دیگه باقی مونده.
‫تمام قراردادها طی یکی ‫دو روز آینده بسته میشن،
‫و کارمون توی اروپا تمومـه.
‫دیگه توجیهی واسه بیشتر موندن نداریم.
‫بدی تعطیلات همینـه.
‫همیشه زود تموم میشن.
‫خدا رو شکر که اروپایی نشدی ‫که بهش بگی «عید».
‫نوش.
‫باهامون برگرد.
‫نمی‌تونم. دلم نمی‌خواد.
‫ولی گذشته از این، نمی‌تونم.
‫واسه اینکه من پا توی آمریکا بذارم،
‫باید آزاد و تحت اراده خودم باشم.
‫حفاظتِ تضمین‌شده می‌خوام. ‫یه مسیر فرار.
‫نمی‌تونم دوباره به قایم شدن ‫رو بیارم. این کار رو نمی‌کنم.
‫چند ماه اولی که اینجا بودم، قبل اینکه خودم ‫رو از گل بکشم بیرون، افتضاح بود.
‫نمی‌تونستم آزادانه جایی برم یا حرفی بزنم،
‫چیزی که می‌خوام بخرم.
‫من برنمی‌گردم اونجا.
‫میشه ترتیب همه اینا رو داد.
‫اگه می‌خواستی می‌تونستی ‫همینجا هم ترتیبش رو بدی.
‫ببین اینجا چیکار کردی، همونطور ‫که خودت میگی، طی چند ماه!
‫اینجا راحتم.
‫- ولی دلم برات تنگ شده بود. ‫- مگه میشه دل تنگم نشی؟
‫بذار یه چیزی درمورد پرینس بهت بگم اکس،
‫طرف خیال می‌کنه آلانیس موریستی چیزیـه.
‫قوای راستینِ خیر و نیکی.
‫هر کسی که این فکر رو کنه، ‫همچین آدمی نیست.
‫چیزی که واقعاً منو می‌ترسونه پدرخوانده،
‫اینه که واقعاً چقدر باهوش و قدرتمنده.
‫و این تصور که همه‌ی کارهایی ‫که انجام میده باید خوب باشه.
‫- همه‌ی این عوامل رو بذار کنار هم... ‫- باعث شروع خیلی از مذاهب شد.
‫هیچ کدومشون در نهایت خوب نبودن.
‫واسه همینـه که بهت نیاز داریم.
‫واسه همینـه که باید ویسکی‌ت رو بخوری.
‫زود باش. پرینس دیگه بسه. ‫خودت چطوری؟
‫اوضاعت با چلس چطوره؟
‫شنیدم قضیه‌تون داره جدی میشه.
‫- آمارم رو داشتی. ‫- تو وگزی ِمنی.
‫معلومـه که آمارت رو دارم.
‫به افتخار داشتن آمار ‫اونایی که دوستشون داری...
‫و پیدا کردنِ راهی که برای ‫آخرین بار قبل از «اتفاق بزرگ»...
‫از نزدیک ملاقاتشون کنی.
‫ملاقاتی اومده.
‫قربان.
‫همه چی ردیفه، قربان.
‫ممنون.
‫سلام، رفیق.
‫به‌نظر خوب میای.
‫من و تو یه چیز مشترک داریم.
‫ما مورد تمسخر قرار گرفتیم.
‫اسم و شهرتمون لکه‌دار شد.
‫ولی سقوطِ من از جلال و جبروت، ‫که به دست تو شروع شد،
‫الان منو متوقف کرده.
‫و منو طوری به فکر فرو برده ‫که آدمی مثل تو،
‫که مذهبی هستی شاید درکش کنی.
‫داشتم به گناه، عدالت و رستگاری...
‫فکر می‌کردم.
‫و حالا که تبرئه شدم،
‫فهمیدم که آزادی خیلی شیرین‌تر ‫از این حرفاست.
‫عمیق‌تر از اونیـه که بود، ‫وسیع‌تره، حد و مرزی نداره.
‫اومدم اینجا دستم رو دراز کنم،
‫تا تو رو از این باتلاق بیرون بکشم.
‫اومدم اینجا که آزادیت رو بهت پیشنهاد کنم.
‫و یه راهی پیدا کردم که...
‫هر دومون می‌تونیم اشتباهات ‫گذشته رو جبران کنیم...
‫و به همدیگه واسه داشتن ‫یه آینده روشن کمک کنیم.
‫اگه تو علناً اقرار کنی ‫موقعی که دادستان کل بودی،
‫اشتباهاً به رئیس جمهور ‫سابق‌مون توصیه کردی که...
‫منو از مقامم در دادگستری ‫ناحیه جنوبی اخراج کنه،
‫بهت قول میدم به‌محض اینکه ‫دوباره اون سِمت رو بدست بیارم،
‫ترتیب آزادیت رو میدم.
‫میشه اولین دستور رسمی‌م.
‫وای لعنتی!
‫مافی ِکون‌دریده؟ تو؟!
‫بن کیم گفت قراره با یکی از...
‫دوستانِ تریدرش از شرکت ‫وارتون ملاقات کنم.
‫من رو هم دعوت کرد اینجا تا با هم ‫قلیونِ دراگون فروت بزنیم.
‫اینجا بیشتر با روحیاتِ من سازگاره،
‫پس گمونم اونی که باید بره تویی.
‫چرند نگو. احتمالاً از همینا ‫توی خونه هم داری.
‫- تو برو. ‫- آره.
‫حدس زدم کوتاه نمیای.
‫حتی وقتی پای هیچی وسط نیست.
‫هیچ وقت عوض نمیشی، رفیق.
‫آره لعنتی، نمیشم.
‫خیلی‌خب، ببین...
‫واسه یه کاری نیاز به کمکت دارم.
‫یه طرح سرمایه‌گذاری.
‫ببین، یه شیتیل حسابی...
‫بهت میدم یا هر چی.
‫اگه قراره یه کاری برات انجام بدم؛
‫اول باید تو یه کاری برام انجام بدی.
‫بابا تو چقدر بچه‌ای!
‫- دارم ازت کمک می‌خوام. ‫- فعلاً.
‫باشه!
‫چی می‌خوای؟
‫یه عذرخواهی.
‫رامون... جوزف؟
‫ممنون.
‫خب، واسه چی اومدی جوزف؟
‫آره، راستش یه دوستی ‫اینجا رو بهم پیشنهاد کرد.
‫این اواخر حس خستگی و کوفتگی داشتم.
‫حین کار خوابم می‌بره.
‫توی حراستِ یه کلوپ کار می‌کنم، ‫تا دیر وقت بیدارم.
‫رفیقم گفت شاید بتونید یه چیزی بهم بدید...
‫که کمکم کنه؟
‫اون‌وقت اسم دوستت چیه؟
‫اسم مستعارش جانِ سوئتی‌ـه.
‫یا جانی سوئتز.
‫گاهی جانی عرق‌گیر صداش می‌کنیم.
‫نمی‌شناسمش. اسم واقعیش چیه؟
‫- جان. ‫- جان چی؟
‫نمی‌دونم شما یا دوستتون خیال می‌کنید ‫ما اینجا چه کاری انجام می‌دیم،
‫آقای رامون، ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم...
‫که ما داروها رو مطابق با قانون تجویز می‌کنیم.
‫پس یا شیرفهم میشی که اینجا...
‫پاتوق معتادها نیست،
‫یا گورت رو از دفترم گم می‌کنی.
‫عذر می‌خوام، دکتر.
‫آخه من کمی تحقیق کردم،
‫و سوابقی دارم که نشون میده ‫این دفتر سال گذشته...
‫به مقدار 138هزار دلار کوکائین ‫مصرف جراحی خریداری کرده.
‫که اتفاقاً سال پیش...
‫تعداد جراحی‌هایی که انجام دادید صفر بوده.
‫- چی می‌خوای لعنتی؟ ‫- راستش ساده‌ست.
‫شما برای کورلرا کار می‌کنید،
‫شرکتی که دوست دارم موفق باشه.
‫- اون دادخواست... ‫- دستگاه درست عمل نکرد.
‫غم‌انگیز بود، در عین حال اجتناب ناپذیر.
‫آره، ببین، این توجیه برای من جواب نمیده.
‫باید اعتراف کنید که در واقع،
‫هیچ خرابی دستگاهی در کار نبوده.
‫که خطا کاملاً انسانی بوده. خطای شما.
‫خیال کردی کدوم خری هستی؟
‫وگرنه همه می‌فهمن اینجا ‫دارید کوکائین جابه‌جا می‌کنید.
‫به هر حال زندگیم نابود میشه.
‫چرا باید سراغ گزینه‌ای برم ‫که به تو کمک می‌کنه؟
‫چون همه اشتباه رو درک می‌کنن.
‫گمونم هیئت نظارت پزشکی نسبت به...
‫اون همه کوکائینی که قاچاق کردید ‫انعطاف کمتری نشون بده.
‫واقعاً دیشب ملاقات جالبی ‫با دوستِ تریدرت داشتم،
‫بن کیم.
‫می‌دونم رو راست نبودم،
‫ولی فقط می‌خواستم اختلافات‌تون رو حل کنید.
‫این یه کمین بود.
‫- جواب داد؟ ‫- دالر بیل.
‫پارسال دوست، امسال آشنا.
‫من که دیروز دیدمت، رفیق.
‫با اینحال بهترین ایده‌ی همه رو شنیدم.
‫چیزی برام داری؟
‫آره، آره، از اون بابت شرمنده.
‫یه‌کم درگیر پر کردن ذخایر مالی...
‫- این شرکت بودم. ‫- می‌دونم منظورت چیه.
‫هر حرکتی که داری می‌زنی، بدجور مشکوکـه.
‫هرچند، سبک کاریت همینـه.
‫شما اومدید سراغم،
‫تو و تیلور، التماسم کردید که برگردم اینجا.
‫ملیندا گیتس رو که استخدام نکردید.
‫روشِ کار من رو که می‌دونید،
‫و اگه به‌نظرتون حرکت‌هام اخلاقی نیست،
‫می‌تونم بقیه روز رو مرخصی بگیرم...
‫و برم دنبال نون در آوردن.
‫خیلی خودت رو دست بالا گرفتی.
‫ولی می‌دونی فرق بین یه کاسبِ واقعی...
‫و یه لاف‌زنِ شاکی چیه؟
‫آینده‌نگری.
‫وقتی راهِ خودت رو میری، ‫کل شرکت و...
‫همکارانت رو به خطر می‌ندازی.
‫کاری می‌کنی کمیسیون بورس ‫بیاد اینجا توی کون همه رو بگرده،
‫چه برسه به نامزدی پرینس ‫که شروع نشده تموم میشه.
‫و می‌تونی مطمئن باشی که...
‫تقصیرش رو به گردن خودت می‌ندازم.
‫خدایا، درست همون موقعی که...
‫فکر می‌کردم بهترین کارمندِ این ماه میشم.
‫خب، اگه به خود سری ادامه بدی،
‫این رو می‌تونم برات تضمین کنم:
‫زندگیت توی اینجا جهنم میشه.
‫به اسپیروس میگم دایه‌ و ‫پرستار شخصی‌ت بشه.
‫میاد پشت میزت کنارت می‌شینه. ‫از ممه‌هاش می‌خوری.
‫خوب بخور، پسرکم!
‫حالم به هم خورد.
‫دائمی توی کونتـه.
‫شک نکن با کلاه ایمنی و ‫کلنگ دم کونت هستم،
‫میرم اکتشاف...
‫- خودم دارم میگم. ‫- شرمنده.
‫از حالا به بعد باید...
‫تمرینات کنترل خشم رو خارج از ‫ساعات کاری انجام بدی.
‫لیست چت‌ها و تاریخچه‌های ‫جستجوت رو می‌ندازم روی...
‫نمایشگرهای اینجا.
‫اگه این کار رو بکنی...
‫خیلی تر و تمیز از اینجا میرم.
‫- بلوف می‌زنی. ‫- آخه تو از کجا می‌دونی؟
‫می‌خوای بفهمی؟
‫بزن بریم، گردن کلفت.
‫یه دست «پوکر دروغگو» بازی می‌کنیم. ‫اگه من بردم، کیرت رو ازم می‌کشی بیرون.
‫و اگه من بردم، باید منو ‫در جریان همه چی قرار بدی.
‫قبولـه.
‫وای، عجب چیزی بشه.
‫می‌دونی چیه؟
‫شرط می‌بندم از خدات بود من این کار رو بکنم، ‫حتی شاید ارقام رو حفظ کردی.
‫حدس خوبی بود.
‫تلاش خوبی بود.
‫دو تا آس.
‫یعنی عددِ 1، احیاناً اگه نمی‌دونی.
‫بلدم. سه تا 3.
‫چهار تا 5.
‫دیگه جلوتر از این نمی‌تونی ‫بری، بچه مدرسه‌ای.
‫شِش‌ تا 8.
‫انگار بلوف زد.
‫دِ بیا!
‫امکان نداره رفیق، ‫چون من فقط یکی دارم.
‫دست‌ها رو بشن.
‫محاله لعنتی!
‫اصلاً امکان نداره...
‫پنج تا 8 روی سریال این پول داری؟!
‫این جعلی‌ـه.
‫واسه همین کار نگهش داشته بودی.
‫جدی؟
‫اگه اینطور هم بوده باشه، حال کردم!
‫لعنت بهت!
‫این یارو واقعاً خفنـه!
‫آره، گاوچرون!
‫لعنتی!
‫فیلیپ با مشت زد صاف تو دهنِ قلدره.
‫این بهترین اتفاقیـه که تابحال توی اینجا افتاده.
‫حس وینستون دیک انرژی بهم دست داد.
‫تو هم الان ریدی به حس و حالش.
‫- ارزش سهام رفت بالا. ‫- چطور؟
‫معلوم شد دستگاه ایراد نداشته.
‫اشتباه انسانی بوده. ‫دکتره اعتراف کرده.
‫کارت عالی بود.
‫بقیه روز رو میرم مرخصی.
‫- حین ساعات ترید!؟ ‫- باید برم بافلو،
‫اون کیف رو از پدربزرگ و ‫مادربزرگم پس بگیرم،
‫ببرمشون پیش دکتر واقعی.
‫داری جشن می‌گیری؟
‫توی این بازی، ‫باید پیروزی‌‌ها رو جشن بگیری...
‫چون کم پیش میاد پیروز بشی.
‫پیروزی اینـه که دوباره ‫قدم‌زنان از اون در اومدی تو.
‫من قدم نمی‌زنم. ‫گام برمی‌دارم. با هدف.
‫و هدفت این بود که صرفاً ‫بیای اینجا بهم تبریک بگی...
‫بابت سرمایه‌گذاری‌ای که ‫به دستاوردی غیرممکن رسیده؟
‫از نظر مالی فوق‌العاده‌ست ‫و از نظر اجتماعی خارق‌العاده؟
‫یا اومدی بگی که بهم ملحق میشی؟
‫نه، هنوز به اونجا نرسیدیم.
‫باید همسرت رو ملاقات کنم.
‫نمی‌تونم قبل ملاقات با شریک زندگی ‫نامزد انتخاباتی، باهاش قرارداد ببندم.
‫اندی تازه رسیده نیویورک.
‫به دفتر میگم زنگ بزنن قرارش رو تنظیم کنن.
‫- عالیه. ‫- واقعاً هم هست.
‫هر الاغی توی پلتفرم سولاناست.
‫اتریوم داره دچار انشعاب میشه.
‫ما داریم ازش جلو می‌زنیم.
‫رفیق رسماً داری مثل یه ‫آدم کور بدون عصا راه میری.
‫الان توی این بازار...
‫باید رمزارزت رو سفت بچسبی.
‫همه تریدرها به نحوی ازت الگو گرفتن،
‫ولی گوردی رسماً نسخه‌ی کوچیکتر خودتـه.
‫اون همیشه به من رفته بود.
‫تا جایی که تونستم جلوش ‫مقاومت کردم، ولی حالا...
‫گفتی «گور باباش» و ‫کاردک رو دادی دستش.
‫تقریباً همینطوره.
‫راستش، می‌دونم نیمه خالی لیوان هم داره.
‫نمی‌تونی جلوشو بگیری که پسرت ‫نقطه ضعف‌هات رو به ارث نبره،
‫اگر چه چشماش برق می‌زنه و...
‫غریزه‌ی شکارچی داره.
‫بفرما، همین.
‫تا همین چند سال پیش،
‫هیچ نیمه خالی‌ای نمی‌دیدی.
‫فقط حسابی لذت می‌بردی که...
‫گوردی اینطوری بار اومده.
‫تو هم تغییر کردی.
‫کاری کردی که...
‫افراد کمی موفق میشن بهش دست پیدا کنن.
‫تکامل پیدا کردی.
‫بعدش قراره بهم بگی که تو هم تغییر کردی...
‫که الان و اون موقعی که...
‫به هم علاقه داشتیم، فرق کردیم.
‫مخالفی؟
‫نه.
‫ما تغییر کردیم.
‫توی صد نسخه از جهان‌های موازی،
‫من و تو احتمالاً توی 95 تاش ‫آخرش به هم می‌رسیدیم.
‫خب، این یکی از اون پنج تاست.
‫اگه باهامون برگردی،
‫اوضاع فرق می‌کنه.
‫اون‌وقت وندی رودزی که...
‫توی دنیایی زندگی می‌کنه که مایک پرینس ‫رئیس جمهوره چی میشه؟
‫میلیاردرهای زیادی هستن که ‫حس می‌کنن هنوز به قدر کافی ندارن.
‫نیروی محرکه‌شون همینـه.
‫ولی پی بردم که چیزی به اسم ‫«بیش از حد زیاد» هم هست.
‫غرور بیش از حد، ‫قدرت بیش از حد.
‫پرینس از اون خط عبور کرده.
‫و چرا مسئولیتش به دوش توئـه ‫که پا پیش بذاری؟
‫چون اطرافم رو نگاه می‌کنم،
‫برام سوالـه کدوم شخص دیگه‌ای ‫قراره جلوشو بگیره،
‫و متوجه شدم که تنها جوابش ماییم.
‫اتفاقات زیادی برای چیزی که ‫ساختیم افتاده، بابی.
‫و بر خلاف همه احتمالات، ‫هنوز اونجام.
‫نمیگم همه‌ی این اتفاقات دلیل داشته...
‫یا یه همچین کسشعری.
‫فقط می‌دونم چه حسی خواهم داشت...
‫اگه بدونم قراره چی بشه و هیچ کاری نکنم.
‫خب، الان با گفتنِ این، ‫من رو هم توی اون موقعیت...
‫قرار دادی.
‫آخی.
‫لازمه که واسه این کار کمکت کنم، ‫یا فقط خواسته‌ات اینـه؟
‫- لازمه اینو ازم بپرسی؟ ‫- خب، وندی رودزی که من می‌شناختم،
‫می‌تونست توی یه چشم به‌هم زدن ‫موتورِ مایک پرینس رو...
‫بیاره پایین و دوباره سر هم بندیش کنه.
‫هنوزم می‌تونم. و رابرت اکسلرادی ‫که من می‌شناسم...
‫هنوز هم کینه رو توی دلش پروار کرده.
‫علی‌رغم این گشت و گذاری که ‫توی «قلعه اکسلراد» داشتیم...
‫و هوشمندی گوردی توی بازار رمزارز،
‫من که باور نمی‌کنم.
‫مایک پرینس در حق خیلیا ظلم کرده،
‫ولی در حق تو یکی ته نامردی بود.
‫و هرچقدر هم که تکامل پیدا کرده باشی،
‫بعید می‌‌دونم این یکی رو فراموش کنی،
‫توی هر واقعیت و جهان موازی دیگه‌ای.
‫خیلی‌خب.
‫تو دلایلِ من رو فهمیدی.
‫دلایل خودت چیه؟
‫و نگو که الان بهم گفتی،
‫چون این فقط نصفش بود.
‫خیال می‌کنی چیزی ازت مخفی می‌کنم؟
‫نه، فقط فکر می‌کنم خودت هم هنوز...
‫دقیقاً نمی‌دونی.
‫همین الان بگو.
‫ما بازارها رو تکون دادیم.
‫شرکت‌های زیادی رو ساختیم و نابود کردیم.
‫شغل‌هایی رو به وجود آوردیم، ‫بعضیاشون رو هم از بین بردیم.
‫ولی اینکه توی یه انتخابات ‫ریاست جمهوری دخالت کنم؟
‫مسیر تاریخ رو تغییر بدم؟
‫من هیچوقت اینقدر درگیر نمیشم.
‫اگه ما اومدیم اینجا...
‫موضوع رو باهات مطرح کردیم...
‫و تو باور کردی که ارزشش رو ‫داره باهامون همراه بشی...
‫شکم به یقین تبدیل می‌شد.
‫صدات رو توی ذهنم هم دارم.
‫باهات مشورت می‌کنم.
‫مثل وقتی که اولش رسیدم اینجا...
‫و نمی‌دونستم چطوری باید ادامه بدم.
‫همه‌ی اینا کار خودت بوده، نه من.
‫ولی حق با توئـه.
‫پرینس توی افکارمـه.
‫بهش فکر می‌کنم که روی ‫صندلی‌م و پشت میزم نشسته.
‫کل مبل و صندلی‌ها رو عوض کرد.
‫ولی آره، هیچوقت ظاهر درستی نداشت.
‫درست هم نیست.
‫از غذا خوردن باهات لذت می‌برم رفیق،
‫ولی اصلاً دوست ندارم اشتهات رو کور کنم.
‫با رئیس جمهور صحبت کردی؟
‫حتی با توجه به تبرئه‌ات توی دادگاه ایالتی،
‫حس می‌کنه این مقام زیاده‌روی‌ـه.
‫نمی‌خواد به چشم بقیه...
‫طوری بیاد که داره به خودسر لطف می‌کنه.
‫خب، شاید مشکل از استدلال نیست،
‫بلکه مشکل از شخصیـه که ارائه‌اش میده.
‫فهمیدم نه تو و نه من می‌تونیم ‫این قضیه رو مطرح کنیم،
‫پس تنها مردی که می‌تونه ‫این کار رو بکنه پیدا کردم.
‫جناب معاون دادستان کل.
‫من، ویلون جفکات، ‫اخیراً به این باور رسیدم...
‫که به اشتباه باعث اخراج چاک رودز...
‫از مقامش به‌عنوان دادستان فدرال ‫ناحیه جنوبی نیویورک شدم.
‫در حالی که شاید ما به اعتبار و ‫قامت و ارزش‌هاش توجهی نکنیم،
‫آقای رودز بدون شک ‫یک دادستان سرسختـه،
‫و شاید بعضیا بگن...
‫الگوی سیستم قضایی‌ـه.
‫من حق نداشتم قبل از اینکه ‫وظایفش رو تموم کنه اون رو...
‫از سِمتش برکنار کنم.
‫یا خودِ خدا و ایالت تگزاس...
‫چطوری جاک جفکات رو ‫مجبور کردی این رو بگه؟
‫بازش کن.
‫بفرما.
‫آره.
‫اوه!
‫«چقدر روی کوه‌ها قدم کسانی که...
‫خبرهای خوب می‌آورند، خوشایند است.» ‫[از انجیل]
‫پاهام درد می‌کرد، چاک.
‫گمونم در ازای این هدیه،
‫بتونم خبرهای خوبی بهت بدم.
‫- گوشی دوربین‌دار همراهتـه؟ ‫- آره.
‫پیشنهادی بهش دادم که دقیقاً به اندازه بود.
‫خب، معنیش هر چی که هست،
‫این کار نشدنی رو انجام دادی.
‫کارل داره همراه ‫تهیه‌کننده‌های برنامه‌ی...
‫«48 ساعت» غذا می‌خوره.
‫مگه نه، کارل؟
‫تهیه‌کننده معمولی نیستن. ‫تهیه‌کننده اجرایی هستن.
‫کارل، داری میگی که شاید ‫اونا به پخش این ویدیو...
‫علاقه‌مند باشن؟
‫مثل جفری هولدر که به آنکولا علاقه داشت؟
‫یعنی آره.
‫خدایا، کارل.
‫ممنونم.
‫هر روز پیش نمیاد که ببینی...
‫یه دادستان کل سابق ایالات متحده...
‫از داخل سلول زندان ‫بیانیه عذرخواهی صادر کنه.
‫وقتی این ویدیو پخش بشه، رئیس جمهور ‫دو تا گزینه بیشتر نداره،
‫نظرش رو عوض کنه، یا توضیح بده چرا...
‫اشتباه وزارت دادگستری‌ای که ‫حالا تحت فرمانِ اونـه جبران نمی‌کنه.
‫ممنونم، بیل.
‫من ازت ممنونم.
‫راستش توی زندگیم بیشتر عادت دارم ‫برای خانم‌ها هدیه بخرم.
‫خب، من هم شکلات و لطفت رو دوست دارم.
‫ضمناً خیلی خوشحالم که دوباره ‫تو و مافی باهم کار می‌کنید.
‫قراره بانک بزنیم!
‫نقشه همین بوده.
‫دفعه بعدی، منو در جریان بذار،
‫تا اسپیروس رو بفرستم...
‫بره دنبال مسخره‌بازی‌هاش...
‫تا توی کونت نره.
‫بیشتر از هفته‌ای یه بار ‫نمی‌تونم ازت تشکر کنم.
‫کلماتش توی دهنم نمیاد.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫فقط یادت باشه، من واسه پول در آوردن ‫اینجام، نه شیرینی فروختن.
‫نمی‌خوام این حرف رو من بزنم پسرم،
‫ولی اگه قرار بود باهات تماس بگیرن، ‫تا الان گرفته بودن.
‫زشته بعد از ساعت 9 شب ‫به خونه کسی زنگ بزنی.
‫گوش کن، تو سعی‌ت رو کردی،
‫و به هر حال، با این محبوبیتت و...
‫عذرخواهی جاک،
‫سِمت‌های زیادی هست که ‫هم‌تراز با همین هستن.
‫پیامک تبلیغاتی بود.
‫واقعاً فکر می‌کنی لازمـه؟
‫این یارو خیلی کارش درستـه.
‫باید دو قدم جلوتر باشیم.
‫پس این کافی نیست.
‫منظورت چیه؟ حتی از ‫مسواک استفاده کردی.
‫یادت میاد قبلاً با اون زوج ‫شام خوردیم، خانواده‌ی مریک؟
‫یه انرژی عجیبی بین‌شون بود.
‫- بعدش درموردشون حرف زدم. ‫- درسته.
‫گفتیم تابلوئـه که چندین ماهه ‫با هم سکس نداشتن.
‫بلافاصله بعدش طلاق گرفتن.
‫رابطه‌ی پنهانی شوهره لو رفت ‫و نتونست مدیرعامل بشه.
‫نکته‌ی من اینـه که ما فهمیدیم.
‫- اوه. ‫- آره.
‫متوجهی؟
‫پس، ما...
‫این اواخر با کسی بودی؟
‫آره، ولی مراقب بودم.
‫قبل برگشتن واسه اطمینان آزمایش دادم.
‫تو چی؟
‫من هم مراقب بودم.
‫گند زد به حس و حالمون.
‫یه چیزی لازم داریم که کمی کمکمون کنه.
‫نیازی به قرص ویاگرا ندارم.
‫نه. نه. منظورم ال‌اس‌دی بود.
‫خب...
‫امشب واسه من یکی دیگه بسه.
‫همونطور که آیرا گفت ‫یه مقامی توی واشنگتن پیدا می‌کنی.
‫بعدش به رفت و آمد عادت می‌کنی.
‫کافیه. خب؟
‫بیاید سراغ تشییع جنازه نریم...
‫چون من چشمام هنوز بازِ بازه.
‫بله، خودمم.
‫لطفاً وصل‌شون کنید.
‫آقای رئیس جمهور...
‫باعث افتخارمـه که صداتون رو می‌شنوم.
‫حسی بهت دست نداده؟
‫هنوز نه. تو چی؟
‫نه هنوز.
‫می‌خوای آهنگ بذارم؟
‫«آنیتا بیکر» مثلاً؟
‫مثل زمانِ دانشگاه،
‫توی خونه‌ی والدینت نزدیک دریاچه؟
‫چطوری توی کل خونه فقط اون آلبوم رو داشتن؟
‫آهنگ فقط صداها رو می‌پوشوند.
‫نمی‌دونستن یواشکی میای توی اتاقم.
‫گمونم می‌دونستن.
‫چه دلیل دیگه‌ای داشت که پدرت از ‫گروه موسیقی عروسی‌مون بخواد که آهنگِ...
‫«بهترینی که دارم بهت میدم» رو بخونه؟
‫آخ. آره، می‌دونستن.
‫آره.
‫برو که رفتیم.
‫تصمیم گرفتی؟
‫من نیستم عزیزم.
‫و دلیلش این نیست که فکر بکنم ‫درمورد پرینس اشتباه می‌کنید.
‫یا این نیست که نخوام ‫پشتِ شما سه نفر باشم،
‫کسانی که طی این مدت،
‫توجه و احترامم رو کسب کردید،
‫حتی محبتم رو.
‫- پس چرا؟ ‫- چون آمریکا،
‫سرزمین آزادی،
‫دیگه برای من اون شکلی نیست.
‫و بعید می‌دونم بعداً هم باشه.
‫چون پرینس داره ترقی می‌کنه،
‫و من دیگه درگیر جنگ‌های فرسایشی نمیشم.
‫چون چاک یه مردِ آزاده که...
‫هرگز کوتاه نمیاد و دست بردار نیست،
‫و من همون کسی می‌مونم که فرار کرده.
‫ولی بیشتر از همه دلیلش اینه که ‫فکر بهتری دارم.
‫باهام بیاید.
‫دفترتون.
‫فضای کافی برای هر کدومتون.
‫هر چی که نیاز داشته باشید ‫می‌تونیم فراهم کنیم.
‫اصلاً نکته‌ این نبود که متقاعدت کنیم ‫باهامون برگردی.
‫نکته این بود که تو بهمون نشون بدی ‫که چرا باید بمونیم.
‫شما نزدیکانم هستید.
‫و همه‌ی چیزهایی که دیگه ‫توی آمریکا نداریم،
‫اینجا داریم.
‫آزادی. فرصت.
‫حق تعیین سرنوشتمون.
‫همدیگه.
‫هیچی به اندازه‌ی دیدن شگردهای...
‫دور از انتظارِ بابی اکسلراد ‫لبخند به لبم نمیاره.
‫و به تمام کارهایی که...
‫دوباره می‌تونیم باهمدیگه ‫انجام بدیم فکر کن؛ وگز.
‫دارم فکر می‌کنم، واقعاً.
‫پس هستید؟
‫اگه سه روز پیش این رو ازم می‌پرسیدی،
‫بی‌هوا می‌پریدم توی بغلت.
‫ولی چیزی که درمورد پرینس گفتیم درستـه.
‫این واقعیت که از تقابل با اون می‌ترسی...
‫اگه باهاش درگیر بشی...
‫من اصلاً اون کلمه رو به کار نبردم.
‫مردی که به اون شکل و اون نحو...
‫شکستت داد،
‫زخمی ولت کرد، ولی نکشتت.
‫ما چطور آدمایی هستیم که ‫ببینیم اون چقدر باهوش و...
‫خطرناک و تواناست،
‫ولی تصمیم بگیریم کنار بکشیم؟
‫اون‌وقت می‌شید نجات یافته.
‫تیلور، حقیقت اینه که...
‫توی این دنیا می‌تونی راحت‌تر ‫به رقمت برسی تا اینکه...
‫بری سعی کنی مایک پرینس رو شکست بدی.
‫اگه دوباره بیای باهام کار کنی،
‫بهت تضمین میدم، ‫طی 36 ماه سرمایه‌ات رو...
‫به یک میلیارد دلار می‌رسونیم.
‫همینـه.
‫همونی که منتظرش بودی.
‫اگه مثل تو محاسباتش رو انجام بدم، ‫که نمی‌تونم انجامش ندم،
‫اگه حساب کتاب بکنم،
‫احتمال انتخاب شدن پرینس 9.8 درصده.
‫ولی اگه اینطور بشه، ‫عواقبش خیلی سنگینـه.
‫نمی‌تونم مبارزه رو رها کنم.
‫یه بار از یه مرد عاقلی پرسیدم: اگه ‫اوضاع توی خونه بی‌ریخت شد...
‫و نیاز شد شهروندی یه کشوری ‫به جز آمریکا رو بگیرم،
‫کدوم کشور برم؟
‫اون گفت: «اگه اوضاع توی ‫آمریکا در این حد بی‌ریخت شد،
‫هیچ‌جایی نمی‌تونی بری که ‫تحت تأثیر اون اتفاق بد نباشه.»
‫پس، اینجا واسه خودم چی می‌خرم؟
‫متأسفانه هر چی هست کافی نیست.
‫به‌علاوه، من خیلی کولر دوست دارم،
‫ساندویچ بیگ‌مک و بیس‌بال، ‫اونقدری که نمیشه ازشون گذشت.
‫ظاهراً به موقع از این جریانات...
‫خارج شدی که حس وابستگی نداری.
‫بهت حسودی می‌کنم.
‫نه، تو نسبت به من مردِ بهتری هستی، وندی.
‫طبق معمول.
‫واقعاً دلم نمی‌خواست ‫دوباره باهات خداحافظی کنم.
‫آره.
‫می‌دونم.
‫الان نظر خودم درمورد پرینس اینـه:
‫نمی‌تونید سرنگونش کنید،
‫پس بهتره کمکش کنید.
‫کاری کنید انتخابات رو پیروز بشه.
‫اینطوری می‌تونید یه بار برای همیشه...
‫از زندگی‌تون خارجش کنید.
‫چند وقتـه که توی کلرادو مستقری، اندی؟
‫از وقتی که دخترامون رفتن دانشگاه.
‫تا قبلش همگی باهم زندگی می‌کردیم.
‫و حتی بعدش که اونجا مستقر شدم،
‫زیاد به اینجا رفت و آمد دارم، ‫مجبوریم تمام تلاش‌مون رو بکنیم...
‫تا میزان انتشار کربن ‫توسط هواپیما رو مخفی کنیم.
‫این بهترین گزینه بود که هر دومون...
‫بتونیم علایق‌مون رو دنبال کنیم.
‫می‌خواستیم این الگو رو ‫برای دخترامون ترسیم کنیم.
‫خب، گمونم موفق هم شدیم.
‫آره همینطوره.
‫و حالا؟
‫همیشه می‌دونستم این روز میاد.
‫براش برنامه ریخته بودیم.
‫و حاضرم هر کاری که لازمـه انجام بدم،
‫از جمله زندگی کردن با مایک توی اینجا.
‫خوبه.
‫یه وقفه‌ی کوتاهی داشته باشیم.
‫- دستشویی‌تون کجاست؟ ‫- همونجا.
‫احترام زیادی براتون قائلم که تونستید...
‫رابطه‌تون رو مدیریت کنید.
‫مدیریتِ جاه‌طلبی‌های متضاد کار سختیـه،
‫و شما ساختار خوبی ایجاد کردید.
‫ممنون.
‫برامون جواب داده.
‫ولی این ازدواج باز و ‫روابط خارج از تأهل...
‫نباید حین کمپین انتخاباتی ادامه داشته باشه.
‫می‌دونیم.
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫شغلم اینـه که بدونم.
‫زمزمه‌هایی شنیده بودم، ‫دنبالش رو گرفتم.
‫نتونستم مطمئن بشم.
‫وسایل اندی توی دستشویی ‫ترفند خوبی بود،
‫ولی این لایه‌ی هماهنگی زندگی زناشویی...
‫وسعتش در حد همین یه شبـه.
‫و علی‌رغم اینکه چقدر شرایط ‫به ظاهر تغییر کردن،
‫رأی‌دهنده‌های آمریکایی آمادگی پذیرفتن ‫اولین زوج نامتعارف رو ندارن.
‫کارش درسته.
‫خب، حالا چی؟
‫باید همراه شما وارد ‫این قسمتِ تیره و تار بشم،
‫شما هم باید بهم اجازه بدید.
‫باید همه رو بدونم.
‫- مشکلی نداریم. ‫- خوبه.
‫بیاید با اسامی تمام پارتنرهاتون ‫طی پنج سال گذشته...
‫شروع کنیم.
‫چی، همین الان؟
‫می‌تونید توی موبایل‌تون لیست درست کنید.
‫من لیستم رو جلوش نمی‌خونم.
‫- آره، نه. ‫- کاملاً درک می‌کنم.
‫این یکی رو می‌شناسم.
‫- سومی از پایین؟ ‫- چهارمی.
‫این لیست تا چند تا ادامه داره؟
‫رقابت که نیست. ‫نه جاش هست و نه نیازی...
‫که به گذشته حسادت کنید.
‫بیاید روی آینده تمرکز کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫خوبه. ولی دیگه منوی باز تعطیل.
‫از این به بعد باید به هم تعهد داشته باشید.
‫می‌تونید این کار رو بکنید؟
‫و باعث افتخارمـه نامزدیم رو ‫برای ریاست جمهوری ایالات متحده...
‫به‌عنوان یه نامزد مستقل... ‫اعلام کنم!
‫همینـه!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.