...آنچه در بیلی کوچیکه گذشت
از کجا گروهی از پولدارا می‌دونن
،چی درسته و چی غلطه و کی زنده می‌مونه و کی می‌میره؟
این یه خیانت به آمریکاست
به اطلاعمون رسیده
که تانستال می‌خواد اینجا بانک تأسیس کنه
اگه شما دو نفر جلوی بانک
،و گسترش مغازه‌ آقای تانستال رو نگیرید
آقای کاترون چاره‌ای نداره
جز اینکه شما دو نفر رو از میدون خارج کنه
موجب آبروریزی خودت و این کار هستی
یالا. ماشه رو بکش
عمراً نفر بعد رو بتونی حدس بزنی
برو پیدا کن چون می‌خوام بدونم
بیلی کوچیکه کدوم خریه؟ چطوری می‌تونم به دستش بیارم؟
!برو، برو، برو، برو
!بیلی
اون دالسینیاست. کناریش کیه؟
شنیدم واسه ازدواج نامزد کرده
با من میای؟
!آنا - بابا -
تاوانش رو باید پس بدی - اسلحه رو بذار کنار پیرمرد -
اگه بخوام، هر کاری انجام میدم
،نه فقط با دخترت بلکه با کل دنیا، هر کاری بخوام انجام میدم
،کاملاً واضحه که ما کمابیش
با آقای مورفی و انجمن دعوا داریم
آخرین چیزی که می‌خوام، مسابقه تیراندازیه
ولی اگه ناچار بودیم، باید آماده باشیم
می‌دونم تانستال یه سری از گله‌ها و اسباش رو
توی شعبه دیک بروئر نگه می‌داره
من میگم بهشون حمله کنیم - حمله؟ -
جسی ایوانز و گروهش قاتلای خبره‌ای هستن
باید فکر کنن ما رو راحت گول می‌زنن
این چیزی نیست که بخوام از دهن تو بشنوم
این باک‌شات رابرتزه
به ما ملحق شده. تیرانداز ماهریه
اسمت چیه؟
اسمم تام اُ فولیارده بیلی قهرمان منه
از راه دوری اومدم تا به گروهش ملحق بشم
جسی ایوانز برای ما آدم خیلی خطرناکیه
اومدم بگم دیگه واسه مورفی کار نکن
عین یه شیطان حقه‌بازه، جسی
تو کی هستی مگه، ها؟ فرشته جبرئیل؟
آره
چی دستگیرت شد؟
آبله گرفته. توی یه بیمارستان توی لاس وگاسه
عالی. شاید بمیره - آره. ولی شاید زنده بمونه -
خب؟
شاید بهتره یکی بهش سر بزنه
و حقایق زندگی رو بهش یادآوری کنه
می‌فهمم چی میگی
[ لاس وگاس، نیو مکزیکو ]
،همیشه وقتی توی بیمارستان بستری هستی
خوبه که آدم ملاقاتی داشته باشه
شاید بهتره یکم گل هم ببری
آبله گرفته
خوشحالم که به توافق رسیدیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
این طرف - چطوری کلانتر؟ -
کمکی از دستم برمیاد؟ - نه واقعاً آقای بروئر -
اومدم در این بانک غیرقانونی رو تخته کنم
!بسته‌ست - اجازه هست؟ -
حق این کارو نداری
اتفاقاً حق همه کارها رو دارم
اینجا قانونی دست منه - کی امضا کرده؟ -
این اقدامات توی دادگاه انجام شدن
توسط دادستان بخش، توماس کاترون در سانتافه
که ظاهراً صاحب بانک و تراست کاترونه
مزخرفه
کلانتر بردی، این رو ثبت می‌کنم
باور نمی‌کنم که یا داری عدالت رو اجرا می‌کنی
یا برای افراد عادی این شهر
انگار فقط برای انجمن کار می‌کنی
آقای بروئر، سابقه من به عنوان مامور قانون
پاک و بی‌عیبه
من تبعیض قائل نیستم کارم ساده‌ست
از قانون محافظت و حمایت می‌کنم
روز خوش. بریم
می‌خوای به اونا شلیک کنم؟
آره
اصلاً اونا رو نمی‌بینم - اینطوریه -
چقدر تمرین می‌کنی؟
باید هرروز تمرین کنی
باید کار کنی تا تفنگ
مثل اشاره با انگشتت، بخشی از دستت بشه
خب، این کار...زمان می‌بره
تو زیاد وقت نداری تام
یا گند می‌زنی یا تند و تیز میشی
پس یا تمرین کن و کار کن یا جمع کن و برو
من نمیرم
من پیش شما دوتام
با دست چپت نمی‌تونی شلیک کنی، می‌تونی؟
عمراً چنین کاری بکنم
منم همینطور تام
زود باشید همه رو جمعشون کنید
!هی! از زمین من خارج بشید
!آهای
!بیاین بریم! از اینجا بزنید بیرون
!اونا اسبای منن، دزدای لعنتی
ای حرومزاده
سلام بیلی
سلام
...بذار
مرسی
خب، چی شده؟
نمی‌فهمم. چرا انقدر ساکتی؟
اون روز توی شهر پیش یه مردی دیدمت
انگار دوستش داری
معلومه که دوستش دارم
اون داداشمه
نباید داداشم رو دوست داشته باشم؟
یکی گفت نامزد کردی می‌خوای ازدواج کنی
درسته
بابام وقتی بچه بودم ترتیب ازدواج رو داد
یه ازدواج خوب با فرزند ارشد یه خانواده پولدار اسپانیایی
سال بعد قراره ازدواج کنیم
تا حالا ندیدمش - احمقانه‌ست -
تو باید با هر کس که دلت بخواد ازدواج کنی
تو متوجه نیستی
ممکنه آینده‌ و شرفم رو
از دست بدم، اگه از پدرم سرپیچی کنم
مگه الان که پیش منی سرپیچی کردن نیست؟
کلانتر بردی
آقای بروئر
می‌خوام یه جرم گزارش کنم
پس بهتره بیای تو
چی می‌خوای بگی آقای بروئر؟
متوجه یه سری از حیوانات از آقای تانستال توی مزرعه‌م شدم
و همین دیروز، گروهی دزد
وارد آغل شدن و چندتا از بهترین اسب‌ها رو دزدیدن
که اینطور. کسی از اعضای گروه رو شناختی؟
جسی ایوانز رو شناختم
و فکر کنم بقیه‌شون اعضای گروه ۷ ریورز بودن
شاید
پیگیری می‌کنم
نه
منظورت از «نه» چیه؟
یعنی قانون رو دنبال نمی‌کنی
،و به عنوان معاون کلانتر حق دارم پافشاری کنم
که یه گروه تشکیل بدی
و حیوانات دزدیده شده رو پس بگیری
همین الان میرم سراغش
برو سراغ کار
!همین الان - باشه -
آقای بروئر
خوشحالم که می‌خوام بگم» ،دوست خوبمون، خوان پاترون
مکان نگهداری اسب‌های
جسی ایوانز و گروهش رو پیدا کرده
اونا توی «پیکوس» چادر زدن
کلانتر بردی یه گروه تشکیل داده
تا اونا رو بیرون و دستگیر کنه
در همین زمان، خواهشاً استراحت کنید
«دوست شما، ویلیام اچ بانی
!بیاین بریم! زود باشید
آقای تانستال
باید برگردم
هیچ‌جا نباید برین
باید برگردم
حالتون اصلاً خوب نیست
خواهش می‌کنم، تو متوجه نیستی
تو متوجه نیستی
اسبا اونجان
یادتون باشه ما فقط با اسبا کار داریم
باک‌شات، چه گوهی داری می‌خوری؟
!پخش بشید
!برید سراغ اسبا
یه نفر تیرانداز حرفه‌ایه
به نظرم باک‌شات رابرتزه
زیاد شنیدم که به گروه ۷ ریورز ملحق شده
!بریم، بریم، زود باشید
!برین داخل! یالا
!شلیک کنید
یالا
!من کلانتر ویلیام بردی هستم
شما به دلیل دزدی از دارایی محاصره شدین
و این تنها اخطار شماست
!تلاش خوبی بود پیرمرد
!حالا
!برین، برین
!بیا بیرون جسی
!الان بیا بیرون !نباید این تو بمیری
یالا! شما تعدادتون بیشتره! زود باش! منم
!باشه
باشه، باشه. بچه‌ها، تسلیم می‌شیم
!خیلی‌خب، شلیک نکنید
اسلحه رو بذارید کنار. داریم میایم
!داریم میایم بیرون
دستا بالا - شلیک نکنید -
دستات رو ببر بالا
میایم بیرون
کدومتون باک‌شات رابرتزه؟
منم
اون اول شلیک کرد. باید تقاص پس بده
ماجرا تموم نشده بیلی
انگار بردیم
فقط دور اول
شرمنده. نباید بیاید اینجا
آبله خیلی واگیرداره
من این خطر رو به جون می‌خرم، پرستار
آقای تانستال
بالاخره همو دیدیم
صبح بخیر
کی؟
خب، من ادگار والتزم
داماد آقای توماس کاترون هستم
و... فکر کنم شما اون رو بشناسید
کی؟
اسمم والتزه. به نمایندگی آقای کاترون اینجام
که صاحب بانک و تراست کاترون هست
و همچنین سهامدار بزرگ
انجمن توی شهر لینکلن
بله، بله
شنیدمش
آقای کاترون
شروع خیلی خوبیه آقای تانستال
برای همین الان می‌خوام کامل حواستون رو جمع کنید
چون چیزی که می‌خوام بگم کامل به نفع شماست
...خب، به گمونم بهتره گوش کنم
...آقای
والتز - ادگار والتز -
بله
والتز
مثل رقص والتز
...اینا
خواهران شمان؟
بله
خیلی خوشگلن
فکر کنم یه حرفی می‌خواستی بزنی
...آقای تانستال
شما درگیر یه جنگ اقتصادی ،با مشتریان آقای کاترون هستین
صاحبان مغازه مورفی در شهر لینکلن
،یه کسب و کار باسابقه‌ست
و شما شدیداً برای ورشکسته کردنش دلتون رو صابون زدین
...انجمن
یه سازمان فاسد، غیر قانونی و جناییه
،نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم
می‌خوام برای فروش کسب و کارتون
یه پیشنهاد خوب بدم
آقای کاترون خیلی با انصاف هستن
سر شما کلاه نمی‌ذاره
برای کالاها، گله‌ها
و املاکتون قیمت خوبی می‌ذاریم
در عوض چی؟
از شر کارکنانت خلاص میشی و از شهر لینکلن خارج میشی
به همین راحتی آقای تانستال
الان برای افشای کلاهبرداری و جرم‌های انجمن
به دادگاه می‌ریم
خب، متاسفانه دادگاهی توی نیومکزیکو نیست
که اصلاً و به هیچ وجه علیه آقای کورتون کار کنه
و این یه واقعیته
اگه پیشنهادت رو رد کنم چی؟
می‌کشنت
‏۲۴ ساعت وقت داری تا بهم جواب بدی
سرکار خانم
جناب آقا
تنهایی؟ - آره -
می‌خوام بابام رو ببینی
بریم؟
خوش اومدی
استرس داری؟
چیزی نیست
بابا، این ویلیام بانیه
یا اینکه به گمونم، بیلی کوچیکه
از آشناییت خوشبختم
باعث افتخارمه قربان
لطفاً بیا تو
دخترم، میشه بذاری ما دوتا تنهایی حرف بزنیم؟
ولی بابا، من دیگه یه دختر کوچیک نیستم
چرا احترام نمی‌ذاری؟ - آها، احترام. بله -
این روزا دیگه چیزی به اسم احترام نداریم من رو ناراحت می‌کنه
فراموش کن. شما رو تنها می‌ذارم تا صحبت کنید
فکرشم نمی‌کردم که یه روز
با یه فراری معروف صحبت می‌کنم
زندگی عجیبه آقای بانی
ما نقاط مشترک زیادی داریم قربان
جفتمون توی آمریکا مهاجریم
...و این خاک
برای مهاجرا سخته
چیزی می‌خوری؟
نه، ممنون قربان
دخترم گفت که از فراری بودن
دست کشیدی؟
آقای جان تانستال کار خوبی بهم داد و منم قبول کردم
جان تانستال، مرد انگلیسی آره داستان‌های زیادی ازش شنیدم
انگار با سرگرد مورفی جنگ و دعوا داره
البته که خودم رو توی این موضوعات درگیر نمی‌کنم
اعتقادت به خدا چطور، آقای بانی؟
داری؟
آقا من تو این دنیا به قدر کافی دیدم که
که اون بالا هیچ‌کس دنبال من نیست
یه زمان یه دوستی داشتم
یه اتفاق خیلی بدی براش افتاد
:اون گفت «اعتقادش به خدا رو از دست داده»
دیگه به مراسم عشاء ربانی نرفت
،و وقتی رو به موت بود رفتم ملاقاتش
:دستشو گرفتم و ازش پرسیدم
«هنوزم منکر خدایی؟»
:به من نگاه کرد و گفت آره، هنوزم منکر خدام»
«خدا رو شکر
خواهش می‌کنم. بیا تو
بشین، لطفاً
چرا به دخترم علاقه داری آقای بانی؟
راستشو بخوام بگم؟ - لطفاً -
من دوستش دارم
و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
ای خدا
اینا همه اجدادم هستن
و هیچ‌کدوم حرفت رو قبول نمی‌کردن
قربان آمریکا یه کشور جدیدیه
و آمریکایی‌ها به درستی
به خیلی از سنت‌های قدیمی پایبند نیستن
تو بعضی جهات باهاشون موافقم ولی توی بعضی جهات، نه
ولی وقتی یه زن می‌خواد برای ازدواج
،شوهرش رو خودش انتخاب کنه اینجا با آمریکایی‌ها موافقم
فکر کنم دخترتون لیاقت چنین انتخابیه
خوش برگشتی جان
خوشحالم می‌بینمت
حالت چطوره؟
خب، خیلی بهتر از قبلم خانم مک‌سویین
در این حد می‌تونم بگم
کمک نمی‌خوای؟
نه، نه، نه، از پسش برمیام
خانم‌ها مقدم‌ترن
،کلانتر بردی و گروهش، خصوصاً بیلی
جسی ایوانز و پنج نفر از گروهش رو دستگیر کرده
و توی زندان شهر زندانیشون کرده
هنوز اونجان؟
ولی مطلع شدیم که قراره توی دادگاه
به اتهام چند فقره سرقت و اقدام به قتل
یه کلانتر ایالات متحده در حین انجام وظیفه حاضر بشن
کِی؟
تقریباً یه هفته
قانون بالاخره علیه انجمن قدم برداشت
ما باید جشن بگیریم
آره
فکر کنم بهتره برم خونه
هنوز یکم خستمه
بله. حتماً
می‌خوای بری خونه و یکم استراحت کنی؟
اگه بخوای فردا میام
خیلی خوبه
آره، من نمی‌فهمم
چرا نمی‌خوای این محاکمه اجرا بشه؟
این همه مدت برای همین می‌جنگیدیم
خب، وقت داشتم که فکری به حالش بکنم
و به نظرم این محاکمه اوضاع رو بدتر می‌کنه
ولی یه نقشه دارم
نقشه‌ای که ممکنه این جنگ رو تموم کنه
حتی قبل از اینکه شروع بشه
به آزادی جسی و افرادش از زندان کمک می‌کنه
چی؟ چرا باید چنین کاری بکنیم؟
گوش بده بیلی
،اگه جسی رو از زندان آزاد کنیم
به نظرم منجر به یه آشتی
بین ما و انجمن میشه می‌تونیم به جنگ خاتمه بدیم
و کلی فرصت اقتصادی رو که می‌دونم
توی همین شهر لینکلن وجود داره به اشتراک بذاریم
و مطمئنی مورفی آماده صلحه؟
اون می‌دونه که انجمن توی دردسر زیادیه
نیاز به همکار و پول جدیدی داره
...کاملاً اعتقاد دارم که این رفتار صمیمانه
می‌تونه همه چیز رو تغییر بده
ای کاش منم می‌تونستم مثل شما خوشبین باشم آقای تانستال
،ولی من جسی ایوانز رو می‌شناسم
و اون هیچی از رفتار صمیمانه حالیش نیست
من از این نقشه حمایت نمی‌کنم
من یه فرصت دوباره بهت دادم، بیلی
در عوض، انتظار وفاداری ازت دارم
بابا، بشینم پیشت؟
خواهش می‌کنم. بفرما
به چی فکر می‌کردی؟
درباره مادرت
و اینکه چند وقته باهم ازدواج کردیم
و چند وقته قدرش رو ندونستم
از بیلی خوشت اومد؟
فراریه رو میگی؟
،اون فراری نیست بابا
خودتم می‌دونی اون فراری نیست
بیا دخترم، باهم قدم بزنیم
خیلی باهاش حال کردم
اون جوون زیرک و باهوشیه
،بی‌ریاست
به گمونم ایمان داره
می‌خواد باهات ازدواج کنه
خودش اینو گفت؟
و فکر کنم جدی هم بود
اون وقت تو چی گفتی؟
- چی باید می‌گفتم؟ - ...نمی‌دونم
می‌تونستی بگی ...از قبل ازدواجم رو ترتیب دادی
با کسی که تا حالا ندیدمش
- ...همین رو - بهش گفتی؟
نه دقیقاً
پس... چی گفتی؟
درباره گذشته حرف زدیم
درباره اجدادمون گفتم
و اون کاری کرد که
...یه چراغ کاملاً متفاوتی
توی من روشن کنه
منظورت چیه؟
من و مادرت چاره‌ دیگه‌ای نداشتیم
خانواده‌ها موافقت کردن و ما هم قبول کردیم
وقتی باهاش ازدواج کردی دوستش داشتی؟
من یکی دیگه رو دوست داشتم
تا حالا به کسی نگفتم
اینکه مجبور به ازدواج شدی ناراحتت کرد؟
خرابم کرد
اما... زمان گذشت و فراموش کردم
خیلی جوون بودیم
،و هر چه بیشتر مادرت رو شناختم
بیشتر بهش احترام گذاشتم و تحسینش کردم
،چون اون یه زن فوق‌العاده ،همسر بی‌نظیر
و یه مادر محشریه
ولی اشتباهه
همه برای انتخاب حق آزادی دارن
و هیچ‌کس حق نداره برای ازدواجت تعیین تکلیف کنه
عاشقتم بابا
بلند شو - باشه -
جسی، بیا بیرون
بیلی، چی آوردی؟
،یه هدیه برای همتون از طرف آقای تانستال
یه لحظه وایسا نباید قبول کنی
!هی - این برای شماست جناب سرهنگ -
نه، نه. این برای همه شماست
آقای ایوانز. جان تانستال هستم
این هدیه برای صلح و دوستیه
چه خبره اینجا بیلی؟
شما رو بیرون می‌کنیم
عمراً
.چرا
آقای تانستال همینجوری می‌خواد
می‌خواد ما رو آشتی بده
این واقعاً مسخره‌ست
جسی
یا خدا! چه اتفاقی داره میفته؟
آقای تانستال گفت شما به ایشون و دوستاش
اجازه ورود دادین، کلانتر
جدی همینو گفت؟
زندانی‌ها رو برگردونید به سلول‌ها
قبل از اینکه از کوره در برم
و همتون رو توی سلول بندازم
می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم کلانتر؟
بهتره همینکارو بکنی
...حالا - !حرکت کنید -
جریان این کارا چیه آقای تانستال؟
کلانتر، من می‌خوام
،دزدی اسبا رو نادیده بگیرم ولی این افراد همچنان
قصد شلیک شما رو دارن
...و ممنون میشم
که شما اون حادثه رو هم نادیده بگیرین
جفتمون می‌دونیم که آقای مورفی
با برگشتن افرادش نفس راحتی می‌کشه
می‌خوام به این ،کینه و دشمنی پایان بدم
و با مورفی آشتی کنم
الان متوجه شدی، درسته؟
نمی‌خوام شبیه یه کار خودی به نظر برسه
من اکثر معاونام رو واسه شب بیرون کردم
باید به زور وارد بشی
اینطوری جواب میده؟
کار درستی داری می‌کنی کلانتر
به هوش و ذکاوتم توهین نکن آقای تانستال
خیلی‌خب. گوش کنید
،شما پنج نفر ،میرین و برمی‌گردین
به صورت مخفیانه به سمت لینکلن ،حرکت کنید
و بعد جسی و افرادش رو
از زندان آزاد می‌کنید
این اسبا به درد فرار کردن می‌خورن
می‌دونی که قراره تیراندازی بشه
تو همه نگهبان‌ها رو دیدی
کلانتر بردی بهم قول داد
،که اکثرشون مشغول به کار نیستن
و... چندتا راه برای وارد شدن پیدا می‌کنید
چرا همچین کاری کرد؟ - یه پیشنهاد خیلی خوبی بهش دادم -
،بعد از اینکه آزادشون کردین میرین سمت مزرعه دیک بروئر
این فرار، شروعی از
یه رابطه جدید بین کار من
و کار مورفی خواهد بود
امیدوارم همه آماده باشین آقایون
ارزش زیادی برام داره
یالا
تکون نخور
نه قربان
کلید این درها رو داری؟
نه قربان. ولی چندتا سنگ بیرون هست
- سنگ؟ - منظورت چیه؟
تا شبیه یه کار خودی نباشه
!چقدر سنگ
باریکلا بیلی کوچیکه
یالا، بیا بریم
مرسی
هی جسی
می‌خوام بدونی این یه کار دوستانه‌ست
که آقای تانستال ترتیب داده
برای ایجاد صلح توی هر دو سمت و پایان دادن به جنگ
اون می‌خواد به اطلاع رایلی و آقای مورفی برسونه که
قصد از دور خارج کردن انجمن رو نداره
،اونطور که خودش در جریانه
لینکلن برای دوتا کسب و کار کافیه
منطقی نیست که همدیگه رو بکشیم و دعوا کنیم
پس از این به بعد، یا همکاری می‌کنیم یا باهم مدارا می‌کنیم
چی شد که نظرش عوض شد؟
توی لاس وگاس خیلی مریض شد
،خیال کرد داره می‌میره برای همین دیدگاهش عوض شد
اینجا رو ببین
میرم بشاشم
!آهای
دستا روی میز باشه دوستان جدیدم
بشین سرجات - منو ول کن -
وگرنه باید آقای بروئر رو بکشم؟
- اسلحه‌هاشون رو بردارید - چه غلطی داری می‌کنی جسی؟
تانستال احمقه. احتمال آشتی صفره
این یه بازی نیست بچه یه جنگه
و تو هم طرف اشتباهی هستی
خیلی‌خب
همه آروم باشید
دیگه نیازی به خشونت نیست، نه؟
چرا که نه؟ الان که دیگه این بچه در اختیار ماست جسی
برای این کار شانس بزرگی داریم
یالا جسی! از چی می‌ترسی؟
آره
زود باش جسی
ترسی از تو ندارم بیکر
هیچ‌کس بیلی رو با سنگدلی نمی‌کشه
!هیچ‌کس
بزنش
!یالا، بزنش
درسته
الان تحت اسارت ما هستن
اسبا رو برمی‌داریم
بعد از هم جدا می‌شیم، خب؟
بله - بله -
حالا به رایلی می‌خوای چی بگی؟
بهش میگم برنده جنگ ما هستیم، بیکر
تو بهش چی میگی؟
خیلی‌خب، بچه‌ها. بیاین بریم زود باشید
صبحونه هم که زدیم
بریم رفقا
!لعنت بهش
گوه توش
الان می‌تونی بری
تو یه پسر داری، چارلی
پسر؟ مطمئنی؟
آره
می‌خوای بغلش کنی؟
مشکلی نداره؟
آره بابا
بچه تو هم هست
خیلی خوشگله
آره
اسمشو می‌خوای چی بذاری؟
...اگه تو هم راضی باشی
اسمشو می‌ذارم بیلی
خیلی خوشحالم
و من ترسیدم
نگران نباش
همه چیز درست میشه
دوستت دارم، چارلی
چشمات رو ببند
یکم بخواب
دوستان
خانم مک‌سویین. قاضی ویلسون
آقایون
...خب
ما تلاشمون رو کردیم
مهم اینه
می‌خواستم آشتی کنیم
می‌خواستم جلوی جنگ رو بگیرم
متاسفانه، اون طرف اهل صلح نیستن
اشکال نداره، یه جنگه. پس پایه باشین
من بهترین، صادقانه‌ترین و آبرومندانه‌ترین افراد رو کنارم دارم
،اگه باید بجنگیم می‌جنگیم
اوضاع همین شکلی پیش میره
من احمق نیستم ،می‌دونم درگیر چه کاری شدم
و الان هم فرار نمی‌کنم
پس بیاین هرج و مرج ایجاد کنید ،و جنگ و دعوا راه بیندازید
به قول شکسپیر (از کتاب ژولیس سزار)
،و من هیچ شکی ندارم
که پیروزی از آن ما خواهد بود
و باهم انجمن رو منحل می‌کنیم
آره - درسته -
دوستان من، بیاین یه پیک بخوریم
...یه پیک بزنیم
!برای پیروزی
به سلامتی - به سلامتی -
...بیلی
ازت عذرخواهی می‌کنم
مجبورت کردم که از نقشه‌م حمایت کنی
بدون اینکه در جایگاهی باشم که بهت توضیح بدم
چه توضیحی؟
،وقتی توی بیمارستان بودم ،یکی بهم سر زد
یه شخص قابل توجه توی این کسب و کار
که بهم گفت اگه جنگ رو
،علیه انجمن ادامه بدم کشته میشم
منم ترسیدم
شهامتم از دست رفت
از کجا دوباره به دستش آوردی؟
با مجبور کردن تو و پیروی از نقشه مسخره‌م
نزدیک بود تو رو به کشتن بدم
ولی با اینحال روی پات ایستادی
با اینکه می‌دونستی چقدر خطرناکه
من بهت خیلی مدیونم بیلی
تو به من ارزش و قدرت
دوستی واقعی رو یادآوری کردی و من برای همیشه مدیونتم
اینم از شکسپیر بود آقای تانستال؟
،اگه می‌خوای باهات شریک باشم
،اگه می‌خوای برنده باشی باید بهم اعتماد کنی
یه نبرد در پیش رو داریم که باید پیروز بشیم
فردا شروع میشه
ممنون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.