..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
قبلاً از بیلی بچه
از تماشای دار زدن تو لذت می‌برم
به لینکلن برنمی‌گردم
بیلی چی؟
عمراً نمی‌ذارم مرگشو ببینم
مراقب خودت باش، جسی
قولی نمی‌دم
هی بل، میشه منو ببری مستراح؟
نه! بل! تکون نخور لعنتی!
این دیگه چی بود؟ سلام باب
فرار کردم معلومه که کردی
بی‌صبرانه منتظر بودم بیلی رو دار بزنن
یک ماه فرصت داری بچه رو پیدا کنی و بکشی
بعدش نشانت رو ازت می‌گیرم
متوجهی چی میگم؟
بله قربان
دوباره دنبال بیلی می‌افتم
می‌دونی چی می‌خوام. قراره بهم بگی
اینجا نیست. نمی‌دونم کجاست
پیداش کردم
کجاست؟ کجاست؟!
کلانتر از وقتی برگشته لینکلن، بهت سر زده؟
درباره جستجوهاش برای ادگار بهت اطلاعات داده؟
من باید مدام در حرکت باشم
همون‌طور که اون منو دنبال می‌کنه، منم اونو دنبال می‌کنم
و فکر می‌کنم باید از خونه جورج استفاده کنیم به عنوان یه محل ملاقات
باید یه جای دیگه پیدا کنیم
خونه پیت مکسول چطوره؟
فکر می‌کنم بیلی بچه ممکنه اینجا پنهان شده باشه
پیت، بیا بیرون!
این دیگه چه کوفتیه؟
دنبال بیلی گشتن داره دیوونت می‌کنه
چیزی پیدا کردی، کلانتر؟
پیت، ما رفیق قدیمی‌ایم، درسته؟ ما مثل خانواده‌ایم
مطمئناً که هستیم
باید بهم حقیقتو بگی
به گرت چی گفتی؟ باید بدونم
پس باید بدونم، آیا
بیلی! چه اتفاقی افتاد؟
گرته. زخمی شده؟
بله
مرده؟ نمی‌دونم!
هی، هی، هی، هی، هی، هی! تفنگتو بنداز
تفنگتو بنداز بیلی
مرده؟!
بله!
پت، بهتره بری بیرون. الان
وقتی افراد من بشنون چیکار کردی
تیکه پاره‌ات می‌کنن. الان برو بیرون
من درستش می‌کنم. صبح برگرد
به من گوش کن، باشه؟ برو! برو!
آخ!
سریع. سریع
کجاست؟
کی کجاست، کلانتر؟
با من درنیفت، پیت
بیلی مرده، کلانتر
باشه
جسد کجاست؟
بردنش. کی؟
مکزیکی‌ها
گفتن مال اوناست و می‌خوان خاکش کنن
نه، من، من، من باید اون جسد رو ببینم
متاسفم
فکر نمی‌کنم هرگز اون جسد رو ببینی
هیچ‌کس هرگز قبرشو بهت نشون نمیده
پیت. دیگه تموم شد. باشه؟
باید بهم کمک کنی
بهت گفتم، هیچ ایده‌ای ندارم کجا بردَنش
م. بذار در آرامش باشه
می‌تونم به جرم همدستی در جرم دستگیرت کنم
پناه دادن آگاهانه به یک فراری از قانون
خب، می‌تونی امتحان کنی، فکر کنم
ولی من نمی‌دونستم بچه داره میاد اینجا
از ناکجاآباد پیداش شد
م
باشه
خب، پس می‌تونم همه افرادتو دستگیر کنم
ببرمشون برای بازجویی
خب، کلانتر، باید کاری که لازمه رو انجام بدی
اون دیگه کار خودته. من فقط چیزی رو که می‌دونم بهت گفتم
جمعشون کنید، بچه‌ها! جمعشون کنید!
یاه!
قربان، کلانتر گرت اینجاست برای ملاقات با شما
راهنماییش کن داخل. بله قربان
خب، فکر می‌کنم این جشن گرفتن داره
"به گفته کلانتر شهرستان لینکلن، پت گرت،
کسی که تحت تعقیب‌ترین مرد آمریکا رو هدف گلوله قرار داد و کشت،
در اتاق خواب کشاورز شهرستان لینکلن... پیت مکسول."
اوم. خب، فکر می‌کنم باید
ازت تشکر کنم بابت اینکه فراتر از وظیفه عمل کردی
برای شکار بچه
می‌دونم که این کار به
تا حدودی به وسواس شخصی تبدیل شده بود
ممنون. بله، همین‌طور بود
ولی بهت قول داده بودم که ردشو بگیرم
و بیلی د کید رو بکشم، و همین کارو کردم.
ولی راز و رمزی موقعیت مکانیِ
جسد کید رو احاطه کرده. گرت ادعا می‌کنه بقایا
پنهانی جابه‌جا و مخفیانه دفن شدن
توسط خدمه مکزیکی مکسوِل.
هوم.
و مطمئنی که بیلی رو کشتی؟
بله، مطمئنم.
فقط چند فوت باهام فاصله داشت.
اولین شلیکم خورد تو سینه‌ش.
افتاد و دیدمش که روی زمین افتاده بود.
پیت مکسوِل، صاحب ملک، اوه
تایید کرد که کید مرده.
جسد کجاست، کلانتر؟ چه بلایی سرش اومده؟
کارمندای پیت مکسوِل می‌خواستن منو بکشن، واسه همین
مجبور شدم برم.
یعنی من، تقریباً مطمئنم اونا جسد رو بردن
یه جایی دفن کنن تا بتونن
بدون مزاحمت پرستشش کنن. می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
به نظرم بدون مدرک، بدون جسد،
هیچ جوره نمی‌تونم مطمئن باشم
که بیلی د کید مرده.
تا جایی که به من مربوطه، اون هنوز زنده‌س.
بهتون قسم می‌خورم، آقای کترون.
بیلی د کید مرده.
البته، چون مدرکی نیست
نمی‌تونی اون پاداش ۵۰ هزار دلاری رو مطالبه کنی.
من همه چیزمو فدا کردم تا کید رو شکار کنم.
من لایق اون پاداشم.
خب، مطمئن نیستم. شاید بهتر باشه
پول رو نگیری. به هر حال فقط از دستش می‌دادی.
اوه، من خیلی چیزا در مورد شما می‌دونم آقای گرت.
واقعاً فکر می‌کنی من بررسی نمی‌کنم
عادات کسایی رو که واسم کار می‌کنن؟
شما یه قماربازین، عمیقاً غرق در قرضین
و قادر به وفاداری یا صداقت نیستین.
فقط زن و بچه‌ی اولتون رو رها نکردین، درسته؟
نه. شما عادت کردین که با زن‌ها ازدواج کنین
و بعد رهاشون کنین و اونا رو بدون هیچ پولی
یا امیدی بذارین.
فکر می‌کنم وقتی شما رو کلانتر منصوب کردم اشتباه کردم
همون اول.
و حالا می‌خوام نشانتون رو پس بدین.
اجازه بدین یه چیزی ازتون بپرسم.
شما تمام روز چه کاری انجام می‌دین
اینجا پشت این میز نشستین؟
آیا شما ردیابی می‌کنین
بعضی از خشن‌ترین مجرمین این کشور رو؟
آیا در سرمای یخبندان بیرون می‌خوابین؟
یا زیر آفتاب سوزان ردی رو دنبال می‌کنین؟
تا حالا جونتون رو به خطر انداختین؟
بهم بگین،
شما چیکار می‌کنین؟
ها؟!
من پول درمیارم، آقای گرت.
این روش آمریکاییه.
سینیور مکسوِل.
سینیوریتا دِل توبوسکو.
چرا اومدین؟
یه چیز مهم دارم بهتون بگم.
بیلی هنوز زنده‌س.
خواهش می‌کنم، بشینین.
کجا... کجاست؟
خب، بعضی از افراد من اونو بردن یه جای امن.
یه دکتر مراقبشه.
ما... ما باید بریم. باید ببینیمش.
می‌دونم، می‌دونم. ولی باید درک کنین
وضعیت بیلی وخیمه.
اون نزدیک قلبش تیر خورده. دکتر گفت
اگه زنده بمونه، تقریباً یه معجزه خواهد بود.
خب، اگه هنوز زنده‌س، باید ببینیمش.
جایی که از بیلی مراقبت می‌کنن،
خیلی دورافتاده و دسترسی بهش خیلی سخته.
به دلایل واضح اونجا ازش مراقبت می‌کنن.
شما باید سوار اسب بشین
از یه مسیر سخت رد بشین و این خیلی پرخطره
هم برای شما و هم برای بچه‌تون.
اون زنده می‌مونه.
من باور دارم اون زنده می‌مونه.
با هم، باید برای یه معجزه دعا کنیم.
بیا تو، پَت.
فکر کنم شنیدی.
هوم. لطفاً بشین.
باید بهت بگم
پدرت خیلی بد باهام رفتار کرده.
اون داره میگه که من بیلی د کید رو نکشتم
در حالی که می‌دونم کشتمش.
باور دارم اون فقط داره تلاش می‌کنه از پرداخت پاداش شونه خالی کنه.
چیکار می‌خوای بکنی؟
کار زیادی از دستم برنمیاد.
اول از همه
از این جای از خدا بی‌خبر میرم.
بعدش، اوه، بعدش تصمیم می‌گیرم.
می‌دونی،
چه حیف بزرگیه
که دیگه گاومیشی نمونده برای شکار.
آره، حیف شد.
و تحقیقاتت درباره ادگار؟
بله، اِم...
سخت بود کسی رو پیدا کنم که باهام حرف بزنه
ولی خب، بالاخره یه نفر رو پیدا کردم
چی گفت؟
گفت خودکشی نبوده
از کجا می‌دونست؟
چون مردی رو می‌شناخت که اجیر شده بود آقای والز رو بکشه
و جوری نشون بده که خودکشی کرده
ادگار بیچاره
من پیشتم
و بهت گفت کی قاتل رو اجیر کرده بود؟
بله، خانم امیلی
پدرتون بود
می‌تونم با خبرچنت حرف بزنم؟
نه
ناپدید شد
اسمی ازش داری؟
آره، می‌تونم یه اسم بهت بدم
من چی گیرم میاد؟
فکر کنم بهتره بری
یه کم دیگه
برو بیرون
نفس بکش. نفس بکش
زور بزن! زور بزن!
نمی‌تونم
آره، می‌تونی. آره، می‌تونی
داری خیلی خوب پیش میری!
بله
می‌تونم کمکتون کنم؟
کلانتر گرت
اسم من لی فلوز هست. من روزنامه‌نگارم
از "دیلی نیو مکزیکن".
اگه چند تا سوال بپرسم مشکلی ندارید؟
نه
بفرمایید داخل
همین اول، کلانتر گرت
آیا شایعاتی که تو شهر شنیدم راسته
که بیلی د کید... زنده‌ست؟
آقای فلوز
بیلی د کید همینجا ایستاده بود
به همون نزدیکی که شما الان به من هستید
من بهش شلیک کردم... درست تو سینه‌ش
و اون افتاد روی زمین... مرده
پس چرا جسدی نیست؟
چون مکزیکی‌هایی که برای پیت مکسول کار می‌کنن
جسدش رو بردن و یه جایی دفنش کردن
احتمالاً به عنوان یه جور زیارتگاه
اما
فرماندار کاترون واضح گفته که
شما رو باور نداره
اون باور داره که بیلی د کید هنوز زنده‌ست
بله. اون اینو گفت
که یعنی من دارم دروغ میگم
و من دروغ نمی‌گم
می‌دونی چیه؟
من یه کتاب می‌نویسم که کل داستان رو میگه
حقیقت
ببینید، من بیلی رو مدت‌ها دنبال کردم
یه مدت خیلی طولانی
بالاخره گرفتمش
من به همه جنایاتش پایان دادم
من شایسته پاداش این کارم، آقای فلوز
می‌بینید، من ممکن بود جون خودم رو از دست بدم
وقتی باهاش روبرو شدم، اما در عوض
من کل این شهرستان رو جای خیلی امن‌تری کردم
برای آدم‌های درستکار
فکر نمی‌کنید آقای کاترون
نباید اینو تأیید می‌کرد؟
شما یه مرد عصبانی هستید، آقای گرت
حق دارم باشم
اما من هنوز یه مرد نسبتاً جوونم
و می‌دونم فرصت‌های زیادی برام وجود داره
و قصد دارم ازشون استفاده کنم
بذارید بهتون بگم، آقای فلوز
این آخرین باری نخواهد بود که اسم پت گرت رو می‌شنوید
گرت بهم زنگ زد تا خداحافظی کنه
می‌دونی، هنوز نمی‌تونم در مورد اون مرد به نتیجه برسم
فکر می‌کنی اون هرگز راست می‌گفت؟
فکر نمی‌کنم در مورد هیچ چیزی راست گفته باشه
یعنی بیلی د کید هنوز ممکنه بیرون باشه
و هنوز بخواد منو بکشه. اون مرده
اگه هنوز زنده بود، رفته بود
چرا باید بخواد اینجا بمونه؟
کار ناتمام
ببین
شما الان کلی محافظ دورتون دارید
شما فرماندارید دیگه!
بیلی د کید این شهرت رو داشت
همیشه موفق می‌شد فرار کنه
اون پسر از پس هر کاری برمیاد
هنوز ازش می‌ترسی
مزخرف نگو
اوه
بذار یه دونه دیگه برات بیارم
پدر
اوه
باشه
رسیدیم
برید تو
بیلی
دلم خیلی برات تنگ شده بود.
دلم برات تنگ شده بود.
اوه خدای من.
این سوفیاست.
می‌تونم؟ آره.
آه، سوفیا.
اون خیلی قشنگه.
خوبه که همه برگشتن.
نه کاملاً همه.
می‌خوام بدونم چی شده
برای یکی از دوستای قدیمی‌م.
یه دوست؟
فکر کنم همه‌مون می‌دونیم درباره کی حرف می‌زنم.
جسی. آره.
آخرین خبری که شنیدم اینه که رفته تگزاس.
و اونجا به یه رنجر تگزاس شلیک کرده
توی یه دزدی، دستگیر شده
و ده سال حبس کشیده تو زندان.
هوم.
ببین، من این همه ماه توی رختخواب خوابیده بودم و داشتم خوب می‌شدم،
فقط داشتم فکر می‌کردم دقیقاً
وقتی آزاد شدم می‌خوام چیکار کنم.
و حلش کردی؟
آره، کاملاً.
الان می‌دونم که بدون جسی نمی‌تونم این کارو بکنم.
ببینید، می‌دونم همه‌تون در موردش چی فکر می‌کنید.
می‌دونم.
اما اون کلید کاره.
اون یه جور دیگه ساخته شده. باید بفهمید.
بیلی.
آزاد کردن کسی آسون نیست
از یه زندان فدرال.
ولی من جسی رو لازم دارم.
من می‌رم تگزاس.
اون زندان رو بررسی می‌کنم
و می‌بینم چطور می‌تونم جسی رو
از اونجا بیارم بیرون.
سلام. هی.
چی برات بیارم؟
یه ویسکی می‌خورم.
حتماً.
قبلاً ندیدمت.
نه. تازه اومدم.
آه، فقط داری رد می‌شی؟
آره... کم و بیش.
اهل کجایی؟
شهرستان لینکلن. نیومکزیکو.
آره، چیکاره‌ای؟
من فقط یه کشاورزم.
اوه، من برای این اینجا نیستم.
آره، پس چی؟ من، اِم...
دنبال یه دوستم.
یکی بهم گفت که داره حبس می‌کشه
تو زندان.
من اون بالا تو زندان کار می‌کنم.
خیلی از مردم محلی اونجا کار می‌کنن.
خب، اسم دوستت چیه؟
اوه، جسی ایوانز.
چه جرمی مرتکب شده؟
من ازت یه سوال پرسیدم.
اون به یه رنجر شلیک کرد.
پس چرا اومدی اینجا که ببینیش؟
من اینجا هیچ مشکلی نمی‌خوام.
خوشحالم اینو می‌شنوم، غریبه.
آدمایی که میان دور و بر زندان سرک می‌کشن،
معمولاً، طبق تجربه من،
کارشون درست نیست.
می‌فهمم.
ویسکیتو بخور و برو دنبال کارت.
خیلی ممنون.
هی، رفیق.
جسی ایوانز رو می‌شناسی؟
آره، جسی رو می‌شناسم.
مدتی باهاش بودم.
یه آدم دیوونه ولی یه جورایی باهاش حال می‌کردی.
می‌فهمی چی می‌گم؟
آره، می‌فهمم چی میگی.
جان سِلمن.
جورج کو.
نمی‌دونی کجا رفتن، نه؟
نه.
ولی فکر کنم بتونم پیدا کنم.
چرا می‌خوای بدونی؟
یه نوشیدنی برات بخرم؟
به نظرم خوبه.
جورج، چی برامون داری؟
اولاً، هیچ راهی نیست
که ما بریم تو اون زندان.
و حتی اگه رفتیم تو، دیگه نمی‌تونیم بیایم بیرون.
همه جا نگهبان مسلح هست. دیواراش بلنده.
غیرممکنه.
من فکر می‌کنم راه دیگه‌ای هست.
جسی رو اون پایین دیدم.
داره تو یه گروه کار اجباری کار می‌کنه.
دارن می‌برنشون برای کار روی جاده‌ها.
یه نفرم دیدم اسمش جان سِلمن بود.
اون بهم گفت شش تا هشت نگهبان هستن
که روی هر گروه کار می‌کنن.
و بعضی وقتا هم سرپرستا میان سر بزنن، اما...
هوم. پس، فکر می‌کنی می‌تونیم، چی...
به این باند کمین کنیم؟
با کمک جان فکر می‌کنم ممکنه.
باشه.
اگه قراره انجامش بدیم، باید زود انجامش بدیم.
قبل از اینکه جسی رو از گروه کارگری بردارن.
آره.
همه‌مون پایه این؟
خب، خودت گفتی اون مهره اصلیه.
من می‌گم بریم انجامش بدیم.
یالا!
هی جان!
سلام!
اینا رفیقای منن.
خوان، گارسیا و ویلیام.
اینم، اِ، جان سلمن.
از دیدن همه‌تون خوشحالم.
می‌دونی گروهشون کجا کار می‌کنه؟
آره. جای اونجا رو می‌دونم. چند مایل شرق همین‌جاست.
دارن یه جاده می‌سازن.
می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
آره. می‌تونم ببرمتون.
راستش، منم باهاتون میام.
یه بار جسی منو از یه دردسر نجات داد.
بهش مدیونم.
باشه پس. راه رو نشونمون بده.
آه!
بیاین، بیاین!
آه!
آه! آماده‌ای؟
آه!
آه، لعنتی!
لعنتی! خوان!
همونجا بمون.
هنوز چند تا نگهبان مونده.
من حسابشونو می‌رسم. صبر کن، صبر کن، صبر کن!
نه، صبر کن!
لعنتی.
می‌خواد بره کمک بیاره.
تمومه.
می‌دونستم لعنتی. تو که نمرده‌ای.
نمردی! ها!
آه.
بگیر. خودتو باز کن. باید بریم.
بقیه رو هم باز کن.
آه... برو. اونو بده اینجا.
باید همه‌شونو بیاریم بیرون.
همه‌شونو آزاد کن.
اوه، خوان.
بیلی.
افتخار من بود.
نگهبانا دارن میان. باید بریم.
باید همه‌شونو آزاد کنیم.
بریم. جسی!
وقت داریم، جورج!
جسی، نه، نداریم!
برو، برو، برو. بریم!
جسی، زود باش!
برو! برو، برو.
بریم.
بفرما.
آه، لعنتی.
تو خوبی.
آه، ماه‌هاست هیچی ننوشیدم.
پس گرت نتونست تو رو بکشه، درسته؟
اوه، سعی خودشو کرد. اوم.
فقط یه اینچ خطا رفت.
آره، خب تو که همیشه خوش شانس بودی.
من، اِ، در مورد فرارت تو لینکلن خوندم.
برات نامه نوشتم که بیای و منو فراری بدی.
نگهبانا پیداش کردن. حسابی کتکم زدن.
راستش هرگز فکر نمی‌کردم بیای.
که بیای و نجاتم بدی.
پس چرا اومدی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.