..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
قبلاً در بیلی بچه
معلومه که می‌تونم.
باورم میشه که کلانتر گرت به «بچه» شلیک کرد.
این به اون معنا نیست که کشته‌اش.
تا حالا چیزی از «بیلی بچه» شنیدی؟
من مردی هستم که اونو کشتم.
گزارش‌های زیادی از مردم دریافت کردم که بهم می‌گن
از اون موقع واقعاً ردپایی از «بچه» رو دیدن.
ولی «بیلی بچه» هنوز زنده‌ست.
من اینجا هستم تا اعلام کنم که پاداش رو برای
دستگیری یا مرگش افزایش می‌دم
به ۷۵ هزار دلار.
گفتی فقط
گرت نبود. کس دیگه‌ای هم بود که باید می‌کشتیم.
آره. توماس کترون.
فقط فرماندار نیومکزیکو، همین؟
بیلی بچه یه قاتل خونسرده.
جای اون تو گذشته‌ست، نه تو آمریکای جدید ما!
حلقه‌ها بیشتر کارها رو اینجا تو غرب می‌گردونن، بیلی.
انجمن‌های مخفی افراد ثروتمند.
حلقه سنتا فه قدیمی‌ترین
و قدرتمندترین حلقه از بین همه‌شونه.
و توماس کترون درست بالای همه‌شونه.
داری خودتو به کشتن میدی با تلاش برای کشتن کسی
که هرگز ندیدیش.
آخرش مثل دوست خبرنگارت می‌شی.
من هیچ ربطی به اون ندارم. خودکشیه.
من هنوزم دوستت دارم و هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.
بیهوده نمردی، ادگار شیرینم.
پدرت چه جور مردی بود؟
اوه، من درباره خونواده‌ام حرف نمی‌زنم.
اونا مهم نیستن. تا تونستم از خونه زدم بیرون.
از اون موقع هم از قانون فراری‌ام.
یه بار گفتی می‌خوای بیلی بچه رو ببینی.
خب، شاید الان فرصتته. برو اونجا و سلام کن!
بسه دیگه! من درباره ادگار باهات حرف نمی‌زنم.
و دیگه هیچ‌وقت درباره بیلی بچه باهات حرف نمی‌زنم.
می‌فهمی؟
یه جورایی از فرار کردن خسته شدم.
از حالا به بعد من و تو شکارچی هستیم.
سلام، پت.
همه‌اش ارزششو داشت؟
نه.
تو با من میای؟ تو که می‌دونی چی فکر می‌کنم.
بهت گفتم اگه از پیشم بری چیکار می‌کنم!
هر کاری که باید بکنی، بکن، بچه.
اون دیگه کیه؟
بیلیه. محاله. اون مرده.
نه، نمرده.
ببین.
آروم.
دیدی؟
من که روح نیستم، سم.
خب، چی می‌خوای؟
خب، من هنوز با توماس کترون کار ناتموم دارم.
برای ارتباط باهاش به کمک نیاز دارم.
همین‌جوری که نمی‌تونم برم سنتا فه، نه؟
و تو همه رو تو شهرستان لینکلن می‌شناسی، سم.
فکر کردم شاید بتونی کمک کنی.
باید حسابی بهش نزدیک بشم، سم.
من نمی‌تونم کمکت کنم، ولی فکر کنم کسی رو می‌شناسم که می‌تونه.
کی؟ دخترش، امیلی.
اون حالا «خانه» رو براش اداره می‌کنه.
و اون دیگه چرا باید بخواد به من کمک کنه؟
مطمئناً می‌ره و به پدرش خبرچینی می‌کنه.
نه، نمی‌کنه. فقط باهاش حرف بزن.
وقتی میاد که نامه‌ها رو بگیره.
بهش می‌گم که می‌خوای ببینیش.
بفرمایید، خانم امیلی. آه، ممنون، سم.
بدون تو چیکار می‌کردم؟
ممنون از لطفتون.
ام، فقط یه لحظه، خانم امیلی!
بله؟
کسی به سراغم اومده.
خیلی مشتاقه که شما رو ببینه.
من این شخصو می‌شناسم؟
اون کیه؟
بیلی بچه‌ست.
بیلی بچه مرده.
نه. زنده‌ست.
اون زنده‌ست؟
می‌خواین ببینیدش؟
فکر کنم بله.
شاید امشب بعد از تاریکی بیاد به «خانه».
بهش بگید از در پشتی بیاد.
سرم حسابی گیج شده، سم.
هنوز نمی‌تونم باور کنم چیزی که تازه بهم گفتی رو.
بعد از امشب بهتر باورش می‌کنید، خانم امیلی.
هوم.
خانم امیلی؟
بله.
نمی‌دونم چی صدات کنم.
ویلیام؟ ویلیام بانی؟
بیشتر مردم فقط «بیلی» صدام می‌کنن.
سلام، بیلی.
سلام.
نوشیدنی می‌خوری، بیلی؟
اگه مشکلی نداره، به یه ویسکی نه نمی‌گم.
معلومه که نه. منم همین‌طور.
امم... اسمشو گذاشتم آب لینکلن.
ممنون.
فکر می‌کردم مُردی.
واسه همین، این خیلی عجیب به نظر میاد.
سام پیر خیلی ازت تعریف می‌کنه.
بشینیم؟
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
خیلی دلم می‌خواد پدرتو ببینم.
ببینیش؟
چرا دلت می‌خواد ببینیش؟
خب، شاید با توجه به شهرتت بتونم حدس بزنم.
پدرت یک...
من می‌دونم پدرم چیه.
اون شوهرمو کُشت.
این رو نمی‌دونستم. حداقل دستورشو داد.
از این مطمئنم.
برای همینه که ازش متنفرم.
گفتی می‌خوای ببینیش؟
فقط نه تو سنتافه.
بله. متوجه‌ام.
ولی شاید بتونم کمکت کنم، بیلی.
بله، دوست دارم.
پدرم در واقع داره برنامه‌ریزی می‌کنه که یه سفر کوتاهِ پُرتوقف بره
به کل منطقه، خیلی زود.
تو جاهای مختلف توقف می‌کنه تا تو جلسات فضای باز سخنرانی کنه.
شاید بتونم برات برنامه سفرش رو بگیرم.
این خیلی کمکم می‌کنه.
خیلی از مردم اینجا تو لینکلن
واقعاً دوستت دارن و بهت احترام می‌ذارن.
خوشحالم که اینو می‌شنوم.
ولی راستش، ترجیح می‌دم هیچ‌کس اصلاً درباره من حرف نزنه.
در مورد اون مطمئن نیستم.
یه نفر باید از کسایی دفاع کنه
که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن.
بهتره برم.
چطوری می‌تونم باهات تماس بگیرم؟
امم...
وقتی آماده شدی، به سام خبر بده.
از دیدنتون خوشحال شدم، خانم امیلی.
خودم می‌رم.
بابا، برای این سفر هیجان‌زده‌ای؟
بله، هستم.
من قراره با قطار اختصاصی سفر کنم.
مردم همه جای این منطقه مدیون من و بانک من هستن
به خاطر راه‌آهن.
نیو مکزیکو بالاخره داره متمدن میشه.
نظرت در مورد این کلاه چیه؟
بهت میاد.
خوبه.
برنامه سفر رو بهم میدی؟
دوست دارم تصور کنم تو کجایی.
می‌دونم وقت نوشتن نداری.
حتما. تقریباً اوکی شده. برات می‌فرستم.
واقعاً دنبال چی هستی؟
منظورم اینه که با انجام این سفر.
اول از همه، عزیز من، یک فرماندار وظیفه داره
خودشو به کسایی که نماینده‌شونه نشون بده.
اونا می‌تونن عکس منو تو روزنامه‌ها ببینن،
ولی این مثل اون نیست.
اونا باید منو از نزدیک ببینن.
و گذشته از همه اینا، این ممکنه فقط شروع باشه
یه کمپین مهم‌تر.
منظورت چیه؟
هوم...
خب...
بعضی از آدم‌های مهم اینجا تو سنتافه
دارن می‌گن که من باید نامزد اصلی دموکرات‌ها باشم
برای رئیس‌جمهور بعدی.
هوم. البته، من اینو
خیلی جدی نگرفتم الان. ولی اگه بگیرم،
می‌دونم که باید تو همه روزنامه‌های ملی باشم.
کاترون برای ریاست‌جمهوری!
حالا این یه طنینی داره.
اینو امتحان کن.
باشه.
دیگه نگران بیلی د کید نیستی؟
می‌دونی، این یه چیز خیلی جالبه.
از لحظه‌ای که همه شروع کردیم درباره این سفر حرف بزنیم،
درباره قطار، همه جاهایی که قراره بریم،
من کمتر به بیلی د کید فکر کردم.
اون چی هست مگه؟ اون فقط یه اراذله.
یه بچه لاغر و نحیف که اسمش یه بار دو بار تو روزنامه‌ها اومده.
(contained in 182)
ولی اون برای من چیه؟ ها؟
اون برای من هیچی نیست.
خوشحالم که این‌طوری فکر می‌کنی.
همین الان بهت میگم، این سفر
شلیک شروع برای رقابت من برای ریاست‌جمهوریه.
من همین الان هم حمایت فراماسون‌ها رو دارم،
همین‌طور پشتیبانی کلی آدم خیلی مهم،
آدم‌های خیلی ثروتمند تو کل این کشور.
همه‌شون می‌دونن که من اینجا تو نیو مکزیکو چی به دست آوردم.
چطور جلوی مکزیکی‌ها وایستادم،
هندی‌ها، و همه اونایی که
سرنوشت ویژه ما رو به چالش می‌کشن!
متاسفم.
فقط شور و هیجانه منه.
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.
من می‌تونم راه پیش‌رو رو ببینم.
می‌دونم که می‌تونی، بابا.
میدونم میتونی.
این برنامه سفر پدرمه.
دقیقاً دو هفته دیگه از سنتا فه حرکت می‌کنه.
خیلی هیجان‌زده‌ست.
ممنونم.
شب بخیر، بیلی.
شب بخیر، خانم امیلی.
نظری داری؟
آره، چندتا.
چند جایی که قبلاً ازشون رد شدم.
تو چی؟
خب، به نظر من باید صبر کنیم قطار از...
شلوغ‌ترین شهرها رد بشه.
یه جایی ساکت‌تر و کم سر و صداتر.
پس مسیلا چطوره؟
می‌دونم فقط از کنار دادگاه دیدیمش.
ولی خب یه جورایی آشناست.
پس همون کارو می‌کنیم.
شاید چند روز قبل از اینکه سیرک برسه بریم.
پس مسیلا.
خب، می‌خوای بهم بگی...
چرا برگشتی؟
اوه، چیز خاصی نیست.
باشه. هر جور راحتی.
هر دلیلی که داری، خوشحالم.
داشتم به بابام فکر می‌کردم.
اینکه شاید یه کم زیادی بهش سخت گرفتم.
حقیقت اینه که، خب...
اون زیاد تو زندگیم نبود.
اونقدر عجله داشت انگار می‌خواست از چیزی فرار کنه.
شاید از ما.
اولین باری که دستگیر شدم...
با اون و مامانم بود.
پول تقلبی.
مامان همیشه می‌گفت که، خب...
می‌دونی، اون... به ما اهمیت نمی‌داد.
ولی...
شاید به روش خودش اهمیت می‌داد.
فقط نمی‌دونست چطوری نشونش بده.
همه به خانواده نیاز دارن، مگه نه؟
فقط خوشحالم که برگشتی.
شب بخیر، جسی.
بد نیست.
من می‌گم، خب... تقریباً عالیه.
حدس می‌زنم باید فردا بری پایین...
یه کم غذای بیشتر برامون بگیری.
یه سری کاغذ، اسب‌ها رو هم سیر کنی.
باشه.
جسی!
فقط کاری نکن که توجه رو جلب کنه، باشه؟
منو با کی اشتباه گرفتی؟
چقدر؟
بستگی داره چی بخوای.
همه چیز.
"همه چیز" پنج دلاره.
از قبل.
یالا.
تو کدوم گوری بودی؟
کاری رو که گفتیم انجام می‌دادم.
مغازه‌ها دیر باز کردن.
از اسب‌ها مراقبت کردم.
انگار مامورای امنیتی کترون از الان اینجان.
فکر نمی‌کنم امروز دیگه باید بریم بیرون.
نیازی نیست.
اینجا یه خرابه‌ست.
باید خیلی با دقت به این عکسا نگاه کنی.
اگه کسی از این مردها رو شناختی، بهمون بگو.
نه.
آره، اون اینجا بود، همین قبل‌تر. مطمئنی؟
آره.
جسی ایونز.
هی، مطمئنی کسی درست حسابی تو رو ندیده؟
اوهوم.
چته؟
یه چیزی درست نیست.
ببین!
باشه، بریم سراغشون!
لعنتی! فهمیدن ما اینجاییم. باید بریم. الان باید بریم.
باز کن! بزن لعنتی درو بشکن!
بریم!
دنبالشون کنین!
پدرم برام نامه نوشت. گفت، بعد از اتفاقی که افتاد...
خیلی جدی به فکر این بود که سفرش رو تموم کنه.
همونجا و درجا.
ولی تصمیم گرفت که باید ادامه پیدا کنه.
وگرنه، مردم شاید فکر می‌کردن ترسوئه...
که با اولین نشونه خطر، جا می‌زنه.
اون همچنین گفت که امنیت رو به شدت بالا بردن.
مخصوصاً برای ایستگاه آخر.
می‌خواست تو این مورد بهم اطمینان بده.
برنامه سفرش تغییر نکرده؟
چندتا از توقف‌های کوچیک‌تر رو حذف کرده.
اون واقعاً می‌خواد به آلبوکرکی برسه.
تنها چیزی که واقعاً براش مهمه...
جلب کردن تمام توجه و تبلیغاته.
برای رسیدن به اونجا.
اینکه یه جورایی قهرمان باشه.
ستاره‌ی لحظه.
شانسمونو از دست دادیم.
نه لزوماً.
یه فکری دارم.
منظورت چیه؟
اگه حواس همه رو از پدرم پرت کنیم،
فقط برای یه لحظه و یه جنجال راه بندازیم،
شاید اینطوری بتونی نزدیک بشی،
بدون اینکه لو بری.
و، اِم...
کی قراره دقیقاً این حواس‌پرتی رو ایجاد کنه؟
پدرم مدت‌هاست التماس می‌کنه که باهاش برم روی صحنه.
می‌خواد یه مرد خانواده‌دوست دیده بشه.
با یه دختر مهربون.
اون حمایت علنی من رو می‌خواد.
خب، منم می‌تونم اینو بهش بدم.
نه. نه، نه.
نمی‌خوام برای من خودتو به خطر بندازی.
برای تو؟
من این کارو برای تو نمی‌کنم، برای شوهر بیچاره‌م می‌کنم.
و همه آدمای دیگه‌ای که پدرم نابودشون کرده.
از این کار مطمئنی؟
آره.
برای آخرین بار ازش اطاعت می‌کنم.
نمی‌دونم. این...
نگران من نباش.
و سعی نکن مانعم بشی، چون این کارو می‌کنم.
اینکه ازش استفاده کنی یا نه، به خودت بستگی داره.
باشه.
باشه. می‌بینم که نظرت عوض نمی‌شه.
باشه.
می‌تونم یه درخواست آخر ازت داشته باشم؟
چیه؟
من یه...
خبرنگار به اسم اش آپسن می‌شناختم.
اون نویسنده روزنامه "دیلی نیو مکزیکن" بود.
یه مقاله نوشت.
درباره گروه "سانتافه رینگز" که قدرت...
و فسادشون رو فاش می‌کرد.
از جمله پدرت.
و اونا کشتنش و مقاله رو دفن کردن.
می‌خوام ازت بخوام که مطمئن بشی اون مقاله
به دست همه می‌رسه.
و حتماً چاپ می‌شه.
تمام تلاشمو می‌کنم.
ممنونم.
بدون تو، خانم امیلی، نمی‌تونستم هیچ کدوم از این کارا رو انجام بدم.
شب‌خوش.
نظرت در مورد این چیه، عزیزم؟
باورنکردنیه! و همه‌ش برای توئه.
نه، این همه‌ش برای آمریکاست.
آینده اینجاست.
این آغاز یک آمریکای کاملاً جدیده.
آقای کین. توماس.
خوشحالم که می‌بینمت، پاول.
امیدوارم سفر خوبی داشته باشی.
واقعاً همینطور بود.
خب، بچه‌ها، بریم.
مردم عزیز، خانم‌ها و آقایان محترم،
امروز افتخار بزرگی نصیب من شده است
که به فرماندار نیومکزیکو
و رئیس‌جمهور آینده ایالات متحده آمریکا
به شهر زیبای ما خوشامد بگویم.
بیایید همه قدردانی خودمون رو نشون بدیم
از فرماندارمون آقای توماس کاترون،
مردی از جنس مردم، در خدمت مردم.
حالا تشویق کنید! بفرمایید!
هم‌وطنان آمریکایی من،
ما در آستانه تغییر بزرگی ایستاده‌ایم.
و من قول می‌دهم که آنجا خواهم بود تا شما را رهبری کنم.
ما آمریکایی‌ها به این سرزمین آمدیم تا رؤیایی را بسازیم.
تا این سرزمین وسیع را از بت‌پرستان و شیطان‌پرستان بگیریم.
دوستان من، ما موفق شدیم.
اما این کافی نیست.
ما هنوز از میلیون‌ها دلار
ارزش نفت، زغال‌سنگ و طلا
که در زیر زمین‌های ما مدفون مانده‌اند، بهره‌ای نمی‌بریم.
آن ثروت‌ها متعلق به ماست.
نوادگان میفلاور،
اربابان این کشور،
تعیین‌کنندگان سرنوشت آن.
امروز، هدیه بسیار ویژه‌ای برای همه شما دارم.
او تا کنون به این سفر،
این راه امید، نپیوسته بود.
خانم‌ها و آقایان، با افتخار فراوان معرفی می‌کنم،
دختر دلبندم، خانم امیلی کاترون!
بیا بیرون!
اینه! مگه زیبا نیست؟
آه!
واقعاً زیبا نیست؟
من به اینا عادت ندارم. ببخشید.
اما من واقعاً می‌خوام در مورد پدرم با شما صحبت کنم.
می‌خوام حقیقت رو در مورد پدرم بهتون بگم.
این خیلی مهمه.
پدرم مرد خیلی خاصیه.
اون مرد خیلی مهمیه.
پدرم می‌خواد که شما حقیقت رو بدونید.
می‌خواد که مرد واقعی رو بشناسید.
مردی که می‌خواد رئیس‌جمهور بشه.
از تمام مردم آمریکا
ولی حقیقت اینه
پدرم اصلاً قصد نداره باشه
رئیس‌جمهور همه، فقط برای دوستای پولدارش باشه
بابام فاسده
اون رئیس یه سازمان مخفی به اسم "حلقه‌ها"ست
که تقریباً همه چی رو تو این مملکت می‌گردونن
از حزب‌های سیاسی گرفته تا قوه قضائیه... همه چی!
اونا خلافکارن! ولی می‌خوای بدونی؟
بزرگترین جنایتش چی بود؟
اون دستور قتل شوهرمو داد
داماد خودش، ادگار والز
باشه. بزن بریم! بیلی، یالا!
همونجا وایسا!
هوهو!
برو! برو!
باشه! حرکت کنین!
جسی! تیر خوردم!
یالا، پاشو! پاشو!
خورده، افتاده! یالا!
گورتونو گم کنین از اینجا!
آخ لعنتی. لعنتی
اه، شت
بیلی، من هیچ جا نمیرم. تو باید بری.
نه، من تنهات نمی‌ذارم. یالا! یالا. یالا
نه!
محاصره‌شون کردیم بچه‌ها!
بشینین! آخ!
فقط تحمل کنین تا از پا بیفتن
بیلی، به حرفم گوش کن... برای یه بارم که شده
تو باید بری
هواتو دارم. عمراً، برادر.
ما با هم تو این قضیه‌ایم. ما با هم تو این قضیه‌ایم.
گرفتمش. هی!
گرفتمش
انجامش دادیم
گرفتمش
جسی
تنهات نمی‌ذارم. اشکالی نداره.
اشکالی نداره.
باشه؟
کار تمومه.
بیاین پدرشونو در بیاریم. آره؟
بیاین پدرشونو در بیاریم، کید.
اوناهاش! برو، برو، برو! آخ!
آخ!
آخ، برو!
وای!
محاصره‌اید
اگه می‌خواین زنده بمونین اسلحه‌هاتونو بندازین زمین
تا پنج می‌شمرم
یک
دو
سه
بیلی!
تو تموم روزنامه‌ها پخشه.
چیزی هم در مورد جسی توش گفتن؟
معلومه. اونو "جسی اوانز یاغی" صدا می‌کنن.
"یه خلافکار، یه فراری".
همیشه همین آش و همین کاسه.
هرگز تصویر کامل رو نمی‌گن.
جسی اوانز جونشو فدای من کرد. این کاریه که اون کرد.
هی
اون الکی نمرد.
خیلی ممنونم جورج. برای همه چی.
خب؟ شماها تصمیم گرفتین کجا برین؟
آره
مکزیک.
دُلسینیا هنوز اونجا خانواده داره.
بیلی د کید رو پشت سر می‌ذارم، جورج.
برای همیشه.
از خیلی چیزا با هم گذشتیم.
تو این راه خیلی دوستای خوب رو از دست دادیم.
فقط امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
ما دنبال تو اومدیم چون باور داشتیم
به کاری که می‌کردی، بیلی.
ما تفاوت ایجاد کردیم.
فقط بعضی وقتا به یادم باش، باشه؟
شوخی می‌کنی؟
مراقب خودت باش.
یالا!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.