..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
... يه اسلحه ي بزرگ دارم ، از اربابم گرفتم
... حالم از عدالت به هم می خوره ، فقط مي خوام حست کنم
... من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
! کاري مي کني باهات خشن باشم ، حالا هر کي مي خواي باش
... فقط به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
... توي جهنمي بدنيا اومدم ، که اينهمه خوک دور و ورم رو گرفتن
... از همون موقع که بدنيا اومدم ، هميشه مثلِ جهنم بوده
! کاري مي کنن باهاشون خشن باشم ، حالا هر کي مي خوان باشن
! روي پاهات زانو بزن ! کاري کن ارزش زنده موندن داشته باشي
... اگه بخاطر رُفَقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که تو فکرته رو بکن ، با ايمان
! تو رو از بدبختي نجات مي دم
! چه گندي زدي ! بخاطر خدا ، اين دنياي گنديده
! از روي خوش شانسي ! با نگاهِ خودم جلو مي رم
! آتيشو روشن کن ! قدرتو زياد کن
! اسلحه ... همشو دارم
قسمت 19 : بهشت گنگسترهای ژاپن
و اين يک سال گذشته با سردرد خماري تو اين جاها از خواب بيدار شدم‏:‏
بعضي وقتا تو ي کابين قايق اژدرافکن‏.‏‏.‏‏.‏
اما کلا اينجا جاي استراحتمه‏.‏
يه اتاق تو يه هتل ارزون با چشم اندازي به مرکز شهر روآناپور‏.‏
امسال واسه اولين بار دارم اينجا رو واسه يه مقصد خيلي دور ترک مي کنم‏.‏
جايي که از اوني که من الان هستم خيلي دوره‏.‏
اون کشور‏.‏‏.‏‏.‏
راک تويي؟ سال نو مبارک‏.‏
اينجا اصلا معلوم نيست سال نوئه‏.‏
فقط آتيش بازي چيني ها‏.‏
آره‏.‏
اينجا واسه سال نو همه چيز رو تزيين کردن‏.‏
روي چي کار مي کنه؟
همش غر غر مي کنه‏.‏
- توکارف‏:‏ نوعي اسلحه ي روسي - از اون توکارفي که بش دادم اصلا خوشش نيومد‏.‏ ديروزم سر همين موضوع خيلي پکر بود‏.‏
خيلي خوب بلدي چطور با زن ها رفتار کنيا‏.‏
واسه اين باهات اومد که يه جورايي نگرانت بود درسته؟
- آره‏.‏ - ديگه وقتشه‏.‏
بعدا بات تماس مي گيرم‏.‏
داره برف مياد‏.‏
تو نيو يورک شديدتر مياد‏،‏
اما يه کمي شبيه شه‏.‏
از اون وقتي که اون شهر رو ترک کردم خيلي وقته که ديگه برف نديده بودم
از ژاپن خوشت مياد؟
هنوز هيچي نشده چند تا مرد بم نزديک شدن‏.‏
- گاييجين‏:‏ کلمه ي ژاپني به معناي خارجي - وقتي که جوابشون رو مي دم ادا در ميارن و بم مي گن ‏"‏گاييجين‏"‏‏.‏
اين کشور کفرمو در مياره‏.‏
امروز اولين باريه که رو در رو همو ملاقات مي کنيم‏.‏
مرسي اين همه راهو اومدي‏.‏
اينا آدماي منن‏.‏
خب چي بايد صداتون کنم؟
بالالايکا خالي کافيه‏.‏
لاپتف همه چي رو بم گفت
خيلي وقته مشتاق بوديم تو توکيو يه پايگاه عملياتي تاسيس کنيم‏.‏
از همکاريت بي نهايت سپاسگزارم‏.‏
اگه شماها با ما تيم بشيد چيزي براي ترس وجود نداره‏.‏
همونطور که قطعا شنيديد مجلس صلح کانتو نمي خواد خارجي ها رو راه بده
آقاي لاپتف روسي هم به همين خاطر اخراج شد
واسه همين فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏
يه دست کمکي دراز کنيم‏.‏
فکر مي کردم گروه واشامينه جزو مجلسه‏.‏
از روي اجبار رنج کشيدن هم يه حدي داره‏.‏
ما مجلس کوسا رو خيلي تکريم کرديم‏.‏
و فکر مي کنم واسه مجلس صلح هم سنگ تموم گذاشتيم‏.‏
اما نمي تونيم فقط به خاطر اجبار اون پايين ها بمونيم‏.‏
منافع ما براي هر دو طرف سود آوره آقاي باندو‏.‏
شما مي خواين نفوذتون را به واسطه ي قدرت ما افزايش بدين‏.‏
ما يه آتيش جديد تو اين شهر روشن مي کنيم‏.‏
خيلي زود مي فهميد‏.‏
اگه شما با قدرت تون روي مجلس کوسا فشار بيارديد اونوقت مجلس صلح دگه نمي تونه با ما کاري داشته باشه‏.‏
نشان ما هنوز هم يه قدرتي داره‏.‏
شنيدم از بين همه ي روس ها شما بيشتر به تو آتيش بودن عادت دارين‏.‏
نسبت به نيرو هاي ما کنجکاويد؟
نيروهاي ما هيچ شباهتي به نيروهاي اين ملت ندارند‏.‏
ما ارتشي هستيم‏.‏
منم‏.‏ تو موقعيت قرار گرفتي؟
- خوبه‏.‏ - آقاي مترجم‏.‏
داره روسي حرف مي زنه‏.‏
عاليه‏.‏
شروع کن‏.‏
واسه شروع يکي از کلاب هاي مجلس کوسا رو فرستاديم هوا‏.‏
فرستاديدش هوا؟ احمقا‏!‏ مگه عقل از سرتون پريده؟
تهديد با اسلحه راه به جايي نمي بره‏.‏
ما تو هتل موسکو اينطوري زورمون رو نشون مي ديم‏.‏
هرچي سر راهمون باشه نابود مي کنيم‏.‏ براي همين هم اينجاييم‏.‏
از نظر من موردي نداره‏.‏
واسه شروع دعوا بين گروه واشيمينه کلي آتيش بازي در نظر گرفتيم‏.‏
من ازت خوش مياد خانم بالالايکا‏.‏
سومي در ساعت 6 صبح‏،‏ انفجار در شهر کابوکي
همه ي اون ياکوزاها از ترس خشکشون زده بود‏.‏
بلاخره تونستم برگردم اما ديگه خيلي بيش از حد بود‏.‏
کاشکي کشورم رو منطقه ي جنگي نمي کردن‏.‏
تو مود خيلي خوبي بود‏.‏
اخيرا دعواي بزرگي تو روآناپور در نگرفته‏.‏
اون از اون آدماييه که کردن رو ول مي کنه ميره بجنگه‏.‏
اون يه چيزش هست‏.‏
ديوونه ي جنگن‏.‏
تو افغانستان يه چند تا خل و چل جا گذاشتن‏.‏
هي راک اون چيه؟
يه نمايشگاهه‏.‏ ديگه چيزي به سال نو نمونده‏.‏
پس يه کارناواله‏.‏ باحاله‏.‏
مرسي‏.‏
هيچ چرخ و فلکي اينجا نيس‏.‏
روي اينجا تو نمايشگاه هاي ژاپني از اين چيزا نداريم‏.‏
- بفرماييد‏!‏ - مرسي‏.‏
اين سوميته‏!‏
هنوزم داري مطابق شهرت دو دست بودنت رفتار مي کني‏.‏
دقيقا‏.‏ پس چي فکر کردي؟
به عنوان خانم ربه کا‏،‏ در زمينه ي اسلحه همتايي ندارم‏.‏
اينم از چهارميش‏.‏
خيلي بد شد که قمه م رو با خودم نيووردم‏.‏ وگرنه سه سوت در اين مغازه رو تخته مي کردم‏.‏
البته تو اين کشور خيلي سخت مي شه دعواي مسلحانه راه انداخت‏.‏
تازه نمي شه اينجا مثل روآناپور به پليسا رشوه داد‏.‏
اگه بيفتيم تو هلفدوني اون وقت‏.‏‏.‏‏.‏
چيزي يادت اومده؟
چي مثلا؟
يعني جي ‏"‏چي مثلا‏"‏؟ اينجا کشورته‏.‏
کسي رو اينجا نداري مثل‏.‏‏.‏‏.‏
خونواده و اينا؟
از شاخه ي درخت که به دنيا نيومدي‏.‏
فکر مي کردم آدماي فضول رو کسي دوس نداره‏.‏
چيزي نيس‏.‏
فقط مي خواستم بدونم به چي داشتي فکر مي کردي‏.‏
از قيافه ت معلوم بود داري به يه چيزي خيلي سخت فکر مي کني‏.‏
از اون لحظه اي که روم اسلحه کشيدي‏،‏ تو قايق‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز هيچي نشده يه سال مي گذره‏.‏
آره‏.‏
اصلا نمي فهمم‏.‏ اينجا جاييه که من خيلي خوب مي شناختم‏.‏‏.‏‏.‏
اما احساس مي کنم اصلا نمي شناسمش‏.‏
خونواده م با هم خوب نيستن‏.‏
برادر بزرگم آدم حسابي شد و يه شغل دولتي گير اوورد‏.‏
من بار اول نتونستم برم کالج و از يه کمپاني سر در اووردم‏.‏
توقع زيادي ازم نداشتن‏.‏
فک کنم زيادم واسشون مهم نبود‏.‏
اما خونوادت زنده ن درسته؟
لا اقل بهشون زنگ بزن‏.‏
هنوز دستگير نشدي‏.‏
اين تنها فرصتته‏.‏
اگه اينطوري پيش بري يه روزي مي رسه که ديگه نمي توني ببينيشون‏.‏
از نقطه نظر ما‏،‏ خونواده ي تو خيلي هم نرماله‏.‏
يعني ارزش نداره بري خونه؟
تا اينجاي کار بدون اينکه دزدي کني يا آدم بکشي پيش اومدي‏.‏
سوء تفاهم نشه‏.‏
فقط دارم مي گم دست کم برو قيافه هاشون رو ببين‏.‏
نمي تونم بگم خيلي هم نرمالم‏.‏
دارم با شما آدما مي گردم مگه نه؟
چيه؟
خيلي خوب‏!‏ يکي ديگه و اون وقت امتياز بالا رو مي گيرم‏!‏
لعنتي شرط مي بندم سنگينش کردن‏!‏
هي هي‏!‏
درس شد‏!‏ هي راک‏!‏
مي گه که جايگاه اوله پس جايزه شو بده‏.‏
نه نه نبايد جر زني مي کرد‏.‏
مي گه اين حساب نيس
- چون با هل دادن انداختيش‏.‏ - چي گفتي حرومزاده؟‏!‏
چي داري زر زر مي کني؟ ژاپني حرف بزن‏!‏
مي گم چي داري زر زر مي کني؟
روي‏!‏ تمومش کن‏!‏
ما تو ژاپن هستيم‏!‏ ژاپني حرف زن‏!‏
آقاي جين‏.‏‏.‏‏.‏
خانم مشتري‏،‏ عذر مي خوام‏.‏
ما الان تو هفته ي سال نو هستيم‏.‏
نظرت چيه که کمي خوش بگذرونيم؟
لطفا خشونت تون رو کنار بذاريد‏.‏
تو ديگه چه خري هستي؟
روي بيا بريم‏.‏ داريم مزاحمت ايجاد مي کنيم‏.‏
راک عزيزم داري طرف اونو مي گيري؟
اينقدر غير منطقي نباش‏.‏
زندگي کوتاهه و همه ي ما مي خوايم ازش لذت ببريم‏.‏
تو لذتت رو بردي‏.‏
مي شه از اين فرصت استفاده کني و آبروريزي نکني؟
اوووم‏.‏‏.‏‏.‏
شراب شيرين‏.‏‏.‏‏.‏
کسي شراب شيرين ميل داره؟
هوا سرده و بيرون تو سرما ايستادن يه خرده‏.‏‏.‏‏.‏
خانم‏.‏‏.‏‏.‏
آره من موافقم‏.‏
من از دعوا خوشم نمي ياد پس بريم همين کارو بکنيم‏.‏
خب چي شد که از اينجا سر در اوورديم؟
بس کن‏.‏
در ضمن از سر و صدا راه انداختن هم چيزي عايدمون نمي شه‏.‏
ديگه حتي تو مودش هم نيستم‏.‏
واقعا خوشحالم که سر و صدا خوابيد‏.‏
اووم خب‏.‏‏.‏‏.‏ببخشيد‏.‏
خواهش مي کنم ادامه بديد‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
قيافه ت به دانش آموزا مي خوره يا فروشنده ها‏.‏
خب آره‏.‏
جفتش درسته‏.‏
پدرم‏.‏‏.‏‏.‏
پدرم فروشنده بود‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
آقاي جينجي مثل دانش آموز پدرم بود‏.‏
اگه مشاجره اي پيش بياد همه مي رن پيش آقاي جين‏.‏
گنده اس مگه نه؟
خيلي زود ميانجي تاکاماچي شد‏.‏
صحيح‏!‏
فکر کردم بعد از امتحان ورودي کالجم بيام و کمک کنم مغازه رو ببندن‏.‏
واسه همين يه خرده شوکه شدم‏.‏
اون فقط خيلي زود از جا در مي ره‏.‏
خوشحالم که از اين بدتر نشد‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
ژاپنيه؟
چيني‏-‏آمريکاييه‏.‏
چطور بگم‏.‏‏.‏‏.‏
با من کار مي کنه‏.‏
اينجا اومدم واسه يه روسي ترجمه کنم و اونم باهام اومد‏.‏
کاراي بين المللي خيلي مهيجه‏.‏
نه زياد‏.‏
يه شرکت کوچيکه و هميشه ي خدا دردسر ساز‏.‏
يه عالمه کار هست و خيلي هم خطرناکه‏.‏
خطرناکه؟
آره يه چيزي تو اين مايه ها‏.‏
اون چشه؟
خانم کوچولو تو چندان زن نجيبي نيستي مگه نه؟
از اون چشمات معلومه‏.‏
اونا چشاي خوبي نيستن‏.‏
چشاي يه سگن‏.‏
تو هم عين مني‏.‏
بوي گند خون و خشونت مي دي‏.‏
داره سرد مي شه‏.‏
خانمي اگه زيادي هوا سرد بشه به بدنت آسيب مي رسونه‏.‏
خيلي خب‏.‏
بدرود‏.‏
ما اينطوري با هم آشنا شديم‏.‏
اه اسمت چيه؟
يوکي اُ‏.‏
يوکي به معناي آدم برفي و اُ به معني بند صندل‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اون روز نمي دونستم تاريکي چقدر قدرتمنده‏.‏
02‏:‏30‏.‏
ما به يه شرکت مجلس کوسا حمله کرديم‏.‏
نتيجه‏:‏ 12 کشته‏،‏ نه تلفاتي داديم نه خسارتي‏.‏
همه ي افراد تا قبل از ساعت 02‏:‏37 صحنه رو ترک کرده بودن‏.‏
مي تونم ازشون بخوام چاي روسي آماده کنن‏.‏
نه نمي خوام شلوغش کنم‏.‏
نون تست مي خورين؟
کمي ميل دارين گروهبان؟
نه مرسي‏.‏
صبحانه رو از قلم نندازيد گروهبان‏.‏ واسه سلامتي تون خوب نيس‏.‏
کي نيروي پليس مداخله کرد؟
صحنه از ساعت 03‏:‏05 شروع به بسته شدن کرد‏.‏
الان تو وضعيت آماده باش کاملن‏.‏
يکي از اعضاي گروه واشيمينه رو گذاشته بودم مکالمات بي سيمشون رو رونويسي کنه‏.‏
بايد واسه جزيياتش منتظر ترجمه ي راک بشيم‏.‏
اعتبار اطلاعات موضوع مرگ و زندگيه‏.‏
به سرعت بديد بش ترجمه کنه‏.‏
درست هموني که از بالالايکا انتظارشو داشتم‏.‏
الان مي فهمم چرا رييس اسلونين اينقدر ازت تعريف مي کنه‏.‏
فک مي کني دارم پاچه خواري کي رو مي کنم‏،‏ واسيلي؟
آبروي سازمان رو بردي‏.‏
مي خوام عمليات رو اينجا به پايان برسونم و برگردم روآناپور‏.‏
اونجا پر از باروته‏.‏ نمي تونم مدت زيادي ازش دور بمونم‏.‏
پس شيش ساعت ديگه مي بينمت‏.‏
اينقد پر افاده نباش بالالايکا‏!‏
من خودم تو مسکو يکي از روءسام‏.‏
اوه معذرت مي خوام‏.‏ سخت مي شه اونايي رو که به جاي مهارت از طريق پول اسم و رسم پيدا کردن به خاطر سپرد‏.‏
يهتره اسمت رو روي اسکناس يه دلاري بنويسم تا يادم بمونه‏.‏
يه واق واق کردنت ادامه بده سگ ارتشي سابق‏!‏
دارم بت هشدار مي دم‏.‏
تو اين دنيا دو تا چيز هس که نمي تونم تحمل کنم‏.‏
بلينتز‏:‏ نوعي پنکيک نازک اسلاوي شبيه کرپ
بلينتز سرد‏،‏
و ماموراي کا‏.‏گ‏.‏ب ي سابق احمق بي شعور
سر به زير زندگي کن تا گلوله بت نخوره‏.‏
رييس‏.‏
فک کنم پچه ها اين روزا ترجيح مي دن به جاي اينا برن سراغ بازي هاي ويدئو يي‏.‏
فک مي کني چقد ديگه مي توني اينو تحمل کني؟
کار يه فروشنده همينه ديگه‏.‏
فک کنم از فروختن مواد يا زن بهتر باشه‏.‏
فک مي کني من از اين کار خوشم مياد؟
وقتي پيرمرده مرد اين گروه رو واسه ما گذاشت که به هيچ دردي نمي خوره‏.‏
تنها دليلي که تا اين جاي کار پيش اومديم اينه که پير مرد و آخرين رييس مجلس کوسا واسه هم مث برادر بودن‏.‏
حالا که مردن‏.‏‏.‏‏.‏
اون حرومزاده ها نذاشتن حتي بعد از سه سال کسي رييس گروه بشه‏.‏
فقط ماها مونديم که هنوز به پيرمرد وفاداريم‏.‏
وقتي از محله ي کيوتو‏-‏اُساکا اومدم ازم مراقبت کرد‏.‏
واسه همينه که الان بايد يه کاري بکنيم‏.‏
جين‏،‏ خودت گفتي که معامله با آدماي پست واسه يه ياکوزا مايه شرمساريه‏.‏
اما اين تنها وقتي مهمه که ما يه اسم داشته باشيم‏.‏
اما اون اينو نگفت‏.‏
الان دارم مي رم سراغ يه کار بزرگ‏.‏
مي خوام با روسي ها تيم بشم تا دخل بالا دستي هامون رو بيارم‏.‏
رييس هيچ معلومه داري چي مي گي؟
اونا اول سعي کردن دخل ما رو بيارن‏!‏
اما آخه روسي ها هرجا باشن بازم روسين‏.‏
حتي يه ذره شرف ندارن‏.‏ واسه همين بايد ترتيب هرچيزي که مي تونيم رو بديم‏.‏
خب حرفت چيه؟
من ازت مي خوام که دوباره‏.‏‏.‏‏.‏
اون نيام سفير رو بدست بگيري‏.‏
اسمي که هنوزم که هنوزه رعشه به اندام کل ياکوزاها ميندازه‏.‏ ‏"‏جينجي آدم کش‏"‏‏.‏
نمي خواي يه بار ديگه نشونم بدي؟
رييس‏.‏‏.‏‏.‏
از اينکه از خانم مراقبت مي کني خيلي ممنونم‏.‏
حرفت رو مي فهمم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
ايني که الان داري مي گي توش ذره اي عدالت نيس‏.‏
وقتي من واسه پيرمرد نيام سفيد رو دست مي گرفتم اون عدالت داشت‏.‏
صحيح‏.‏ خب خيلي بد شد‏.‏ بازم ميام‏.‏
اون روسي ها‏،‏
مترجمشون رو هم با خودشون اووردن؟
آره‏.‏
چه جور آدميه؟
يه مرد جوون همراه يه دختر خوشگل اما بي تربيت‏.‏
خب قيافه ش خيلي معمولي بود‏.‏
اگه بخوام مقايسه کنم‏،‏
قيافه ش شبيه مرديه که پرنده‏،‏ سوپ‏،‏ پياز‏،‏ ديگ و حتي اجاق رو مياره تو يه بار خشونت آميز
خب من ديگه بايد برم‏.‏
زود باش برو‏!‏ چخ‏!‏
منتظرت مي مونم اما نه زياد‏.‏
فقط تا وقتي که اينو تموم کنم‏.‏
بعد از اين ديگه مي رم رفيق‏.‏
- اُکاجيما - اُکاجيما
هرجا که باشي آسمون يه شکله‏.‏
اينجا‏.‏‏.‏‏.‏تو خيابون مات‏.‏‏.‏‏.‏
- معرکه بود‏!‏ - واقعا معرکه س‏!‏
مثل جادو مي مونه‏!‏
درست مثل آني اُکلي درسته؟
جک مک کال‏!‏ من اومدم انتقام بيل وحشي رو ازت بگيرم‏!‏
مي توني منو شکست بدي‏،‏ جين؟
حالا به من حمله کن‏.‏
ما شکست خورديم‏.‏
آدم وقتي تير مي خوره اينطوري زمين نميوفته‏.‏ فقط تو فيلم ها و برنامه هاي تلويزيوني اينطوري ميوفتن زمين‏.‏
تو واقعيت‏،‏ يه دفه همه ي قدرتت رو از دست مي دي‏.‏ فهميديد؟
انگار هر چيزي که زير زانو هاته ناپديد مي شه‏،‏ پاهات تلوتلو مي خوره و بعد با سر مي خوري زمين‏.‏
- بهتون نشون مي دم‏.‏ - تو که اونجايي‏.‏
خانم اين اصلا باحال نيس‏.‏
وقتي مي ميري هميشه اينطوريه‏.‏
هيچ وقت به اون باحالي که شما نشون مي ديد نيس‏.‏
چي کار داري مي کني؟
از کي داشتي تماشا مي کردي؟
از همون وقتي که به مشروب فروشي ددوود حمله ور شدي‏.‏
The story is different than the one I remember‏.‏
- ‏"‏مزرعه خريدن‏"‏‏:‏ اصطلاح عاميانه به معني مردن - کالاميتي جين تو مشروب فروشي مزرعه نخريد‏.‏
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
- تفنگ اسباب بازيم‏!‏ - گوش کن‏!‏
اگه يه کلمه از اين رو به داچ يا بني بگي بيضه ها و آلتت رو مي برم و به خوردت مي دم‏!‏
نمي گم‏!‏ هيچي نمي گم‏!‏
خب؟
خونوادت رو ديدي؟
خب رفتم خونه شون‏.‏‏.‏‏.‏
اما نديدمشون‏.‏
خونه نبودن‏.‏
چيه؟
هيچي‏.‏
اما هنوز چند روز ديگه داريم‏.‏
حق با توئه‏.‏
چرا نمي ره خونه؟
آخه انگار اينجا واسه اون ساخته شده‏.‏
عجب آدميه‏!‏
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت بعد
رييس‏!‏ روسا ول کن نيستن‏!‏
امروز يه جاي ديگه رو منفجر کردن‏!‏
قسمت 20 : جانشيني