..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سريماتي
خدا همراهت باشه، خواهر
و همينطور همراه شما
خدا همراهت باشه، خواهر
و همينطور همراه شما
خدا همراهت باشه، خواهر
و همينطور همراه شما
خدا همراهت باشه، خواهر
و همينطور همراه شما
وارد شو
خواهر کلودا. از "موپو" خبري رسيده
ژنرال نظرش رو عوض نکرده، مادر روحاني؟
نه، به هيچ وجه
اون هنوز بسيار مايل به اهدا کردن قصرشه
در حقيقت، ژنرال براي هديه‌اش شرط گذاشته
که ما بايد فورا به موپو سفر کنيم
به جاي اينکه تا بهار صبر کنيم
...گمونم با عقل جور در مياد که
قبل از آغاز آب‌وهواي سرد
ساکن اونجا بشيم و مدرسه رو تاسيس کنيم
زمستان در شمال خيلي زودتر از اينجا از راه مي‌رسه
مي‌دونم چقدر مايل هستي تا افتخارِ رهبريِ
اين ماموريت نصيبت بشه، خواهر کلودا
موپو جاي خطرناکيه
اونجا حتي يه پليس هم نداره
فقط مامور ژنرال، يه آقايي به نام "دين" اونجاست
اي کاش پدر رابرتس خانه‌نشين نشده بود
عذر مي‌خوام، مادر روحاني
،اگر به من اعتماد داشته باشيد
مطمئنم مي‌تونم ساختمان اجتماعات جديد رو به موفقيت برسونم
شديداً حس مي‌کنم که من بايد اونجا کار خدا رو انجام بدم
تا به چنين بخشِ دورافتاده‌اي از جهان
آموزش و روشنگري برسونم
من مطمئنم که مي‌تونم از پسش بر بيام
...من"، کلودا"
از "من" زياد استفاده مي‌کني
ما، مادر روحاني
فکر نمي‌کنم براي اين کار آماده باشي
فکر مي‌کنم اونجا تنها ميشي
تنها؟ چرا بايد تنها بشم؟
اجتماع در کنارم خواهد بود
و اونجا خيلي هم کار هست
شکي نيست که تو اينجا شايستگيت رو
کاملا ثابت کردي
به خدا توکل مي‌کنم
تو مطمئناً بايد به خواهراني که همراهي‌ات مي‌کنند
اعتماد زيادي داشته باشي
وجود خواهر برايني در اون کوهستان
براي تو واجبه
فرقه مي‌تونه بدون اون گردونده بشه؟
راه ديگه‌اي نداريم. و... خواهر فيليپا
بهتره به فيليپا تکيه کني
،نه فقط در کارهاي باغ و رخت‌شويي
چون زن خردمنديه - چشم، مادر روحاني -
و ميشه خواهر بلانچ رو ببريم؟
براي کوچولوها - آه، خواهر بلانچ، بله، ببر -
در چنين اجتماعِ متحجري مهرباني از ترشرويي موثرتره
و خواهر روف
خداوند مثل تو، به اون هم استعدادهاي فراواني بخشيده
و از نظر قديس هلنز اون توانايي يادگيري زبان بسيار بالايي داره
و در توري‌بافي هم تجربه داره
به چيزي شک داري، خواهر کلودا؟
...نه، مادر دوروفيا. فقط اينکه
به نظر خواهر روف خيلي دوست داره مهم باشه
پس خيلي با هم تفاهم داريد
،خدا تو را برکت دهد، فرزندم
و تو را توانايي‌اي دهد تا در ماموريتت به او خدمت کني
آمين
.ممنون، پدر - اين تب لعنتي -
ساختمان اجتماعاتِ "سنت فيف" از حضور شما
پس از بهبودي‌تان خوشحال ميشه، پدر
من انتظارِ ديدن چيزاي بزرگي دارم
جوان‌ترين خواهر ارشدِ فرقه
من اطمينان کامل دارم که تو در جايي که
،برادرانِ "سنت پطرس" شکست خوردند موفق ميشي
مگه مادر دوروفيا بهت نگفته؟
نه، پدر
پارسال فرقه‌اي آلماني سعي کرد
در اون قصر مدرسه‌اي تاسيس کنه
موفق نشدند
شايد اونا فاقد تجربه‌ي ما در مبلغ مذهبي بودن بودند
چرا برادران آلماني قصر رو ترک کردند؟
من نتوانستم دليلش را بفهمم
خيلي‌خب
خواهران، رخت‌خواب‌تون رو برداريد
از مسير کوتاه‌تر مي‌ريم
ادامه بدين
ديگه تقريبا رسيديم
.جلوتون رو نگاه کنيد، خواهران اون فقط يه مرد مقدسه
"مردم محلي به اينجور آدما ميگن "سونياسي
خدا باهات باشه
اينم از اين
قصر موپو
،البته ما به همچين جايي نمي‌گيم قصر
مگه نه، خواهر کلودا؟
ما نبايد انتظارِ رسم و رسوم خودمون رو داشته باشيم، خواهر
آهاي؟
ما خواهران مذهبي‌اي هستيم که از "دارجلينگ" اومدن
خواهر روف
آهاي؟
کي شمع‌ها رو روشن کرده؟
واقعا از زماني که برادرها
اينجا بودن، فقط يک سال گذشته؟
اين اتاق جاي خواب فوق‌العاده‌ايه
.خوش اومدين، خواهران .ناماسته
خيلي ببخشيد که ترسوندمتون
.من سرايدار اينجا، آنگو هستم، آنگو آياه
شما حتما خيلي خسته شدين، نه؟ شما استراحت کنيد، خب؟
ژنرال براي صبحانه‌ي فردا
براتون سوسيس انگليسي فرستاده
خدا به ژنرال خير بده
،چرا برادران پطرس اينقدر ناگهاني از اينجا رفتن
خواهر کلودا؟
جاي ما در دستان خدا امنه
خوابيدن هميشه براي من سخت بوده
...پدرم قبلاً مي‌گفت - خواهر -
الان وقت گفتگو نيست. خدا خيرت بده
روحت رو به مراقبت خدا بسپر تا خوابت بگيره
خدا خيرت بده، خواهر کلودا
صبح بخير. شما بايد آقاي دين باشيد
چطوريد؟
.خواهران
...ببخشيد، فکر مي‌کردم زود بيدار شدن، جزوي از
اميدوارم آنگو شما رو در آسايش قرار داده باشه
بله به شدت، ممنون
ژنرال بهم گفت به خواهر ارشد‌تون گزارش بدم
خواهر کلودا - من خودشم. من خواهر کلودا هستم -
...کلودا. من انتظار داشتم يه آدمِ
ايرلندي‌تر باشيد
مي‌بينم داري غنائمم رو تحسين مي‌کني، خواهر
به اون پرنده‌ها شليک کردي؟ - من ديگه به هيچي شليک نمي‌کنم -
.دين
بيا. بيا
سوسيس آوردن
عجب سوسيسايي‌ان
به خواهران از سفرهات گفتي؟
خواهران به من علاقمند نيستن
آنگو آياه وقتي پرستارِ شاهدخت سريماتي بوده
.به سرتاسر اروپا سفر کرده داستاناي زيادي براي گفتن داره
شاهدخت سريماتي؟ اون زن ژنراله؟
خواهرشه
"کشيش‌تون از "سريماتي دِوي چيزي بهتون نگفته؟
نه، به خاطر عجله‌اي که داشتيم چيزاي خيلي کمي بهمون گفته شد
اون مدت کوتاهي اينجا زندگي مي‌کرد
مي‌دونيد محلي‌ها به اينجا چي ميگن؟
"کاخِ زنان"
ولي چرا؟
"مطمئناً برادرانِ "سنت پطرس
به پسرها تدريس مي‌کردن، مگه نه، خواهر کلودا؟
اسم قديمي‌تريه
پدرِ ژنرال اين قصر رو براي... خانم‌هاش ساخت
مطمئن باشيد تو اون خانوار هيچ راهبه‌اي وجود نداشته
خب از حالا به بعد اين قصر ...با نام
"ساختمان اجتماعاتِ سنت فيف" شناخته خواهد شد
به اندازه‌ي قديما خوشمزه نبود
اصلا چي به اندازه‌ي قديماش خوشمزست؟ - خواهران -
آقاي دين؟
نبايد مي‌اومديد اينجا، مي‌دوني
اينجا براي يه دِير جاي غيرممکنيه
شايد متفاوت باشه ولي براي خدا هيچي غيرممکن نيست
آقاي دين، اين دينِ ماست که ناراحتتون مي‌کنه
يا زن بودنمون؟
هردوش
شايد بهتر باشه کارها رو ليست کني
ما بايد براتون بنا جور کنيم
و همينطور کارگر براي کندن علف‌هاي هرز باغ
ممنون، ولي ژنرال از قبل
روحانيش رو در اختيارمون قرار داده - ايماي" رو؟" -
طرف خيلي دغل‌بازه، اون اين شغل رو
فقط چون خانوادش به دستيار ژنرال رشوه داده، گرفته
در سفر که کاملا مفيد به نظر مي‌رسيد
به هر حال ژنرال نامه نوشت که داره
يه مرد ديگه رو هم مي‌فرسته، جوزف انتوني
متوجهم که وظايف اصلي‌تون در کارخانه‌ي چايه
آقاي دين، پس واقعا لازم نيست ...به زحمت بيفتيد
هرطور مايليد
به نفع منه که تا حد ممکن باهاتون در ارتباط نباشم
من فقط دارم از دستورات ژنرال پيروي مي‌کنم
ما هممون اينجا به خوبي با هم کنار ميايم
.هندو، بودايي، خداناباور
شما مثل ساعت‌هايي مي‌مونيد که به خوبي کار مي‌کنن
و هرروز خودشون رو با کليدهاي کوچيکشون کوک مي‌کنن
و مراقبن که ساعت در جايي
که حتي توش زمان وجود نداره، بگذره
معلومه که زمان وجود داره
،اينجا يه کشور ديگست نه يه جهان ديگه
مشخصه که شما هم با احساسات‌تون فکر مي‌کنيد، آقاي دين
مثل تمام کَلبي‌ها
،خب اگه نظرتون رو عوض کردين آنگو مي‌دونه من کجام
غرور گناهه، خواهر کلودا
،اگر درست يادم باشه يکي از گناهاي کبيره هم هست
راهب‌ها پنج ماه دووم آوردن
به نظرم شما تا پايان بارندگي‌ها از اينجا مي‌ريد
مادر دوروفياي عزيز، به لطف خدا
ما شروع به وفق پيدا کردن به زندگي در قصر موپو کرده‌ايم
به محض اينکه روحانيِ ژنرال
،بتواند ترتيب کارهاي لازم را بدهد
ما قصد داريم مدرسه را بازگشايي کنيم
و الگويي مناسب از زندگيِ مذهبي خلق کنيم
...تاکنون، ما تنها نشديم
و اکثرمون داريم به خوبي با هواي رقيق سازگار مي‌شويم
،سپاسگزارم که با گذشت زمان
خداوند بزرگ موفقيت بيشتري براي کارِ ما به ارمغان مي‌آورد
چي شده؟ - خواهر روف؟ واي خدا -
مشکلي نيست، خواهر
.اين جانور بيچاره نمي‌تونه بهت آسيب بزنه بيچاره
من دفنش مي‌کنم
الان حالش بهتره؟
بله، خوب ميشه
آخه چرا خواهر روف بايد اوني باشه که يه حيوون مُرده پيدا مي‌کنه؟
،منظور بدي نداشتم، خواهر کلودا
ولي اون بيچاره رنج‌هاي زيادي کشيده
.فقط بايد نگاش کرد اونا بهمون هشدار دادن
هممون خستگي رو حس کرديم
زياد در مورد بيماري‌هاي گوارشي مطمئن نيستم
حال شما چطوره، خواهر کلودا؟
اين بالا قلب بايد بيشتر کار کنه
در حقيقت آخرش اين، قلب رو قوي‌تر مي‌کنه
ما واقعا بايد مشکل لوله‌کشي رو حل کنيم، خواهر کلودا
بله. متاسفانه بايد منتظرِ اين جوزف انتوني بمونيم
آنگو؟
خواهر کلودا؟
،خواهر کلودا
من اين بچه رو وقتي داشت دزدکي مي‌اومد تو پيدا کردم
.من رو ژنرال فرستاده ...عمه بهتون ميگه
مطمئنم دنبال چيزي براي دزدين بوده
داره انگليسي حرف مي‌زنه، نمي‌شنوي؟
عمه، بهشون بگو. من جوزف انتوني‌ام
اين جوزف انتونيه؟ - بله، خانم -
اين پسرِ آشپز ژنراله
چند سالته، جوزف انتوني؟ - هفت الي 11 سال -
من اومدم کمکتون کنم تا براي ملاقات ژنرال آماده بشيد
ژنرال داره به ديدار ما مياد؟
بله، خانم - کِي؟ -
همين الان، خواهر. ايشون تو راهن
آشنايي با شما باعث افتخاره، خواهر کلودا
خوش اومديد، عاليجناب
بفرماييد
ما نمي‌تونيم بابت هديه‌ي سخاوت‌مندانه‌تون به اندازه‌ي کافي ازتون تشکر کنيم
اصلا کاري نکردم
دارن ميان، خواهران
اون مرد جوانِ پرزرق‌وبرق، پسر ژنراله؟
نه، نه، نه
.اون خواهرزاده‌اش، "ديليپ رايِ" منه پسرِ سريماتي دِوي
اينجا تبديل به کلاس ميشه
.البته
ترقي چيز فوق‌العاده‌ايه
لطفا بشينيد، عاليجناب
وقتي برادران گفتن نمي‌تونن مدرسه رو ادامه بدن
خيلي نااميد شده بودم
براي همين با خودم فکر کردم که بايد بذارم شما زنا امتحان کنيد
...عاليجناب، ما به شدت قدردانيم
بابتِ مهمان‌نوازيِ سخاوت‌مندانه‌تون
باعث افتخارمه
حقيقتاً... هيچوقت از اين قصر خوشم نمي‌اومد
پدرم قبلاً اجازه مي‌داد اتفاقات بدي اينجا بيفته
و بعدش... خواهرم
سريماتي دوي
اين کاخ هيچوقت خوب نبوده، خواهر کلودا
از شما مي‌خوام که خوب‌ش کنيد - سعي‌مون رو مي‌کنيم، عاليجناب -
ولي ما نمي‌خوايم بيشتر از آنچه که در توان‌مونه تغييرش بديم
اينجا بسيار زيباست - ولي بايد اين کارو بکنيد. من از شما مي‌خوام -
آشنايي با خواهر ارشد، باعث افتخاره
ما اجازه‌ي لمس کردن نداريم. عذر مي‌خوام
،اگر ايرادي نداره، ژنرال ميشه قبل از اينکه بريد
چند کارگر در اختيارمون قرار بديد
تا تغييراتي که لازم داريم انجام بشن؟
اوه، بايد با آقاي دين حرف بزنيد
اون به اينجور کارا رسيدگي مي‌کنه
مگه نه، دين؟
باعث افتخارم ميشه، اعلي‌حضرت
نبايد داستانايي که در موردش ميگن رو باور کنيد
دين مرد فوق‌العاده‌ايه
...عذر مي‌خوام
اون براي کيه؟
خواهر کلودا. از طرف روحانيِ ژنراله
من مي‌گيرمش
خواهر روف، خيلي بي‌سروصدا گام برمي‌داري
ببخشيد
فکر مي‌کردم بايد اين يادداشتي که از طرف روحانيِ ژنراله به دستتون برسه
چي؟ يکي ديگه؟
بدبختِ تنبل. خدا منو ببخشه
امروز سرت چطوره، خواهر روف؟
هنوز يکم اذيتم مي‌کنه
خواهر برايني بهم يه پودر داد
ولي فقط چند ساعت جواب ميده
برام سوال بود که
وقتي مدرسه بازگشايي شد چطوري به بچه‌ها خبر مي‌دين؟
آنگو گفت برادران تصميم گرفتن که
نيازي نيست اينجا مدرسه‌اي باشه
و فرقه‌ي اونا شهرت بزرگي در تدريس داره
من جات بودم، زياد به حرفاي آنگو گوش نمي‌کردم، خواهر
نه، خواهر کلودا. ولي من ايده‌هايي
براي آموزش توري‌بافي دارم - خيلي‌خب -
اجتماعِ دارجلينگ
هيچوقت اجازه نمي‌داد در حد و اندازه‌ي توانم کاري کنم
من همه جور فکري راجع به بهتر کردن روش‌هامون کردم
بله، خيلي خوشحال ميشم يه وقت ديگه در موردش حرف بزنيم، خواهر روف
ما مي‌خوايم دختراي بزرگ‌تر هم بيان
خواهر فيليپا. يادداشت ديگه‌اي از طرف روحاني رسيده
کِي مي‌رسه؟
هنوز سرمايي که در سفر خورده بهتر نشده
در حقيقت ادعا مي‌کنه بدتر هم شده
ما نمي‌تونيم روي اومدنش حساب کنيم
خيلي‌خب، خواهر کلودا - و آيا آچار بزرگ‌تري داريم؟ -
مطمئن نيستم
گمونم با دکتر خبر کردن تفاوتي نداره
آقاي دين
نامه‌اي از طرف خواهر کلودا
خيلي مهمه
خواهر کلودا، بچه‌ها براي مدرسه اومدن
حتما ژنرال فرستادتشون
همراه با آقاي دين اومدن
.به "سنت فيف" خوش اومدين تعدادشون خيلي زياده
هرچي بيشتر، بهتر
ما اصلا آماده نيستيم، خواهران
خب پس بايد باشيم، همين
يه فکري مي‌کنيم
امروز مي‌تونيم با اعداد شروع کنيم، مگه نه؟
همگي بيايد دنبال من. از اين طرف
صبح بخير، آقاي دين - صبح بخير -
ممنون که اومديد - باعث افتخارمه -
برو به خواهر بلانچ کمک کن، خواهر روف
تو بشين اونجا. خيلي ممنون
اي خدا. پسربچه‌ي بيچاره
اتفاقي براي... زيرشلواريش افتاده
نه، خانم. اون براي ريدنشه
ما از اون کلمه استفاده نمي‌کنيم، جوزف
از چه کلمه‌اي بايد استفاده کرد؟
مي‌توني از "تخليه کردن" استفاده کني
تخليه، خواهر؟ - بله -
ميشه لطفا بهشون بگي بشينن؟
مي‌خوان بدونن که شما گوش داريد يا نه
.معلومه که گوش داريم گوش. مي‌تونيد بگيدش؟ گوش
گوش
خيلي‌خب
روستايي‌ها خيلي هيجان‌زده شدن
ژنرال قول‌هاي زيادي بهشون داده
بابت هر درس، بهشون يک "اَنا" ميده
داره به بچه‌ها براي اومدن پول ميده؟
مطمئن نيستم که بتونيم از رشوه‌خواري چشم‌پوشي کنيم
همين؟ ممنون
همونطور که گفتيد، غرور گناهه
من که به شدت در تمام گناهان ديگه تبحر دارم
برادرِ "پين" فردا مياد اينجا
تا سقف رو رنگ کنه
و اگه واقعا راجع به ساختِ ،يک نمازخانه‌ي جديد جدي مي‌گفتي
ما بايد در مورد راه و چاه‌ش صحبت کنيم، خواهر
ما بايد از "مادرخانه" اجازه بگيريم
ولي دونستن اينکه انجام چه کارهايي ممکنه، مفيده
چرا لهجه‌ي ايرلندي نداري؟ - من رو فرستادن مدرسه -
نمي‌تونم بهتون بگم که چقدر
از داشتن سيفونِ درست، خيالمون راحت مي‌شه
،منم خيالم راحت مي‌شه، خواهر
از اينکه تمام چيزاي معمولِ شما درست باشن
متاسفانه آبجو نداريم
ژاکتم
،مادر روحاني عزيز
باعث افتخار است که گزارش کنم
"کارها در "سنت فيف بي‌درنگ انجام مي‌شوند
،با فداکاري‌هاي تمام خواهرانمان
.هرروز پيشرفت جديدي حاصل مي‌شود
خواهر فيليپا برنامه‌هاي بزرگي براي باغ دارد
،و با کارگراني که آقاي دين جور کرده است
دارد براي سبزيجات زمستاني علف‌هاي هرز را مي‌کند
خواهر برايني همه‌ي ما را همانطور که مي‌دانستيد
به خوبي سازماندهي مي‌کند "و با رسيدن تدارکاتِ "مادرخانه" در "کنستيد
کم کم ساختمان اجتماعاتِ سنت فيف
دارد سزاوار نامش مي‌شود - .رختخواب‌ها... -
،اتاقي که بالاست هموني که آنگو ميگه
مال خواهر ژنرال بوده
کليدش گم شده
و مرد مقدس - سونياسي؟ -
حضورش نامناسبه
مطمئناً مي‌تونه شب‌زنده‌داريش ...يا هرچيزي که هست رو
ببره يه جاي دورتر از زمين‌هاي ساختمان اجتماعات
اين شايد سخت باشه
چرا؟
خواهر کلودا
در حين درسِ آموزش خواندن متوجه شدم که اين پسر مريضه
ولي قبول نمي‌کنه بره خونه
شايد پول مي‌خواي
.من به خواهر بلانچ گفتم نبايد بذاريم ميکروب‌هاش رو
به هممون منتقل کنه
،ولي نمي‌تونيم که همينطوري بفرستيمش بره مگه نه، خواهر کلودا؟
حداقل مي‌تونيم براي راش‌ش يه چيزي بهش بديم
اون امروز صبح هم همينطوري بود؟
تو از کجا مي‌دوني فقط راشه؟
تو که دکتر نيستي
بهت که گفتم ما نبايد دخالت کنيم
.اين دخالت نيست ما اومديم کمک کنيم
،ممکنه حصبه داشته باشه به اندازه‌ي کافي که قطعاً کثيف هست
خواهران، کافيه
شما ظاهرا قوانين رفتار مذهبي رو فراموش کردين
.به خصوص تو، خواهر روف کاملاً مطلعي که
ما هيچوقت با يه خواهر ديگه اينطوري صحبت نمي‌کنيم
صبر کنيد، شايد راست بگه
حصبه شوخي‌بردار نيست
زنده مي‌مونه
هيچوقت بي‌تفاوتي رو با مقبوليت اشتباه نگيريد
هيچکدوم از روستايي‌ها بي‌تفاوت نخواهند بود ...اگه فکر کنن
شما مسئول صدمه زدن به يکي از مردمشون هستيد
و اگر بهشون دارو بديد و پايان بدي داشته باشه
اون موقعست که در خطر خواهيد بود
برادران آلماني اين رو از راه سختش فهميدن
خواهر روف بودي؟ راست ميگي. دخالت نکن
.نگران نباش، خواهر بلانچ ...من برمي‌گردونمش پيش مادرش
درحاليکه تو جيبش پوله
خدا رو شکر آقاي دين قراره
طنابي رو نصب کنه
در باد خيلي زود خشک ميشن
اوه، خدا حافظ‌مون باشه
من از روزي که سوگند خوردم خودم رو نديدم
منم همينطور. اون زمان زياد آدم جذابي نبودم
اون متعلق به سريماتي دويه، خواهران
نبايد دور انداخته بشه
اون قبلاً به مدت طولاني‌اي جلوش مي‌ايستاد
بهش مي‌گفتم که يه اهريمن افسونش کرده
متلاطم به نظر مياي، خواهر روف
بازم سرت درد گرفته؟
برات يکي از پودرهام رو درست مي‌کنم
چاره‌اي نيست
در نهايت چشمان آدم سازگار ميشن
...حضانتِ چشمان رو وقتي آدم نوآموزه
ياد مي‌گيره. جزوي از اين قانونه که
نبايد نگاه کرد مگه اينکه لازم باشه
يه جور عفته؟
راهيه براي باطني نگه داشتنِ نگاه
و نورِ اينجا حتما اين کار رو سخت مي‌کنه
چفتِ پنجره
و براي آموزش توري‌بافي‌تون "هديه‌اي آوردم. "کَنچي
کَنچي
در مورد من چي داري ميگي؟
...هيچي! بهش ميگم تو فرشته‌اي
اونا خوششون مياد...
اين کَنچيه
دوست داره خودش رو اصلاح کنه و من مي‌دونم که
تو به اينجور چيزا خيلي معتقدي
اين رئيسه
سعي کن جوري به نظر بياي که انگار مودبانه رفتار کردن رو بلدي
سلام کَنچي
سلام خواهر
من خواهر کلودا هستم
انگليسي بلدي؟
چند سالته؟ - کسي مطمئن نيست -
،مادرش مُرده و بهتره نزديک پدرش هم نشه
اگه بدوني منظورم چيه
با مشغولِ آموزشش شدن
خدمت بزرگي در حقم مي‌کنيد، خواهر
بهتره اينجا يه چيز مفيد ياد بگيره
تا اينکه تو بانگالوي من بدون سرگرمي وقت بگذرونه
جوزف انتوني، اين کَنچيه
ميشه لطفا ببريش پيش خواهر روف؟
بله، خواهر
خواهر برايني
ناقوس رو به صدا در آورديد، خواهر کلودا
بله - آنگو ميگه زماني که اون مرد بيچاره -
بميره، طبل‌ها ديگه زده نميشن
و بعد دفنش مي‌کنن
خب اين رسمه
مطمئنم در مقايسه با آتشِ لعنِ ابدي، هيچي نيست
آقاي دين داره تو رو دست ميندازه - اوه، قهوه، آقاي دين؟ -
ممنون، خواهر برايني
خواهر کلودا - ممنون -
واي خدا
تو يک ذره هم به کاري که داريم مي‌کنيم اعتقاد نداري، مگه نه؟
دختره رو که آوردم پيش‌تون، مگه نه؟
قدرت اعتقادي که بهش داريد رو دارم مي‌بينم
من به شدت اعتقاد رو تحسين مي‌کنم
من فقط از تمايل به حس کردن اينکه اعتقادي
.از يه اعتقاد ديگه بهتره، خوشم نمياد اين به جنگ ختم ميشه
اگه جاي ما بودي، به مردم اينجا چي ياد مي‌دادي، آقاي دين؟
فقر. مثل اون مرد مقدس
بهمون ياد ميده هيچ انتظاري نداشته باشيم و چيزي نخوايم
زيرا در اين زندگي بيشتر از اين چيزي بدست نمياريم
واقعا تا اين حد احساسِ نوميديِ مطلق مي‌کني؟
اصلاً
اين صرفا روش خاص شما براي تلقي کردنه
،مي‌دوني، به اون ايوان بايد يه نگاهي انداخته بشه
توي ستون‌هاش کرم چوب هست
روز خوبي داشته باشي
هيچوقت موهات رو کوتاه نکن
خواهر روف. حالت بده؟
نه، خوابم نمي‌بره
،همراهم بيا
بيا به اتاقت بريم
،نبايد پرسه بزني و شمع‌هاي باارزش رو بسوزني
اگه خواهر برايني بفهمه، چي ميگه؟
يه نفر فوتش کرد
حس‌ش کردم، من نفسش رو حس کردم
.باد بود، خواهر سعي کن ذهنت رو آروم کني
اگه اين کاخ نمي‌خواد اينجا باشيم چي، خواهر؟
خواهر، بايد به حرفم گوش کني
تو به خودت اجازه دادي بيش از حد مضطرب بشي
به خاطر هواي رقيق داري گمراه ميشي، همين
تو به خوابِ خوب نياز داري
در دعاهام به فکرت هستم
واقعا؟ - معلومه. معلومه -
شب بخير
ديگه کافيه، تو اينجايي که کار کني
اين رو بهشون توضيح ميدي؟
بله، خواهر
اين الگوي خيلي پيچيده‌ايه
بايد توجه کنيد
!هيس
!ساکت باش، دختر احمق
هردوتون ساکت باشيد
به جاي من کارت‌ها رو کنترل مي‌کني؟
يه لحظه ديگه برمي‌گردم
امروز هم سرت درد مي‌کنه، خواهر روف؟
بعد از غروب آفتاب بهتر ميشه
...کاردستيت
من عروسک‌هايي که براي جشنِ دارجلينگ ساخته بودي و همينطور اون پارچه‌هاي محراب رو ديدم
تو در اين کار استعداد داري
.ممنون، خواهر کلودا ...فکر نکردن به اينکه
بعضي از خواهران ديگه حسادت مي‌کنن، سخت بود
مردم هميشه به من حسادت مي‌کردن
وقتِ نماز شبه
خواهر روف... امروز حالت چطوره؟
يکم بهترم. ممنون
من با خواهر بلانچ صحبت کردم
از امروز صبح، آموزش توري‌بافي بر عهده‌ي اون قرار مي‌گيره
فکر مي‌کنم به خاطر اينکه خيلي مدرسه
و تاثير گذاشتن روي بقيه رو دوست داري بار سنگيني روي دوشت قرار گرفته
خواهر بلانچ از توري‌بافي هيچي نمي‌دونه
مطمئنم دخترا کارهايي دارن که مي‌تونن بهشون ادامه بدن
تا وقتي که حالت کاملاً خوش بشه
مطمئنم اينطوري کمتر بهت فشار وارد ميشه
ولي اين فشار نيست
...اين منصفانه نيست، من
من هيچ توانايي‌اي در رفتار با بچه‌ها ندارم، خواهر کلودا
خواهر بلانچ بچه‌ها رو دوست داره ...و اونا هم دوستش دارن، بچه‌ها
...بچه‌ها حوصله‌سربر و خسته‌کننده‌ان و - خواهر روف -
مي‌دوني، مادر دوروفيا سال‌هاي زيادي
در "کنستيد" نگه داشته شده بود قبل از اينکه بتونه به هند بياد
تا از استعدادش در زبان‌ها استفاده کنه
اين جزوي از خدمتمون به خداست
تا در راه‌هايي که انجام‌شون براي ما سخت‌ترن، خدمت کنيم
فکر مي‌کردم شما فرق داريد
هيچکدوممون فرق نداريم
تقديم کردن زندگي‌مون به مسيح .اين و چيزي که بايد ياد بگيريم رو
بهمون آموزش ميده. "قانون اطاعت" رو
براي تو راحته، مگه نه؟
،خواهر کلوداي شگفت‌انگيز
...جوان‌ترين خواهر ارشدِ فرقه
تو خيلي عاشق ايني - کافيه -
...من نقشه‌هايي کشيدم
ببخشيد، خواهر. نمي‌دونستم اينجايي
آقاي دين، بهتره در بزني
خواهر روف، ما بعد از نمازخانه به اين بحث ادامه مي‌ديم
متاسفم، خواهر کلودا
...من نقشه‌کش نيستم ولي
حداقل اين يه چيزايي در مورد نمازخانه‌ي جديدت بهت نشون ميده
اين سر راه چيکار مي‌کنه؟
براي سريماتي دويه، خواهر. روحش گرسنه است
خب فورا جمعش کن وگرنه با خواهر برايني صحبت مي‌کنم
اون بابت هدر دادن شير عصباني ميشه
به نظر نمياد ديوار داشته باشه
،نه، فقط ستون داره ولي اين قسمت‌ها رو مي‌بيني؟
اينا اجازه نميدن باد ازشون رد بشه
ولي بازم نور و هوا ازشون رد ميشه
و براي کف زمين، کاه
،البته بايد بطور منظم عوضش کنيد
پرنده‌ها روي لبه‌ي بام لانه مي‌سازن و به همه‌جاش گند مي‌زنن
ولي چي از کاهِ تازه بهتره؟
اين همه رو تشويق مي‌کنه که وايسن و استراحت کنن
و تو هم مي‌توني خودت رو با فکر کردن به اينکه
،نمازخونه رو نه فقط براي خودت
،بلکه براي تمام زندگي‌ها از جمله خدا مي‌سازي آروم کني
،البته سونياسي بهترين مکان رو داره
ولي اينجا بازم تغييرات فصلي رو
...داريد و... و - آقاي دين، من اشاره کردم که -
تمام نمازخانه‌هاي ما از نقشه‌اي پيروي مي‌کنند
"که سختگيرانه توسط فرقه‌ي "کنستيد طراحي شده
اوه، آره، معماريِ گوتيک کنستيد
البته مسيح تو "ساري" بزرگ نشده
فقط با خودم فکر کردم
از اونجايي که داشتي به اصطلاح ...اجازه‌ي ورود نور بيشتري رو مي‌دادي
غيرممکنه
،اين بيشتر از اينکه شبيه کليسا باشه شبيه معبده
!درسته
حال کنچي چطوره؟
مطمئني چيزي راجع به دختره نيست که
که داري مي‌ميري تا بپرسي؟ - تو زياده‌روي مي‌کني -
نبايد با اين لحن خودماني با من صحبت کني
اين غيرقابل‌قبوله - من هرطور بخوام صحبت مي‌کنم -
ولي اگه مي‌خواي برات بازم کاري انجام بدم
ممنون ميشم که تو اونطوري باهام صحبت نکني
من يکي از دستياراي تو نيستم
تو واقعا مرد بي‌خدايي هستي
تعجبي نداره که اينقدر ناراضي هستي
خب من که به ندرت مي‌بينم به خاطرِ رابطه‌ي نزديکت به خدا
يا همونطور که فکر مي‌کنم ،در نظر مي‌گيريش، شوهرت
از خوشحالي بپري هوا
!چطور جرئت مي‌کني اينطوري با من صحبت کني
.خواهر ارشد ديليپ راي حق داشت
تو تحمل‌ناپذيري
.خواهر کلودا. داس
انگار از دستش پريد
از دستش پريد
واي خدا - اون بخيه لازم داره -
سريعاً يه سوزن استريل کن، خواهر برايني
نه. نه. نه. ولش کنيد - ما نمي‌تونيم ولش کنيم -
خواهر برايني، يه سوزن استريل کن
خواهر روف، مشکلت چيه؟
خواهر فيليپا، زخمش رو فشار بده و جلوي خونريزي رو بگير
زخم رو فشار بده
آره. خوبه. دستت رو روي زخم نگه دار
فشار بده
.من بايد باهات صحبت کنم من... بايد باهات صحبت کنم
خواهر برايني. سوزن، برو ديگه
بله. بله
تو رو خدا يادت باشه چي بهت گفتم، خواهر
تو داري همه رو در معرض خطر قرار ميدي
ما به کمکت نياز نداريم - خواهر کلودا، خواهش مي‌کنم -
من صورتش رو ديدم. خواهر کلودا
ديدمش. ديدمش. ديدمش
داري خيال مي‌کني - من سريماتي رو ديدم -
کافيه - ديدمش -
.بايد حرفمو باور کني .بايد حرفمو باور کني
من سريماتي رو ديدم - کافيه. بس کن -
آغاز شده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.