..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم…
.و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رها ده
.ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است
…بر زمین نیز کرده شود
خواهر کلودا، ازت خواهش می‌کنم این کارو نکنی
زنان روستا می‌تونن ازش مراقبت کنن
عذر می‌خوام
…نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم…
…می‌خواید من - بله -
…اگر هر اتفاقی افتاد
میگی بذاریم پسره بمیره؟
بهت که گفتم، اگه درمانش کنید
نمی‌تونم مسئول عواقبش باشم
خب پس برید، آقای دین
.ما کمکت رو لازم نداریم می‌تونیم بدون شما از پس‌ش بر بیایم
خیلی‌خب، هرطور مایلی
شما تنهایید - خدا با ماست -
…کرده شود. نان کفاف ما را…
خدافظ، آقای دین - ناماسته، آقای دین -
،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز
آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم. آمین
.ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
چنان‌که ما نیز .آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
.نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
…و گناهان ما را ببخش
خواهران، میشه لطفاً از خواهر روف مراقبت کنید؟
شاید نمازخانه جای مناسب‌تری باشه
خواهر؟
ممنون
،بابت دستان ثابتت خدا رو شکر می‌کنم
خواهر براینی
نمیشه گفت که این بهترین بخیه‌ایه که تا حالا زدم
ولی بدک نبود
.ما کار درست رو کردیم خطر رد شده، خواهران
…خواهر روف
.باید ببریمت به اتاقت تحمل این همه چیز برای تو خیلی سخت بوده
.بهم دست نزن تو اجازه نداری به من دست بزنی
.اوه، پستِ تپه! ارغنونِ من
!صبح بخیر، خواهر کلودا
!دارن میان - صبح بخیر، خواهر براینی -
ادامه بدین
ناماسته - ناماسته -
میشه لطفاً جعبه‌ها رو کنار در بذارید؟
ممنون
باید به حفر کردن ادامه بدیم
،خواهر کلودای عزیز
باشد که پروردگار به همه در ساختمان اجتماعات قدیس فیف
برکت دهد و نگهدارتان باشد
از شنیدن اینکه رسیدن زمستان
تاثیر کوچکی بر کار شما در موپو گذاشته است .خوشحال شدم
،درحالیکه تمام اعضا وظیفه‌شان را انجام می‌دهند
اجتماع قدیس فیف مطمئناً به لطف و مرحمت پروردگار
به موفقیت خواهد رسید
تنها با گذشت زمان مشخص می‌شود که آیا خواهر روف براستی با شرایطِ موپو
.سازگار است یا خیر
.من پیشنهادت را با پدر رابرتس در میان گذاشتم
ما موافق هستیم
وقتی پدر در کریسمس ،به ملاقات‌تان آمد
او به تنهایی تصمیم خواهد گرفت که آیا به صلاح خواهر روف است که
.به دارجلینگ بازگردانده شود یا خیر
،به یاد داشته باش، کلودا
ارشد همه، خادمِ همه است
!قدیس فیف، خواهر کلودا
دیدنش خوشحال‌کننده نیست؟ - مطمئناً هست، خواهر -
میشه منم در بردنِ سرورمون کمک کنم؟
خیلی خوب میشه که جای مناسبی برای
گذاشتن قدیس فیف داشته باشیم، خواهر کلودا
البته به علاوه‌ی سرورمون
بهش میگن «پایه مجسمه»؟
نمیشه از باغبان‌ها بخوای چیزی درست کنن؟
به نظر ماهر میان - در نجاری ماهر نیستن -
روز شما بخیر
بله، پتو - خیلی‌خب -
خواهر روف، نظرت چیه؟
بنظر جریان هوا ازشون رد نمی‌شه
بله. حداقل وزنشون مناسبه
اون آقای دینه؟
!بله، خودشه
!آقای دین! روزتون بخیر
روزت بخیر، خواهر براینی
خواهران - آقای دین -
اوه، ببینید، اون مادرِ «آم» نیست؟
شاید باید در مورد تندیس‌ها
با آقای دین صحبت کنید، خواهر کلودا
و راستش چندتا چیز هست که باید بهشون یه نگاه انداخته بشه
ما نباید مدام سراغ آقای دین بریم، خواهر
اون خودش کار داره
خواهر بلانچ گفت «آم» هروقت از مدرسه
میره خونه، منتظر بدنیا اومدن بچه‌ست - خدا خیرش بده -
برام سواله واقعاً چندتا لازم داریم
…فکر کنم احتمالاً باید
حالت چطوره، خواهر روف؟
خوبم، ممنون، آقای دین
راستش یه مدت مریض بودم
متاسفم - الان دیگه خیلی بهتر شدم -
خواهر روف! میشه لطفاً کمکم کنی؟
میشه بهش بگی ۲۴ آنا
حداکثر مبلغیه که برای هشت پتو پرداخت می‌کنیم؟
ولی ما پنج نفریم
بله، ولی یکی برای جوزف انتونی
یکی برای کنچی و یکی برای آنگو
الان دیگه من خر شدم؟
.اینم از شیرت، خواهر روف بخورش
آنگو، حمام باید تمیز بشه
خواهر روف کمکت می‌کنه
…وقتی سریماتی دوی مریض بود، بعضی‌وقتا
بعضی‌وقتا باید اینجا زندانیش می‌کردیم
تا از خطر محفوظ نگهش داریم
مشکلش چی بوده؟
اون بهت آسیبی نمی‌رسونه، خواهر
سریماتی دوی مُرده
فکر می‌کردم گفتی گرسنه‌ست
آره. گرسنه‌ی شادی
یا شایدم تولد دوباره
یا شایدم صرفاً گرسنه‌ی شیر
خواهر
.مشکلی نیست، کنچی نمی‌خواستم از جا بپرونمت
تا حالا تصویر متحرک دیدی؟
این برای «آنگو»ـئه. برای مطالعه؟ - بلدی انگلیسی بخونی؟ -
.این برای سعی کردنه. من سعی می‌کنم .«گری کوپر»
ممنون، کنچی
خوش اومدید، عالیجناب
دختر، من رو ببر پیش خواهران
از این طرف، عالیجناب
دیلیپ رای، ما رو به شدت مفتخر کردید
ولی اصلاً آماده نیستیم
،خواهر کلودای عزیز، الان که دایی من اینجا نیست
به این کارا نیازی نیست
من اومدم راجع به موضوع کاربردی‌ای باهاتون صحبت کنم
من می‌خوام در مدرسه‌ی شما شرکت کنم
پنج تا هفت صبح: جبر، هندسه، حساب
که اینطور
این زمان‌بندی صرفاً یه پیشنهاده، خواهر
تصمیم‌گیری دروس با شماست
،خیلی متاسفم، اعلی‌حضرت ولی این غیرممکنه
ببینید، ساختمان اجتماعات به دانش‌آموزان مرد تدریس نمی‌کنه
،ولی عیسی مسیح مرد بوده، مگه نه خواهر کلودا؟
اون شبیه مَردها بوده
باید متوجه بشید که من خیلی دوست دارم یاد بگیرم
منم صرفاً شبیه مَردهام
دایی من قرار بود من رو به دانشگاه کمبریج بفرسته
ولی بعد از مرگ برادرم دایی گفت نمی‌تونم برم
پیش خودم فکر کردم اگه نشونش بدم چقدر سریع یاد می‌گیرم و می‌خونم
شاید نظرش رو عوض کنه
ما نمی‌تونیم برخلافِ
خواسته‌های ژنرال عمل کنیم، عالیجناب
باید این رو متوجه بشید - اوه، تودا رای خیلی دوست داره -
که من به این مدرسه بیام
خیلی می‌خواد که من انگلیسیم رو تقویت کنم
صرفاً مخالف رفتنم به کمبریجه
خب پس… من مطمئناً بهش فکر خواهم کرد
ممنون، خواهر ارشد. روز خوش
حالتون خوبه، خواهر کلودا؟
بله
مشکل این قضیه‌ی دیلیپ رایه
می‌دونم اینجا جای غیرعادی‌ایه، خواهر کلودا
و باید انتظار چیزهای غیرعادی‌ای داشته باشیم
ولی مطمئناً درست نیست که
…پسری با همچین سنی
.اون دیگه مَرد حساب میشه ولی چیکار باید کنیم؟
می‌تونم برای تودا رای نامه بنویسم و مخالفتمون رو توضیح بدم
ولی اینجا پست خیلی کُنده
صحبت کردن با آقای دین کمک نمی‌کنه؟
اون خیلی برای ژنرال کار کرده
و اگه واقعاً راهی برای جلوگیری از …اومدن دیلیپ رای نباشه
…شاید بتونه باهاش صحبت کنه که چطوری
درست رفتار کنه - مردونه -
بهش همچین چیزی میگن؟
ببخشید، خواهر براینی
فقط نمی‌شه فکرش رو کرد که آقای دین
…به کسی آموزش درست رفتار کردن بده
از نظر ژنرال جوان هر روز اومدن به اینجا، نباید عجیب باشه؟
گمون می‌کنم اصلاً مادرش رو به یاد نداره
موضوع فقط ژنرال جوان نیست، خواهر کلودا
ما واقعاً نمی‌تونیم بدون آقای دین از پسش بر بیایم
چون در کارهای زیادی بهش نیاز داریم
،و از زمان مشاجره‌تون …داره از ما دوری می‌کنه
بله، کاملاً درست میگی، خواهر براینی
مثل همیشه درک درستی داری
اینجا جای غیرعادی‌ایه
و ما باید انتظار چیزهای غیرعادی‌ای داشته باشیم
خواهر کلودا
چند وقتیه ندیدمت
متاسفانه من آماده‌ی حضور مهمان نیستم
باید یادداشت می‌فرستادم، آقای دین
ولی موضوعی هست که باید در موردش باهاتون صحبت کنم
رودررو
مسلماً
در صورتی که انتظار نداشته باشید خودم رو تغییر بدم
می‌خواید بشینید؟
آب می‌خواید دیگه؟
ژنرال جوان، دیلیپ رای
«می‌خواد در «قدیس فیف با ما درس بخونه
.می‌دونم که شما رُک هستید مشکلی پیش نمیاره؟
منظورت اینه که اون وحشی و حیوان‌صفته؟
مشخصاً… اصلاً منظورم این نبود
پسره خیلی دلربا بنظر میاد
…موضوع اینه که مطمئن نیستم چه انتظاراتی داره
.از زن‌ها، آقای دین
اگه قرار باشه به خواسته‌های دایی‌ش تن بدیم
…و دیلیپ دانش‌آموزمون بشه می‌فهمید مشکل من چیه
اون اهل یه جهان دیگست
دیلیپ رای بدون شک با بقیه
.متفاوت خواهد بود اون رو خیلی لوس کردن
ولی پسره هیچ گزندی بهتون وارد نمی‌کنه
و رفتارش به هیچ وجه با رفتار من قابل‌مقایسه نیست
اون احترام می‌ذاره به… قوانینتون
به خصوص اگه فکر کنه هرگونه رفتار بدی
.به گوش داییش می‌رسه
اگه بخواید می‌تونم باهاش چند کلمه حرف بزنم
ولی شک دارم بهم گوش کنه
واقعاً؟ با این کار خیالمون راحت میشه
ممنون. تنهاتون می‌ذارم که به عصرانه‌تون برسید
من بهتون یه عذرخواهی بدهکارم، آقای دین
بابت طرز صحبت نامناسب‌م با شما در گذشته
خب… هممون صرفاً انسانیم
اینطور که پیداست، بله
من زیاد اهل آشپزی نیستم
زنان کارخانه نمی‌ذارن گرسنه بمونم
…من
ما امیدواریم به زودی در قصر ببینیمتون
،مادر دوروفیای عزیز
تا این حد نبود عشای ربانی
.و اعتراف کردن بسیار عجیب بوده است
،با درخواست ژنرال
دیلیپ رای در کلاس‌های مدرسه شرکت می‌کند
او دانش‌آموزی متعهد است و به قوانین ما
احترام می‌گذارد
کارها در قصر به خوبی پیش می‌روند و خوشبختانه سلامتی خواهر روف
.بسیار بهبود پیدا کرده است
من مشتاق نشان دادن تمام دستاوردهایمان
.در «قدیس فیف» به پدر رابرتس هستم
روز بخیر، عالیجناب
پس هیچ سبزیجاتی بعد از آغاز پاییز
روی تراس‌ها رشد نمی‌کنه؟
خیلی حیف میشه که چنین جای باشکوهی رو با پیاز حیف کنیم
…وقتی فکر کردم… خواهر
گیاه «لیدی هیلینگدان». چندین بار گل میده
می‌خواستم زیرشون نرگس وحشی و نرگس دروغین بکارم
…ببین، می‌تونیم داخل بذاریمشون
،و به محض اینکه زمین گرم شد …بکاریمشون
خواهر فیلیپا، فرقه همین الانش هم برای مجهز کردن کلاس‌ها
،خیلی خرج کرده
دیگه مخارج کارهای دیگه رو نگم
ولی تراس‌ها در پاییز خیلی باشکوه میشن
ترمس و گل نخود با حاشیه‌ی گل اطلسی
و خیلی خوب می‌شد که بتونیم
سال بعد گل صدتومانی بگیریم
…می‌دونم قرمزاش گرونن، ولی
…رنگشون… خیلی
مجلله
من بابت افراط محض مزاحم مادر دوروفیا نمی‌شم
بله، خواهر کلودا
…هرچند افراط نیست
.اگر برای جمال خدا باشه
چهار هفت‌تا، بیست‌وهشت‌تا
چهار هشت‌تا، سی‌ودوتا
چهار نه‌تا، سی‌وشش‌تا
چهار ده‌تا، چهل‌تا
کنچی
عذر می‌خوام، خواهران
این باب به انگلیسیه و اینجا می‌تونی به «نپالی» بخونیش
«…خدا» - «…خدا کجا است؟ خدا» -
«.همه‌جا است…»
آفرین
خواهر کلودا. کار آقای دین تموم شده
.الان توی دفترتونه من دارم میرم قهوه درست کنم
ممنون، خواهر براینی
«خدا کجا است؟»
آقای دین
خوشحالم که ژنرال جوان داره درست رفتار می‌کنه
کاملاً مطیعه
هرچند فکر می‌کنم از نظرش معیارِ دانش ما
تاحدی ناامیدکننده‌ست
در حال مسیحی شدن که نیست؟
نیازی نیست که بهت بگم اگه سعی کنید دینش رو تغییر بدید
چه فاجعه‌ای رخ میده
دیلیپ رای تا حدودی به اندازه‌ی… شما معنویه، آقای دین
داری معنویت رو با دین اشتباه می‌گیری، خواهر
به هیچ وجه یکی نیستن
،در حقیقت با توجه به مشاهداتم
این دو چیز معمولاً ناقض یکدیگرند
قهوه، آقای دین؟ - خجالتم میدی، خواهر -
ممنون
قهوه‌ی ویژه‌ی خواهر براینی رو رد می‌کنی؟
ما جمعه‌ها تا ساعت سه باید روزه بگیریم
ممنون، خواهر - خواهش می‌کنم، آقای دین -
مریض بنظر میای
من فقط خَستم، همین
ظاهراً باد من رو بیدار نگه می‌داره
.من داشتم از وقتم برای این کار استفاده می‌کردم برای کنچیه
نپالیِ من به قدری ضعیفه که احتمالاً چند سال وقت می‌بره
خب اگه بخوای من می‌تونم توانایی خودم رو تو این کار محک بزنم
در حال حاضر بیشتر از چیزی که
از انگلیسی فراموش کردم، نپالی بلدم
.و همینطور کتکیزم
.لطف داری، ممنون کنچی خیلی می‌خواد یاد بگیره
به نظرم آدم ویژه‌ایه
ولی مطمئناً شما موظفید فکر کنید همه افراد خاص هستن؟
اوه، بله. بله
ولی بعضیا از بقیه خاص‌ترن؟
…چیزی که درباره‌ی معنویت گفتی
به نظرت اون حرفا با توجه به چیزایی که اینجا در «قدیس فیف» دیدی، حقیقت دارن؟
چرا باید نظر من برات مهم باشه؟
تو در این چند هفته‌ی اخیر عوض شدی
واقعاً؟
مهربون‌تر شدی
،در افکارم و در حرف‌هایم ،و در کارهایی که در انجام‌شان ناموفق بوده‌ام
در کارهایی که کرده‌ام و کارهایی که در انجام‌شان ناموفق بوده‌ام
…گناه کاملاً از من است
بس کنید. بس کنید
بس کنید. ول کن
خدا همراهت باشه، خواهر
و همینطور همراه شما، خواهر براینی
خدا همراهت باشه، خواهر
و همینطور همراه شما
خدا همراهت باشه، خواهر
و همینطور همراه شما
خدا همراهت باشه، خواهر
و همینطور همراه شما، خواهر براینی
خواهر فیلیپا
من می‌خواستم درباره‌ی برنامه‌هات برای باغ باهات صحبت کنم
،گمونم میشه تا نوسازی صبر کرد
اما داشتم به گل‌ها فکر می‌کردم
حق با توئه. موپو احترامش رو لازم داره
زیبایی، برای جمالِ خدا
من پیشنهاد می‌کنم نصف اون مقداری که گفته بودی
گل صدتومانی بگیریم و «پین» میگه می‌تونه
به جای نرگس …رایگان زعفران بگیره، ولی
فکر می‌کردم خوشحال بشی
خواهر؟
خواهر، چی شده؟
من نامه‌ای برای مادر دوروفیا فرستادم
من می‌خوام به اجتماعِ دارجلینگ برگردم
…ولی… تو اینجا رو دوست داری، باغ
.مشکل همینه. تو باعث شدی ببینم
اگه بمونم، هدفم رو فراموش می‌کنم
،از وقتی که اومدیم اینجا
تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم زیباییه
بیش از حده. هوای اینجا زیادی پاکه
.چیزای زیادی رو میشه دید
به‌طوری‌که انگار کوه‌ها دارن .تماشامون می‌کنن، نه خدا
مراقب خودت باش
فکر کنم اینجا برای هممون بیش از حد باشه، خواهر کلودا
«آیا خدا بدنی داشته است؟» «.خدا هیچ بدنی ندارد»
«…او روحی است که»
.ای موجود بی‌دقت
آنگو به خاطر این کار شلاقت می‌زنه
!نه، خواهر، خواهش می‌کنم - !بسه. بسه! کنچی -
!کنچی، بهم دست نزن! کنچی! بس کن
خواهر، اصلاً تقصیر دختره نیست
در حقیقت به نظرم گچ سرد شده بوده
و بعدش گرم. این علمه
بلند شو
نه، نباید اینطوری صحبت کرد
.ما باید انگلیسی صحبت کنیم .ما مردم مدرنی هستیم
.ممنون، دیلیپ رای
!کافیه
.برو دیگه. آنگو منتظرته
اون دختر از کجا عطر آورده؟
.بوی منه، خواهر روف، نه کنچی
.برام از فروشگاهِ نیروی زمینی و دریاییِ لندن آوردنش
ازش خوشت میاد؟ .«بهش میگن «نرگس سیاه
.بدون شک خیر
.روز خوش
خواهر روف! چیکار داری می‌کنی؟
!مراقب باش
!تقصیر من نیست! تقصیر کنچی بود
.شکسته
.خدایا
در هر صورت از وقتی که اومدیم خواهر براینی داره
با جوشوندن استخوان، چسب می‌سازه
مطمئنم از اینکه می‌تونه ازشون استفاده کنه خوشحال میشه
بریم ازش بپرسیم؟
…خواهر
تو خودت نیستی
،وقتی پدر رابرتس رسید ازش می‌خوام
که تو رو با خودش به دارجلینگ برگردونه .تا بری پیش دکتر
…ای کاش
ای کاش می‌تونستی ببینی .چقدر می‌خوام کمکت کنم، خواهر روف
هممون می‌خوایم کمکت کنیم
،شاهد راستگو جان مردم را نجات می‌دهد»
.اما شاهد دروغگو به مردم خیانت می‌کند
کسی که از خداوند می‌ترسد تکیه‌گاه محکمی دارد
.و فرزندانش در امان خواهند بود
خداترسی چشمه‌ی حیات است
.و انسان را از دام‌های مرگ دور نگه می‌دارد
عظمت یک پادشاه بستگی به تعداد مردمی دارد
.که بر آن‌ها فرمان می‌راند
.پادشاه بدون ملت نابود می‌شود
«…کسی که صبر و
.ای وای، اشتباه شد
جوزف انتونی، میشه لطفاً
پایِ گوشتِ چرخ‌کرده‌یِ پخته‌شده رو بیاری؟
گوشتِ این گوشت چرخ‌کرده کجاست؟
گوشت نداره
این رسمه
.جزوی از جشن فرداست
،وقتی سریماتی دوی زنده بود
.ما خیلی جشن می‌گرفتیم
چه اتفاقی برای شاهدخت افتاد؟
…تو همیشه بهش اشاره
نمی‌تونی حدس بزنی، خواهر؟
داستانش همیشه یکیه
یه مرد دیگه که به سریماتی دوی گفت
،فقط اون رو دوست داره
…تا اینکه بچه‌ای ساخته شد، و بعدش
!کریسمس مبارک، خواهران
!کریسمس مبارک
من خیلی دوست دارم با پدر رابرتس آشنا بشم
و همینطور با خواهرِ جدید؛ نرسیدن هنوز؟
خواهر آدلا؟
متاسفانه خیر، اعلی‌حضرت
این آب‌وهوا حتماً توی «گونتو» گرفتارشون کرده
خب ببینید چی براتون آوردم، خواهران
.وقتی داشتم می‌اومدم، دین رو دیدم
«.دیلیپ رای، من رو به زحمت ننداز»
من عاشق دین‌ام، شما چطور؟ !خیلی دموکراته
ممنون
.جوزف انتونی. خواهر براینی
!خدای من - ای وای -
حتماً نمی‌دونسته که ما اجازه نداریم
هدایای شخصی قبول کنیم
!بازش کن، خواهر
حداقل باید ببینی چی رو نمی‌تونی داشته باشی
آیا ما واقعاً اجازه نداریم
نگهشون داریم، خواهر کلودا؟ - …خب -
…خواهر روف
اینا به‌شدت به‌دردبخور هستن
گمونم بتونیم اینا رو هدیه‌ای به فرقه در نظر بگیریم
!اوه، با اینا می‌تونم همش برقصم
،هر شب به خاطر سرماسوزک‌م بیدارم
و حالا انگشتای پیر و بیچاره‌ی پاهام !گرم و خشک می‌مونن
می‌دونم طرف سرکشه و میگن زیاد شراب می‌خوره و از این حرفا
!ولی من هیچکدوم این حرفا رو باور نمی‌کنم
.هدیه‌ت رو باز نمی‌کنی، خواهر روف؟ ببین
…ببین، اینجا گره داره
ولش کن، خواهر کلودا
خراب کردن شب کریسمس فایده‌ای نداره
آنگو، این برای توئه
!همونی که دوست داشتی
!چاقو
قطعاً برای آدم‌بزرگاست
♪ ،بیایید، ای ایمان‌داران ♪
♪ خرم‌دلان و پیروزمندان ♪
♪ بیایید ♪ ♪ بیایید ♪
♪ به بیت‌لحم ♪
♪ بیایید و او را نظاره کنید ♪
♪ تولد پادشاه فرشتگان را ♪
♪ بیایید او را بپرستیم ♪
♪ مسیحِ پروردگار را ♪
♪ خدایِ خدا ♪
♪ نورِ نور ♪
♪ بنگرید، او از ♪
♪ رحمِ باکره بیزار نیست ♪
♪ ،خدای حقیقی ♪
♪ متولد شده است، نه خلق ♪
♪ بیایید او را بپرستیم ♪
اینا خیلی مناسب جشن‌ان، مگه نه، خواهر بلانچ؟
خیلی خوشگلن - …بهتر از اون چیزایی‌‌ان -
که انگشتاتون قبلاً داخلشون بودن
بدون شک گرم‌ترن
خیلی ممنون، آقای دین - ممنون -
خیلی زیبان - خیلی لطف کردید -
حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
خواهر کلودا، اجازه بدید تولد عیسی رو
بهتون تبریک بگم
ممنون، عالی‌جناب
.گناهان مرا ببخشید
نمیشه جوزف انتونی رو به تخت‌خواب‌ش ببرید، آقای دین؟
نمی‌تونیم تا صبح توی نمازخانه .تنهاش بذاریم، سرما می‌خوره
هرچی شما امر بفرمایید، خواهر براینی
امشب خیلی انرژی داره
کریسمس مبارک، آقای دین
و کریسمس شما هم مبارک باشه، خواهر
این از انگلستان اومده
از فرقه‌ای که در «کنستید»ـه
برای… شما جادکمه ندارید
آره. این لباسِ پلوخوری نداره
اجازه هست؟
خیلی تیغ داره
کجا ببرمش؟
لطفاً ببرینش آشپزخونه
آقای دین. ممنون
!اوه، مراقب باش
شب بخیر، خواهر کلودا
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک، خواهران -
آقای دین، الان چه اتفاقی بین شما و خواهر روف افتاد؟
به نظرم بهتره از خواهر روف بپرسی
چقدر شراب خوردی؟
فقط یه ذره به سلامتی تولد مسیح خوردم
چطور جرئت می‌کنی ،از بین این همه شب امشب
با مستی وارد عبادتگاه ما بشی؟
.برا من سخنرانی نکن یه امشب رو بیخیال
تو واقعاً زننده‌ای - تو هم همینطور -
ولی فردا صبح هوشیار میشم، خواهر
شب بخیر، خواهر کلودا
من از آواز خوندن خیلی لذت بردم، شما چطور؟
شب بخیر، دیلیپ رای
!نمی‌دونستم بلدی آواز بخونی، آقای دین
صدات خیلی قوی و بلنده
شب بخیر
خواهر، نوبتِ عذرخواهیِ منه
…ویسکی - ویسکی؟ -
حق با توئه، نباید می‌خوردم
چی‌کار می‌تونم بکنم؟ من سعیم رو کردم
.ما خیلی بهت وابسته‌ایم. مجبوریم
هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
متاسفم
اسم واقعیت کلودا نیست
اونا آدم رو مجبور می‌کنن اسمش رو عوض کنه - کلودا اسم واقعیِ منه -
اسم من در مسیحیته
.می‌خواستید منو ببینید، خواهر کلودا
خواهر روف. بشین
…دیشب… بعد از نیایش
اتفاقی بین تو و آقای دین افتاد؟
توی نمازخانه؟
،اگه اون ازت سوءاستفاده کرد باهاش صحبت می‌کنم
سوءاستفاده»؟»
…اگه آقای دین سعی کرد بهت دست بزنه
لطفاً مسخرم نکن - من هیچوقت حاضر نیستم مسخرت کنم -
.باید این رو بدونی
تو هیچوقت نمی‌خواستی اینجا باشم
هیچکدومتون نمی‌خواستید
همه علیه من هستن - نه -
اگه همه علیه تو هستن… فکر نمی‌کنی
شاید کمی از این احساس تقصیر خودت هم باشه؟
به همین دلیل آموزش توری‌بافی رو
به خواهر بلانچ دادی و من رو گرفتارِ بچه‌ها کردی؟
من قبلاً دلایل این کارم رو توضیح دادم
…واقعاً فکر می‌کنم ناراحتیِ تو
!من ناراحت نیستم - خیلی‌خب. بذار صادقانه بگم -
به نظرم به خودت اجازه دادی زیادی تو فکر آقای دین باشی
معلومه تو هم مثل منی، مگه نه؟
اون مرد خوبی نیست، خواهر
شاید به‌نحوی که متوجه نیستی
به همین دلیل بهم قلدری کردی تا به‌زور برگردم دارجلینگ
چون اون رو برای خودت می‌خوای
مثل سگ‌های آماده‌ی جفت‌گیری کنار آقای دین خرناس می‌کشی
بهتره حواستو جمع کنی
تو همین الانش هم یک خواهر رو فراری دادی
و اگه من رو هم بندازی بیرون مادر دوروفیا فکر نمی‌کنه
به موفقیت شگفت‌انگیزی دست پیدا کرده باشی
…اگر واقعاً اینطوری فکر می‌کردی
خوب شد که گفتی
!نه! اینطور فکر نمی‌کنم
…عذر می‌خوام، خواهر کلودا، من
…بعضی وقتا نمی‌دونم چی دارم میگم و من
نمی‌دونم چِم شده
!خواهر کلودا
خواهر کلودا. خواهر آدلا اومده
خواهر آدلا، پدر رابرتس کجاست؟
اسبچه‌ی پدر رابرتس نمی‌تونه راه بره
.تو جنگل تنهاش گذاشتم میشه لطفاً یه اسب بفرستید؟
من «لاو» رو زین می‌کنم، خواهر کلودا
ممنون، خواهر
آوردن پدر رابرتس زیاد طول نمی‌کشه
بیرون عجب طوفانی داره میاد
لطفاً بشینید
خواهر بلانچ، میشه لطفاً شنل و دستکش‌هام رو بیاری؟
.خودتون رو گرم نگه دارید، خواهر آدلا زیاد طول نمی‌کشه
لطفاً بخورید - خیلی ممنون -
خواهر روف؟
.خواهر کلودا، دستکش‌هاتون
اون «لاو» رو برده
،ولی با اسب‌ها آشنا نیست چرا داره این‌کار رو می‌کنه؟
.یه فانوس برام بیار، خواهر تو این طوفان زیاد دور نمیشه
!خواهر روف
!پدر رابرتس! خواهر روف
!خواهر روف! پدر رابرتس
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.