..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
.سکوت را رعایت کنید
اولین بار نیست که برای .پرونده "جارندیس و جارندیس" اینجا جمع میشویم
بله آقای "تانگل"؟
سرورم ، همانطور که همه ما میدونیم مسائلی که ما ...در پرونده "جارندیس و جارندیس" با آن روبرو هستیم
...خواسته های چندگانه و از هم گسیخته‌ای هستند
.که همه‌ی اینها مسائل نابهنجاری هستند .تناقضات زیادی در آنها وجود دارد
حرف جدید دیگه‌ای دارید آقای "تانگل"؟
.متاسفانه همین... چند نکته بود
.وظیفه‌ی خودم دیدم به دادگاه گزارش بدم...سرورم
.آقای "برانلو" شما در این موضوع بدنبال بانو "ددلاک" بودید به این مسئله اصرار دارید؟
.نخیر سرورم
"می‌بینم آقای "تالکینگ هورن .با حضورشان در این صبح زیبا، به ما افتخار دادند
.سرورم
هنوزم داره بارون میاد عشقم؟
.بله ، عشقم - .خوبه -
.از این بارون خسته‌ام - ...خب -
خسته از این خونه
خسته از زندگیم
.خسته از خودم
چیزی گفتی عزیزم؟
هیچی
.مهم نبود
.آقای "تالکینگ هورن" بزودی خواهند آمد
میگفت یک سری موضوعات .قانونی‌ ست که باید در موردشان بحث شود
.احتمالا در پرونده‌ی "جارندیس و جارندیس" پیشرفت‌هایی حاصل شده
.در پرونده "جارندیس و جارندیس" اتفاقی نیفتاده - ...نه ، خب -
...اینک، چیزی که تا اندازه‌ای مرا متعجب کرده
.موضوعی ست که با پرونده "جارندیس" آمیخته شده
ظاهرا دو نوجوان که دقیقا در ...وسط این دادخواهی‌ها قرار دارند
.امروز در این دادگاه با ما هستند
.سرورم شما باید امروز حرفهای مرا بشنوید - .گریدلی" سرورم" -
.ساکت باش - "گریدلی" -
.حق منه که به حرفام گوش کنید .دیگه از انتظار خسته شدم
.ساکت باش آقا ، ساکت باش .آروم باش
... درخواستی مبنی بر اجازه‌ی اقامت آنها با
.عموزاده‌شان " جان جارندیس" ارائه شده
سرورم اجازه میدهند؟
.آن دو نوجوان اینجا هستند قربان
.قربان ، نفر سومی هم هست - نفر سوم؟ غیر از آنچه در دادخواست آمده؟ -
نه ، قربان. کاندیدایی برای هم‌نشینی با این خانم جوان .که نیازمند تایید شما هستند
خیلی خوبه. اینک اینجا هستند؟
.توی راه هستند قربان
"خانم "باربری
شما به من میگین که من واقعا کی هستم؟
تو کی هستی؟
.تو هیچ کس نیستی. تو هیچی نیستی .تو از هیچی بدتری
.اگه پا تو این دنیا نمیذاشتی ، دنیا جای خیلی بهتری میشد - چرا؟ -
بخاطر مادرمه؟
او بخاطر من مرد؟
...استر" مادر تو ، مایه شرمساری و خجالت توئه"
.و تو مایه شرمساری او
."تو با بقیه بچه‌ها فرق داری "استر
.تو طردشده‌ای
خانم "استر سامرسون"؟ ."اسم من "گاپی"ـه از "کنج و کاربوی
.با اجازه خانم
.بفرمایید
.وسایل خانم "سامرسون" رو بیار پایین و دنبال ما بیا آقا
میشه بازوی منو بگیرین خانم؟
.ما که نمیخوایم گم بشیم
.چشماتو باز کن آقا - .معذرت میخوام -
.معذرت میخوام
شما خوبین؟ - .خوبم ، ممنون -
.پس صدمه‌ای ندیدین
.روز خوبی داشته باشین
.روز بخیر آقا
جو" حالت چطوره؟"
.شما که منو میشناسین. مثل همیشه
."الآن چیزی ندارم بهت بدم "جو
.ولی موقع برگشت ، یه سر بهت میزنم
.خیلی آقایی آقا
."کاملا تمیز و بی‌عیب و نقص آقای "نیمو
.فقط میتونم بگم کار معرکه‌ای از آب دراومده
اگه میخواین چند تا سند .دیگه هم هستند که باید تا فردا کپی بشن
"جارندیس و جارندیس" .برای همه‌مون کار درست میکنه
.حواستون باشه چطوری خرجش میکنین
.آقای "اسنگسبی"به شما ربطی نداره چطوری خرجش میکنم - ."به هیچ وجه. مطمئنم حواستون هست آقای "نیمو -
.روز خوش
."بفرمایید خانم "سامرسون
.اینجا اتاق آقای "کنج"ـه
.اگه مایلید روی صندلی کنار آتیش بشینید - .ممنون -
.آقای "کنج" الآن در دادگاه هستند
ایشون خیلی سلام رسوندن و اجازه دادن .اگر تمایل دارید نوشیدنی بخورید و نگاهی به روزنامه بندازید
...ممنونم آقای - ."گاپی" -
."ممنون آقای "گاپی - .قابلی نداشت خانم -
.شنیدم ، میخواین بریم پیش قاضی‌القضات
بعنوان یه خواهان توی پرونده "جارندیس و جارندیس". درست گفتم؟
.نمی‌دونم. واقعا بهش فکر نکردم
..."ولی آقای "جان جارندیس - یه لحظه... شما گفتین آقای "جان جارندیس". درسته؟ -
اصل این پرونده بخاطر ایشونه و ."این پرونده هم پرونده‌ی کوچکی نیست خانم "سامرسون
.مشهورترین پرونده در دادگاهها
.سالها پیگیری
بعضیا میگن این پرونده هیچ وقت به نتیجه نمیرسه ."و کلی هم پول پشتش خوابیده خانم "سامرسون
.صدها هزار. بعضی‌ها هم میگن میلیونها
"منم چیزایی ازش شنیدم آقای "گاپی .ولی واقعا در جریانش نیستم
، این درمورد یه وصیت‌نامه ست خانم .یا شایدم یکی از وصیت‌نامه‌هاش
، سالها قبل ، مردی به نام "جاندریس" صاحب ثروتی عظیم شد .و تصمیم گرفت بیشتر از یه وصیت‌نامه داشته باشه
...پس ، هیچ کسی نمی‌دونه کی صاحب پول میشه
.و تا الآن هم مورد بحث و منازعه ست
کلی مدعی پیدا شده .و همگی هم ادعا میکنن از نواده‌های این آقا هستن
امروز دو تا جوون به دادگاه اومدن. اونها هم مثل .آقای "جان جارندیس" شما ، توی قلب این پرونده ان
اونها میگن ممکنه یک کدومشون پولدار بشه .ولی شما که خبر ندارین ،
اگه آقای "جارندیس" دنبال شما می‌فرستادن .شاید شما هم برای خودتون مدعی می‌شدین ،
و براتون آرزوی بالاترین ."خوشبختی‌ها رو دارم دوشیزه "سامرسون
."ممنونم آقای "گاپی
حتما متوجه شدین که یه آینه روی دیواره؟
بله. - حتما مایل خواهید بود بعد از سفرتون - .و قبل از رفتن پیش آقای قاضی یه نگاهی به خودتون بندازین
.البته شاید لازم نباشه
البته میتونم بگم .انجام ندادن اینکار برخلاف انتظار خواهد بود
.نه
.خجالت آوره
."فقط لکه‌ی جوهره آقای "گاپی
از اتفاقات معمول کاریه .و فکر میکنم به نوع کارتون مربوط باشه
.خودتونو ناراحت نکنین
."شما خیلی مهربونید دوشیزه "سامرسون
...مهربونتر از هر
."دوشیزه "سامرسون
"آقای "کنج - "دوشیزه "سامرسون -
.باید بریم پیش قاضی‌القضات
.خجالت آوره
دوشیزه "کلیر"؟ دوشیزه "آیدا کلیر"؟
خب ، خب ."اسم شما توی دادخواست هست دوشیزه "کلیر
میدونین که یعنی چی؟ - .خیلی نه آقا -
شما و آقای "کارستون" هردو یتیم هستید .و تحت قیومیت دادگاه قرار دارید
، بعنوان خواهان‌های این پرونده ...بعنوان نوادگان تنی "جان جارندیس" واقعی
...از "بلیک هاوس" در "هرتفورد شایر"، تا مرگ
.وارث ثروت بسیار عظیمی خواهید شد
یکی یا هر دوی شما .تا زمانی که پرونده به سرانجام برسه
در این مدت، عموزاده‌ی شما ...که "جان جارندیس" نامیده میشه
برای مراقبت از شما .در "بلیک هاوس" اقامت خواهند داشت
آیا شما مایلید به "بلیک هاوس" برید؟ - .بله آقا -
.برای من دلگیر کننده ست
.در حال حاضر دلگیرکننده نیست سرورم
آقای "ریچارد کارستون"؟ - .بله ، سرورم -
"فکر میکنید با آقای "جان جارندیس زیر سقف "بلیک هاوس" خوشبخت خواهی بود؟
.مطمئنم خواهم بود سرورم
.شما حتی تا حالا با او روبرو هم نشدید
.گمان میکنم آقای "جان جارندیس" باید مرد با شخصیتی باشن
.یک شخصیت فوق‌العاده و بسیار با اعتبار در جامعه سرورم
ایشون از این دو نوجوان مراقبت خواهند کرد؟
، نتیجه پرونده هر چی باشه اهمیتی نداره .ایشون مرد سخاوتمندی هستن
ایشون متاهل هستند؟
.خیر سرورم
"شاید لازم به یادآوری باشه که آقای "جارندیس .همراه مناسبی رو برای دوشیزه "کلیر" انتخاب کردن
.این خانم جوان ، دوشیزه "سامرسون" هستن
.بله
.خیله خب
.دستورش رو میدم
.امروز عجب روزی بود
تا دیروز ، روی نیمکت‌های مدرسه قدیمی ...جمله‌های لاتین رو ترجمه میکردم
.و امروز من آقای "ریچارد کارستون"ـم ، وارث کلی پول
بعدش کجا باید بریم دوشیزه "سامرسون"؟
نمیدونین؟ - .اصلا -
.ما آدمای خام و کم‌تجربه‌ای هستیم
خیلی وقته همو می‌شناسین؟ - .نه خیلی -
، "نیم ساعت قبل از ملاقات شما ، همو دیدیم "استر .ولی الآن دوستای خوبی هستیم
.مطمئنم شما همون سه نفر هستین ."توی پرونده "جارندیس
.خیلی خوشحالم و افتخار میکنم
آمدن به اینجا برای جوانهایی ...که صاحب جوانی و امید و زیبایی هستند
و نمیدانند بر سر این جوانی و امید و زیبایی .چه خواهد آمد ، خوش یمن است
.میدونین خودم توی دادگاه بودم
...البته پرونده‌ی من شباهتی به پرونده عظیم شما نداره
.ولی به زودی منتظر قضاوت هستم ، در روز داوری
."دیگه مزاحمت بسه خانم "فلایت .اوضاع مرتبه
.کالسکه‌تون اونجاست .شما امشب رو در پانسیون خانم "جلی‌بی" خواهید بود
.آدم خوب و فوق‌العاده خیری‌ـه .گاپی" شما رومیرسونه"
.بله حتما
."خب ، دوشیزه "کلیر" و آقای "کارستون
."دوشیزه "سامرسون
بفرمایید بالا. همه سوار شدین؟
.راه میفتیم
.برو
"کلامب"
.اسناد "جاندریس" رو بیار
قصد رفتن به "چسنی ولد" رو دارید آقا؟
.میفهمم که خونه خوبی‌ـه آقا
.خونه‌ی خیلی خوب ، خانواده واقعا عالی
."خدمت به آقای "لی سستر ددلاک" افتخار بزرگیه "کلامب
.و بانو "ددلاک" ، قربان
.در این سن ، زیبا هستند قربان
.زیبایی
، همونی که تو میگی .بخاطر خانواده فوق‌العاده نیس بخاطر زیبایی‌ـه
.دنیا همینه دیگه
."اوراق رو بیار "کلامب - .هر چی شما بگین آقا -
آقای "گاپی" چی شده؟
نترسید خانم. یکی از "جلی‌بی"های جوان .سرشو لای نرده‌ها کرده
.بچه‌ی بیچاره - .نگران نباشین -
."خودم میارمش بیرون دوشیزه "سامرسون
.تکون بخور
.نشد. دوباره امتحان میکنم
آقای "گاپی" ، آقای "گاپی". بهتر نیست هلش بدیم؟
.همونطوری که سرش رد شده ، باقی بدنشم رد میشه
."فکر عالیه دوشیزه "سامرسون
.با دقت. نترس عزیزم
.یه خورده شونه‌تو بچرخون
.درش آوردیم
."دوشیزه "کلیر" ، دوشیزه "سامرسون
.آقای "کارستون". لطفا بفرمایید داخل
عزیزانم ، همونطور که می‌بینین .طبق معمول سرم حسابی شلوغه
.طرح آفریقاییم کل وقتمو گرفته
...امیدواریم سال دیگه همین موقع ، 200 خانواده
مشغول کشت قهوه و .تربیت محلی‌های "بوریوبولاگا" باشن
.کار عالی ، کار عالی
.همسرم آقای "جلی‌بی" ، فعلا اینجا نیستند
.این دختر بزرگ من "کدی"ست. منشی من
...لطفا نشین وقتی
کجا بودیم "کدی"؟
"مطمئنم نظرتون راجع به "آفریقا ."تغییر خواهد کرد دوشیزه "سامرسون
بهترین اقلیم در دنیا. "کدی"؟
...خانم "جلی‌بی" از خانم "اسوالو" تمجید کردن
.ماما - چیه؟ -
.نه "پی‌پی" ، اصلا حرفشو نزن
.مامان کار داره
شما خانم "اسوالو" ، من میدونم که ...شما با اعتقادات راسخ و عمیق من
در مورد "آفریقا" و ...اساس محبت بین انسانها هم نظر هستید
...و میشود اینطور فهمید که
.نمی‌تونم بنویسم مامان. آرومتر بگو
...و
...و میشود اینطور فهمید که
میشه بیام تو؟
.تا دیر وقت کار کردی
.لازم نیست بهم بگی
.کاش این "آفریقا" گم و گور میشد
.به انگشتام نگاه کن. جون ندارن
.او خیلی زیباست - .بله ، هست -
او یتیم‌ـه ، مگه نه؟
.بله - .ایکاش منم یتیم بودم -
.مامان مایه آبروریزی‌ـه. ایکاش مرده بودم
.ایکاش همه‌مون مرده بودیم .این بهترین آرزو برای همه‌مونه
.بهم نگو درست نیست. اون خوبه - ...کدی" من مطمئنم" -
.خیلی از دست مامان عصبانیم .خودشو سر "آفریقا" مضحکه همه کرده. بابا هم کاری نمیکنه
کدی" فکر نمیکنم لازم باشه" .اینطوری در مورد پدر و مادرت صحبت کنی
."میدونم که باعث ننگ و آبروریزی‌ام دوشیزه "سامرسون
، ایکاش شما رو می‌داشتم که رفتار بهتری بهم یاد بدین .ولی برای اینی که هستم کلی تلاش کردم
.به جرات میگم شوکه شدین
.خب ، من همینم
.ایکاش... اصلا مهم نیست
.شب خوش
.من اینجام خوشگلای من
.امید. لذت (.اسامی پرنده‌هاشن)
.جوونی
.صلح. آرامش. زندگی
.خاک. خاکستر. علف هرز
.خواستن
.فلاکت ، ناامیدی
.جنون
.مرگ
.مکر ، حماقت
.همه‌ی ما در روز قضاوت ، قضاوت خواهیم شد
.غارت ، قضاوت ، حرف مبهم و چاپلوسی
.و بعد شما باید از صمیم قلبتون برای من بخونین
.و بزودی برای قضاوت خواهیم رفت
.صبح بخیر - دادگاه تموم شد خانم "فلایت"؟ -
."داری می‌بینی آقای "کروک - و اجاره‌تون؟ -
.خیلی زود آقای "کروک". خیلی زود میدم
روز قضاوت ، آره؟
.قبل از اینکه دیر بشه. مطمئنم
."آروم باش بانو "لیدی
، اگه بهش بگم .می‌تونه یه آدم ترسیده رو تیکه تیکه کنه
.میدونی که بخاطر پوستش خریدمش
.می‌بینی چقدر مهربونه
.با پوست و استخونش حرف قلبم رو میخونه
مثل رئیس دادگاه که نیست ، هست؟
.نه تا اونموقعی که بدهی‌مو پس گرفتم
."آقای "کروک
.من جوونای تحت سرپرستی "جارندیس" رو دیدم
بچه‌های تحت سرپرستی "جارندیس"؟ - .مخلوقات زیبایی بودند -
.سرشار از جوانی و امید و زیبایی - .خیلی دووم نخواهند داشت -
.جارندیس و جارندیس" همه‌شونو نابود میکنه"
.مثل یه آسیاب آهسته آهسته خردشون میکنه
.قطره قطره غرق میشن و دونه دونه دیوونه میشن
.نگاه کن آخر و عاقبت "تام جارندیس" بیچاره به کجا رسید - .آقای "کروک" درباره‌اش حرف نزنین -
اومد توی مغازه‌ام ، درست همونجایی که شما وایستادی .با یه هفت تیر توی دستش
."خواهش میکنم آقای "کروک
"آقای "نیمو
."صبح بخیر خانم "فلایت
"آقای "کروک
.منو ببخشید ولی خیلی وقت ندارم
.آقای "نیمو" شش هفته ست بهت اجاره دادم
تا کِی؟
.پول خوبی گیرت میاد
خیلی خوبه ولی کِی؟
."پولتون پرداخت میشه آقای "کروک
.قسم میخورم
...حالا
.با اجازه
.او یه جنتلمن‌ـه
.جنتلمن؟ دردسر درست نکنه ، خوبیش پیش کش
.بعضی‌ها میگن روحشو به شیطان فروخته
، ولی اگه اینجا باشه .نمیدونم با پول کرایه میخواد چیکار کنه
بهترین درودهای منو به .دوست خوبم آقای "جارندیس" برسونین
شما منو که فراموش نمیکنین دوشیزه "سامرسون"؟
.بیا "کدی". کلی کار داریم
.راننده
.راه بیفت. حرکت کن
.مهمون داریم
میتونی ببینی کیه عزیزم؟
."تالکینگ هورن"
"آقای "تالکینگ هورن - ."آقای "لی‌سستر -
.از حضورتون خرسندم
مثل اینکه پرونده بانوی من باز هم در دادگاه مطرح شده؟ - .بله آقا -
.بله ، امروز باز هم مطرح بود ، سرورم
.بانوی من
و سوال در این مورد که .آیا کاری صورت گرفته یا نه ، بیهوده و عبث ست
چیزی که شما .آن را کار بحساب آورید ، صورت نگرفته
.و هرگز هم نخواهد گرفت
، خب ، یه پرونده قضایی دراز مدت .مشکلات زیادی برای بررسی دارد عزیزم
.باید هم سخت باشد
...بعلاوه سرورم ، تعدادی استشهادنامه به پرونده اضافه شدن
...و براساس این قرارداد
...بنده باید موکلم را در جریان پیشرفت‌های پرونده قرار دهم
."بسیار خب آقای "تالکینگ هورن
...من... من اسنادی اینجا دارم ،اگه ممکنه من
.سپاسگذارم
..."در دادگاه عالی ، بین "جان جارندیس - .آقای "تالکینگ هورن" لطفا -
تا جایی که ممکنه از این .کلمات قانونی کسل کننده اجتناب کنید
.هرطور اعلیحضرت مایلن
کی اینو پاکنویس کرده؟ دستخط کیه؟
.متاسفانه نظری ندارم بانو
این همونیه که شماها بهش میگین خط قضائی؟
چرا می‌پرسید؟
همینطوری ، خواستم .یکنواختی منزجرکننده اینجا رو عوض کنم
.ادامه بدید
...خیله خب
..."در مورد خواسته یا خواسته‌های ذکر شده "جان جارندیس
بانوی من؟ - چی شد؟ -
عزیزم چی شد؟ موضوع چیه؟
.بانو "ددلاک" مریض هستند آقا
.من فقط... ضعف کردم - .کمک کنید خانم رو به اتاقشون ببرید -
.مراقب باشید. مراقب باشید ، آروم
.احتمالا ، گرمشون شده
.بیشتر از طاقتشان ست
.دارم میگم "نیمو" ، دیگه هیچ بهانه‌ای رو قبول نمیکنم
.یا تا فردا پول رو میدی یا وسط خیابونی
"ممنون آقا. - اون برگه‌هایی رو که به خانم "ددلاک - در "چسنی وولد" نشون دادم ، کجا کپی شدن؟
."بستگی داره آقای "تالکینگ هورن .از چند جای همیشگی میان آقا
.خب ، مثلا این یکی
.بررسی میکنم قربان
.کمی وقت میبره. باید دستخط‌ها رو مقایسه کنم
."ممنون "کلامب
.آیدا"ی محبوبم ، "استر" عزیزم"
.خوش اومدین. از دیدنتون خوشحال شدم .بیاین تو گرم بشین
.ریک" اگه دست اضافی میداشتم ، حتما بهت میدادم"
.بفرمایید تو. بفرمایید تو
.اینجا. حالا راحت باشین و خودتونو گرم کنین
.حالا "ریک" ، یه دست آزاد دارم
.حرفی که از دل گفته شود بمانند حرفی ماندنی ست
.واقعا از دیدنت خوشحالم
.اینجا خونه‌ی خودته
.شما خیلی مهربونید آقا .ما خیلی به شما مدیونیم
.حالا ، بیاید اتاقاتونو ببینید
.ایکاش از اون پنجره دور میشدی عشقم
.باید مراقب سلامتیتون باشید .ما نمیخوایم دوباره غش کنید
.کاملا خوب شدم
.هنوز رنگ پریده هستید - تعجب داره؟ -
.ماههاست نور خورشید رو ندیدیم
.فکر کنم بهتر باشه یه مدتی شما رو از اینجا دور کنم
."پاریس"
.یه تغییر آب و هوا ، هر دو ما رو سرحال میاره
نظرتون چیه؟
.شما با من خیلی خوب هستید - .نه ، نه -
.نه ، نه ، نه
.اصلا
استر" فکر میکنی ما اینجا خوشبخت میشیم؟"
.فکر میکنم ما خیلی خوشبختیم
.بلیک هاوس" بعد از این دلگیر نخواهد بود"
تو آقای "جارندیس" رو دوست داری؟
.فکر میکنم او مرد واقعا خارق‌العاده‌ای ست
خوبه؟ - .امیدوارم. ما برای خوشبخت بودن یا بدبخت بودن اینجاییم -
استر" فکر میکنی چرا ازمون مراقبت میکنه؟"
.خب ، شاید دلیلی جز مهربونی نباشه
اونطوری که او با ما مثل دوستان قدیمی .رفتار میکنه ، پرسیدن دلیل رو کار خیلی سختی کرده
.عجیبه
.ولی شاید ما دوستای خوبی بشیم
فکر میکنی بشیم "استر"؟
."مطمئنم که میشیم "آیدا
بله؟
.دوشیزه "سامرسون"؟ اینا برای شماست خانم .کلیدهای خونه ست
...ارباب گفتند که بدم به شما
تا فردا صبح که بهتون اطراف .و محل این کلیدها رو نشون بدم
برای من؟
جدی
ممنون و تو...؟
.هریت" خانم" - ."ممنون "هریت -
.تو هیچ کس نیستی
.تو هیچی نیستی. تو از نیستی هم بدتری
.اگه پا تو این دنیا نمیذاشتی ، دنیا جای خیلی بهتری میشد
چیزی شده "استر"؟ - .هیچی -
تعجب کردم کسی که منو اینقدرکم می‌شناسه .چطور اینقدر به من اعتماد میکنه
بریم پایین؟
برای نگرانی در مورد مسائل دنیوی .من یه بچه‌ام ، یه بچه تمام عیار
.مهمانی کوچک ما تکمیل شد
..."آیدا" ، "استر" - ."اجازه بدید خودمو معرفی کنم "هارولد اسکیمپول -
یه دوست عزیز و در حال حاضر ."یک مهمان برای آقای "جارندیس
.و حالا اگر از حرفه‌ام بپرسید ، حرفه‌ای ندارم
.به هیچ وجه تمایلی به امور دنیوی ندارم
.اینجا ، برای شما "هارولد اسکیمپول" هستم
حالتون چطوره آقای "اسکیمپول"؟ - .خیلی خوب -
، با تشکر از دوستان فوق‌العاده‌ام .جان جارندیس" یکی از بهترین و مهربانترین مخلوقات ست"
میشه بریم؟ - دوشیزه "کلیر" به بنده افتخار میدید؟ -
.لطفا همینجا منتظر بمونید آقا
.میرم مستخدم رو صدا کنم
.آقای "گاپی"؟ تا حالا اسمشو نشنیدم
.آقا و بانو "ددلاک" به "پاریس" رفتند آقا
.امروز عصر رفتند. کسی خونه نیست
"رئیس من آقای "کنج .چند استشهادنامه برای بانو "ددلاک" فرستادند
.می‌تونید اونها رو به من بدید. به دستشون میرسونم - .بسیار خب -
از شما بابت مزاحمت در ...این موقع شب واقعا پوزش میخوام
، بخاطر اینکه در این ناحیه بسیار ناآشنا .راه خودمو گم کردم
...خانم ، اگه امکان داره .بسیار سپاسگذارتون خواهم بود
اجازه میخواید امشب رو اینجا بمونید؟ - .تمنا دارم خانم -
."بسیار خب آقای "گاپی .اگه بخواید میتونید با کفشهاتون بخوابید
."راهو نشونشون بده "رُزا
.من چشم طمع به چیزی ندارم
.مال و ثروت برای من هیچ ارزشی نداره .من مثل یک بچه معصوم و بی‌گناه زندگی میکنم
منو ببخشید آقا ، شما ...هیچ وقت نخواستید یه خونه برای خودتون داشته باشین
و همسر و بچه‌های خودتون رو؟
.چرا دوست من .من همسر و بچه دارم
.میتونم بگم حدودا یه نصف جین میشن .و بشدت عاشق آنها هستم
پس چطوری می‌تونید ازشون مراقبت کنید؟ - ازشون مراقبت کنم؟ -
خب ، چطوری می‌تونم؟ .همونطور که فهمیدید علاقه‌ای به انجام هر کاری ندارم
.هرچی - .دوستم "اسکیمپول" نیاز به کسی داره که ازشون مراقبت کنه -
پس بچه‌هاتون چطوری زندگی میکنند آقا؟
.نظری ندارم
.ولی اونها زندگی می‌کنند هر طوری شده
.پرسیدن اینکه چطوری این کارها انجام میشه ، سودی نداره
.در هر صورت من یک بچه‌ام ، یک بچه تمام عیار
فکر میکنم باید ."زندگی باصفایی داشته باشید آقای "اسکیمپول
.خب ، بله ، میشه اینطور فکر کرد
"اثر بتهوون Pathetique آهنگ "
.جوانی چنین دوست‌داشتنی ،چنین آهنگی می‌نوازه
.ما چنین جوانی رو یتیم نمی‌خوانیم
.او... او فرزند جهان ست
.متاسفانه جهان پدر خوب و مهربانی نیست
.راستی ، من نمیدونم - .گمان می‌کنم من بدانم -
.باید بگم عجب چیزیه
.این نقاشی جوانی بانو "ددلاک" هست
.شباهت بی‌نظیری به بانو داره و بهترین کار استاد هم هست
عزیز من ، پس بانو "ددلاک" ایشونه؟
...قسم میخورم اگه تا حالا دیده بودمش
.تا الآن از ذهنم بیرون نمیرفت
...لعنتی ، فکر نمیکردم
.من باید این تصویر رو توی خواب دیده باشم
"با اجازه خانم. آقای "کارستون .گفتن به اتاق ناهارخوری تشریف ببرین
.خانم ، آقای "اسکیمپول" رو گرفتن
گرفتن؟ - .یکدفعه‌ای گرفتنش خانم -
...من فهمیدم شما
شما مریض نیستید آقای "اسکیمپول"؟
."به هیچ وجه دوشیزه سامرسون
."ما فکر کردین شاید شما بتونیی راهنمایی‌مون کنی "استر
.این آقای جنتلمن ، آقای "نکت" هستند
.آقای "اسکیمپول" بخاطر بدهی دستگیر شدند
بخاطر مبلغ زیادی دستگیر شدید آقا؟
.دوشیزه "سامرسون" عزیز ، نمیدونم
فکر میکنم حرف از چند پوند و .یه مقداری شیلینگ و یه خورده پنی باشه
.24پوند و 16 شیلینگ و 7 پنس و نیم پنی. همین بود
چی میشه اگه پول پرداخت نشه آقا؟ - ."یا زندان یا "کوآوینسس -
...ببخشید ، میتونم بپرسم این
کوآوینسس" خانم؟" .یه آلونک برای بدهکارا ست خانم
..."فکر کردم که آقای "کارستون
یا دختر عموی جوان زیبارویشان .بتوانند چیزی امضا کنند ، وثیقه‌ای بدهند یا ضمانتی بکنند
."اصلا امکان نداره. یا نقد یا "کوآوینسس .با خودته
."یک لحظه آقای "نکت
چرا ما باید درگیر این موضوع بشیم؟
...یه جورایی ملاحظه میکنه به آقای "جارندیس" بگه
.قبلا بارها بهش کمک کرده - .او هیچ حقی نداره -
میدونم ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.فکر میکنم بهتره خودمون پول این مرد رو بدیم
.من 10 پوندی رو که آقای "کنج" بهم دادن ، دارم .ببینیم با این پول چه میشه کرد
.منم 15پوند و چند شیلینگ دارم
.کل پس‌انداز زندگیم
"استر"
.و اینجا هم اتاق رختشویی‌ـه خانم
."ممنون "هریت
.همه چیز همونطوریه که باید باشه - .ممنونم خانم - "استر" -
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
.بشین عزیزم
.میدونی ، اینجا "گراولی"ست
.زمانیکه آدم بدخلق و غرغرویی بودم .با اومدن به اینجا مهربون شدم
.پس باید به ندرت اینجا بیاین
.تو منو نمی‌شناسی
، زمانیکه فریب بخورم و یا دلسرد بشم ...زمانیکه باد از سمت شری بوزد
حالا
موضوع "ریک" و تو و آقای "اسکیمپول" دیشب چی بوده؟
از ما عصبانی هستین؟ - .نه. از تو؟ نه ، خدای من ، نه -
...آدم چطوری میتونه از دست شما عصبانی باشه
.و مثل دو تا نارنگی فشارتون بدم .انجام چنین کاری بخاطر او ، خیلی بد بود
."ولی دیگه نباید این موضوع پیش بیاد "استر
، اگه بخوام ازش حمایت کنم .آش همون آش و کاسه همون کاسه خواهد بود. بفرما اینم 15 تا
.تقدیم شما
.مواظبشون باش .و از بی‌تجربگی‌های دوستانه "اسکیمپول" دور نگهشون دار
.ممنون
چیه "استر"؟
نمی‌فهمم شما چرا اینقدر با ما خوبید؟
...خب
.توضیحش آسونه
...در مورد تو
...من درباره‌ یه زن جوون بدون حامی شنیدم
.و به سرم زد من بشم اون حامی
و "ریچارد" و "آیدا"؟ - .اونها بخاطر گناهان خودشون توی این منجلاب افتاده بودن -
.باید به طریقی بهشون کمک میشد - از طریق دادگاه؟ -
.ایکاش می‌تونستم جایی دور از اونجا کمکشون کنم
"پرونده "جارندیس و جارندیس .بهترین آدم رو به تباهی کشوند
...سالها قبل ، ادعاها نسل به نسل منتقل شد
.و هیچ کدوممون نتونستیم از شرش خلاص بشیم
"عموی بزرگ من "تام جارندیس ...از حل این موضوع ناامید شده بود
.بالاخره هم خودشو خلاص کرد
.من وارثش بودم. اینجا خونه او بود
.وقتی اومدم اینجا ، داغون و متروک بود
...و زمانیکه من
...میراثش
...رو به این خونه آوردم ، دیدم پایه و اساس این خونه رو
.باد برده
.حسابی داغون و ویروون شده بود
.پس باید تغییرات بزرگی داده باشید آقا
.بله ، بله ، به تنهایی و تا جایی که در توانم بود
...ولی من هرگز نخواستم با امیدهای کاذب
.و انتظارات مخرب پام به این پرونده باز بشه
اینقدر خوش اقبال هستم که ...بتونم بدونم عذاب دادن خودم با رویاهای
.به زندگیم ادامه بدم و به دیگران کمک کنم
، خب ، بهت گفتم که اینجا "گراولی"ـه
.و فکر کنم شاید یه روز اینجا کارمون تموم بشه
."من خیلی خوشحالم که تو اینجا پیش منی "استر
."تو و ... "ریک" و "آیدا
فکر میکنی که شماها اینجا خوشبخت خواهید بود؟
.بله آقا ، فکر میکنم
و مطمئنی کار دیگه‌ای نیست که بتونم برات انجام بدم؟
...به من گفتن که من مایه شرمساری مادرمم
.و مادرم مایه شرمساری من
میدونی یعنی چی؟
.حدس میزنم به این معنی باشه که فرزند مشروعی نیستم
...ولی میخوام بدونم مادرم کی بوده
و اینکه هنوز زنده ست؟
."من چیزی برای گفتن ندارم "استر
عمه‌ات نخواست به تو بگه .و رازش هم با خودش مرد
.شاید این بهترین تصمیم باشه
"گالنت کانداکت"
"برایوری"
.اینجور چیزا زیاد دیده نمیشن
مالک شمایید آقا؟
چقدر؟ - برای گرویی یا فروش؟ -
.فروش
.8پوند
... "آقای "تالکینگ هورن
اون اوراقی که شما به بانو "ددلاک" دادید ...و برای شما جالب بودن
.توسط "اسنگسبی" بازنویسی شدند
کاملا مطمئنید؟ - مشکلی داشتند آقا؟ -
.اصلا
."دقیقا برعکس. همین بود "کلامب
.خانم "پاردیگل" تهدید کرد بهش سر بزنی .میترسم بخواد تو رو درگیر کارای خودش کنه
کارای کی آقا؟
."امور خیریه "ریک
دست بکار ماموریت‌های خیریه شدین آقای "اسکیمپول"؟
.نه
.خب ، من چیزی جز خودم برای پیشکش کردن ندارم
.و من از دور خانم "پاردیگل" رو زنی قابل تحسین دیدم
به چه دلیل ما اینجا جمع شدیم خانم "پاردیگل"؟
.ملاقات با خانواده‌ی بدبخت کارگران آجرپزی
...پدر شخصیت خیلی بدی داره
ولی معتقدم من براشون .پیشرفت‌های بزرگی به ارمغان آوردم
.اونها عاشق دیدن من‌اند
.بیاین تو ، بیاین تو
.خب دوستان ، دوباره اومدم
فقط تو رو اینجا کم داشتیم ، مگه نه؟
.شما هرگز از من دور نخواهید شد آدمهای خوب
من از کار سخت لذت میبرم .و هر چی که منو قدرتمندتر و بهتر کنه
اون کتابچه‌ای رو که بهتون دادم خوندین؟
.نه ، من این سه روز مست بودم
.و اگه پول میداشتم ، میشد 4 روز
.به کلیسا رفتم؟ نخیر ، نرفتم
فکر میکنی چرا دور چشمای زنم کبود شده؟
.چرا ، کار من بود
، اگه کس دیگه‌ای هست که از اینا میخواد .فقط کافیه لب تر کنی
.خب ، حالا که شده ، شاید بتونیم عوضش کنیم
.چیزهای مهمتر دیگری برای توجه کردن وجود داره
میتونم کاری براتون بکنم؟
برای بچه دکتر نمیخواین؟
.فکر کنم خیلی دیر شده خانم
."کاری از دستمون ساخته نیست "استر
.لعنت به تو ،بچه
...متاسفم آقا ، من - .لعنتی ، بدذات فسقلی عوضی -
.گورتو گم کن وگرنه حالیت میکنم
جو" اوضاعت چطوره؟"
.بد نیست ، ممنونم آقا
.بگیر
."مراقب خودت باش "جو
.خب ، خوش اومدین کار خیر خانم "پاردیگل" خوب پیش رفت؟
.ابدا آقا - .نباید اجازه میدادم برین اونجا -
.شما غمگین و ناراحتین - ...غم و ناراحتی ما در مقابل غم و ناراحتی اونا چیزی نیست -
.نتونستم کاری براشون بکنم - .فکر کنم باید کاری کرد -
.ولی الآن "استر" اگه حالت خوبه ، مهمون داری - مهمون؟ من؟ -
."آقای "گاپی - آقای "گاپی"؟ -
از "کنج و کاربوی"؟
مربوط به ما که نیست؟ - .گفت یه موضوع شخصی با دوشیزه "استر سامرسون"ـه -
"دوشیزه "سامرسون
میشه کمی نوشیدنی بخوریم؟
.نه ، ممنونم
.یه لیوان شراب برمیدارم
"دوشیزه "سامرسون
موضوع چیه آقای "گاپی"؟
، حقوق من در حال حاضر 2 پوند در هفته ست .و انتظار دارم تا 5 شیلینگ بالا بره
مادرم ملک کوچکی داره که .از طریقش یه مستمری مادام‌العمر میگیره
...آقای "گاپی" متوجه نمیشم - ..."دوشیزه "سامرسون -
...با آرامش میگم
.من شیفته‌ی شما شدم
...و حالا شما آنقدر مهربان هستید که به بنده اجازه دهید
تا درخواستی از شما داشته باشم؟
."لطفا بلند شید آقای "گاپی
.دیگه نمیخوام چیزی در این مورد بشنوم
.بله ، خانم
.بخاطر عشقی که دارم اطاعت میکنم
متاسفم آقای "گاپی" ، ولی من نمیتونم .با شما ازدواج کنم. ممکن نیست
...میدونم که از نگاه دنیوی و مادی
...ممکنه اینطور بنظر برسه که یک آدم فقیر - ..."اینطور نیست آقای "گاپی -
.ولی من فورا وارد مدرسه شدم
.تلاشهای بسیاری کردم و به موفقیت‌هایی هم رسیدم
...شاید به این معنی باشه که نتونم سعادت شما رو تامین کنم
...ولی اگه اعتماد شما رو داشته باشم و شما هم مصمم باشید - ..."لطفا تمومش کنید آقای "گاپی -
من تمام عصر روی جلوی ...خونه‌ی خانم "جلی‌بی" بالا و پایین رفتم
.تنها به امید دیدن شما
"دوشیزه "سامرسون
.به من رحم کنید
آقای "گاپی" نمیخوام مایوس‌تون کنم ...یا باعث درد و رنج‌تون بشم
...ولی باید متوجه باشید که من نه میخوام
...و نه می‌تونم
.عاشق شما باشم
.بخاطر نگاه مهربونتون به بنده سپاسگذارم
و این جواب آخرتونه؟
.بله
...یه دقیقه خانم
...هر زمان که به نتیجه بهتری رسیدید
.احساسات من هرگز تغییر نخواهد کرد
،فقط کافیه به آدرس خیابان "پنتون" پلاک 87 .آقای "ویلیام گاپی" یه سر بزنید
.کارت من
.راحت باشید
.فرشته‌ی من
."خدای من ، آقای "تالکینگ هورن
."یه کلمه باهاتون حرف دارم "اسنگسبی ."جارندیس و جارندیس"
."امیدوارم قانع کننده باشه آقای "تالکینگ هورن
.شما برای پرونده اخیر من چند استشهادنامه رونویسی کردید - .بله آقا -
.یکی از اونا دستخط خاصی داره
کی رونویسی کرده؟
.اجازه بدید نگاه کنم آقا. باید ثبت شده باشه
.جارندیس". خودشه"
.نویسنده‌ای که اونطرف خیابون توی پانسیون ساکنه ، نوشته ."مردی به اسم "نیمو
.نیمو"؟ "نیمو" کلمه‌ی لاتین "هیچ کس"ـه"
اونطرف ساکنه؟ - ."بالای مغازه بطری فروشی "کروک -
.میخواین همراهیتون کنم؟ اصلا مشکلی نیست - .نه "اسنگسبی" ، لازم نیست -
.فقط یه جستجوی ساده ست، همین
."عصر بخیر "اسنگسبی - .عصر بخیر آقای "تالکینگ هورن". منت گذاشتید -
."آروم باش بانو "جین
آقای "کروک"؟ - .خودمم -
مستاجر دارید؟
زن یا مرد؟ - .مرد -
.داخله
میخواین ببینینش؟ - .بله -
.بهتره برین بالا
.طبقه دوم ، انتهای راهرو سمت چپ
.متشکر
آقای "نیمو"؟
کسی نیست؟
تریاک
آقای "نیمو"؟
.سلام دوست من
."مردی به اسم "نیمو" بود آقای "تالکینگ هورن
.روزی که مرد ، چند تا مدال برای فروش آورده بود
.روی یکی از اونها اسم کاپیتان"هون" حک شده بود - هون"؟" -
.یه دروغگو ، یه شارلاتان ، یه خائن
صدها پوند بهم بدهکار بود .و بعدم آب شد رفت زیر زمین
.بدهکارای عوضی. ازشون متنفرم
.تو پسرک. بیا اینجا. اینجا
.من کاری نکردم آقا
اینجا چیکار میکنی؟ - ."بذارین پسره بره آقای "تالکینگ هورن -
.می‌ترسونینش
.او مهربونترین دکتر کل دنیا ست
.در روز داوری ، پاداشش رو دریافت خواهد کرد
.هیچ وقت شخص مهمی نبودم
.نبودین؟ اجازه بدین اینجا رو باهاتون مخالفت کنم
فکر میکنم علاقه‌ی زیادی به آقای "وودکارت" داری ، مگه نه؟
.آیدا" اگه زندگی می‌تونست همیشه اینطوری باشه"
می‌تونه ، نمی‌تونه؟ - .شاید -
.دوشیزه "سامرسون" ، من خیلی دوستش دارم
.خدای من ، او باباشه
"خونه‌ی "استریک" آقا. خونه‌ی "استریک
برای حضورتون در مراسم ."اعتراف‌مون خوش آمد میگم آقای "کارستون
."MRCS" ، "ریچارد کارستون"
...حدس میزنم
.اونجا کلی خون باشه - .ولی اجازه نمیدم ناامیدت کنم -
...فکر میکنم که قانون
.سرباز منه - قانون؟ -
.حقیقت رو بهم بگو . ازش چیزی حالیم نمیشه
خب ، حالا تصمیم گرفتی چکاره بشی؟
.ارتش آقا
.اینقدر هزینه ، هزینه ، هزینه و آخرش هم هیچی
."اونها میگن " هیچی برای هیچی ست
"دوشیزه "سامرسون می‌تونم بپرسم نام خانوادگیتون چیه؟
."هیچ وقت پدر یا مادرم رو نشناختم خانم "وودکارت
.اگه بشه ، ساکت خواهد شد
."مطمئن نیستم بتونم اون کارو بکنم آقای "تالکینگ هورن
."شما مجبوری بانو "ددلاک
.بخاطر آبروی خانواده هم که شده ، باید بتونید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.