..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
"کروک"، "کروک"
.بیا بالا ، با خودت یه چراغ هم بیار
صدامو میشنوی مرد؟
."بله آقا. آقای "تالکینگ هورن چه اتفاقی براتون افتاده؟
."دارم میام آقای "تالکینگ هورن
."شمع‌تون خاموش شده آقای "تالکینگ هورن
.بفرمایید. از این به اون نور میدیم
همین بود؟ - .نه ، اونجا رو یه نگاهی بکن -
خب
.خدای من
.مرده‌ی مرده ست
.مثل سنگ سرده
.پولا اینجاست
.2پوند و 6 شیلینگ و 4 پنس. مال منه
.همونجا بذارشون - ...پول 6 هفته کرایه -
.کلی خرت و پرت. یعنی اینا مال من‌ند
.هیچ یادداشتی هم نذاشته
.هیچی
.بذارین یه نگاهی به صندوق بندازم
."جز لباسای پاره چیزی نیست آقای "تالکینگ هورن
.بفرست دنبال دکتر و بگو زود بیاد
."چشم آقای "تالکینگ هورن
.هرچی شما بگین
.تو ، پسرک
.برو دکتر بیار. یالا
.زود باش. حالا
.این خط عمرته. می‌بینی؟ باید ببینم کجا میره
.خیلی طولانی و کاملا مستقیم‌ـه - این خوبه؟ -
.خیلی خوبه
این یکی هم خط عشقته. می‌بینی؟
.اینم حسابی طولانیه
.و عمیق ، خیلی عمیق
.طرف باید خیلی خوش‌شانس باشه
."امیدوارم لیاقت تو رو داشته باشه "آیدا
."حالا "استر - .نه ، ممنون. علاقه‌ای ندارم کسی طالع منو بگه -
.طالع من سالها پیش گفته شده
موضوع چیه؟ - .ریک" طالع‌ها رو میبینه ، آقا" -
واقعا؟ توی طالع تو چه خبره "ریک"؟
.اصلا نمی‌تونم بفمم آقا .فکر میکنم باید چیزی باشه که بدست خودم حل میشه
.یه شغل پیدا کنم و حسابی درگیرش بشم
.خودم ، زندگیمو بسازم - .خب ، اینکه خوبه -
خب ، سوال اینه ، چه کاری میخوای انتخاب کنی؟
.راستش آقا ، ایده خاصی ندارم
.بفکر رفتن به دریا هستم
.متاسفانه برای رفتن به نیروی دریایی یه خورده دیر شده
نظرت درباره کلیسا یا طب چیه؟
یا شاید یه جراح؟
یه جراح؟
.آره خودشه آقا ، جراح
."MRCS" ، "ریچارد کارستون"
پزشکی؟
.بله آقای "اسکیمپول". شاید یه جراح شدم
.میدونی که آموزش طب دیدم و یه مدتی هم تمرین کردم
...ولی هیچ وقت وارد جزئیات نشدم و تنفر زیادم از خون
.ولی به خودم اجازه نمیدم ناامیدت کنم
.فکر میکنم سرو کار زیادی با خون داشته باشن - ...مطمئنم دکترها با فکر کمک کردن به مردم -
.و درمان کردنشون، بهش عادت میکنن
.بله ، بله ، حتما. مطمئنم
.میتونم بگم حدود 3 ساعتی میشه که مرده
.مرد بدبخت. تقریبا مطمئنم بخاطر مصرف زیاد تریاک بوده
کسی از اقوامش اینجا هست؟
من صاحب اینجام. یه بار بهم گفت .من نزدیکترین خویشی هستم که داره
.خودشو "نیمو" معرفی کرد - .هیچ کس -
.خب ، حالا دیگه هیچ کس‌ـه
.از روی قیافه می‌شناختمش
یک یا دو بار براش تریاک تجویز کردم و شک ندارم .با قیمت خوبی تونسته از یه جای دیگه بخره
گفتین می‌شناسینش؟
فکر میکنین از این کار هدفی داشته؟
.گفتنش غیر ممکنه
شما پیداش کردین؟ - .بله - با آقای "نیمو" نسبتی دارین؟ -
.چیزی که باعث نگرانی شما بشه ، نخیر آقا
.او یه نویسنده قانون بود ، من هم یه وکیلم آقا
.ایشون آقای "تالکینگ هورن" هستند
."وکیل آقای "لی‌سستر ددلاک
.مهم نیست
مهم اینه که اینجا یه جنازه داریم که .ظاهرا نه کسی رو داره و نه با کسی ارتباطی داشته
.ما هیچی نمیدونیم که کی بوده و از کجا اومده
با جنازه چیکار میکنین؟
.قبل از هر چیزی ، بررسی هایی انجام خواهد شد
آقایون هیئت منصفه ، ما اینجا هستیم .تا در مورد مرد ناشناسی تصمیم گیری کنیم
.هیچ کس اسم واقعیش رو نمیدونه .هیچ کس نفهمیده او واقعا کی بوده
.هیچ گونه اوراقی هم برای شناساییش موجود نیست
.میتونم بگم ، او همیشه مودب و خوش سخن بود
.معتقدم توی ارتش بوده - میتونید سوگند بخورید؟ -
...نه ، من - .قبول نیست -
کس دیگه‌ای چیزی برای گفتن داره؟
"جو"
.تو ، بچه
می‌شناختیش؟ - .اسم واقعیشو نمیدونستم ولی با من خیلی مهربون بود -
.قبول نیست
.در ادامه ، چیز با ارزشی بجا نذاشته
هیچ پولی ، جز چند شیلینگ .که اونم متعلق به صاحب اینجا برای کرایه ست
از چندین شاهد شنیدیم .که او عادت به مصرف زیاد تریاک داشته
.و دکتر هم گفتند که علت مرگ مصرف زیاد تریاک بوده
.هیچ یادداشتی مبنی بر تصمیم برای خودکشی وجود نداره
...دکتر برامون گفتند که مرگ
اون عبارتی که بکار بردین چی بود؟
.او به زندگی بی‌اهمیت بوده
زنده یا مرده بودن اهمیتی نداشته ولی .اشتیاقی هم برای خودآزاری نداشته
."سپاسگذارم آقای "وودکارت ...حالا ، اگر مدارک و شواهد شنیده شده
شما رو به این نتیجه رسونده .که او مرتکب خودکشی شده ، پس حتما به این نتیجه رسیدید
، اگه فکر میکنید این پرونده یه مرگ اتفاقی بوده .باید متناسب با اون رای بدین
نیازی به صحبت کردن دارین؟
.مرگ اتفاقی عالیجناب - .مرگ اتفاقی -
.سپاسگذارم آقایون . مرخصید
.و مراسم تدفین فقیرانه‌ای برای آقای "نیمو" برپا میشه
، از زمین به زمین خاکستر به خاکستر ، خاک به خاک
به امید برخاستن و آغاز زندگی ابدی .به همراه اربابمان عیسی مسیح
.بله ،انجام شد
.تو پسرک بیا اینجا. اینجا
.من کاری نکردم آقا
اینجا چیکار میکنی؟ از اون مرد چی میدونی؟ - بین تو و اون مرد چی بوده؟ .هیچی آقا -
...من چیزی ازش نمیدونم. جز - جز چی؟ -
.جز اینکه خیلی با من مهربون بود
و چرا باید با تو مهربون باشه؟
چی توی تو دیده که باهات مهربون بود؟ - .من نمیدونم آقا -
."بذارین پسره بره آقای "تالکینگ هورن
.می‌ترسونینش
.فقط داشتم می‌پرسیدم از دوست مرده‌مون چیزی میدونه
.ظاهرا چیزی نمیدونه
.بگیر "جو". ممنون اومدی
آقای "نیمو" چه تاثیری روی شما گذاشته ، آقا؟
.فکر میکنم احتمالا اشراف‌زاده‌ای بوده که گرفتار بدبختی شده
اشراف‌زاده؟
.شاید هم یه افسر
افسر؟
.یه افسر و یه اشراف‌زاده
.خب ، خب ، خب
."سپاسگذارم آقای "وودکارت
کارها تموم شد "استر"؟
تراز بودن؟ - .بله آقا. فکر میکردم - .مطمئن بودم درستن -
ایکاش می‌تونستم در مورد .ریک" جوان هم اینقدر مطمئن باشم"
بنظر میرسه در حالی تصمیم .به طبابت گرفته که حتی ذره‌ای بهش فکر هم نکرده
تلاش جدی برای گرفتن جایی برای خودش نکرده ...و خوندن و مطالعه کردن
.مطمئنم از پسش برمیاد
.و این اوضاع اسفناک دادگاه هم خیلی بده
بد از این نظر که با این انتظار زندگی کنی ...که روزی صاحب ثروتی عظیم خواهی شد
که ممکنه اون روز هرگز نیاد .و بذاری زندگی به همین صورت ادامه داشته
.او نمیذاره زندگیش از دست بره
.تا الآن که نذاشته
.نه ، نه ، حق با توئه. او یه مرد جوون فوق‌العاده ست
.همه ما رو سرافراز میکنه و قلب مهربونی هم داره
.با "اسکیمپول" بیچاره خیلی صبورانه رفتار میکنه
.من انرژی و از خود گذشتگی‌ت رو تحسین میکنم
ولی چرا داری به این فکر میکنی؟ - .خب ، یه مرد باید کاری بکنه -
...زمانی که وارث "جارندیس" باشی
.جز انتظار برای ارث ، لازم نیست کار دیگه‌ای بکنی
.ولی واقعا چیزی از اینجور چیزا نمیدونم
.من خیلی خودمو نمی‌شناسم
.هر دومون معصوم و بی‌گناهیم
ولی من کلی به ذهنم فشار میارم .تا بتونم دوست خوبم "جارندیس" رو درک کنم
، اگه فکر میکنه که یه کاری برای یه مرد اینقدر خوبه پس چرا خودش دنبالش نرفته؟
."خب ، من نمیدونم آقای "اسکیمپول
...و چرا کفیل وارث "جارندیس"ـه
زمانیکه از نتیجه پرونده چیزی عایدش میشه؟
.خب ، چونکه مرد خوبیه
.مهربان و با سخاوت و غیره
او با شما هم مهربونه ، مگه نه؟
.بله که هست .هیچ وقت به خواسته‌هام بی‌توجهی نکرده
.من ، من در فهم اینجور موضوعات واقعا خنگم .یه بچه ، یه بچه
.نزدیک خونه‌ایم
.کلی نامه براتون اومده
.بله ، بله
.البته ، چیز خاصی نیست
بنظر شما ، نگاه من به یکی از نطق‌های بلندبالای آقای "تالکینگ هورن" سرسری نبود؟
.شما همه چیز رو می‌بینی عزیزم
.واقعا مرد کسالت‌آوریه
.البته ، معذرت میخوام
.یه پیغام براتون فرستاده
.توقف‌مون برای تعویض اسب‌ها ، کلا از ذهنم پروند
چی هست؟
عزیزم؟
پیغامش؟ چی هست؟
...بله ، البته ، اجازه بدید ببینم
.موضوع حق... ".نه این نیست"
.بله ، اینجاست. درسته
، در مورد شخصی که ...،استشهادنامه‌ای که چند هفته پیش براتون آوردم
...بازنویسی کرده بود و باعث جلب توجه شما شده بود
.اطلاعاتی پیدا کردم
.من اون مرد رو دیدم
.پیغام همین بود
.میخوام یه خورده قدم بزنم - توی این هوا عزیزم؟ - .خواهش میکنم کالسکه رو نگهدارید -
عزیزم
...فکر کردم اگه شما میخوای قدم بزنی
.منم میخوام با شما قدم بزنم - .ممنون -
."من دارم میرم "کلامب
.بله آقا. موفق باشید آقا
و اگه کسی سوال کرد ، بگم کجا هستید؟
."بهشون بگو نمیدونی "کلامب - .بسیار خوب آقا -
.ریک" پسرم ، "آیدا". آقای "کنج" تشریف آوردند"
.عصر بخیر آقا اخبار جدیدی از پرونده‌مون در دادگاه آوردین؟
"چند تا برگه هست که باید امضا بشن آقای "کارستون .ولی خبری نیست
باید بدونید اجرای قوانین بسیار کند .و در عین حال عالی پیش میروند
.بله ، البته
بهترین کار اینه که منتظر چیزی نباشیم .و بهمین خاطر نباید هرگز ناامید بشیم
."یک منطق عالی آقای "کارستون .ایکاش بیشتر موکلانم مثل شما بودند
.ولی آقای "کنج" در مورد موضوع دیگه‌ای خبرهایی دارند
"عموی من آقای "بایهام بجر ...پزشکی با سابقه درخشان در "چلسی" هستند
و بسیار مشتاق شدن سرپرستی .تحصیلات شما رو برعهده بگیرند
میتونید در خانه ایشون ساکن شده .و هزینه‌ پرداخت کنید
توی "چلسی"؟ - ."چلسی" -
.پس یعنی من مجبورم "بلیک هاوس" رو ترک کنم - .خب طبیعیه ، از "بلیک هاوس" تا "چلسی" راه زیادیه -
.بله - خبر فوق‌العاده‌ای نبود؟ - .البته که بود -
."خیلی به من لطف کردین آقای "کنج
او میتونه هر چند وقت بیاد و ما رو ببینه و ما هم بهش سر میزنیم. درسته؟
پیشنهاد میکنم همگی تعطیلات کوچکی .در "لندن" داشته باشیم و اقامتگاهش رو هم ببینیم
.حالتون چطوره خانم "رانسول"؟ از دیدنت خوشحالم - ."خوشحالیم شما رو سرحال میبینیم آقای "لی‌سستر -
."حالم عالیه خانم "رانسول - و بانوی من؟ - .خیلی خوبم ، ممنون -
اون دختر کیه؟
.از تربیت‌شده‌های جوان خودمه ، بانوی من
."به اسم "رُزا
."رُزا" - .من اونو مثل یه پیشکار تربیت کردم -
.امیدوارم ازش رضایت داشته باشید
"رُزا"
!خب ، میدونی چقدر زیبایی
چند سالته؟ - .19سال بانوی من -
19.
.حواست باشه با چاپلوسی‌هاشون خرابت نکنن - .بله ، بانوی من -
."رسیدیم به اتاقامون در "لندن - .قرار نیست پیش خانم "جلی‌بی" بمونیم .دیگه اونجا نمیفرستمون -
.دوست دارم بازم "کدی" رو ببینم
.قبل از هر چیز ، با آقای "بایهام بجر" شام میخوریم
.اسبا رو نگهدار
.ایست
توی ملک من چیکار میکنین آقا؟ - .اسم من "تالکینگ هورن"ـه آقا -
."وکیل آقای "لی‌سستر ددلاک
.تو اون نامه‌های تهدیدآمیز رو برام نوشتی
اگه خبر ندارید ، باید به اطلاعتون برسونم .آقا که اینجا یک محل عبور عمومی ست
.محل عبور آشغال‌هاست
به آقای "لی‌سستر ددلاک" بگین اگه راه عبور منو .از زمین‌هاش ببنده ، منم راه عبور اونو از زمین‌هام می‌بندم
.خیلی لطف کردید آقا
.راه بیفت
آقای "تالکینگ هورن" هنوز نرسیدن؟
.نه ، بانوی من. هنوز نرسیدند
.نمیدونم چی توی چنته داره
بانوی من ، دل نگران دیدار با آقای "تالکینگ هورن" هستند؟ - .نه اصلا -
رُزا" دختر خیلی زیبایی ست. اینطور فکر نمیکنی؟"
.خیلی زیبا بانوی من و بسادگی یک روستایی
."این چیزی ست که من دوست دارم "ارتانس
.خانم "رانسول" اونو برای پیشکاری یه بانو تربیت کرده
شاید باید بیارمش پیش خودم. تو چی میگی؟
.شما که یه پیشکار خانم دارید ، بانوی من
."پس شاید وقتشه یکی دیگه داشته باشم "ارتانس
، از حضورتون در مراسم اعترافمون ."بسیار خوشحالم آقای "کارستون
.شما خیلی لطف دارید - .آقای "بایهام بجر" ، مرد بسیار خوبی هستند -
ولی واقعا لیاقت نمونه‌ی عالی زنی .همچو خانم "بایهام بجر" رو ندارم
می‌بینید چقر با من مهربونه؟ - .از خودگذشتگی کردم -
...ایشون آقای "وودکارت" هستند ، همکار جوانی که
که آمادگی و اشتیاق خودشونو ..."برای آگاه کردن آقای "کارستون
، از امور .بذارید بگیم جنبه‌های منفی حرفه‌ ما ، اعلام کردن
برای بهتر شناختن خودش ، انتخاب کرده .که کارشو در بین پایین‌ترین و فقیرترین مردمان انجام بده
.قطعا اینطور نیست. منم میخوام خوب زندگی کنم
ولی من معتقدم همانطور که یک آدم پولدار .نیاز به دکتر دارد ، مردم فقیر هم نیاز دارند
.بله آقای "وودکارت" ، نظر منم همینه
.عزیزم ، عزیزم این حرفی بنیادی و اساسی ست
بد غذا بخوری
.بد می‌فهمی
میشه بریم؟ عزیزم؟
با اجازه آقای "لی‌سستر" ، با اجازه بانوی من .آقای "تالکینگ هورن" تشریف آوردند
چه خبرها آقای "تالکینگ هورن"؟
.زودتر از اینها انتظار شما را داشتیم - ."شما خیلی به من لطف دارید آقای "لی‌سستر -
باید زودتر میرسیدم ولی در مسیر ...درگیر مشکلات بین شما
.و همسایه شما "بوی‌ثورن" بودم
.و موضوع دیگه‌ای که به اعلیحضرت مربوط ست
.بهتره ازش بگذریم
..."و حالا ، در مورد آقای "بوی ثورن - .آقای "بوی ثورن" مرد بسیار بی‌شخصیتی ست" -
"باید همینطور باشه آقای "لی‌سستر
ولی من امروز باهاش برخورد داشتم .و مطمئنم زیادی مست کرده بود
...ولی متوجه شدم این درگیری عمیق بین شما
میتواند از بین برود .اگر شما پیشنهاد مصالحه و سازش بدهید
، "آقای "تالکینگ هورن .همسایه من "بوی ثورن" هیچ حقی در این مسئله ندارد
.حقوق من باید بطور کامل اعاده شوند
.هیچگونه سازشی در کار نخواهد بود
.و نه هیچ گونه ملاقات دوطرفه‌ای
.این کارها باعث هرج و مرج ، شورش و بلوا خواهد شد
متوجه هستید که بعنوان یک شخص صحبت نمیکنم .بلکه بعنوان رئیس خانواده "ددلاک" صحبت میکنم
."لازم نیست چیز بیشتری گفته شود آقای "لی‌سستر
با یک شام مختصر موافقید؟ - .البته آقای "لی‌سستر". شما به بنده بسیار لطف دارید -
.این دختر شما را به اتاقتان هدایت میکند
.آقای "لی‌سستر". بانوی من
کاپیتان "اسوسر" از نیروی دریایی سلطنتی .اولین همسر خانم "بجر" بودند
.یک افسر بسیار سرشناس
، "و نام پروفسور "دینگو ...رقیب قبلی من در تخت زناشویی
.یکی از پرآوازه‌ترین نام‌ها در "اروپا" ست
هنوز 20 سالم نشده بود .که با کاپیتان "اسوسر" ازدواج کردم
و در 12همین سالگرد .ازدواجم بود که همسر پروفسور "دینگو" شدم
."از مشهورترین های "اروپا
.فوق‌العاده بودند
.و موقعیکه با ایشون ازدواج کردم باز هم در همان روز سال بود
.دلبستگی خاصی به آن روز پیدا کرده بودم
از قرار خانم "بجر" 3بار ازدواج کردن ...که 2تای اونها
"خانم "سامرسون" دوست شما آقای "کارستون - خیلی وقته به فکر طبیب شدن هستند؟ .خیر -
.فکر میکنم یه تصمیم ناگهانی و با عجله بوده
.بنظر آدم مشتاق و پرشوری میاد .ما به همچین آدم خوبی نیاز داریم
.اثبات کردن خود ، کار آسون و ساده‌ای نیست
من خودم با پول کم هم زندگی رو میچرخونم ولی آقای "کارستون" ثروت شخصی دارند؟
.او بخشی از پرونده "جارندیس" بود .و "آیدا"، خانم "کلیر" هم بود
.ممکنه یه روز وارث ثروتی عظیم بشن - .زمانیکه همه چیز حل بشه و شما چی؟ -
شما هم بخشی از پرونده "جارندیس" هستین و یکی از وراث آقای "جارندیس"؟
.نه . نه ، من کسی نیستم
.من اینطور فکر نمیکنم
شما عقاید و نظرات‌تون رو بیان میکنید .و من اینو دوست دارم. بخصوص زمانیکه با من موافق باشید
بذار به آقای "جارندیس" بگیم .کاپیتان "اسوسر" عادت داشت چی در موردت بگه عزیزم
عادت داشت بگه من بهتر از .زمین پیش رو" و " نسیم پشت سر" هستم"
"پس اگه تحت قیومیت آقای "جارندیس نیستید ، کی هستید؟ شاید خواهرزاده‌اش؟
.من استخدام شدم تا همراه خانم "کلیر" باشم
.و مستخدم آقای "جارندیس" هستم - جدا؟ -
خب ، باید بگم که این ، از شما .شخص بلند بالا و بلند مقامی میسازه
.نه ، اصلا
.من هرگز شخص مهمی نخواهم بود
نه؟ پس مجبورید اجازه بدید .اینجا رو با شما مخالفت کنم
.با کمی ذکاوت ، موافقت میکنین
.خوشحالم که همچین هوش و ذکاوتی دارم
.فرشته‌ی من
.امیدوارم مزاحم نشده باشم ."خواهش میکنم لطفا بلند نشید آقای "تالکینگ هورن
.از شام شما لذت میبردم .خیلی لطف کردید بانو ، ولی دیگه کافی ست
موضوعی پیش اومده که اعلیحضرت میخواهند از بنده بپرسند؟
شما در مورد دستخطی که من .پیگیرش شده بودم ، برای من پیغامی فرستادید
.از شما میخوام جزئیات رو به یاد داشته باشید .کاملا فراموش کرده بودم
و شما هم واقعا به زحمت افتادید ...تا نویسنده‌ی آن استشهادنامه
.را پیدا کنید
...بله ، اون یک استشهادنامه بود
.و برای من هم مشکل بود
و... پیداش کردین؟
.بله ، پیداش کردم
و چطوری پیداش کردین؟
.مرده پیداش کردم
."لطفا ادامه بدید آقای "تالکینگ هورن
.حرف زیادی برای گفتن نیست
.به محل اقامتش رفتم .یک اتاق کثیف و سیاه و بعد دیدم مرده
.در مصرف تریاک زیاده‌روی کرده بود
.عمدی یا غیرعمدی بودنش ، دقیقا معلوم نیست
و چه جور آدمی بود؟
.گفتنش سخته .من میگم از فرومایه‌ترین‌ها بوده
پزشک عقیده داره که .ممکنه کمی اوضاعش بهتر بوده باشه
و اونها چی صداش میکردن؟
.کسی اسمشو نمیدونست
.بنظر نمیرسید دوست یا آشنایی داشته باشه
.با اسم "نیمو" رفت و آمد میکرده
.هیچ کس
.دقیقا
و سر نخ دیگه‌ای وجود نداشت؟
.خیر - .فهمیدم -
."ممنون آقای "تالکینگ هورن .بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
"بانو "ددلاک
بنده سالهاست وکیل آقای "لی‌سستر" هستم
.و پدر من هم قبل از ایشون ، وکیل پدرشون بوده
."مطلع هستم آقای "تالکینگ هورن
آقای "لی‌سستر" همیشه ...بطور کامل وفاداری صادقانه بنده را داشته‌اند
.و همیشه خواهند داشت
.از این بابت خوشحالم
.جدا از هرگونه نتیجه‌ای که برای دیگران داشته باشه
دقیقا همون چیزیست ."که من انتظار دارم آقای "تالکینگ هورن
.شب خوش
."ببین اینجا چی داریم بانو "جین
."به بسته‌ی کوچولو از صندوق "نیمو
."کسی نمیدونه پیش منه ، غیر از من و تو ، بانو "جین
ولی توشون چی نوشته؟
.نمیدونیم چونکه نمی‌تونیم بخونیم
.ولی من میگم اینا دستخط یه زنه
.میگم اینا نامه‌های عاشقونه بودن
.بوی زن میدن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.