..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
.گروهبان لطفا همینجا منتظر بمونید
.به آقای "تالکینگ هورن" میگم که اومدید
."سلام "جورج - . می‌بینم که قبل از من رسیدی -
خیلی صمیمی هستی با این مرد بزرگ؟
."یه خرده با هم کار کردیم "جورج .ما خیلی شبیه همیم. مواظب باش ، داره میاد
.گروهبان "جورج" ممنونم تشریف آوردید
...مطمئنم آقای "اسمال وید" بهتون گفتن که یه جورایی
.مشتاقم در مورد کاپیتان "هودن" بدونم - .آقا ، کاپیتان "هودن" مرده -
.شاید آره
.و شاید هم نه
...شما یه زمانی تحت خدمت کاپیتان "هودن" بودین
و در زمان بیماری پرستارش بودین و تقریبا مورد اعتمادش بودید. درسته؟
.بله آقا ، همینطوره
، پس ممکنه در میان وسایلتان ، نامه‌هایی صورتحساب‌هایی ، دستوراتی به خط کاپیتان "هودن" پیدا بشه؟
اگر هم داشته باشم آقا ، به چه کار شما میاد؟
.مایلم بخرمشون
و میتونم بپرسم چرا؟
خیر نمیشه. اگه مرد تجارت باشین .میدونین بهتره چه سوالی پرسیده بشه
و اگه نگرانین که از این بابت خدشه‌ای به آبرو و شهرت .کاپیتان "هودن" وارد بشه ، خیالتون راحت باشه
.بله. او مُرده
.همونطوره که شما میگین
...حالا فرض کنیم که شما نامه‌هایی با دستخط کاپیتان دارید
در ازاشون چی میخواین؟
.منو ببخشید ولی ترجیح میدم کاری باهاشون نکنم
، و اگه من نامه‌هایی داشته باشم ...این نامه‌ها خصوصی و شخصی‌اند آقا
.و بین من و ایشونه .نه خریده میشن و نه فروخته میشن
.قابل ستایش‌ـه
گروهبان "جورج" حقیقت داره شما به اون مردک "گریدلی" پناه دادین؟
.درسته آقا و پشیمان هم نیستم
.تهدید ، رفتارهای وحشیانه و خطرناک
."اهمیت نمیدین با کی هم کاسه میشین گروهبان "جورج
.همونطور که به شما اهمیت نمیدم آقا .هر چی میخواد پیش بیاد
آقای "اسمال وید" ،گروهبان "جورج" بدهکارن ، درسته؟ - .بله درسته -
.تا خرخره
و میشه هر لحظه خواستار بازپرداخت بدهی شد؟
.سریع مثل برق ."فقط کافیه دوستم لب تر کنه آقای "تالکینگ هورن
و گروهبان "جورج" و هر کی باهاشه نابود خواهد شد؟
.متاسفم
.خیلی خیلی متاسفم
گروهبان "جورج" نمیخواین تجدیدنظر کنین؟
نظرتون رو عوض کنین؟
.شرمنده نخواهید شد
.نه آقا. شرمنده نمیشم
.کالسکه برازنده‌ای ست
میتونم بگم برای .مسافت‌های طولانی و سریع ساخته شده
اون مردک کیه؟ .خبر نداشتم منتظر مهمان هستیم
اجازه میدین آقای "لی‌سستر"؟ - .بله -
.فکر میکنم کالسکه خانم "رانسول" باشه
.بله ، درسته
."پسر خانم "رانسول
چی صداش میکنه؟
.فکر کنم یه مرد خود ساخته
.باید بگم حسابی به خودش میرسه
.شکی نیست که تواناییشو داره
.همه میدونن که مالک تعدادی کارخونه ست
.فوق‌العاده ست
آقای "تالکینگ هورن" به من اطلاع دادند .که ازشون برای رفتن به پارلمان دعوت شده
.پسر خدمتکار من رو برای رفتن به پارلمان دعوت کردن
.میدونم او زن پسر دیگه‌ای هم داره
و اگه بهتون آرامش میده .باید بگم تبدیل به شخصیت بسیار بدی شده
.بارها به همین منوال از جنگ فرار کرده - .از شنیدنش متاسف شدم -
ولی در این مورد ، آقای آهن ساز به من نامه نوشتن ...و از من درخواست یک گفتگوی دو نفره رو کردند
.ولی من نمیدونم این مرد قراره چی ازمون بخواد
.بانوی من آقای "رانسول" اومدن
."آقای "لی‌سستر". بانو "ددلاک
.باعث خوشحالی بنده ست که شما رو می‌بینم
همیشه مایل بودیم .به پسر خانم "رانسول" لطف کنیم آقا
.بفرمایید بشینید - .ممنون -
.من آدم خیلی کم حرفیم
بانو "ددلاک" آنقدر لطف داشتن .که اجازه دادند خدمتکار جوانشان را ببینم
."رُزا کارت‌رایت" - .دقیقا -
پسرم عاشق دوشیزه "کارت‌رایت" شده .و از من خواسته موافقتم رو برای ازدواج با ایشون اعلام کنم
موافق نیستم و در حال حاضر ترجیح میدم با این نامزدی .مخالفت کنم مگر اینکه خود خانم جوان مایل به ازدواج باشن
که در اینصورت با رضایت شخصی خودم .شرایطی رو مهیا میکنم که ایشون در "چسنی وولد" نمانند
در "چسنی وولد" نمونن؟ .متوجه حرفتون نمیشم آقا
.آقای "رانسول" منظورتونو واضح توضیح بدین
."با کمال میل بانو "ددلاک
...من و همسرم به سختی بزرگ شدیم و پیشرفت کردیم
و توانستیم پسرمان و دخترانمان .را به شایستگی تربیت کنیم
.خیلی خوب
و حال ازدواج‌های نابرابر .در دنیای ما خیلی هم نادر نیستند
پسر یه کارخونه دار عاشق زن جوانی .میشه که داره توی یه کارخونه کار میکنه
آقای "رانسول" شما چسنی وولد" رو با یه کارخونه یکی میدونید؟"
از این منظر که مکان‌ها با هم تفاوت دارند ، موافقم .ولی فکر نمیکنم قیاسشون با یکدیگر اشکالی داشته باشد
...محض اطلاع شما آقا ، اون خانم جوان
، که متعلق با بانوی من هستند .از اشخاص نزدیک ایشون هستند و اینجا تربیت دیدن
آیا تربیت فقط بیرون دروازه‌های این خانه و در مدارس روستایی انجام میشه؟
مطمئنم بخوبی تربیت شده .ولی میتونست بهتر از این هم باشه
..."آقای "رانسول - .بانوی من ، یه لحظه به من اجازه بدین -
...آقای "رانسول" نگاه ما به کار ، نگاه ما به مقام و رتبه
...و نگاه ما به تحصیلات و بطور خلاصه نگاه‌های ما
...آنقدر متضاد هستن که با طولانی شدن این بحث
.باعث انزجار احساسات شما و احساسات بنده شود
برای این خانم جوان افتخاره ...که مورد توجه و لطف بانوی من قرار گرفته
ولی اگه او خودش مایل به رفتن باشه .آزاده تا اینکارو انجام بده ،
.و از اینکه به سادگی با ما صحبت کردید سپاسگذارم
.و حالا اجازه بدید موضوع رو تمام کنیم
."آقای "لی‌سستر". بانو "ددلاک
.بابت توجهی که مبذول داشتید سپاسگذارم
بنده مصرانه ترجیح میدم پسرم از .این احساسش دست برداره. روز خوش
.این مرد ، گروهبان "جروج" ، آدم لجبازیه - لجباز؟ -
.او یه جونور وحشی واقعیه
.میخوام گردنشو بشکنم
.میخوام تیکه تیکه‌اش کنم
شما مثل یه آقا رفتار کردین .ولی او توی چشاتون زل زد و قبول نکرد
.توی موقعیت حساسی قرار گرفته
.برای بدهی‌هاش ازش شکایت میکنم .و بعد سالن تیراندازی‌شو صاحب میشم
.تصمیم دارم برای بدهی بندازمش زندان .ولی فکر نمیکنم الآن وقتش باشه
."بشین و نگاه کن آقای "اسمال وید
درس‌هایی که وکالت به من .آموخته ناجی من خواهند شد
.آقای "جورج" بنظر آدم منطقی میاد
.باید یه مدتی بهش وقت بدیم
او به من بدهکاره. دوست دارم مثل یه .نارنگی اونقدر فشارش بدم که خونش بپاشه بیرون
.اگه قدرتش رو داشتم
.معتقدم او قدرت و احساس رو با هم داره
اسمال وید" او مرد خشنی‌ـه؟"
خشن؟
."کارش اینه آقای "تالکینگ هورن
.قبلا یه فرمانده بوده - .پس بهتره امتحانش نکنیم -
.فیل" توی بد منجلابی گیر افتادم"
.اون دو تا می‌تونن داغونم کنن
.نه اونها که هیچ کس نمیتونه شما رو زمین بزنه قربان
...میتونن آواره‌ام کنن
.و حسابی هم تلاش میکنن
...و اگه من آواره بشم
."تو هم آواره میشی "فیل
.قبلا هم آواره بودم قربان
.تو نمیخوای برگردی اونجا
.و منم نمیخوام برگردی اونجا
.فقط کافیه کاری که گفتن رو بکنم
."ولی موضوع سر اخلاق‌ـه "فیل
.اینجا قدیمی‌ـه
...این تمام چیزی که میدونیم
.و تمام چیزی که از دنیا نصیبمون شده
.موضوع همینه قربان
."من نمیذارم بازم رنگ آوارگی رو ببینی "فیل
خیلی وقته که این قول رو دادم .و هرگز ازش پا پس نکشیدم و نخواهم کشید
.اونا منو توی بد مخمصه‌ای گذاشتن
.مخمصه‌ی خیلی بدی
.یه روز میذارم بری
کیه؟ - ."منم آقای "کروک -
.گاپی" در خدمت شماست"
کنج وکاربوی"؟"
.همونه
.می‌تونین اونو بذارین کنار فکر میکنی اینجا چی داریم؟
.یه شراب 2پوندی و 6 پنی
.تقریبا نیمه مستی
.خب ، بذار کارمونو شروع کنیم
خودتون میخورین؟ - ."در این موقعیت ، نه آقای "کروک -
.به گروه خون من نمیخوره
.باربری". برای همین اومدی اینجا"
.بفرما
."دوشیزه "باربری
"آقای "کروک
.باورکردنی نیست
خانم "باربری" همون بانویی بوده .که دوشیزه "استر سامرسون" رو بزرگ کرده
.فقط این نیست
.حالا بانو "ددلاک" هم هست - .باید به چیز دیگه‌ای باشه -
.خب ، حتما بهم ربط دارن
آقای "کروک" می‌فهمین چی دارم میگم؟
"دوشیزه "استر سامرسون
آقای "کروک" ، فرشته من ...ممکنه با بانو "ددلاک" ارتباطی داشته باشه
...و شاید به نحوی بتونه ادعای وراثت
.در "جارندیس و جارندیس" رو داشته باشه
.2پوند و 6پنی. درجه یک‌ـه
."باید امتحانش کنی مرد جوان از "کنج وکاربوی
آقای "کروک" تا حالا اسم "هودن" رو شنیدین؟
.هودن"؟ شنیدم"
به چه دردی میخوره؟
..."یه روز شنیدم که دوشیزه "استر سامرسون
.فرشته‌ات - .قبلا به "استر هودن" معروف بوده -
هودن"؟"
.میتونم یه چیزی نشونت بدم
.نگاه کن
.اینا مال مستاجرم "نیمو"ـه
.در اصل او کاپیتان "هودن" بود
.دست نزن
چی فکر میکنی؟
می‌ارزه؟ خیلی؟
.اونا رو نگه میدارم. همشون رو نگه میدارم
.آره "هودن"ـه ولی بو میدن
.بوی زن میدن
...نامه‌های عاشقانه‌ان. نه
.نگاه نکن ، فقط بو کن
.آقای "کروک" خیلی نزدیک شدین
.بیا پیش من بچه
.بیا اینجا
.به من حقیقت رو بگو
رُزا" تو عاشق شدی؟"
.بانوی من
پسر آقای "رانسول"ـه؟
.بله
.ولی من نمیدونستم عاشقش شدم
.تا الآن
تا الآن؟
.من فکر میکردم او دوستم داره
.منو ببخشید بانو - ."من از تو عصبانی نیستم "رُزا -
.میدونی که دوست دارم نزدیکم بمونی
.ممنونم بانوی من
...تو که به این زودی‌ها منو ترک نمیکنی
میکنی؟
حتی بخاطر عاشقت؟ - .نه ، بانوی من -
.خوبه
دارم فکر میکنم چند وقتی رو .توی خونه‌مون در "لندن" اقامت کنیم
دوست داری با ما بیای؟
.بله ، بانوی من
.پس میای
."دوشیزه "استر سامرسون
"استر هودن"
...نیمو" ، نویسنده"
."معروف به کاپیتان "هودن
"اول دوشیزه "باربری
"دوم دوشیزه "باربری
."بانو "ددلاک
...عزیزم
."بانو "ددلاک
.آی وای
.ریچارد" میگه که از فرمانده‌هاشون خیلی خوشش میاد"
.ورزشهای زیادی هستن که درشون شرکت نمیکنه - .شاید زندگی ازش مرد بسازه -
.با اجازه شما آقا ، خانم "وودکارت" اینجان - خانم "وودکارت"؟ -
.احتمالا خبرایی آورده
آقای "جارندیس" حتما فکر میکنین خیلی عجیبه .ولی براتون توضیح میدم چطوری شد
.پسرم "آلن" به شدت مشتاق بود به همگی سلام برسونه - .البته آقای "وودکارت" پزشک -
همین اطراف بودم ، گفتم بهتره بیام و .با هم آشنا بشیم
.فکر عالیه. خوشحال میشیم با شما آشنا بشیم
"حدس میزنم این خانم‌های جوان باید دوشیزه "آیدا کلیر و "استر" سامرسون" باشن. میتونم بپرسم کدوم کدومه؟
.ایشون "آیدا کلیر" و ایشون "استر سامرسون" هستند - ."دوشیزه "کلیر"...دوشیزه "سامرسون -
.بله ، دیدم
.خیلی خوب بود
دوشیزه "سامرسون" فکر نمیکنم تا بحال اسم "مورگان آپ کریک" رو شنیده باشید؟
."خیر خانم "وودکارت
.متاسفانه نشنیدم
.یکی از قهرمانان بزرگ کشورمونه .در "مابینو گیون" بهش اشاره شده
.و ما از نواده‌های او محسوب میشیم
پسرم "آلن" هر کجا که برود .هرگز اصل و نسب خودش رو فراموش نخواهد کرد
در سراسر دنیا بانوان جوان زیادی هستند ...که صمیمانه خواهان ازدواج کردن با
مردانی هستند که از .نوادگان "مورگان آپ کریک" باشند
.میدونی حتی پول میدن
...ولی او قبول نمی‌کنه. نه با پول ،نه با زیبایی
و نه با هیچ چیز دیگه‌ای چونکه .ولادت همیشه مهمترین اصل خواهد بود
حالشون خوبه خانم "وودکارت"؟
و سرحال هستن؟ - .خیلی خوبن ، ممنون -
امراض دریایی هرگز برای .نوادگان "مورگان آپ کریک" مشکل‌ساز نبوده
"دوشیزه "سامرسون میتونم بپرسم نام خانوادگیتون چیه؟
"خانم "وودکارت .من هیچ وقت پدر و مادرم رو نشناختم
نشناختین؟
...خب
با جرات میتونم بگم .که از این جور موارد توی "انگلیس" زیاده
جو" خودتی؟"
جنی"؟"
.جو" حالت خوب نیست" - .فقط سرفه میکنم -
.همه مریض شدن
.جو" تو اینجا خوب نمیشی" .هیچ کدوممون خوب نمیشیم
.همه تب دارن. من میخوام برگردم حومه شهر
.فردا صبح در اولین فرصت راهی میشیم
.جو" فقط کافیه یه ذره از هوای بیرون شهر تنفس کنی" .می‌بینی که خوب میشی
"آقای "تالکینگ هورن .به نظر من پسرک خطری نداره
...برای خودش شاید
.ولی او چیزایی میدونه که نباید بدونه
.این خطر وجود داره که بخواد با کسی صحبت کنه
پای آبرو و اعتبار .خانواده‌های بزرگی در میونه بازرس
نمیتونم بخاطر اینکه زیاد میدونه ."دستگیرش کنم آقای "تالکینگ هورن
.البته که نمی‌تونین
ولی می‌تونین .به من لطف کنین و حواستون بهش باشه
مطمئن بشین که با خودش مهربونه .و از دردسر دور میمونه
.فقط همین
خب ، فکر کنم بتونم ."ترتیبشو بدم آقای "تالکینگ هورن
."لطف میکنید آقای "باکت
."نامه برای "گاپی
."نامه برای "گاپی - .بده ببینم - خصوصی و محرمانه". مگه ما آدم نیستیم؟" -
اون چیه "گاپی"؟ - .به تو چه -
.گمشو بیرون. زود
.خانم خوشحالم که اومدین - .همین که شنیدم ، راه افتادم -
این همون پسره ست؟ - .نه -
.بنظر میاد تب داره - .نه ، نه ، نذار منو ببرن -
.اذیت نکن "جو". ازش ناراحت نشین خانم .زود عقلش میاد سرجاش
.نذار نزدیک بشه - ."باهات کاری ندارن "جو -
.بیا بشین روی صندلی
.بیا. حالت خوب نیست چون تب داری
.باید با خودمون ببریمش خونه ."جاییکه بشه ازش مراقبت کرد "چارلی
جو" با ما میای؟"
.شما اون خانومه نیستی
.الآن دارم می‌بینم که نیستی
.خیلی شبیه شما بود ولی به جوونی شما نبود
.مغازه‌دارها از در پشتی وارد میشن
..."آقای "گاپی" از "کنج وکاربوی" برای دیدن بانو "ددلاک
.در مورد یه مسئله خصوصی اومدم
.بفرمایید داخل آقا
.بانو "ددلاک" عزیز
..."بانو "ددلاک
...بانوی من
آقای "گاپی"؟
.از "کنج وکاربوی" ، بانوی من
...ولی در این مورد
.بنده شخصا عمل کردم
."بفرمایید بشینید آقای "گاپی
...ممنونم بانوی من ولی اگه اجازه بدین
ترجیح میدم در همچین .موقعیتی روی پاهای خودم بایستم
."بسیار خوب آقای "گاپی
.چیزی رو که میخواستید بگید ، بگید
.پس با اجازه اعلیحضرت
... اطلاع ندارم که آیا اعلیحضرت تاکنون
در مورد بانوی جوانی به نام استر سامرسون" چیزی دیده یا شنیده‌اند؟"
من چند وقت پیش بانوی جوانی .با این اسم رو ملاقات کردم
.دوشیزه "استر سامرسون"... فرشته‌ی من هستند
من سوگند خوردم در حد توانم هرکاری .رو که منجر به افزایش علاقه ایشون بشه انجام بدم
.و حالا در مورد تولد ایشون شبهاتی وجود داره
...اگه من بتونم هر نوع ارتباطی با خانواده شما پیدا کنم
پس ایشون میتونه این حق رو داشته باشه .که یکی از وراث "جارندیس و جارندیس" باشه
و اگه بتونم ثابت کنم ...ممکنه ایشون با لطافت بیشتری
نسبت به اونچه تا الآن داشتند .به خواستگاری من فکر کنند
.متوجهم
.ادامه بدید
بنده با خدمتکار اسبق شما که .دوشیزه "استر سامرسون" رو بزرگ کردن ملاقاتی داشتم
.رئیس اون خانم دوشیزه "باربری" بودن
.و "باربری" نام خانوادگی پدری شما بود
من تصور میکنم ممکنه .ارتباطی با خانواده شما وجود داشته باشه
.احتمالا بله
...خیلی خوبه ، حالا
از آنجایی که ...خانم "باربری" شخص بسیار نزدیکی بودن
...ظاهرا در وضعیتی به موکل من اعتماد میکنن
و در این وضعیت اظهار میکنن ...که نام حقیقی اون دختر کوچولو
.استر سامرسون" نیست بلکه "استر هودن"ـه"
.خدای من
اعلیحضرت اسم "هودن" براتون آشناست؟
.شنیدم
...و حالا میرم سراغ آخرین مورد پرونده
.تا جاییکه تونستم پیدا کنم
نویسنده‌ای معروف به "نیمو" بود که زمان نه چندان .دوری در خانه‌ی مردی به نام "کروک" فوت کرد
...اخیرا فهمیدم که
.نام واقعی اون نویسنده "هودن" بوده
اعلیحضرت ، گمان بر این بود .که او برای شناسایی خودش چیزی بجا نگذاشته
.در صورتیکه گذاشته
یه دسته نامه که با روبان .پیچیده شده رو به یادگاری گذاشته
دست کی هستن؟
.نزد مردی به نام "کروک" بانوی من
...ولی
...ولی اگه بانو ازم بخوان
کاملا مطمئنم میتونم ...بدستشون بیارم و بدست اعلیحضرت برسونم
.به شرطی که محرمانه بمونه
...ظاهرا اعلیحضرت به حرفهای من
.خیلی امیدوار نیستند
...لطف میکنید اونا رو بیارید
."آقای "گاپی
.حتما بانوی من
.حتما انجام میشه
.امیدوارم بانو روز خوبی داشته باشن
.او زنده ست
خیلی حزن‌انگیزه. تو چی میگی "هارولد"؟
.بهتره بندازیمش بیرون
بندازیمش بیرون؟
، اگه میخوای ازم دلخور باش .ولی خودت میدونی که با این جور چیزها اصولا مخالفم
.وقتی پزشک بودم همیشه اینکارو میکردم
.او... میدونی که او سالم نیست
.یه جور تب وحشتناکی گریبانش رو گرفته - میخوای اون بچه چیکار کنه؟ -
.خب در مورد خودم نظری ندارم
.میدونی که خودم بچه‌ام - .آره و مطمئنم که بچه دیگه‌ای مثل تو روی زمین وجود نداره -
.یه تخت توی اتاق هست .میتونه امشب رو اونجا بخوابه
.فردا میتونیم ترتیب بردنش به بیمارستان رو بدیم - .کاری بس احمقانه ست -
میتونی در مورد این بچه اظهار نظری نکنی؟
...جارندیس" عزیزم"
.یه بطری تب بُر توی جیبش دیدم
.کاری بهتر از خوردن اون دارو براش وجود نداره
بهشون بگو جایی که میخواد ...بخوابه رو کمی سرکه افشانی کنن
.تا اون مکان کمی سرد و این بچه کمی گرم بشه
ولی اگه بخواین به نظر من توجه کنین ، کار بسیار .نابخردانه‌ای انجام میدین که اونو توی خونه نگه میدارین
.ممنونم
."خیله خب "جو .بذار ببینیم چیکار میتونیم برات بکنیم
.آروم باش
.ممنونم خانم
.شما با من خیلی مهربونین
.متاسفم که فکر کردم اون یکی خانومه هستین - ."اشکال نداره "جو -
.باید بخوابی. تا فردا بهتر میشی
."ممنونم "چارلی
.شما بهتره برین بخوابین خانم .من کنارش میمونم
...خانم ، خانم ، خانم - چیه؟ چی شده "چارلی"؟ -
...نه ، او - .نه خانم - پس چی؟ -
.رفته
رفته؟ - .همه چیزو با خودش برده -
.اینجا نیست. همه جا رو گشتم
.رفته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.