..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
"جو"
چه بلایی سرش اومده؟ - فکر نمیکنین ممکنه کسی گرفته باشدش؟ -
یعنی کی اون بچه رو میخواد ، "چارلی"؟
."پسرک جای امنی مخفی شده آقای "تالکینگ هورن
مطمئنین؟ - .بله آقا -
...طبق اطلاعاتی که از یکی از دوستامون رسیده
همه چیز در نهایت سکوت ."و دقت انجام شده آقای "تالکینگ هورن
شاید من زیادی محتاطم
...ولی یکی از خاندان‌های قدیمی انگلیس
.علاقه شدیدی به این موضوع پیدا کرده
یه گیلاس شراب میل دارید آقای "باکت"؟
.ممنونم آقای "تالکینگ هورن". حتما
.صبح بخیر خانم. روز آفتابی خوبیه
."آقای "جارندیس
. "آقای "جارندیس" ، خانم "استر
باید بهتون بگم که .دوشیزه "سامرسون" دچار بیماری خطرناکی شده
...دکتر بهم گفته که
.علائم نشون دهنده اینه که به آبله مبتلا شده
، "ندیمه دوشیزه "سامرسون ...چارلی" آنقدر مهربان و شجاع هست"
که شخصا داوطلب .پرستاری از دوشیزه "سامرسون" شده
...هیچ کس ، تاکید میکنم "آیدا" هیچ کس
وارد اتاق نمیشه و از بشقاب و فنجون او .یا هر چیزی که بهشون دست زده استفاده نمیکنه
همگی کاملا متوجه شدین؟
."بله آقای "جارندیس
.دعا میکنم خدا از این بیماری نجاتش بده
.خودمو سرزنش میکنم ، البته بایدم بکنم .من باید اون پسر رو فورا به بیمارستان میبردم
.بازم ممکن بود این اتفاق بیفته
حتی اگه میدونست عاقبتش‌ چی میشه .باز هم "استر" همین کارو میکرد
.شما نباید خودتونو ملامت کنین
.دعا میکنم خدا نجاتش بده
ولی بدبختی اینه ...اگه زنده بمونه که خیلی بعیده
اونقدر بدشکل و زشت میشه ...که هر آدم زودرنجی مثل خودش
میفهمه از اینکه مردم چطور تحملش میکنن .چقدر رنج میکشه
.ولی آقای "اسکیمپول" او باز هم "استر" خواهد بود
و دوستان حقیقیش عاشقش خواهند بود .همونطوری که تابحال بودند
و برای شام بانوی من؟
.هر چی که فکر میکنی مناسبه
.یه سردست بَره خوب از "دیگینز" گرفتم بانوی من
.آقای "لی‌سستر" عاشق گوشت بره‌ ‌اند
.بَره - .بسیار خوب بانوی من -
.راستی بانوی من
بله خانم "رانسول"؟
اون خانم‌های جوانی رو که - مهمان آقای "بوی ثورن" بودن یادتونه؟ کدومشون؟ -
.یکی‌شون بیماری سختی گرفته... آبله
. دختر بیچاره در حال مرگه
.آقای "دیگینز" از خدمتکار آقای "بوی ثورن" شنیده - کدومشون؟ -
.وارث آقای "جارندیس" نه ."اون یکی دیگه... دوشیزه "سامرسون
"جارنوس"
"کنج کاربونک"
"پاپی"
"گاپی"
.فرشته‌ خانومشه
."اول خانم "باربری
...دوم خانم "باربری". کاپیتان
."کاپیتان "هودن
...همه اینجان
.همه‌شون یه جایی اینجان
.جنسش خوبه
.جنسش عالیه
.شکمم داره می‌سوزه
...تا حالا همچین حسی
.خیلی خوشحالم
."بانو "جین
.دارم می‌سوزم
.تکون نخور. لعنت به این نامه‌های کج و معوج
چی نوشته؟
"...عزیزترین"
"...عشقم"
."عزیزترینم...جیمز"
.این نامه "نیمو" و بانوئه
.یه نامه عاشقونه ست
.من تونستم بخونمش
این چی بود؟
.بانو "جین" من تونستم بخونم
.من تونستم بخونم ، من تونستم بخونم
.گرم‌ـه
...از آتیش داغتره. داغه مثل
...به اندازه
...گفتم
."خانم "فلایت
.این موقع برای شما دیره بیاین بیرون
.آقای "اسنگسبی" امشب خیلی نزدیک بودم
.یه بوی بد غیرعادی احساس کردم
.پنجره‌ها رو باز گذاشتم .پرنده‌های بیچاره‌ام از سرما میلرزن
حتما آشپزهای "سول" امشب ."موقع آشپزی گوشت‌ها رو سوزوندن خانم "فلایت
...و فکر نمیکنم لازم باشه بهش اشاره کنم
که وقتی اونها رو روی تورسیمی .روی اجاق می‌بینی حسابی تازه‌اند
."با جرات میتونم بگم که همینه آقای "اسنگسبی
.هوا یه جورایی بوی گندیدگی میده - اینا چیه که از آسمون میباره؟ -
...یه جور
.دوده ست
.خیلی روغنی‌ـه
موضوع چیه؟ کی اونجاست؟
."منم آقای "اسنگسبی
."گاپی" از "کنج وکاربوی" .یه کار فوری با آقای "کروک" داشتم
."اینجا خیلی ساکت و تاریکه آقای "گاپی
.فکر میکنم امشب مغازه رو زود بسته
."قراره امشب منو ببینه ، آقای "اسنگسبی .موضوع خیلی مهمیه و براش کلی سود داره
"کروک"
اینجایی؟ - .بیا بیرون دوست پیر خودم -
.کار ، کار
.کلی پول برای هر دومون آوردم
"کروک"
کجا رفتی شیطون پیر؟
این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
این دوده‌ها از کجا اومدن؟ "کروک"؟
.گاپی" از "کنج وکاربوی" اومده"
.اومدم دنبال نامه‌ها
.کاش میتونستم برم پیشش و باهاش بمونم
چارلی" از اینکه هر روز" .از صبح تا شب بالا سرش میشینه خسته شده
.او با افتخار این کارو میکنه .او دختر خوبیه. دختر فوق‌العاده‌ایه
.اگه کسی بتونه "استر" رو نجات بده ، همین دختره
.ریچارد" مرتب توی نامه‌هاش جویای حال "استر" میشه"
.خیلی نگران "استر"ـه - .بله ، بله. میدونم چقدر براش اهمیت داره -
ریچارد" از خودش هم چیزی گفته؟"
حرف‌های زیادی برای گفتن داره .ولی فکر نمیکنم شما خیلی مشتاق شنیدن باشین
ببین "آیدا" ، من نه از .دست تو عصبانی میشم و نه او
.لااقل الآن نه
به این فکر میکردم که .من به شما دو تا خیلی سخت گرفتم
عشق او به تو قوی‌ترین و .محکم‌ترین عشقی‌ـه که تا حالا دیدم
.و عشق من به او
ولی چیزایی که میگه نگرانم میکنه
.و فکر کنم شما رو هم نگران کنه
.پس بهتره بهم بگی
میخواد وقت بیشتری .روی دادخواست توی دادگاه بذاره
.از همین می‌ترسیدم
و میخواد پرونده رو ...از "کنج وکاربوی" پس بگیره
.و با یه وکیل دیگه قرارداد ببنده
خواهش میکنم ازش عصبانی نشین
.یا من که بهتون گفتم
.هیچ وقت نمی‌تونم از تو عصبانی باشم .و از دست او هم عصبانی نخواهم شد
.نباید اونو سرزنش کرد
این پرونده نفرین شده این پسر رو از خودش دور کرده ...مثل همون کاری که با آدمای قبلی کرده و
. او باید کاری رو که فکر میکنه درسته انجام بده
.نمیخوام بخاطر این پرونده بلایی سرش بیاد ."مطمئن شو که میدونه "آیدا
...و اینکه همیشه در "بلیک هاوس" براش جا هست
.و در قلب من
.از اینجا دور شین. چیزی برای دیدن نیست
.کروک" امروز مغازه رو باز نمیکنه"
.جناب ، من باید یه سری از وسایل موکلم رو بردارم
."گاپی" از "کنج وکاربوی" - .اهمیتی نمیدم شما کی هستی آقا -
تا پایان تحقیقات .کسی نه وارد میشه و نه خارج میشه
.بله ، من از روند تحقیقات آگاهم
.من یکی از شاهدین اصلی هستم
.بهتره از اینجا برین .کرونر" کارشون تموم میشه"
.بنشینید آقایون
...حال ما همه در اینجا جمع شدیم
..."تا در مورد مرگ غیرعادی آقای "کروک
صاحب و مالک دکان بطری‌فروشی .و کهنه‌‌فروشی "کروک" تحقیق کنیم
...دومین مرگ مشکوک گزارش شده در ماههای اخیر
.که در همان مکان رخ داده ست
اولین مورد در خصوص ...مرگ نویسنده‌ای معروف به "نیمو" بود
... که تحت عنوان مرگ ناگهانی
.بخاطر مصرف بیش از اندازه تریاک ، ثبت شده ."آقای "اسنگسبی
قربان موقعی که برای کاری ...بیرون از مغازه آقای "کروک" بودم
.متوجه بوی تندی توی هوا شدم
کی متوجه شد؟ خودتون؟
.من قربان .من از این جور چیزا خیلی گله میکنم
و شما؟ - .خانم "فلایت". مستاجر مرحوم و یک طلبکار در دادگاه -
من و آقای "اسنگسبی" متوجه شدیم .و بعدش بود که آقای جوونی سر صحنه پیداش شد
کدوم مرد جوان؟
.اون مرد جوونی که اونجاست ...جوون مهربون و خوش قیافه
."آقای "گاپی" از "کنج وکاربوی
."بله آقای "گاپی
نمیدونم کی بقایای جنازه رو پیدا کرده؟
شما میدونید آقای "گاپی"؟
.اون بدبخت من بودم عالی ... عالیجناب
.ساکت باشید
"و میتونم بپرسم "گاپی ...از "کنج وکاربوی" اونموقع شب
توی مغازه بطری‌فروشی و کهنه‌فروشی "کروک" چیکار میکردی؟
کار خطایی انجام داده بودی آقای "گاپی"؟
.عالیجناب ، با کمال احترام به این سخن اعتراض دارم
"همانطور که آقای "اسنگسبی ...و خانم "فلایت" تایید کردن
بنده یکی از .مراجعه‌کنندگان دائمی آقای "کروک" بودم
.یه دوست معتمد
برام لذت بخش بود که کمک‌های .هر چند کوچکی رو برای اون مرحوم انجام بدم
براش نامه‌ها و اوراقی رو میخوندم .که خودش به تنهایی نمی‌تونست ازشون سر در بیاره
و در این مورد؟ - .در همین خصوص بود عالیجناب -
و در مورد جمع آوری یه دسته نامه بود ...که او در جای امنی برای شخص سومی که
بنده بطور خصوصی و محرمانه .براش کار میکردم نگه داشته بود
و شما چه جوری پیداش کردین؟
.مرده بود عالیجناب
.سوخته بود
و تیکه کوچکی از بدنش با .شعله‌های آبی همچنان در حال سوختن بود
مثل پودینگ کریسمس توی استخری از براندی؟ - .دقیقا عالیجناب -
.بجز اینکه فکر میکنم در این مورد "جین" بوده (جین‌ : مشروب‌ قوی الکلی‌ که‌ از تخمیر جوسیاه‌ به‌ دست‌ می‌آید )
.بسیار خب آقای "گاپی" می‌تونید برید
...هیئت منصفه ، متوفی معتادی الکلی بوده
که مصرف بالایی داشته و .همونطور که همه میدونین بسیار قابل اشتعال هستن
...وضعیت جسد ، همونطور که شنیدیم
طوری بوده که .تمام مدارک و شواهد در آتش از بین رفتند
، ولی بر خلاف شرایط عادی ...آتش از بیرون به داخل نفود نکرده
.بلکه از داخل به بیرون سوخته
بطور خلاصه ، معتقدم این حادثه یکی از نادرترین پدیده‌ها ست
.یک نمونه آتش‌گیری خود به خود
.گمشین برین اونور ، گمشین برین اونور
.خدای من. قربان. استخون‌هام
ساکت باشید آقا. مطلع هستید که نظم جلسه‌ی پزشکی قانونی دادگاه را بهم ریخته‌اید؟
.من برای همین اینجام. اموالم ، اموالم
.اثاثیه‌ی "کروک". یه نگهبان براشون بذارید .نباید دست کسی بهشون بخوره
حداقل اون جوونک ناکس .قرتی که از "کنج وکاربوی" اومده
اموال شما آقای "اسمال وید"؟
.اون مردک "کروک" برادر خانم "اسمال وید" بود
.فقط همین به دونه فامیل زنده رو داشت
.باید از خودمون اسم و عنوان خوبی بسازیم
آقای "تالکینگ هورن" مشاور حقوقی منه و مردی که بخواد .جلوی آقای "تالکینگ هورن" بایسته باید دل شیر داشته باشه
پس حکم کسی که به اموال من دست بزنه .یا چوبه دارـه و یا تبعید
.بذارینم پایین و تکونم بدین .سوسک‌های سیاه عوضی
چارلی"؟" - .خانم . شما برگشتین پیشمون -
چه مدت بیهوش بودم "چارلی"؟
.تقریبا 2 هفته‌ای میشه خانم
...دکترا فکر نمیکردن که شما خوب بشین
.ولی من میدونستم خوب میشین
.میدونستم که ما رو تنها نمیذارین
."اینجا خیلی تاریکه "چارلی
.دکترا گفتن نور ممکنه به چشماتون صدمه بزنه
.فکر کنم الآن بتونم یه ذره نور رو تحمل کنم
.دست نزنین خانم
صورتم خیلی بد شده "چارلی"؟
.به بدی خیلی ها نشده خانم
جوشها به مروز زمان از بین میرن .طوریکه دیگه کسی باور نمیکنه جوشی هم بوده
.یه آیینه بیار. میخوام ببینم چی می‌بینی - .الآن نه خانم -
.بذارین واسه فردا
.بذارین برای هر موقع که تونستین از تخت بلند شین - ."الآن "چارلی -
.میخوام
هیچ وقت فکر نمیکردم صورتم باعث - .خوشبختی‌ام بشه و الآن دیگه کاملا مطمئنم ...خانم -
.چارلی" برای من گریه کن"
...فکر میکنم خیلی خوش شانسم که زنده موندم
.البته به لطف تو
.میرم به آقای "جارندیس" بگم
.از شنیدنش خیلی خوشحال میشن خانم
..."استر" ، "استر" ، "استر"
...برام مهم نیست شما منو اینطوری ببینین
.ولی مطمئن نیستم بخوام "آیدا" منو اینطوری ببینه .گمان میکنم ناراحتش کنه
...خب ، باید شانست رو امتحان کنی
.چونکه نتونستم جلوشو بگیرم
"استر"
.دلم خیلی برات تنگ شده بود
.آقای "گاپی" از"کنج وکاربوی" هستم .در مورد یه موضوع شخصی باید با بانو صحبت کنم
.بانو الآن دارن میرن بیرون کالسکه رو اینجا نمی‌بینید؟
.بله ، کالسکه رو دیدم
ولی میخوام بانو رو ببینم .و فکر کنم ایشون هم همین رو بخوان
."لطفا همینجا منتظر بمونید آقای "گاپی
.سرکار علیه
.خیلی معذرت میخوام
.اتفاقاتی خارج از کنترل من رخ داده
.خدایا
بفرمایید آقای "گاپی"؟ - ...من ، من -
.اعلیحضرت باید من رو ببخشند که بدموقع مزاحم شدم
.بهتون گفتم که هر وقت مایل بودید می‌تونید بیاید
.بفرمایید بشینید یا اگه مایلید بایستید
.سرکارعلیه خیلی لطف دارند ...همونطور که بانو نشسته‌اند میدونم خیلی سخته
برای چیزی وقت بگذارید در حالیکه .دست یافتن به اون براتون وقت گیر باشه
...بانو حقیقت اینه که من نتونستم نامه‌هایی رو که
قبلا درباره‌شون با بانو .صحبت کرده بودم رو گیر بیارم
و صرفا برای گفتن این مطلب اینجا اومدین؟
اعلیحضرت امکان نداره بتونم .در موعد مقرر اونا رو بدست بیارم
.شرایط خیلی پیچیده شدند
شخصی که نامه‌ها .دستش بود دچار پایان غیرمنتظره‌ای شده
چه جور پایان غیر منتظره‌ای؟
.آتش ، بانوی من
و نامه‌ها هم با اون شخص از بین رفته‌اند؟
.نمیشه بطور قطع گفت بانوی من
...ولی من نهایت تلاشم رو میکنم و
."بسیار خب آقای "گاپی
در حال حاضر هر چیزی رو که لازم بود گفتید ، درسته؟
.بله بانوی من
.پس روز خوبی داشته باشید
"ببخشید بانو "ددلاک ...با آقای "لی‌سستر" کاری داشتم
.و گمان کردم این اتاق باید خالی باشه - .بازم عذرخواهی میکنم بانوی من .نه ، بمونید -
.اتاق در اختیار شماست
من داشتم میرفتم و .حرفهای این آقای جوان هم تمام شده بود
.روز خوش
."ببخشید آقای "تالکینگ هورن
.ما همدیگر رو می‌شناسیم مرد جوان
شما از "کنج وکاربوی" نیستید؟
.بله آقا. اسمم "گاپی"ـه
."آقای "گاپی" از "کنج وکاربوی
تا جاییکه میدونم ، بنده این افتخار رو دارم .تا اوامر حقوقی و قضایی اعلیحضرت رو انجام بدم
میتونم بپرسم چی شما رو به اینجا کشونده آقای "گاپی"؟
.می‌تونید آقا
.ولی بنده اجازه جواب دادن ندارم
.درسته
."خیلی خوبه آقای "گاپی
فقط میتونم بگم که .یه جور کار شخصی و محرمانه ست
.متوجهم
."ممنونم آقای "گاپی
.لطف کردید. روز خوش
چه اتفاقایی افتاده؟ چی‌ها رو از دست دادم؟
.خیلی چیزا رو از دست دادی
یه چیز عجیب. یه روز که داشتم میرفتم روستا .جنی" از کارگرای آجرپزی رو دیدم"
.وقتی شنید مریضی خیلی ناراحت شد
.بخاطر این خودش رو خیلی ملامت میکرد
از اون پسر بیچاره "جو" خبری داشت؟ - .نه -
.ولی یه چیزی گفت که خیلی عجیب بود
گفت یه بانوی روبند زده .از حال و احوال تو میپرسیده
کدوم خانم؟ - .نتونست بگه -
.یه غریبه بوده
اون خانم دستمال تو رو بعنوان یادگاری برمیداره .و بجاش به "جنی" پولشو میده
استر" اون دستمال رو یادت میاد؟"
.روزی که بچه‌اش مُرد
.باهاش روی صورت بچه رو پوشوندم
.آره
.جنی" اونو با وسایل بچه نگه داشته بوده"
ولی بانوی روبند زده .خیلی مشتاق بوده اونو داشته باشه
.خیلی عجیبه - .آیدا" امیدوارم خسته‌اش نکرده باشی" -
.اصلا. روز به روز بهتر میشم
پس احتمالا اونقدر قوی شدی تا شخصی رو .که مشتاق دونستن روند بهبودیت هست رو ببینی
."دکترم آقای "وودکارت ایشون رو که یادتون هست؟
.بله ، خیلی خوب - شنیدید چه اتفاقی افتاده؟ -
نه ، چی شده؟ - .عزیزم. کشتی به طرز فجیعی غرق شده -
.نگران نشید
.حالش خوبه
.صدها نفر مُردن و خیلی‌ها هم غرق شدن
خیلی ها با برخورد به صخره‌ها پرت شدن بیرون .ولی توی اون اوضاع دکتر من یه قهرمان بوده
.زندگی‌های زیادی رو نجات داده .خبرش توی کل حومه شهر پیچیده
شکی نیست که باید بهش .عنوانی اعطا بشه و مطمئنم حتما میشه
.مطمئنم کسی سزاوارتر از او پیدا نمیشه
حالش خوبه؟ مطمئنین؟
.کاملا . کاملا خوبه ، عزیزم
."گاپی" ، "کلامب"
ما از "گاپی" چی میدونیم؟
گاپی"؟"
همون جوونک توی "کنج وکاربوی"؟ - .بله -
."چیز زیادی نمیدونم آقای "تالکینگ هورن .چیزای بدی در موردش شنیده نمیشه
.یه دفتردار جوون محترم و باهوش
جاه طلب کلمه‌ایه .که برای آقای "گاپی" استفاده میکنن
.به دنبال پیشرفت در دنیا ست
آقا نکنه برای کارایی بیشتر بفکر استخدام آقای "گاپی" هستین ؟
.نه
فرستادم دنبال "اسمال وید". اومده؟
.بیرون دفتر منتظره آقا
.بفرستینش داخل
.آقای "اسمال وید" اگه براتون مشکلی نیست بفرمایید داخل .آقای "تالکینگ هورن" منتظر شما هستند
.مواظب باش چاقوکش عوضی
.وای استخون‌هام و لگنم
آقای "تالکینگ هورن" خیلی ممنون میشم ...که از این به بعد شما به دیدن من بیاین
بجای اینکه من مثل یه بسته آشغال .از این سر "لندن" به اون سر "لندن" برم
."خیلی لطف کردید تشریف آوردید آقای "اسمال وید
من باید الآن توی .مغازه "کروک" مراقب اموالم باشم
مگه اونجا چیز خاصی برای مراقب هست؟
نمیدونم ولی او خرس گنده پیر .همیشه چیزای باارزش رو کش میرفت
.میدونم "گاپی" اونجا دنبال یه چیزایی بود - گفتی "گاپی"؟ -
.بله. خیلی از خودراضی اومده بود وسط بازرسی
در اونجا به اسم "هودن" اشاره‌ای هم شد؟ - .هودن"؟ نه" -
.ولی مطمئنم او یه چیزایی شنیده
فکر میکنم باید دوباره با ."گروهبان "جورج" صحبت کنیم آقای "اسمال وید
.برای بدهی‌هاش احظارش کنید .تا می‌تونید ازش حرف بکشید. بزنید خرد و خاکشیرش کنید
."اگه لازم شد حتما آقای "اسمال وید
.ممکنه بشه
پس بالاخره تصمیم گرفتی گروهبان؟
شما حاضرین بخاطر ...نشون ندادن یه تیکه کاغذ
خودتونو به فلاکت و بدبختی بندازی؟
بخاطر خودم آقا ، بله .در هر صورت خیلی ارزون حساب کردین
خیلی ارزون حساب شده؟
.پس بذار داغونش شدنت رو ببینیم .اونوقت معلوم میشه چطوری باهات حساب شده
.بخاطر خودتون گروهبان
ولی یادتون باشه که حداقل .یه نفر هست که زندگیش به شما بسته ست
شما حاضرین بخاطر غرور خودتون اونو تحت فشار قرار بدین؟
.دوستتون کاپیتان "هودن" مُرده و دفن شده
اگه شما همه چیز رو از دست بدین اون "فیل اسکود" بیچاره باید چیکار کنه؟
.احتمالا از گرسنگی تلف میشه
این موضوع نه به من ."مربوطه و نه به آقای "اسمال وید
ولی با وجدانتون چطور کنار میاین گروهبان؟
اگه نامه رو نشونتون بدم به کسی که آسیب نمیرسه؟
تضمینی نمیدم ولی اگه نشون ندین .فکر کنم بدونین چه عواقبی در انتظارتون باشه
.پس انتخابی ندارم
اسناد رو با خودتون آوردین؟ - .نه ولی میارمشون -
.مطمئنم این کار رو میکنین
"ولی حواستون باشه آقای "تالکینگ هورن
.شما زندگی بقیه رو خیلی ارزون حساب کردین
.اگه جای شما بودم ، نگران زندگی خودم میشدم
منو تهدید میکنین آقا؟ ...بنده قبل از این هم تهدید شدم
و کسانی که منو تهدید کردن .بعدا بنا به دلایلی منصرف شدن
فکر نمیکنم از آدمایی .مثل شما ترس زیادی داشته باشم
"کلامب"
.راه خروج رو به آقا نشون بده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.