..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
."تقریبا تموم شد آقای "جورج - ."خیله خب "فیل -
نامه‌ی کاپیتانه؟
."خودشه "فیل
میخواین بدینش دست آقای "تالکینگ هورن"؟
."نمی‌تونم کاری غیر از این بکنم "فیل
.یا این یا خیابون
.بهش بگین بیخیالش بشه .خودمون از پسش برمیایم
."برای من خوبه آقای "جورج
.نگران من نباشین .میتونم برگردم سر همون چپ و راست‌های قدیم
فکر کنم روزهای ."جنگیدن تو خیلی وقت تموم شده "فیل
.توهین نکردم
.ولی اینجا موضوع سر شرافته
.شرافت کاپیتان - .موضوع زندگی یا مرگـه -
.و کاپیتان هم مُرده
.فکر کنم وظیفه‌ی من اینه که زندگی کنم
"آقای "تالکینگ هورن .به اونچه که میخواد میرسه... فعلا
.آقای "جارندیس" عزیزم شما خیلی لطف دارید
اون از مهمان‌نوازیتون و .حالا هم یه کالسکه در اختیارم گذاشتین
روز داوری رو فراموش نکنید - .روزی که پرنده‌های من آزاد میشن .خوشحالم اینو می‌شنوم -
."سفر امنی داشته باشید خانم "فلایت
"پسرعموتون عزیزم... آقای "کارستون ."اون یکی وارث "جارندیس
اون چی خانم "فلایت"؟ - .نذارین برگرده وگرنه دچار فلاکت و بدبختی میشه -
."ولی خطری "ریچارد" رو تهدید نمیکنه خانم "فلایت
.من نشونه‌ها رو می‌شناسم عزیزم
ظهورشون رو در .گریدلی" دیدم و پایانشون رو هم دیدم"
...ولی فقط یه نفر باید مانع برگشتنش بشه و
.و بعد همه چیز خوب میشه .خدانگهدار عزیزانم. خدانگهدار
چی شده "کلامب"؟
نمونه دستخط از طرف گروهبان "جورج" رسیده .آقای "تالکینگ هورن". ازش خواستم بمونه ولی نموند
.مهم نیست. بده ببینم
.پس دستخط کاپیتان "هودن" اینه
...و اینم دستخط همون نویسنده ست
.که به اسم "نیمو" معروف بود
.به جرات میتونم بگم که دستخط هر دو نوشته یکیه
نظر تو چیه "کلامب"؟
.حالا که خانم "فلایت" رفته باید ساکت باشیم
دوستداشتنی صحبت میکنه ، مگه نه؟
آیدا" چی شده؟"
اونطوری که او در مورد .ریچارد" حرف زد ، نمیتونم آروم باشم"
خانم "فلایت" در مورد هر چیزی .حرفهای عجیب و غریب زیادی میگه
...ولی با گفتن اینکه ممکنه بدبخت بشه
.اونو با آقای "گریدلی" بیچاره مقایسه کرد
.عشق "ریچارد" به تو سر جاشه
...او مثل آقای "گریدلی" یا
.خانم "فلایت" نیست
.او کسی رو کنارش داره که نگرانش باشه
.همین سرپا نگهش میداره - .آره -
.آره ، درسته
.امیدوارم اینطوری باشه
باید بریم پایین. آماده‌ای؟ - .آره -
خبرایی در مورد آقای "وودکارت" شنیدم. درسته؟
.غرق شدن کشتی
.نجات دادن زندگی همه ملوان‌ها
حتما وقتی این خبرا رو شنیدی .بهش خیلی افتخار کردی
.بهش افتخار کردم
.افتخار کردم
.نمیتونم کمکی کنم اگرچه فکر میکنم الآن بهم فکر هم نمیکنه - چطور میتونی این حرفو بزنی؟ - .چونکه حقیقت داره -
.او دوستت داره. میدونم که داره
شاید آره و شایدم باید .قبل از اینکه بره این حرفو میگفت
...اگه پولدارتر بودم یا دختر کسی که
.ولی هرگز حرفی نزد
و حالا هم خوشحالم که چیزی نگفته. میدونی اگه .حرفی میزد و بعد منو اینطوری می‌دید ،چقدر افسوس میخورد
."اینطوری نگام نکن "آیدا
.حقیقت داره و خودتم خوب میدونی
امشب خیلی ساکتیم
.همونطوری که "استر" گفت
احتمالا باید بفرستیم .دنبال خانم "فلایت" تا دوباره برگرده اینجا
."منو ببخشید "آیدا" ،"استر .فکر میکنم بازم باد داره از شرق میوزه
استر" میتونی بعد از غذا یه چند دقیقه‌ای بیای "گراولی"؟" - .بله ، حتما -
.بیا تو "استر". در رو ببند
موقعیکه داشتم برای غذا میومدم پایین ...از پشت در اتاقتون رد شدم
.و نتونستم مانع شنیدن کمی از حرفاتون نشم
.در این مورد باید ازت عذر خواهی کنم
لازم نیست. هر چی رو .به "آیدا" بگم به شما هم میگم
...پس
...امیدوارم از حرفم ناراحت نشی
.از شنیدن حرفی که گفتی ناراحت شدم
درباره آقای "وودکارت"؟
.بله
."من... بشین "استر
تو... واقعا دوستش داری؟
، داشته باشم یا نداشته باشم .الآن دیگه خیلی مهم نیست
مادرش کامل مشخص کرد ...که من در حدی نیستم که بخوام به فکر کسی
.با نسل و نسب برتر اونا باشم
.و حالا هم که دیگه شکی درش نیست
فکر نمیکنم مردی توی دنیا پیدا بشه .که بخواد با دختری ککی مکی مثل من ازدواج کنه
"استر" - یعنی حقیقت نداره؟ -
...لطفا فکر نکنین برای خودم متاسفم
.چونکه نیستم
.میدونم که خیلی خوش شانس بودم که زنده موندم
و تا زمانیکه شما از بودن من - .توی "بلیک هاوس" خوشحال باشید ."بیشتر از خوشحالی‌ـه "استر -
و هر چی که "وودکارت"های ...این دنیا میخوان فکر کنن یا حس کن
...کسانی هستند که
.از جون براشون عزیزتری
...و
بدشانسی تو چیزی از زیبایی .و مهربونی که داشتی کم نمیکنه
...شاید
...حتی عزیزتر هم شده باشی
...برای کسی که می‌شناسیش
...و
.واقعا عاشقته
.ممنونم
.ولی لازم نیست اینو بگین .میدونم که نظر شما تغییری نکرده
.و "آیدا" و "چارلی". اونا هم همین حس رو دارن - ."نه کاملا مثل هم "استر - .فکر کنم نزدیک به هم‌ باشه -
.شما لازم نیست نگران من باشین آقا
من باید با دوستانم که .نگرانم هستن خیلی خوب رفتار کنم
.آشغال. آشغال
.آشغال. آشغال. آشغال
.آشغال
. جودی" بیا تکونم بده"
.اینطوری نه طوطی فسقلی
.بریم سراغ بقیه
.میدونم یه جایی اینجاها کلی پول خوابیده. بوش رو حس میکنم .میدونم که پیداش میکنم چونکه صاحبش منم. مال منه
.بیرون ، بیرون ، بیرون. ملک خصوصیه
.بسته ست .ورود علاف‌ها و دستفروش‌ها و دزدا ممنوع‌ـه
.هیچ کی نیاد تو. گمشو بیرون - .کوتاه بیا آقای "اسمال وید". فکر کنم منو بشناسی -
."گاپی" از "کنج وکاربوی"
.می‌شناسمت. توی گروه تحقیق بودی
.جاسوس کوچولو
حالا چی میخوای؟
.دنبال یه دسته نامه برای یه موکل هستم
موکل کیه؟ - .اجازه ندارم چیزی بگم آقا -
چیزی ندی ، چیزی هم نمیگیری. موکل کیه؟
.یه بانو - .یه بانو. خیلی خوبه -
حالا این نامه‌ها چی هستن رذل کوچولو؟
.رذل نه آقا. من یکی از اعضای حرفه‌ی وکالت هستم
.مثل هم ، مثل هم
حالا این نامه‌ها چی هستن؟
نامه‌های خصوصی هستن. نامه‌هایی که جز برای موکلم .برای کس دیگه‌ای ارزشی ندارن ،ولی حاضرن براش پول بدن
پس میده؟ - .گفتم که ارزشی ندارن -
.جز برای موکل من ، ارزش خاصی ندارن
ولی حاضر براشون پول بده؟ - .یه مبلغ ناچیزی -
.منظورت اینه که تو مبلغ ناچیزی میدی .و اونم یه پول شاهانه به تو میده. تو رذل کثافت
همینه دیگه؟ - ."به هیچ وجه آقای "اسمال وید -
...انگیزه‌های من در کمک به موکلم
بسیار خالص و پاک‌ـن و .اگه بتونم به هر بانوی دیگه‌ای کمک میکنم
بانویی که در قلب من ."بسیار عزیزه آقای "اسمال وید
تو از خانم‌ها خوشت میاد ، مگه نه آقای "گاپی"؟
حالا چطوری باید بفهمم این نامه‌ها کدوما هستن؟
با یه روبان صورتی ."به هم بسته شدن آقای "اسمال وید
.روبان صورتی. چه زیبا
."تکونم بده "جودی - ...و -
.و؟ و چی؟ یالا بنال - .به آدرس کاپیتان "هودن" بودن -
کاپیتان "هودن". کاپیتان "هودن"؟ - این اسم براتون آشناست آقای "اسمال وید"؟ - .نه -
.تا حالا نشنیدم
."خیله خب آقای "گاپی
.داریم یه فهرست از اموال اون مرحوم درست میکنیم
.همونطور که می‌بینی کار خیلی سختیه
اگه نامه‌ها رو پیدا کردیم .اونوقت میتونی با خانم موکلت وارد بحث وگفتگو بشی
."فعلا کل حرفام همین بود. راه خروجو نشونشون بده "جودی - ."خیلی سپاسگذارم آقای "اسمال وید -
.و امیدوارم شب خوبی داشته باشین - .اصلا مهم نیست. گمشو بیرون. گمشو بیرون -
."در رو پشت سرش قفل کن "جودی
."کاپیتان "هودن
.و یه زن
.یه زن جوون
.مطمئنم کلی پول توش خوابیده
حیون عوضی اون نامه‌ها کدوم گورین؟
"از دوستمون "بوی ثورن .یه نامه با یه دعوتنامه رسیده
.خیلی اصرار کرده
استر" دوست داری بری؟"
اینقدر خوب شدی که به یه سفر بری؟ - ...سفر چیزی نیست ولی -
ولی چی؟
مطمئن نیستم بتونم بیرون از .جمع خودمون احساس راحتی کنم
.حدس میزنم برام سفر بیهوده‌ای باشه
.استر" میتونی وقتی میری بیرون روبند بزنی"
.بوی ثورن" از دوستای قدیمی‌ـه" .کسی که به اندازه ما نگرانت بود
...ببین اینجا چی نوشته
"...اگه از آمدن امتناع کنید " ...قسم خورده خونه‌اش رو تخریب میکنه
.آجر به آجر و سنگ به سنگ
تو که نمیخوای مسئولیتش رو قبول کنی "استر"؟
.نه ، نمیخوام
من باید به خود جدیدم عادت کنم .و مردم منو همونطوری که هستم ، ببینن
لطفا به آقای "بوی ثورن" بگین .با کمال میل دعوتشون رو میپذیرم
.با اجازه بانوی من - بفرما . چی شده؟ -
.فکر کردم از شنیدنش خوشحال میشین .اون خانم‌های جوان بازم مهمون آقای "بوی ثورن" شدند
.اونها رو اطراف روستا دیدن
هر دوشونو؟ - .بله بانوی من -
اونی که مریض بود... دوشیزه "سامرسون" بود؟ خوب شده؟
.بله بانوی من. خدا رو شکر
ولی میگن صورت دختر بیچاره .بطرز وحشتناکی پر جوش شده... بخاطر آبله
."ممنونم خانم "رانسول
."محبت تو رو میرسونه "بوی ثورن
.خب ، هر کسی باید کاری که میتونه رو انجام بده
از دست یه مرد چه‌کاری ساخته ست تا اون .اتفاقی رو که برای دختر جوان افتاد ، جبران کنه؟ هیچی
چطور شد مریض شد؟
، از یه پسر بچه ولگرد که آورده بودیمش خونه .بیماری رو گرفت. مدام خودمو سرزنش میکنم
خودتو بخاطر اینکه برای یه انسان کار خیر انجام دادی سرزنش میکنی؟
.این حرف نهایت بی‌احساس بودنه
.مزخرفه. من بهت میگم کی باید سرزنش بشه
.اون مرتیکه‌ای که خودشو خدا صدا میکنه
چه خدایی حاضره .دختری بیگناه به همچین بیماری دچار بشه
."من از تو میپرسم "جارندیس خدا با اونی که فکر میکنه خوبه چه میکنه؟
.اجازه داد زندگی کنه
استر" از اینکه دعوت" آقای "بوی ثورن" رو پذیرفتی خوشحالی؟
.آره ، باورم نمیشه همچین جایی وجود داشته باشه
.عصر بخیر - .عصر بخیر خانم‌ها -
.یک نفر دیگه پیدا کردیم
تمشک جمع کردین؟ - .بله - خانم‌های جوان میخواین یه خرده امتحان کنین؟ -
.ممنون - .ممنون -
.قابلی نداشت. روز خوبی داشته باشین
بابا صورت اون خانم چی شده؟ - .بی ادب نباش -
احتمالا تابحال داستان شبح پیاده در "چسنی وولد" رو نشنیدین؟
.فکر نکنم به این چیزا اعتقادی داشته باشم
.خب ، بهتره داشته باشین چونکه یه داستان واقعیه
.و شایدم خودتون شخصا شبح پیاده رو دیدین
..."در زمان "چارلز اول
...ددلاکی" بود"
.که آقای "موربری ددلاک" صداش میکردن
.او کاملا به پادشاه وفادار بود
...ولی همسرش
...که هیچ کسی رو نداشت
.طرفدار شورشیان بوده
...او از شوهرش جاسوسی میکرده
.و بهش خیانت کرده
...مهم نیست آقای "موربری" چه کرد
.او نتونسته زنش رو اسیر خواسته‌های خودش بکنه
زنش نیمه شب‌ها یواشکی میرفته اصطبل اسب‌ها .و زین اسبها رو شل میکرده
.کل داستان همین بود
بنابراین آقای "موربری" و دوستانش ...که نمی‌تونستن این ننگ رو تحمل کنن
...یک شب مچ زنش رو میگیره
چنان وحشیانه پرتش میکنه روی کف سنگی خونه .که تمام استخوان‌های ران‌ـش میشکنه
.داستان جذابی نیست
.و او ذره ذره از شدت زخمهاش جون داد
.ولی قبل از مردنش ، شوهرش رو نفرین میکنه
...گفته : "و تا به ابد
...هر زمان که صدای قدم‌های مرا روی تراس شنیدی
مطمئن باش که مصیبت و رسوایی ".دامنگیر خانواده "ددلاک" خواهد شد
.و از آن روز به بعد این صدا میاد
.مشتاق شدم اونجا رو ببینم
.فردا می‌برمتون اونجا
بله "کلامب"؟ - ."در مورد گروهبان "جورج"ـه آقای "تالکینگ هورن -
در مورد او چی؟ - .قربان دیدین که او نمونه خط رو براتون آورد -
خب؟
خب ، براش یه نامه بنویسم که بدهی‌هاش تصفیه شده؟
.نه
آقای "تالکینگ هورن" شما گفتید نه؟
به "اسمال وید" بگو یه ماه دست نگه داره .و بعدش برای طلبش دست بکار بشه
من... من کامل متوجه ."حرفتون نشدم آقای "تالکینگ هورن
فکر نمیکنم لازم باشه کارهامو برای ."منشی‌ام توجیه کنم "کلامب
ولی حالا که پرسیدی
من تصرف عدوانی رو انتخاب کردم ...چونکه میخوام اینکار بشه
.و چونکه میتونم اینکارو بکنم
گروهبان "جورج" باید یاد بگیره که .گردنکشی کردن هزینه داره و باید هزینه‌اش رو بپردازه
کاملا روشن بود "کلامب"؟
.بله آقا
.ممنونم آقا - .خوبه -
.حالا برو و کاری که گفتم رو بکن
.تا همینجا میتونم بیام
تازه شاید اون مرتیکه کله خر مغرور .گردنکش بخواد بهم حمله کنه
.فکر کنم به سگ‌هاش خوب یاد داده بوی منو دنبال کنن
ولی تا زمانیکه من با شما نباشم .کسی کاری به کارتون نداره و جاتون امنه
.شبح پیاده" درست اونطرفه"
.اونجا
.امیدوارم اکتشاف خوبی داشته باشین
."ممنونم آقای "بوی ثورن
و اگه احیانا شبح رو دیدین ...بهش بگین "لارنس بوی ثورن" خیلی خوشحال میشه
بدبختی و رسوایی .مرتیکه کله خر مغرور و خانواده‌اش رو ببینه
.باید جای فوق‌العاده‌ای باشه .یه جای قدیمی و تاریک
دوست داری همچین جایی زندگی کنی "چارلی"؟ - .نمی‌ترسم خانم - .منم -
.باید همینجا باشه
.برام خیلی مهم نیست خانم
.باید ساکت و آروم باشیم
.شاید صدای پای شبح رو شنیدیم
.خانم
.دوشیزه "سامرسون" متاسفم ترسوندمتون
.میدونستم بیماری سختی داشتین
حالا خوبین؟
."تا چند لحظه پیش خوب بودم بانو "ددلاک
دوشیزه "سامرسون" مایلم .خصوصی باهاتون صحبتی داشته باشم
احتمالا دوشیزه "کلیر" و خدمتکارتون میتونن بعدا برگردن؟ .خیلی ممنون میشم
.بله بانوی من
.بیا ، پیشم بشین فرزند
.خوب میشن
چیه؟ موضوع چیه؟
.باید چیزی رو بهت بگم
بعضی چیزا اونقدر دردآور و دلهره‌آور هستن .که مطمئن نیستم جراتشو داشته باشم در موردش حرفی بزنم
."من مادرتم "استر
.نمی‌فهمم
.من مادر مفلوک و غمزده توام
.میشه اینطوری نگام نکنی
می‌تونی منو ببخشی؟ - شما واقعا مادر منی؟ -
.اصلا نمی‌دونستم زنده‌ای
.بهم گفتم چند ساعت بعد از تولدت مُردی
.20سال اصلا خبر نداشتم یه دختر زنده دارم
.فکر نمیکردم هرگز ببینمت
...میشه
میتونم مادر صدات کنم؟
...میشه...میشه...میشه
چه مدته خبر داری؟
چطوری پیدام کردی؟
.خیلی وقت نیست حقیقت رو فهمیدم
...وقتی که بهم گفتن مریضی یا حتی ممکنه بمیری
اونقدر ناامید شده بودم که فکر نمیکردم .بتونم دوباره ببینمت و حقیقت رو بهت بگم
.و حالا من خوبم و ما به اندازه کل دنیا وقت داریم
.نه
.این داستان پایان خوشی نداره
.من یه جوون خودسر و عجول بودم
...عاشق افسری جوان شدم و
شب قبل از اعزامش .به "هند غربی" رو با هم گذروندیم
.او دیگه برنگشت
.گزارش شده بود که مُرده
پس او پدرم بود؟ - .بله -
اسمش چی بود؟
.اسمش "هودن" بود
."جیمز هودن"
.کاپیتان هنگ "لایت دراگون" بود - از وجودم خبر داشت؟ -
موقع زایمان حالم خیلی بد بود
.و وقتی سرحال شدم ، بهم گفتن تو مُردی
و فکر نمیکردم هرگز همچین ...احساسی داشته باشم و نداشتم
.تا الآن
آقای "لی‌سستر" ازم خواست باهاش ازدواج کنم .و منم پذیرفتم
.چیزی بهش نگفتم
.فریبش دادم و گذاشتم فکر کنه که عاشقشم
.من کار بدی کردم و بدون شک باید تاوانشو بدم
سعی کردم براش همسر خوبی باشم .ولی اعتبار خانوادگی براش همه چیزه
.اگه رازم برملا بشه ، او نابود میشه
.هرگز نباید خبردار بشه
...اگه بفهمه ، همه چیز خراب میشه
.او بدنام میشه و من هم نابود میشم
...برای همینه که
...تو و من
.دیگه نباید هیچ وقت دوباره هم دیگه رو ببینیم
.من تازه پیدات کردم
...نکن... نکن
.حالا منو از خودت دور نکن
.مجبورم
...اگه ما دوباره همدیگه رو ببینیم
...قطعا همه چیز برملا میشه
.و این پایان همه چیز خواهد بود
...پس این ملاقات باید
.اولین و آخرین دیدارمون باشه دختر عزیزم
من... من اینجا اومدم تا شبح پیاده رو ببینم
...و
...فکر میکردم اون فقط یه داستانه
ولی حقیقت داره. درسته؟
من اونی هستم که .با خودش مصیبت و بی‌آبرویی به خونه میاره
.حرفی که خانم "باربری" گفت حقیقت داره
.بهتر بود من هیچ وقت بدنیا نمیومدم - .نه عشقم -
.سعی کن منو ببخشی فرزندم
"استر"
چی شده؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.