..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
چونکه با رفتن شما .تمام حقیقت در همه جا خواهد پیچید
امکان نداره بشه یه روزه .آبروی رفته خانواده رو برگردوند
.حتی نمیشه بهش فکر کرد
.رُزا" بیا اینجا بچه جون"
.بله بانوی من
...جوابت چه خواهد بود اگه
اجازه بدم آقای "رانسول" تو رو از اینجا ببرن و برای همسری پسرشون آماده‌ کنن؟
فکر میکنم بانو میخواستن تا جایی که - .ممکنه منو پیش خودتون نگه دارین .ولی شرایط تغییر کرده -
پسر آقای "رانسول" رو دوست داری؟
.بله بانوی من
من خیلی خودخواه بودم که .میخواستم تو رو پیش خودم نگهدارم
."بخاطر از دست دادنت خیلی متاسفم میشم "رُزا
.استر" عزیزم"
.استر" دلبندم"
.دختر خیلی خیلی عزیزم
.نه
.استر" خیلی عزیزم"
...امیدوارم آنچه که می‌نویسم
...موجبات تعجب بیش از اندازه
.تو را فراهم نکند
ببخشید مزاحمتون شدم؟ - .نه -
نه ، اصلا. چیزی شده "استر"؟
میخواستم اجازه بدین .ملاقات کوتاهی در "لندن" داشته باشم
"کدی جلی‌بی" رو که با آقای "تروی درآپ" در مدرسه رقص ازدواج کرد رو یادتونه؟
.بهم گفته نزدیک بدنیا اومدن بچه‌اش شده
.و "آیدا" هم دوست داره باهام بیاد .در ضمن میخواد ببینه "ریچارد" چطوره و چیکار میکنه
اجازه داریم بریم؟
.بله ، بله
...من الآن امید داشتم
.خب ، خیلی مهم نیست .البته "استر" من اجازه میدم
از طرف من به .خانم "تروی درآپ" جوان خیلی تبریک بگو
.ممنونم
لعنت
.ببخشید آقای "تالکینگ هورن" کار دارن
.میخوام ببینمشون. برو کنار
."واقعا متاسفم آقای "تالکینگ هورن
.من برای پیدا کردن شما خیلی دردسر کشیدم - خب؟ -
.خونه نیستن. سرشون شلوغه .اینجان ، اونجان. شما رو نمی‌پذیرن
خب حالا که اینجام. امری داشتید؟
.شما با من رفتار خوبی نداشتید
.این بهانه‌ها دیگه نخ نما و الکی شدن
.من به شما توی گیر انداختن بانو کمک کردم ."شما به من بدهکارین آقای "تالکینگ هورن
.من به شما چیزی بدهکار نیستم .خدمتی کردین و پولش رو گرفتین
.شما قول دادین کمکم میکنین .شما گفتین برام موقعیت خوبی پیدا میکنین
.من گفتم توصیه میکنم
با در نظر گرفتن ...این نکته که شما بسیار تندخو هستید
و برای خدمت کردن به یک بانو .مناسب نیستید ، تصمیمم رو عوض کردم
با بانویی که با مهربانی با من رفتار کنه .بنده هم رفتاری به آرامی یک ملکه خواهم داشت
.من فکر نمیکنم
پس کاری برام نمیکنید؟
.هیچی - ...پس بهتره بدونین -
...نه ، بهتره شما بدونین
اگه یه بار دیگه اینجا ...پیداتون بشه ، میدمتون دست پلیس
تا به تخته زنجیرتون کنن .و توی خیابونا بچرخونن‌تون تا مایه عبرت همه بشین
حالا چی فکر میکنین؟ - .مطمئنم اینکارو میکنین -
.پس منو امتحان نکن خانم جوان
.آشغال
.آشغال - ."روز بخیر آقای "اسمال وید -
."همونطور که قول دادم ، سر موقع میدم آقای "اسمال وید - .یا حالا یا میری بیرون -
."حالا وقتشه یه کم بخندیم "جودی
.آشغال. آشغال
.آشغال
"آقای "اسمال وید
.من نمی‌تونم در اتاق رو باز کنم - ...اوه عزیزم -
.نمی‌دونم چرا اینطوری شده
.آخه من قفل رو عوض کردم. واسه همینه خانمی
.آقای "اسمال وید" شما نمی‌تونید اینکارو با من بکنید - .حالا که کردم. خوبشم کردم -
...ولی وسایلم
.پرنده‌های کوچولوی بیچاره‌ام
با اونها چیکار کردین؟ - .انداختمشون توی کوچه. خیلی شانس آوردی خفه‌شون نکردم -
.خیلی شانس آوردی یکی یکی کله‌هاشونو نکندم
.حالا برو تا پرتت نکردم بیرون
.دیگه هم برنگرد
..."ولی آقای "اسمال وید
من کجا میتونم برم؟
.به من چه
فکر کردی من کی‌ام ، پری کریسمس؟
.برو بیرون. یک ، دو ، یک ، دو .جودی" اتاق رو ازش بگیر و اینم بندازش بیرون"
.چشم بابابزرگ
.بالاخره رفت
.آخ استخون‌هام
.جودی" بیا تکونم بده "
همونطور که می‌بینین .خیلی خوب از پسش براومدیم
نسبت به قبل شاگردای بیشتری پذیرش کردیم .و "پرنس" هم 3 تا شاگرد قبول کرده
و منم اونقدر پیانو رو خوب یاد گرفتم .که خودم تنهایی میتونم بزنم
ولی با اومدن بچه چطوری میتونین به کارها برسین؟ - .هر طوری شده انجامش میدیم -
."مطمئنم که میتونی "کدی
این شما بودین که به من این انگیزه رو دادین .که باید خودمو تغییر بدم
از اونچیزی که قبلا بودم و .شما منو اولین بار دیدید ، شرمنده‌ام
بی‌ادب و جوهری و بدون اینکه .بتونه یه کلمه درست و حسابی با کسی حرف بزنه
شاید برای تو خیلی قابل درک نباشه ."ولی اینکه اینجام ، همش به لطف توئه "استر
.نه
."نه ، همه‌ی این کارها رو خودت کردی "کدی
ایکاش میتونستم بگم من همون کاری .رو با زندگیم کردم که تو با زندگیت کردی
.خدای من - خانم "گاپی"؟ اینجا منزل آقای "گاپی"ـه؟ -
خانم "گاپی". میشه بیام تو؟
."دوشیزه "سامرسون
.باعث افتخار بنده ست .مادر
."من با اجازه خودم براتون یه نامه فرستادم آقای "گاپی - .بله فرستادید -
.و الآن هم اینجا پیش خودمه
.مادر ، لطفا
."از شما معذرت میخوام دوشیزه "سامرسون
.میتونم چند لحظه تنها باهاتون صحبت کنم - .مادر -
ترجیح دادم بیام اینجا تا اینکه برم دفتر .چونکه نمیخواستم باعث شرمندگی‌تون بشم
یادتون میاد که توی .شرایط دیگه‌ای که بودیم ، به من چی گفتید
.بله
، منو ببخشید ...شما دارید به زمانی اشاره میکنید که من
.اظهار دلبستگی کردم
.خدایا ، سرم داره گیج میره
.اینجا خیلی گرم و بسته ست
کجا بودم؟ - ...آقای "گاپی" داشتین میگفتین که اظهار دلبستگی -
.و عشق کردین و پیشنهاد ازدواج دادین - .که شما دست رد به سینه‌ام زدین -
.لازم نیست منکرش بشین - .من منکرش نشدم. شما خواستگاری کردید و من هم رد کردم -
.هیچ شکی درش نیست - .سپاسگذارم خانم -
متاسفانه اوضاع زندگیم با ...شرایطی که از کنترل بنده خارج ست ، قاطی شده
و این برای من غیرممکن خواهد بود .که اون پیشنهاد رو به شیوه‌های مختلفی تجدید کنم
."کاملا درسته آقای "گاپی
.من خیلی متاسفم. واقعا متاسفم
.ولی الآن امکانش نیست
.خودتون میدونید
.خاطره اون روز تا ابد با من خواهد بود
.آقای "گاپی" لطفا تمومش کنید .میخوان بگم برای چی اومدم ببینمتون
.عذرخواهم. بفرمایید
...زمانیکه ازم تقاضای ازدواج کردین - .همون خواستگاری که رد شد -
شما بهم گفتید شاید بتونید در مورد - .تولدم و یافتن والدینم ، برام پرس و جو کنید .بله -
.بله و به کشفیات جدیدی هم رسیدم - .دیگه نمیخوام برین دنبالش -
"آقای "گاپی
به من در مورد اوضاع ...و شرایط تولدم توضیح دادند
به همین خاطر من خیلی ممنون میشم .که دیگه پیگیر موضوع نشین
همش همین بود؟ - .بله آقای "گاپی". همین بود -
..."پس دوشیزه "سامرسون
سوگند میخورم که شما میتونید به بنده اعتماد کنید
.در هر موردی
"استر" - .آیدا" موضوع چیه؟ فکر کردم باید پیش "ریچارد" باشی" -
رفتم به همون اتاقی که همیشه قرار میذاریم .ولی بهم گفتن که از اونجا رفته و اونها هم خبر ندارن کجا رفته
جایی غیر از دادگاه داره؟
.یه تعطیلی دیگه .و باز هم هیچ کاری انجام نشده. هیچی
.هیچ کاری نشد - نه ، قربان -
."اینقدر نگین "هیچ کاری انجام نشد
ما تمام تلاشمونو کردیم .و باز هم داریم تلاش میکنیم
درسته که چرخ داره میچرخه .ولی بعضی وقتها لازمه یه روغن کاری بشه
بله . راستی یادم اومد تعدادی صورتحساب هست ."که شما باید امضاشون کنید آقای "کارستون
.از این طرف بریم تا زودتر به دفتر بنده برسیم
."آیدا" ، "استر"
شما اینجا چیکار میکنین؟
.خدای من ، امروز بود
.آیدا" واقعا متاسفم"
.مهم نیست. حالا که پیدات کردم - منو بخشیدی؟ -
خوبه. حالا یه جایی می‌برمتون و .یه گوشت اسب عالی بهتون میدم که توی "لندن" لنگه نداره
میدونین ، حرفهای واقعا عجیبی از .آقای "تالکینگ هورن" شنیدم
چی هست؟ - ..."همسایه‌مون ، "بوی ثورن -
"آقای "جان جارندیس .و از وراث "جارندیس" رو به خونه‌اش دعوت کرده
و به ما چه ارتباطی داره؟
"خب میدونم که آقای "جارندیس .از دوستان قدیمی شما هستن
اونها باید به اینجا دعوت میشدن .نه به خانه‌ی اون "بوی ثورن" دون پایه و بی ریشه
مطمئنم آقای "جارندیس" از اینکه .به اینجا دعوت نشدند ، نارحت نخواهند شد
.خب ، من باهاتون مخالفم
من نامه‌ای به آقای "جارندیس" نوشتم .و همه‌شون رو دعوت کردم
.خوش اومدین ، خوش اومدین .بلیک هاوس" بدون شما جذابیتی نداره"
وقتی اینجا نبودین .مدام احساس میکردم باد از شرق میاد
.خیلی وقت نیست که رفتیم - .ولی حسابی دلتنگتون بودم. دلتنگ هر دوتون -
.حالا اگه آماده‌این ، شام روی میزه
.از یه شخص خیلی خاص برامون دعوتنامه اومده
آقای "لی‌سستر" از هر سه مون دعوت کرده به "چسنی وولد" بریم. نظرتون چیه؟
چرا ما رو دعوت کردن؟
ایشون که میدونه ما از دوستان آقای "بوی ثورن"ـیم .و ایشون هم از آقای "بوی ثورن" متنفره
...میدونم. خودمم تعجب کردم ولی میدونی
.یه آشنایی‌هایی از قبل هست ...مگه وقتی برای دیدن "شبح پیاده" رفته بودی
با بانو "ددلاک" ملاقات نکردی؟ ...حتما روی اون زن تاثیر زیادی گذاشتی
."و اینکه دعوت از سمت ایشون بوده و نه آقای "لی‌سستر - .من خیلی مطمئن نیستم -
شما که قصد ندارین قبول کنین ، دارین؟
چرا نه؟
.من نمی‌تونم بیام
چرا نمی‌تونی؟ اگه آقای "لی‌سستر" فکر میکنه - تو میتونی به "چسنی وولد" بیای ، چرا قبول نمیکنی؟ .نمیتونم بیام -
"استر"
...اومدم بهتون بگم چرا ما
.چرا تمایلی برای رفتن به "چسنی وولد" ندارم
.یه رازه ولی فکر میکنم باید بهتون بگم
.ادامه بده
.من دختر بانو "ددلاک"ـم
خودش بهم گفت و تاکید کرد .دیگه هیچ وقت نباید دوباره همدیگر رو ببینیم
...حالا می‌بینین
...که دعوت
.نمی‌تونه از طرف ایشون انجام شده باشه
.استر" ، "استر". طفلکی. دخترم"
.نباید به کسی بگین - .معلومه که به کسی نمیگم -
نگهداشتن همچین رازی بار .خیلی سنگینی‌ روی دوش آدم میذاره
.برای اون بدتره - .بله -
.شاید
"استر"
رازی بود که تمام این سالها ازت مخفی کرده بودم .ولی فکر میکنم الآن باید بدونی
...بانویی که تو رو بزرگ کرده بود
...کسی که مسئولیت تو رو بعهده من گذاشت
.خواهر بانو "ددلاک" بود
خواهرش؟
و شما هرگز شک نکردین؟
.حتی یه لحظه. من فکر میکردم تو بچه اونی
همین توجیه میکنه که چرا .اون زن یک مرتبه با "بوی ثورن" بهم زد
.پس او بخاطر من زندگیشو فدا کرده
.ایکاش نمیکرد
.او هیچ وقت دوستم نداشته
.حق داشت که اگه من نبودم دنیا جای بهتری میشد
.ولی منم هرگز تو رو پیدا نمی‌کردم
درسته؟
.تو به زندگی من لذت و شادی آوردی
.ولی شما هم زندگی منو تغییر دادین - .استر" بزار حرفمو بزنم وگرنه دیگه نمی‌تونم" -
.زندگی همه‌مون در حال تغییره
ریک" "بلیک هاوس" رو ترک کرده" .و "آیدا" هم زمان زیادی پیشمون نمی‌مونه
...ولی امید دارم
.که تو بخوای اینجا بمونی
.با من
.بله ، البته. اگه شما بخواین
..."حاضری بعنوان بانوی "بلیک هاوس
اینجا بمونی؟
بعنوان همسرم؟
میدونم که همه خواهند گفت من پیرتر از اونی هستم ...که بخوام از دختر جوونی خواستگاری کنم
ولی نمی‌تونم از این حس دست بکشم .و برای من احساسات تو از همه دنیا مهمتره
.بالاخره گفتم
."من عاشقتم "استر
همسر من خواهی شد؟
میتونم یه خرده فکر کنم؟
.البته ، البته
.هر چقدر تو بخوای
.ممنونم
شما به ماموراتون گفتید منو توی خیابون دستگیر کنند .و بیارن اینجا درحالیکه من جرمی نکردم
این عدالته؟
.شما باعث رنجش شهروندان محترمی شدین مادموازل
.بنظر میرسه بیشتر یه هشدار دوستانه باشه تا یه دستور - شما دستورات‌تونو از کی میگیرین؟ -
از بانوی من؟ یا شایدم اون "تالکینگ هورن" شیطان صفت؟
.هر دوشون لنگه هم هستن
.اینجا یه کشور آزاده آزادی ، برابری و برادری کجا هستن؟
مادموازل فراموش کردین .که ما در اینجا هیچ انقلابی نداریم
باید ازتون بخوام .آدرستون رو توی این برگه بنویسین
.اینطوری می‌تونه حواسمون بهتون باشه
.مگه این ترجیح بدین برین پشت میله‌های آهنی
.یا هر چی خودتون بخوای - .شما از همه‌ی اونها بدتری. مداد رو بده -
.بفرمایید
.خیلی لطف کردید - همش همین بود؟ حالا می‌تونم برم؟ -
.بله
.بله قبول میکنم
.امروز خیلی ساکتیم
خیلی خوشمزه ست. هیچ کی مثل تو نمیتونه - .مربای تمشک درست کنه .قبول دارم -
موضوعی پیش اومده؟ - .نه ، چیزی نیست -
...موضوع اینه که
استر" میشه چند لحظه بیای "گراولی"؟" - .بله ، البته -
چی شده؟ چیکار کرده؟ توی حساب‌ها خرابکاری کرده؟
."نه ، همچین چیزی نیست "آیدا
.از راز متنفرم
.منم
چرا بهش نگفتین؟
دقیقا بهش چی باید میگفتم؟
.که ما نامزد کردیم و قراره ازدواج کنیم
."من مطمئن نیستم "استر .از دیشب کمی عصبی‌ام
مطمئنی این همون چیزیه که واقعا میخوای؟
.بله
.و گرنه اون حرفو نمیزدم
ترجیح نمیدی همونطوری باشیم که هستیم؟
.وقتی ازم خواستین باهاتون ازدواج کنم ، شوکه شدم
..بیشتر از اینکه به چشم یه عاشق بهم نگاه کنی
.به چشم یه پدر بهم نگاه میکردی - .بله -
ولی حالا فکر میکنم بتونم .یاد بگیرم طور دیگه‌ای نگاهتون کنم
واقعا؟ - .بله -
.واقعا
.نمیدونم این ازدواج قراره چطوری باشه
و فکر نمیکنم تا کسی اینکار رو نکنه .نتونه از آخرش خبر داشته
و فکر میکنم من و شما .بتونیم به همون خوبی دیگران باشیم
.استر" عزیزم"
...با اینحال
من فکر میکنم برای اینکه .بهش عادت کنی نیاز به زمان داری
و الآن فکر میکنم بهتر اینه که .رابطه‌مون همون جوری باشه که بوده
.حداقل تا جایی که به بقیه مربوط میشه
.به "آیدا" هم نگم - .فعلا نه. شاید بخوای نظرت رو عوض کنی - .من از حرفم برنمی‌گردم -
."بخاطر من "استر
.باشه
.حالا باید به کارهام برسم
.عجب منظره روح بخشی
کاپیتان "کارستون". و حالا قراره کجا باشین؟
چین"؟ "هند غربی"؟"
هندوکُش"؟" - .تا زمان رفتن کمی استراحت میکنیم -
.پس نباید خیلی خطرناک باشه
.اصلا خطرناک نیست
.جز وضع مالی داغونم
نمیدونم چی بگم ولی فکر میکنم .بهترین کار این باشه که همه چیز رو بفروشم
.هر جور شده
، افسوس ."از شنیدنش خیلی متاسف شدم آقای "کارستون
...هزینه‌های بالای خورد و خوراک ، اصطبل
.بخاطر رفاقت به یکی دو نفر هم قرض دادم
بله ، اگر شما اینطور میخواید .بنده هم به تصمیمتون احترام میذارم
.ممنونم - .ولی اگه میشد بهم اطمینان بدین که سریع به نتیجه میرسه -
"آقای "کارستون
.شما منو می‌شناسین
من آدمی نیستم که بخوام زمانیکه .حقایق قطعی نیستد ، به کسی اطمینان بدم
.عجب مردی
.چه مردی ، چقدر راستگو
.بله
.بله شما آدم خوبی هستین ، یه دوست واقعی
فکر میکنین باید همه چیز رو بفروشم؟
.شما باید به بهترین راه فکر کنید
...ممکنه خیلی دقیق بهش فکر کرده باشید
ولی من نمیخوام توی انتخاب .این یکی یا اون یکی روی شما تاثیری داشته باشم
.متاسفم که در حال حاضر هیچی براش نمونده
حتی با فروختن تمام ثروتش باز هم .اون پول رو میریزه توی شکم بدهی هایی که بالا آورده
...در ضمن ، من 3 تا دختر دارم که باید بهشون برسم
.و یه پدر پیر که در دره‌ی "تاونتون" زندگی میکنه
چطوری شکمشونو سیر کنم؟
...حالا که یادآوری کردید
متوجه شدم که هیچ وقت نشده .درخواستی به آقای "جان جارندیس" برسه و برگشت بخوره
ولی آقای "کارستون" ایشون رو ترک کرده ، نکرده؟
شاید کرده باشه
ولی رفیق شفیق من .جارندیس" که اونو ترک نکرده"
.خیلی زیبا ست
آقا
.منو ترسوندین
از کارت در اینجا راضی هستی "رُزا"؟ - .بله آقا -
بانو باهات مهربونن؟
.خیلی مهربون آقا
فکر میکنم خیلی دوستت داره، درسته؟ - ."رُزا" -
.بانوی من
رُزا" میشه کتاب منو بیاری؟"
.فکر میکنم توی اتاق نشیمن کوچک باشه - .بله بانوی من -
داشتین بهش چی میگفتین؟
.هیچی
.صرفا برای گذر زمان بود
.دوست ندارم باهاش صحبت کنین
.دوشیزه جوان خیلی سربه‌راهی ست
.و مطمئنم بسیار دلبسته شما شده
واقعا نمیدونم چه فکری در مورد شما میکنه .وقتی در مورد رسوایی شما بشنوه
آقای "تالکینگ هورن" شما باید از این موضوع بگذرین .چونکه من تصمیم گرفتم از اینجا بفرستمش بره
.نه ، شما اینکار رو نمیکنین
چطور به خودتون اجازه میدین .به من بگین با اهل خانواده‌ام چه کنم
.ما توافق کردیم. شما و من
که کاری خلاف معمول و قاعده .انجام ندین که باعث جلب توجه بشه
میفهمم که میخواین از سوگلی کوچولوتون .حمایت کنین تا ننگ و بی‌آبرویی شما دامنش رو نگیره
."ولی نباید اینکار انجام بشه بانو "ددلاک
اگه قراره کاری انجام بشه ...من تصمیم میگیرم که چی و کِی باشه
.نه شما
.استخون‌هام
.آروم برو اونجا. حیوون کثیف .بذارم پایین
.جودی" تکونم بده"
."عصر بخیر آقای "اسمال وید
چی تو رو آورده اینجا؟ - ."فقط یه گپ دوستانه "جورج -
کار و بار چطوره؟ - .عالیه -
."با عرض تاسف اومدم بدهی مو ازت بگیرم "جورج
از چی حرف میزنی؟ .اون بدهی که تسویه شد و خودتم خبر داری
.نه "جورج" ، فکر نمیکنم
.تسویه شده؟ نه ، نه ، نه. اینجا رو ببین .2پوند و 43 سنت و 7 پنی و 3 شاهی هنوز بدهکاری
.حتما حافظه‌ات کلاه سرت گذاشته دوست قدیمی - ...تو به من قول دادی که اگه یه نامه -
با دستخط کاپیتان "هودن" بیارم همه اون بدهی‌ها .صاف میشه و منم برخلاف عذاب وجدانم اون نامه رو آوردم
.و حالا داری میگی که هنوز بدهکارم و همه چیز سر جاشه - .همینه که هست -
دنیا بیرحمه. مگه نه؟
.زالوی کوچولو .من خودم بیرحمی دنیا رو نشونت میدم
.گردنت رو میشکنم .اون بدهی تسویه شده و خودتم خوب میدونی
.نه "جورج" تقصیر من نیست .همش زیر سر اونه. من فقط یه قاصدم. او منو فرستاد بهت بگم
کی فرستادت؟ - .استخون‌هام -
."تو رو خدا "جورج
"آقای "تالکینگ هورن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.