..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
."اینم یه 20 پوندی‌ آقای "جارندیس
.همه به امضای آقای "کارستون"ـه
30پوند
...دوباره یه 20 پوند دیگه
.و بازم 20 پوند دیگه
.جمعا 140 پوند میشه
."دقیقا آقای "جارندیس
."دوشیزه "سامرسون - آقای "هولز" خبرای بسیار بدی از - ."شرایط اسفناک "ریک" بیچاره آوردن ، "استر
بنده مسائل زیادی را بخاطر ایشون حل و فصل کردم ولی حل و فصل کردن مسائل هم حد و مرزی داره
.و این شد که به اینجا رسیدیم - قراره چه اتفاقی بیفته؟ -
دوشیزه "سامرسون" عقیده بنده .اینه که ایشون قصد ترک کردن ارتش رو دارن
درسته این موضوع کمی براشون وقت میخره .ولی ایشون رو با مشکلات جدیدی مواجه میکنه
.از لحاظ مسائل دنیوی به شدت دچار مشکل خواهند شد
.خوراک ، مسکن و غیره
.استر" مشکلات منو می‌بینی" .می‌تونم پشتش باشم ولی نمی‌تونم مستقیما کمکش کنم
.هیچ وقت قبول نمیکنه - .پس اجازه بدین به "دیل" برم و باهاش صحبت کنم -
اگه این پرونده نفرین شده رو رها کنه .همه چیز درست میشه ،
.میدونین که - دوشیزه "سامرسون" شاید شما - ...اینطوری فکر کنین ولی وظیفه منه
یادآوری کنم که آقای "کارستون" خواستار پیگیری .پرونده "جارندیس و جارندیس" هستند و این حق را هم دارند
به مصلحت من نیست تا از ایشون بخوام .از این خواسته‌شون دست بکشند
."بسیار خب آقای "هولز
.دوشیزه "سامرسون" به آقای "کارستون" اطلاع میدن
قبل از رفتن‌ ، ناهار را با ما میخورید؟
.سپاسگذارم ولی خیر
.معده بنده کمی مشکل داره
نمی‌تونم در هر زمانی غذا بخورم .چون معده‌ام رو بهم میریزه
.با اجازه شما آقا ، مرخص میشم
چرا وقتی آقای "هولز" اومد سرپرستمون دنبال من نفرستاد؟
."من نمیدونم "آیدا - "تازه ، اوضاع و احوال "ریچارد - .بیشتر از تو یا آقا ، به من مربوط میشه
.آیدا" این نگرانی مال همه ماست"
.شاید نمیخواسته نگران بشی
.او فکر میکنه من هنوز بچه‌ام
.هر وقت خواستی بری به "دیل" ، منم باهات میام
.بنظرم فکر خیلی خوبیه .شاید دو تایی بتونیم سر عقل بیاریمش
."خوشم نمیاد "استر
وقتی در مورد "ریچارد" حرفی میزنی .طوری حرف میزنی که انگار عقلشو از دست داده
.منظورم این نبود
.من تصمیم خودمو گرفتم
به زودی به سن قانونی میرسم .و وارث ارثم میشم
میدونم خیلی زیاد نیست .ولی میتونه مانع بیرون اومدن "ریچارد" از ارتش بشه
، آیدا" مطمئنی بعد اینکار" دوباره برنمی‌گرده سر جای اولش؟
.اهمیت نمیدم
.من دوستش دارم و میخوام کمکش کنم .این تمام چیزیه که من میدونم
.رُزا" بیا بشین پیشم"
رُزا" یادت میاد بهت گفتم شاید مجبورم بشم بفرستمت بری؟" - .بله بانوی من -
به آقای "رانسول" نامه نوشتم .و اونم فردا میاد دنبالت
اینقدر زود؟
.بله ، لازمه
...رُزا" من نمیخوام ازت جدا بشم"
.ولی این بهترین کاره
..."امیدوارم همیشه به خوبی ازمن یاد کنی "رُزا
.جدا از هر چی که از من شنیدی
.بفرمایید خانم‌ها
گرمترین و راحت‌ترین اتاقی .که میتونین توی "دیل" پیدا کنین
اولین باره اومدین اینجا؟ - .بله -
تا حالا " ایندیامَن" رو دیدین؟ (.کشتی‌ بزرگ‌ بازرگانی‌ هندی)
.دیشب توی ساحل "داونز" لنگر انداخته
.مردم زیادی برای دیدن قایق‌های اونها به ساحل میان
نه ، ما برای دیدن افسری که .اینجا ماموریت داره ، اومدیم
میتونین بهمون بگین چطوری به پادگان بریم؟
.حتما ، خیلی راحته
بله؟
"استر"
"آیدا"
شما اینجا چیکار میکنین؟
کی فکرشو میکرد شما بیاین اینجا؟
.داشتم الآن براتون نامه می‌نوشتم .بیاین ، بشینین اینجا
.متاسفانه ، جز خودم چیزی برای پذیرایی ندارم
.ما فقط برای همین اومدیم
حالا چی داشتی می‌نوشتی؟
میشه برامون بخونی؟ - .لازم نیست -
...خودت میتونی مضنونش رو
.از اوضاع خودم و اتاقم بخونی
.همش همینجا با منه
.اگه یکی دو ساعت دیرتر اومده بودین ، رفته بودم
.درسته ، دارم استعفا میدم .اینم مثل تمام اون شغل‌های نیمه تموم دیگه
واقعا اینقدر ناامیدی؟
.آره
.من اینجا به ننگ و رسوایی‌ نزدیک شدم .اونها ترجیح میدن که من نباشم
.موضوع فقط بدهی‌هام نیست
.من تمام اشتیاقم رو برای سرباز شدن از دست دادم
دیگه نمی‌تونم هوش و .حواس و توجهم رو سر اینکار بذارم
نمی‌تونم درحالیکه اون بی‌شرف‌ها دارن برای .سرنوشت من حکم صادر میکنن ، به چیز دیگه‌ای توجه کنم
.هنگ دستور اعزام بخارج داده چطور میتونستم همه‌ی اینها رو رها کنم؟
"چطور میتونستم حتی به "هولز مگه اینکه از نزدیک مراقبش باشم ، اعتماد کنم؟ ،
ریچارد" اومدم اینجا تا بهت بگم" .میخوام سهمیه ارثم رو به تو بدم
فقط سهم الارث خودمو که .به زودی بدستم میرسه رو میگم
میتونی به اوضاعت توی .هنگ سروسامونی بدی و توی ارتش هم بمونی
اینکارو بخاطر من میکنی؟ - .معلومه که بخاطر توئه -
.بیشتر از اینم میکنم .برای تو هر کاری میکنم
"آیدا"
.هرگز این لطفت رو فراموش نمیکنم
.ولی خودت میدونی که نمیتونم قبول کنم
.دیگه نمیخوام به این زندگی نکبت ادامه بدم
من هیچ وقت نمیخواستم سرباز باشم .و در ضمن نمیخوام ارثیه تو رو حروم کنم
دارایی کوچیکت رو روی چیزی .سرمایه‌گذاری کنم که بتونه برات منفعت بهتری برگردونه
.جاییکه تو و من سهم بزرگتری داریم. حقوق ضایع شده‌مون - "ریچارد" -
.من الآن فقط به یه چیز فکر میکنم
.و من و "هولز" هم داریم روش کار میکنیم .قسم میخورم
الآن وقتش نیست که در مورد .تصمیم من جر و بحث کنیم
.فقط یکی دو ساعت بهم وقت بدین اینجا رو مرتب کنم ...بعد پشت میهمانخانه می‌بینمتون
."و از اونجا همه با هم فردا برمیگردیم "لندن
.بیاین خانم‌ها. بذارین رد بشن
این آدمها از کجا اومدن؟
.اینا مردای کشتی هندی هستن خانم
بعضی‌هاشون بومی اونجان .و بعضی‌هاشونم برای حال و احوال اومدن
.دکتر خودش اینجا می‌مونه - کدوم دکتر؟ -
."چی؟ یعنی واقعا اسمش رو نشنیدین؟ "وودکارت
.قهرمان کشتی طوفان‌زده .بفرمایید. ایشون هم تشریف آوردن
"دوشیزه "سامرسون
."آقای "اسنگسبی - .اینجا ول نگرد پسر -
.زود از اینجا برو
.گورتو گم کن
سرکار ، چیزی شده ؟
."یه عوضی بود آقای "اسنگسبی
.ردش کردم رفت
آیدا" تویی؟" - .نه دوشیزه "سامرسون" ، "آلن وودکارت" هستم -
.خبر مریضی‌تون رو شنیدم
خیلی دوست داشتم نزدیکتون می‌بودم .ولی شک ندارم بخوبی ازتون مراقبت شده
.بله ، خدمتکارم "چارلی" بود .او پرستار فوق‌العاده‌ایه
و الآن کاملا بهبود پیدا کردین؟
.احساسی بهتر از این نداشتم
...و
.همینطوریم که شما می‌بینید
.بله
."لازم نیست به من ترحم کنین آقای "وودکارت
هرگز بخاطر ظاهرم احساس بیهودگی نکردم .و تا بحال هم هیچ آسیبی ندیدم
.تا قبل اینکه کسی بتونه چیزی بگه لکه‌ها از بین میره
.بهتون گفتم ، دلسوزی کسی رو نمیخوام
اگه رفتن که رفتن ، اگرم نرن ، بازم به این .فکر میکنم که چقدر خوش ‌شانس بودم که زنده موندم
.میدونین تابحال اصلا بهش فکر نکرده بودم - .نه ، منم فکر نکرده بودم -
...راستی در مورد حادثه کشتی‌تون
.شنیدم خیلی شجاعانه رفتار کردید
این سفر برای من چقدر فایده داشت؟
انگستان" رو بعنوان یه جراح بی‌پول" .ترک کردم و حالا همونطوری برگشتم
.حتی توانایی خرید یه دست لباس آبرومند رو هم ندارم
.ریچارد کارستون" رو پایین پله‌ها دیدم" .بهم گفت که به من حسادت میکنه
.فکر نمیکنم اینطوری باشم
.لطفا بفرمایید
بنظرتون چطور میومد؟
.مثل قبل مشتاق و دست و دلباز
.ولی متوجه شدم یه چیزی توش عوض شده
قبلا اگه می‌تونستم زنده و سرحال توصیفش کنم .ولی الآن باید بگم مضطرب و هراسان‌ـه
.این کلمه بهتریه
چیزی هست که نگرانش کرده؟
.فقط این پرونده بداقبال دادگاهه
آقای "وودکارت" میشه برام کاری بکنین؟
.هر چی بخواین - میتونین همراه "ریچارد" به "لندن" بیاین؟ -
.او بیشتر از هر زمانی نیاز به یه دوست خوب داره
.حتما. هرکاری بتونم برای دوستان خوبم انجام میدم
.حالا چی میگین
میشه امشب شام رو با هم توی مسافرخونه بخوریم؟
.یه مرد آزاد
مرد آزاد. "وودکارت" نمیدونی چقدر خوشحالم .که از شر این سربازخانه‌های لعنتی خلاص میشم
.احساس میکنم زندگی دوباره از اول شروع شده
.اینجا ، بین دوستام
.دوستی
.مادر
بیا تو. خیلی وقته اومدی؟
.یه مدتی میشه منتظرم
...یادمه وقتی 5 سالت بود ، اینجا نشسته بودی
.و برادرتم کنارت بود
.پر از دعوا و درگیری
.نه
.اون مال بعد بود
.اساسا پسربچه خیلی شیرینی بود
.و بعدها هم اونقدرها پسر بدی نبود ولی شر بود
.این حرف توئه مادر
.نظر تو هم همینه
.او یه پسر بچه دوست داشتنی بود
فکر کنم الآن توی یه زمین .غریب و دور از وطن خاک شده باشه
.تمومش کن مادر
.تو هنوز منو داری
.آره فقط اندازه یه چشم بهم زدن
.خب ، بهرحال دیگه مهم نیست
.میدونم که حسابی سرت شلوغه
نوه‌ام چطوره؟
.سلام رسوند
.حالش خوبه
.هنوزم داره برای "رُزا"ت دلتنگی میکنه
پیشنهاد دادم این دختر رو با هزینه خودم .تربیت میکنم و اینها با کلی متلک و کنایه منو فرستادن بیرون
.و حالا میخوان اون دختر رو بندازن بیرون
.این اون چیزی نیست که براش میخواستم
.یه دختر روستایی
خب مگه تو پسر روستایی نیست؟
.بودم ولی خیلی وقته که دیگه نیستم مادر
حالم به خوبی و خوشی ...اینهایی که اون بالان میشه
اگه حسابی کار کنم .روزی میاد که بتونم این آدما رو بخرم
خدا میدونه چقدر دوست دارم .فقط اون مرد اینجا میبود و من بهش زل میزدم
متاسفم که مجبور به انجام .‌‎سفر خسته‌کننده‌ای شدین آقا
.ما به اینکارا عادت کردیم
.بیا جلو فرزند
.رُزا" باید هر کاری گفتن انجام بدی"
.آقای "رانسول" بخوبی ازت مراقبت میکنن
رُزا" پسر من برات مهمه؟" - .بله آقا -
.خب ، پس
.آقا ، ظاهرا این دختر زیاد تمایلی به رفتن نداره
خب ، همونطور که خودتون هم می‌بینین ."او خیلی با تربیت نیست آقای "لی سستر
.اگه اینجا بمونه ، بدون شک پیشرفتی نخواهد کرد
."روز خوش آقای "لی‌سستر
."روز خوش بانو "ددلاک
."راه بیفت "رُزا
.مردک گستاخ
جو"؟"
وودکارت" ، واقعا؟"
.بله. شام رو با هم توی مسافرخونه خوردیم
.حسابی حواسش به "استر" بود
"نه "آیدا
.مثل یه نجیب‌زاده مهربون و باوقار بود
.و با "ریچارد" هم خیلی خوب رفتار میکرد
.و قول داد که توی "لندن" براش یه دوست باشه
یک دوست توی "لندن" برای "ریک"؟
پس "ریک" بازم این کار رو ول کرد؟
.قبل از رسیدن ما ، موضوع تموم شده بود
.هر چی میگفتین ، نظرش رو عوض نمیکرد
کجا زندگی میکنه؟
.فکر کنم نزدیک دفتر آقای "هولز" باشه
."یه لقمه چرب و در دسترس برای آقای "هولز
"حالا به راحتی میتونه "ریک ...رو توی دام خودش اسیر کنه و اونقدر از خونش بمکه
.که هیچی از زندگیش نمونه - .بس کنید -
نمیتونم تحمل کنم که اینطوری .راجع به "ریچارد" حرف بزنین
او تصمیم خودشو گرفته و فکر میکنم .ما باید بهش اجازه بدیم تا خودش بدونه بهترین چیز براش چیه
...آیدا" ، "آیدا" ، من"
.فکر نمیکنم لازم باشه بیشتر از این بحث کنیم
چی شده؟ .پسر جان بذار یه نگاهی بهت بکنم
.من دکترم. نمیخوام اذیتت کنم یه دقیقه تحمل کن. من تو رو می‌شناسم؟
برای دادگاه احظارت نکرده بودن پسر جون؟
.من کاری نکردم آقا
.راست میگه آقا
سنت آلبانز"؟" - .بله آقا. یه خانم جوان دلش بحالش میسوزه - .میبردش خونه و ازش مراقبت میکنه
.یه شب فرار میکنه و اون خانم هم تب وحشتناکی میگیره .اونقدر مریض میشه که امیدی به نجاتش نبوده آقا
پسر بیچاره. کاری نیست که براش انجام بدین؟
حدسم اینه که هر دو ریه‌اش .و بیشتر انداماش دچار ذات‌الریه شده
.پاشو بچه
.باید یه جای راحت برات پیدا کنیم
.آقای "اسکوآد" مراقب باشین .مطمئنین میتونین مواظبش باشین
."نگران نباشین خانم "فلایت .این پسرک بیچاره که وزنی نداره
چی شده؟ - .ژنرال "جورج" ، ایشون دکتر من آقای "وودکارت" هستن -
بدنبال جایی برای نگهداری از این .پسرک بیمار بودن و من هم فورا شما رو بخاطر آوردم
".گفتم "حتما ژنرال "جورج" کمکمون خواهند کرد - .فیل" بیارش اینجا" -
.درازش کن
موضوع اینه که من نخواستم .به بیمارستان یا نوانخانه ببرمش
از این میترسید مردی که .آزار و اذیتش کرده ، پیداش کنه
."مردی به اسم "باکت
.یه بازرس پلیس‌ـه - .خوب می‌شناسمش آقا -
.من تا حالا این پسر رو ندیده بودم
.به نظر میاد حالش خیلی بده
.نگرانش هستم
خب ، میتونه تا .هر زمانی که طول بکشه اینجا بمونه
.هر طوری که شده
.ژنرال "جورج" شما خیلی لطف میکنید
.بنظر آشفته و نگران میاد - "جو" -
کاری هست بتونم برات انجام بدم تا کمی آروم بشی؟
دوستی یا کسی که بهش خبر بدیم؟
"آقای "اسنگسبی
.و بانو
میتونین بهشون بگین که .من نمیخواستم بهشون آسیبی بزنم
.حتما "جو" ، حتما
.فکر میکنم بخواین بدونین آقا
.آقای "لی‌سستر" و بانو امروز اومدن شهر
خب؟
.بانو ، خدمتکارش رو بیرون کرده
.همون دختر زیبایی که گفته بودین
.رفته
."فکر کردم بخواین بدونین آقای "تالکینگ هورن
."ممنون "کلامب
چه بلایی سر خودت آوردی پسر؟
.پسرک بیچاره من
.آقای "اسنگسبی" از روی خوش‌شانسی اینجام
.اینجا خیلی گرم و راحتم
.آقا ، من هیچ وقت نخواستم اون کارو بکنم
کدوم کار "جو"؟
.که بانو مریض بشن
.به مرگ نزدیک بشن
.جو" خودشون دارن میان اینجا"
.خودت میتونی بهشون بگی
.خدا میدونه چقدر دووم میاره
.خیلی ضعیف شده. هرکاری بتونم براش میکنم
.پسر بیچاره
.آروم باش ، آروم باش پسرم .ما شکستش میدیم
.نذارین اون یکی بیاد
بازرس "باکت" رو میگی "جو"؟ .نه ، او اینجا نمیاد
.نه ، اون یکی دیگه
.آقای "اسنگسبی" شما می‌شناسینش
.اونجایی که منو بردین پشت میز بزرگش
.خودش بود
.بازرس رو فرستاده بود دنبال من
.از همون موقع بود که دردسرهای من شروع شد - ."نه ، نه "جو -
او نمیخواد بهت صدمه بزنه؟ - کی؟ -
از کی حرف میزنه؟
."آقای "تالکینگ هورن
"تالکینگ هورن"
خب؟ - .بانو "ددلاک" فکر کنم با هم توافق کرده بودیم -
چه توافقی؟
.که بدون اجازه من هیچ کاری انجام ندین
.با بیرون فرستادن اون دختر توافق رو نقض کردین
چه ضرری میتونه داشته باشه که من یه دختر بیگناه رو از ننگ یه رسوایی نجات دادم؟
.خواستم از راز خودم محافظت کنم - .این دیگه راز شما نیست -
راز من هم هست و راستش رو بخواین .راز آقای "لی‌سستر" و خانواده ست
بانو "ددلاک" به شما ...هشدار میدم که توافق بین ما شکسته شده
و من این حق رو برای خودم قائل هستم .که عملی در خور با این اتفاق انجام بدم
.هر کاری میخواین ، بکنین
امشب ، شما با دستهای خودتون .برای خودتون دردسر درست کردید
صبر کنین
میخواین امشب به آقای "لی‌سستر" بگین؟
.خیر
.امشب نه
فردا؟
.شاید فردا باشه
."شب خوش بانو "ددلاک
چیه "جو"؟
...فکر کردم
.بازم همون "تام بی‌کس" شدم - .جو" فقط یه خواب بود" -
.الآن جات امنه
.دوستات اینجان
خیلی طول نمیکشه
.دارم میرم ، مگه نه؟ رفتنی‌ام
همونطور که پاسبان گفت. درسته؟
.جو" تو قرار نیست جایی بری"
فکر کردی کجا داری میری؟
.قبرستون
.همونجایی که اونم هست
."شاید بعدا آره ولی الآن نه "جو
.اینجا خیلی تاریک شده
.فکر میکردم باید روشنتر باشه
"جو"
تا حالا دعا کردی؟
.نه خانم - جو" میتونی هر چی میگم رو تکرار کنی؟" -
...پدر ما
.که در آسمان جای داری
.که در آسمان... جای داری - .نامت مقدس باد -
.مُرده
.اعلیحضرت اون مُرد
.اربابان و اشراف‌زادگان ، او مُرد
.عالیجنابان ، او مُرد .کشیشانی که با هر درجه و مقامی هستید ، او مُرد
.بسیاری اینگونه در کنارمان می‌میرند و جان میدهند
.هر روز
ببخشید بانوی من .فکر کردم به بستر رفته باشید
.آقای "لی‌سستر" به بستر رفته‌اند .من میخوام برم بیرون
کالسکه خبر کنم بانوی من؟
."لازم نیست "مرکوری .میخوام کمی قدم بزنم و هوای تازه استنشاق کنم
لطف میکنی در رو باز کنی؟
.به روی چشم بانوی من
حداقل اون پسر بیچاره یه .تشییع جنازه درست و حسابی داره
.آقای "جارندیس" ، براش یه کشیش خبر میکنه
.یه تابوت برنجی داره
.همه چیز خوب و آماده ست
.آقای "جارندیس" مرد خوبیه
فیل" اون مرد باید" .بار سنگین شرمندگی رو خوب تحمل کنه
آقای "جارندیس"؟ - مگه او کاری کرده؟ -
.جارندیس" رو نمیگم"
."تالکینگ هورن"
.همه اینا به "تالکینگ هورن" برمیگرده .خودش ، دشمن قدیمی خودشه
.فیل" دارم میرم بیرون"
این وقت شب کجا دارین میرین؟
.به تو ربطی نداره
."من دارم میرم خونه آقای "تالکینگ هورن
."باشه "کلامب - .شب خوش آقا -
.شب خوش
.ببخشید آقا - .خواهش میکنم آقا -
.شب خوش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
کی اونجاست؟
گفتم کی اونجاست؟
!تو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.