..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
چیزی لازم دارید آقا؟
شب قتل رو یادت میاد؟
بهم گفتی یه مرد رو دیدی .که فکر میکنی گروهبان "جورج" بوده
.بله آقا
کس دیگه‌ای رو ندیدی؟
.شبیه یه زن
تصادفا یه زن با شال سیاه لبه دوزی شده؟
.نه آقا ، من کس دیگه‌ای رو ندیدم
.تاسف‌آوره
.ولی آقا هوا تاریک بود .من فقط گروهبان "جورج" رو دیدم که به من تنه زد
.ولی آقا ببخشید ، فهمیدم یه نفر رو دستگیر کردین
.بله
.جورج" رو دستگیر کردم"
بعضی وقتها تو مجبوری کاری بکنی .و بنظر میرسه که کاری کردی
و بعضی وقتها باید کاری بکنی .فقط به این خاطر که کاری کرده باشی
.که این هر چیزی خواهد شد بغیر از اتفاق
.خیلی خوبه آقا
بازرس میتونم بپرسم لازمه که شما بیشتر از این از دفتر آقای "تالکینگ هورن" استفاده کنین؟
.نه خیلی طول نمیکشه دوست خوبم
.دارم فکر میکنم بعضی چیزها چقدر راحت بجوش میان
.جورج" کسی رو آوردم که میخواد تو رو ببینه"
مادر
"جورج"
چرا اینقدر طولانی شد؟
...من
چطوری اومدی اینجا؟ - .دوستات فرستادن دنبالم -
فکر میکنی هیچ وقت دنبالت نگشتم؟
"جورج" ، "جورج"
.پسر عزیزم
.مادر ، هیچ وقت نمیخواستم باعث شرمندگیت بشم - ."نشدی "جورج -
.مادر ، من هیچ کاری نکردم
.آقای "تالکینگ هورن" ، من کاری نکردم
.البته که نکردی
.همه هم میدونن که تو اینکاره نیستی
.بزودی از اینجا میای بیرون
چرا توی این همه سال به دیدنم نیومدی؟
ما هیچ وقت بخاطر کاری .که با خودت کردی سرزنشت نکردیم
."من فقط میخواستم تو رو ببینم "جورج
.خب ، حالا اینجام مادر
توی زندان. به جرم قتل دستگیر شدم .و به چوبه دار هم نزدیکم
.بهتر از این دیگه نمیشه
.خیلی شرمنده‌تم که اینطوری شد - .پسرم ، این حرفو نزن -
آقای "جارندیس" میگه .که مدرک محکمی علیه تو وجود نداره
تنها چیزی که لازم داری یه وکیل‌ـه .و بزودی هم آزاد میشی
.من وکیل نمیخوام مادر - .چرا میخوای -
.بهترین وکیل "لندن" رو برات میارم
برادرت "رابرت" پولش رو میده .و خیلی هم از این بابت خوشحال میشه
از این موضوع خبر داره؟ - .نه ، از کجا میخواسته خبردار بشه -
.من با آقای "جارندیس" مستقیما اومدم اینجا
.نمیخوام چیزی از این موضوع بدونه .در ضمن کمکش رو هم نمیخوام
چرا "جورج"؟
.چون وقتی داشتم میرفتم با هم بد حرف زدیم
.و حالا او یه آدم ثروتمنده ولی من آه در بساط ندارم
.و حالا هم بدبخت‌ترین مرد روی زمینم
.از دیدنش شرمنده میشم مادر
اگه لازم باشه وکیل میگیرم ولی .پولش رو او نباید بده
"جورج"
.مثل همیشه معصوم و پاکی
.تموم شد ، تموم شد .امروز یه روز کاری عالی بود
خانم "رانسول" رو پیدا کردین؟ - .پیداش کردم. اونم اومد -
مادر و پسر بهم رسیدن .و اشک شوق و... بود که سرازیر میشد
و "جورج" هم قبول کرد .که برای دفاع از خودش یه وکیل بگیره
فکر میکنین گروهبان "جورج" بزودی آزاد بشه؟ - .فکر میکنم شانس خیلی خوبی داره -
.مطمئنم بازرس "باکت" میدونه که بی‌گناهه - .پس منم برای گروهبان "جورج" خوشحالم -
.البته که هستم
.خب ، مرد خوبیه
.یکی از بهترین مردایی که دیدم
استر" چیزی شده؟" - .نه ، هیچی -
.بگو عزیزم
.من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
"نمی‌دونم حالا بازرس "باکت .دنبال دستگیری کی میخواد بره
.خب ، امیدوارم مجرم واقعی باشه
.مادرم باور داشت که آقای "تالکینگ هورن" دشمنش‌ـه
...او مادرم رو اسیر قدرت خودش میکنه
.فقط بخاطر اینکه راز گذشته مادرم رو فهمیده بود
.بخاطر من
خب؟
آخرش چی؟
"فکر میکنم وقتی دیده که آقای "تالکینگ هورن .نیست تا عذابش بده ، احساس آرامش کرده
"استر"
...استر" تو نباید فکر کنی" - نه ، نه ، نه -
.ولی ممکنه بقیه این فکر رو بکنن .ممکنه بازرس "باکت" همچین فکری بکنه
بسه ، بسه. تو میدونی و من هم میدونم .که مادرت اصلا توانایی همچین کاری رو نداره
.بله ، البته. حق با شماست
.باید راه بیفتم و گرنه دیر میرسم .به "کدی" قول دادم امروز بهش سر بزنم
.استر" واقعا دلیلی برای نگرانی نیست"
.اگه فقط یه زن شرافتمند باشه ، اون بانو "ددلاک"ـه
اسمتون خانم؟
.آقای "مرکوری" شما خوب میدونین من کی‌ام
."خانم "رانسول ."خدمتکار بانو در "چسنی وولد
اینجا اومدم تا در مورد یه مسئله شخصی .با بانو ملاقات داشته باشم
.اجازه بدید ببینم تشریف دارن
.لطفا همینجا منتظر بمانید
.لطفا بفرمایید بالا. بانو شما را خواهند دید
خانم "رانسول" خیلی عجیبه .که شما رو اینجا در "لندن" می‌بینم
چکاری میتونم براتون بکنم؟
.با اجازه شما بانوی من
.من نمیدونم شما چی شنیدین
.پسرم توی زندانه
.بخاطر قتل دستگیر شده
پسرتون؟
بخاطر قتل؟ - .بانوی من ، اون پسرم رو که دیدین ، نیست -
برادرش "جورج"ـه. زمانی که .خیلی جوون بود ، خونه رو برای پیوستن به ارتش ترک کرد
.او اشتباهی دستگیر شده
.من نمیدونم کی اینکارو کرده
و پسرتون مظنون به قتل کیه؟
."آقای "تالکینگ هورن
متوجهم. پسر سربازتون با آقای "تالکینگ هورن" چه رابطه‌ای داشته؟
...یه بدهی بوده
و سرش با هم اختلاف پیدا کردن
.و یه پسر بچه هم توی اقامتگاه پسرم فوت میکنه
"و "جورج" آقای "تالکینگ هورن .رو به این خاطر خیلی سرزنش میکنه
کدوم پسر بچه؟ - .یه پسر بچه گدای بیچاره که "جو" صداش میکردن -
...در این مورد چیز زیادی نمیدونم
جز اینکه "جورج" به شدت از .آقای "تالکینگ هورن" بخاطر این موضوع عصبانی بوده
.و همه اینو میدونن
"منو ببخشید خانم "رانسول
ولی بنظر میرسه پلیس .دلیل خوبی برای دستگیری پسرتون داشته
.ولی بانوی من او بی‌گناهه
.من می‌شناسمش .او هرگز دست به همچین کاری نمیزنه
خانم "رانسول" ، پیش از این هم .مادران بسیاری همین حرفها رو زدند
"بانو "ددلاک
...قبل از اینکه "چسنی وولد" رو ترک کنم
.یه نامه بدستم رسید
...نمیدونم کی نوشته
...و باعث کنجکاوی من هم نشد، چون وقتی که بدستم رسید
.چیزی در مورد قتل نشنیده بودم
ولی الآن فکر میکنم شما .از یه چیزایی خبر دارین بانوی من
.و اینکه شاید شما بتونین به پسرم کمک کنین
از من میخواین این نامه رو بخونم؟
.جلوی من نه ، بانوی من. خواهش میکنم
.باور کنید به هیچ وجه این نامه رو باور نکردم
ولی اگه چیزی یا کسی هست که ...شما بهش شک دارین ، خواهش میکنم بگین
.و به فکر پسر من هم باشین
.ممنونم بانوی من
.خوشحالم بگم که مادر و فرزند هر دو حالشون عالیه
."ممنونم آقای "وودکارت - .من هم از یک پزشک سرشناس در طب بقراطی تشکر میکنم -
.چه معجزاتی که شما در اینجا انجام ندادید
ایکاش میتونستم پاداشی .در خور تلاشهاتون به شما اعطا کنم
.ولی آقای "وودکارت" ما مردمانی فقیر هستیم .مخلوقاتی مفلوک و فقیر
تمام پولامون صرف تجملات .و آرایشهای آقا میشه. متقلب پیر
.چنان آشی براش بپزم
الآن بهتری "کَدی"؟ - .آقای "وودکارت" من دستمزدتون رو پرداخت میکنم -
.هر جور شده - .لازم نیست نگران این موضوع باشین -
ولی باید به فکر پول هم باشین. درسته؟
.لازم نیست نگران من باشین
.هنوز به قحطی و فلاکت نیفتادم
.فکر کنم بتونین یه کت نو بخرین
این فعلا خوبه. من نه خیلی .به ظاهرم میرسم و نه خیلی بی توجهم
.خوشحال میشم براتون درستش کنم
.فکر کنم بتونم اینو بگم که کارم با سوزن خیلی خوبه - واقعا؟ -
.فکر میکنم این برای من از یه کت نو باارزش تر باشه
آقای "وودکارت" شما اخیرا "ریچارد" رو دیدین؟
.چند روزی میشه که ندیدمش
.درگیر خانم "تروی درآپ" و بقیه بیمارام بودم
چطور؟ نگرانش هستین؟
.مطمئنم "آیدا" درباره‌اش چیزایی شنیده ولی چیزی نمیگه
او دوست نداره چیزی رو از من مخفی کنه .ولی میترسم نکنه خبرای بد رو ازم مخفی کنه
.امشب میرم خونه‌اش و یه سر بهش میزنم
یه لیوان شراب روح رو تسکین میده. اینطور نیست؟
چرا اینطوری نگام میکنین؟
فکر میکنین یه مرد بدبخت و بیچاره‌ام؟
.به هیچ وجه
.یه جورایی خیلی هم بهت حسودیم میشه
جدا؟ چرا؟
.عشق دختری عزیز رو در کنارت داری
خدای من ، مگه تو عاشقش نیستی؟
.نه ، نه
.بله ، البته
"استر"
فکر میکنی این شانس رو داشته باشم که کنارم باشه؟ - .تا جاییکه میدونم خیلی دوستت داره -
.از بعضی جهات یه خرده عجیب و غریب که هست
وظایف خونه‌داریش رو .حسابی جدی میگیره و از این جور چیزا
.باید قبول کنم که خیلی به آقای "جارندیس" علاقه داره
تا حالا همچین مردی ندیدم ...که یه دختر رو اسیر زندگیش کنه
.اونطوری که ملافه‌هاش رو توی گنجه میذاره
.خب ، خب
"استر"
."برات خوشحالم "وودکارت
.اگه دوستش داری ، باید بهش بگی
.حتما میگم
."صبح بخیر خانم "استر - ."صبح بخیر "هریت -
."داشتم میرفتم پایین "استر - خبری از "ریچارد" نداری؟ -
.نه ، یه مدتی میشه
.باید بریم پایین - .باشه -
.آره
"آیدا" دوست دارم یه سر به "ریچارد" .بزنم و ببینم اوضاعش چطوریه
چرا الآن؟ - از آقای "وودکارت" یه یادداشت - .بدستم رسیده که کمی نگران سلامتی "ریک"ـه
.خب ، منم باهات میام
.با هم برین
.بهش سلام منو برسونین - حالت خوبه "آیدا"؟ -
.آره ، خیلی خوبم
.آقا یه نامه برای شما اومده
آقا یه نامه براتون اومده ."به آدرس آقای "لی‌سستر ددلاک
.خب؟ بده ببینم
.این خبر که قدیمی‌ـه
آقای "مرکوری" میشه یه خرده از اون توتون‌تون استفاده کنم؟
ممنون از لطفتون. یه روز .اینکار رو من برای شما خواهم کرد
.خب ، یه خرده هم خودتون بردارین .ما اینجا با هم دوستیم
از نظر شما اشکالی نداره؟
...آقایون و خانم‌ها همگی بسیار مهربان هستن
.ولی بنده ترجیح میدم زیاد توی چشم نباشم
.شب قتل رو بیاد میارین یادتون میاد بانو "ددلاک" اونشب بیرون رفته باشن؟
.بله ، رفتن - .بله ، همین فکر رو هم میکردم -
تنهایی رفتن؟ - .بله -
بانو قدم زدن در شب و .اونم تنهایی رو خیلی دوست دارن
.گفتن : هوای تازه شب - .بله ، همینطوره -
...ولی اون شب ، اون شب خاص
فقط یه بار دیگه میخوام از این ."توتون عالی‌تون بردارم آقای "مرکوری
، اون شب خاص یادتون میاد ایشون چی پوشیده بودن؟
.نه آقا
نه آقا؟ یادتون نمیاد؟
تصادفا ، ایشون با یه شال سیاه لبه دوزی شده بیرون نرفتن؟
."صادقانه میگم آقای "باکت .نمیتونم مطمئن باشم
.بانو معمولا بیرون میرن
.بانو لباسهای زیادی دارن
."مطمئن نیستم. متاسفم آقای "باکت
."خودتون رو ناراحت نکنید آقای "مرکوری
.شما خیلی کمک کردید .سرچشمه‌ای از بصیرت و دانایی هستین
.فقط یه خرده دیگه
حالا شبیه این خط رو کجا دیدم؟
خب ، خب ، خب
."یه ماموریت کوچیک براتون دارم آقای "کلامب
."بفرمایید آقای "باکت
اون خانم فرانسوی رو که یه بار اومد اینجا ، یادتون میاد؟
خانم "ارتانس"؟ - .دقیقا خودشه -
.کلامب" میخوام بیاریش اینجا"
آقا ، بهتر نیست از یکی از پلیس‌های خودتون بخواین تا بیارنش اینجا؟
."نه آقای "کلامب
اون خانم جوان با اینجور چیزا .خیلی دوستانه رفتار نمیکنه
میری اونجا و بهش میگی ...که یه آقای محترم میخواد اونو در
.دفتر آقای "تالکینگ هورن" ملاقات کنه
.و اونم بخاطر خودش و نفعش باهاتون میاد اینجا
."این لطف رو به من بکنید آقای "کلامب
.سریعتر ، درست پشت دفتر "هولز"ـه
.از اون مرد متنفرم
.اینجا ، خونه‌اش اینجاست
.بنظر میرسه راه رو خوب بلدی
جدا؟
.آیدا" عشقم"
"استر"
ریچارد" چت شده؟"
.هیچی ، چیزی نیست. گلوم ملتهب شده
فکر میکنی اینجا جای خوبی برای زندگی باشه؟
.اینجا به دادگاه و دفتر "هولز" نزدیکه
.احتمالا تغییر دادن هر دوشون برای سلامتی‌ات بهتره
.نه ، الآن داریم خیلی خوب کار میکنیم .عین یه فرفره مدام در حال حرکتیم
.از "هولز" بپرس .او بهشون اجازه استراحت نمیده
ما بالاخره این جماعت .به خواب رفته رو بیدار میکنیم. باور کن
.بیا بشین عزیزم
.دیدی که نمی‌تونم جلوش تظاهر کنم
.حقیقت اینه که مدام در حال تغییر و نوسانم
...بعضی وقتها امیدوارم و بعضی وقتها
.ناامید نمیشم ولی خیلی نزدیکش میشم
.این کار خیلی خیلی خسته‌کننده ست
.استر" من نمیخوام باهات به "بلیک هاوس" برگردم"
ولی "آیدا" کجا میخوای بخوابی؟
.پیش همسرم
.همینکه به سن قانونی رسیدم با هم ازدواج کردیم
.متاسفم که ازت مخفی کردم
.ولی تو هم یه چیزی رو از من مخفی کرده بودی
.از دستمون عصبانی نباش
.پس ، شما منو آوردین اینجا
چی میخواین؟
.این اولین بار نیست که ما با هم در این اتاق روبرو میشیم - خب که چی؟ -
.من شما رو در تشییع جنازه دیدم
هیچ وقت نمیدونستم یکی از .تحسین‌کنندگان دوست مرحوم‌مون هستین
مگه حضور در تشییع جنازه جرمه؟
.نه ، ولی یه نفر چند تا نامه نوشته - خب؟ -
".بانو "ددلاک" قاتل ست " - و این یعنی چی؟ -
.نگاه کنین. حتما یادتون میاد که آدرستونو برام نوشتین
.حالا این نامه رو نگاه کنین
همون دستخطه. موافقین؟
.عجب بازرسی
.به خودتون افتخار کنین
بله ، نامه‌ها رو من نوشتم .چونکه واضح بود شخص اشتباهی رو گرفتین
.من میدونم که بانو "ددلاک" بود که اون مرد رو کشت
میدونی؟
چطوری؟ - .من اونشب دیدمش. تعقیبش کردم -
.عالیه
و حالا ، دقت کردین چه لباسی پوشیده بودن؟
.یه لباس سیاه پوشیده بود
و صورتش رو هم با .یه شال سیاه لبه دوزی شده پوشیده بود
.شال سیاه لبه دوزی شده
...و حالا موندم
...اگه بخوام به خونه‌شون برم
می‌تونین اون شال رو برام پیدا کنین؟
.معلومه که میدونم. من پیشکارش بودم .میدونم لباساشو کجا میذاره. مردک احمق
.خیله خوبه ، خیله خوبه
.حالا گوش کن
...نقشه من اینه
.عزیزم ، رسیدیم
.دوستم باید منتظر باشه
."بسیار خب آقای "مرکوری
.ایشون خدمت شما - تو هنوز اینجایی؟ -
همونطور که می‌بینی ، بعضی از ماها .میدونین چطوری زبونمون رو جمع کنیم. زود باش
.به زودی ، مادموازل
.آروم ، حیوون دیوونه
.من که گونی سیب زمینی نیستم
.میدم پدرت رو دربیارن
.حالا آروم بذارم پایین
.جودی" تکونم بده"
."شب بخیر آقای "کلامب
.اگه دنبال آقای "باکت" اومدین ، اینجا نیستن
.دنبال او نیومدم. با تو کار دارم
.و پیدات کردم - چه کاری میتونم براتون بکنم آقای "اسمال وید"؟ -
.خصوصیه. همه‌تون برین بیرون. "جودی" تو هم برو
.اگه کارت داشتم ، صدات میکنم
آقای "کلامب" چند تا .از نامه‌ها من اینجا پیش شما هستن
.ارزش عاطفی و شخصی زیادی دارن
آقای "تالکینگ هورن" قرار بود در ازاشون به من .پول زیادی بدن. حالا جیبم خالی شده. همه‌شونو میخوام
.آقای "اسمال وید" اینجا پر نامه ست از کجا بدونم منظورتون کدوم نامه‌ها ست؟
با یه روبان صورتی بسته شدن .و روشون هم آدرس کاپیتان "هودن" نوشته شده
آقای "اسمال وید" تا جاییکه یادم میاد .آقای "تالکینگ هورن" پول اون نامه‌ها رو دادن
.فکر کنم بتونم رسیدش رو نشونتون بدم
خب ، اون نامه‌ها به چه درد او میخورن؟ یا تو؟ یا این مردک تازه از راه اومده؟
.من میدونم چطوری از اونها پول بسازم و تو نمیدونی
شرمنده ولی شما دیگه ."مالک اونها نیستین آقای "اسمال وید
.خیله خب
.خیله خب. باهات شریک میشم
."نمیدونم آقای "اسمال وید
.فکر میکنم این کار اشتباه باشه - کی میدونه؟ -
."یالا آقای "کلامب
حالا کی قراره دستمزدت رو بده؟
.دارم بهت پیشنهاد شراکت میدم
.زحمت نکشی ، چیزی هم بدست نمیاری
باکت"...؟"
باکت". فکر میکردم کار این" .آدم بدخلق دیگه تموم شده باشه
.عزیزم ، شاید برای تقاضای پاداش اومده - .بسیار گستاخانه ست -
گمان میکردم حداقل تا زمانیکه .اون مرد محکوم و اعدام بشه ، صبر میکنه
"آقای "باکت
.آقای "لی‌سستر ددلاک" ، بارونت
."بانو "ددلاک - آقای "باکت" ، اوضاع بر وفق مرادتون هست؟ -
.قابل تحمله آقا ، قابل تحمل
آقای "باکت" شما چیزی میخواستین؟ - .بله آقا ، بله -
.چند تا سوال هست که مایلم از بانو بپرسم
.عجب تقاضایی دارید - .من مخالفتی ندارم -
.اجازه بدین سوالشونو بپرسن
شاید بانو راحتتر باشن .اگه خصوصی ازتون سوال کنم
خیر. هر چی بخواین بگین .می‌تونین جلوی همسرم هم مطرح کنین ،
.خیله خب بانوی من
.خیلی طول نمیکشه
شما شب قتل از خانه بیرون رفته بودین؟
...آقای "مرکوری" به من گفتن که - .بله -
.رفته بودم
.لازم داشتم قبل از خوابیدن کمی هوای تازه بخورم
کار اشتباهی کردم؟ - کجا رفتید؟ -
."واقعا یادم نمیاد آقای "باکت
...صرفا برای پیاده‌روی و هواخوری رفتم بیرون
.و جای خاصی برای رفتن مدنظرم نبود
.قطعا ، البته
بانوی من ، بیاد میارین چه لباسی پوشیده بودید؟
.چه سوال غیرعادی‌ای پرسیدید
.خیر ، یادم نمیاد - ...،در آن شب سرد ، اونطوری که یادم میاد -
تصادفا یه شال سیاه لبه دوزی شده با خودتون نبرده بودید؟
.با اطمینان میگم من چنین لباسی ندارم
...میدونین چیه ، یه بانو یا شاید باید بگیم یه زن
اون شب دور و بر ...دفتر آقای "تالکینگ هورن" دیده شده
.که با چنین شالی صورتش رو پوشیده بوده
خیلی جالبه آقای "باکت" ولی .همونطور که گفتم من همچین لباسی ندارم
.خیلی خوبه
."با اجازه شما آقای "لی‌سستر
این زن اینجا چیکار میکنه؟
.از خونه من برو بیرون وگرنه میندازمت بیرون .تو اینجا هیچ کاری نداری
.همونجایی که هستی بمون
.من با مادموازل "ارتانس" اینجا کار دارم. کار قانونی
.و هیچ کسی فراتر از قانون نیست
.حتی آقای "لی‌سستر ددلاک" ، بارونت
پیداش کردی؟ - .بله -
.نشون بده
کجا پیداش کردی؟ - .توی کمد بانو -
...شما بهش اجازه دادین - ."آروم آقای "لی‌سستر -
.و موقع پیدا کردنش "مرکوری" هم باهام بود - .بیارش اینجا -
شما این شال رو می‌شناسین بانو؟
.بله ، حالا شناختمش
.خیلی خوبه
.حافظه بعضی وقتها بازی درمیاره
و حالا ، میتونین از اون شب چیز دیگه‌ای بیاد بیارین؟
..."شاید باید بهتون بگم که گروهبان "جورج
، همونی که زندانیش کرده بودیم ...گفت که یه خانم با یه شال سیاه لبه دوزی شده دیده
که داشته از پله‌های .دفتر آقای "تالکینگ هورن" بالا میرفته
.این تنها شال سیاه لبه دوزی شده توی "لندن" نیست
.و همانطور که گفتم بیاد نمیارم اونو پوشیده باشم
شاید باید بگم این خانم جوان .میگه که اونشب شما رو تعقیب کرده
متوجه شدین؟ - .شما باید الآن حقیقت رو بگین -
.مادموازل ، لطفا آروم باشید. خواهش میکنم
."بانو "ددلاک
.من اونشب تا دفتر آقای "تالکینگ هورن" پیاده رفتم
.چیزی یادم اومده بود که میخواستم به ایشون بگم
.خیلی خوبه
...برای هواخوری بیرون میرین
یادتون میاد که باید .چیزی رو به آقای "تالکینگ هورن" بگین
فکر میکنین فرصت خوبیه .و میرین تا فورا باهاش صحبت کنین
بانوی من ، با ایشون حرف هم زدید؟
.نه ، نشد
.من در زدم ولی جوابی نگرفتم
.و از اونجا رفتم - .دروغگو -
.مطمئنم شخصی رو در حال عبور از پله‌ها دیدم
.اون آقای "جورج" بوده
.و این نکته آخر معما رو برای من حل میکنه
."بازم با اجازه شما آقای "لی‌سستر
سروان ، حالا تو میتونی این بانو .رو به جرم قتل آقای "تالکینگ هورن" دستگیر کنی
.نه، نه احمق. اونه ، اونه
"ارتانس ژابولایت"
تو به جرم قتل آقای "تالکینگ هورن" از .لینکلن این فیلدز" دستگیر میشی. ببرش"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.