..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
.نه ، دستمو ول کن - سروان ، نمیتونی این زن رو آروم نگه داری؟ -
مرتیکه احمق. چرا اینکارو با من کردی؟
چرا فکر میکنی من اون مرد رو کشتم؟
.فقط یه کم آروم باشین خانم تا بهتون بگم
میدونین که هیچ وقت ...فکر نکردم ممکنه "جورج" قاتل باشه
.ولی همیشه به این فکر بودم که شاید کار شما باشه
.و بعد هم موضوع اسلحه قاتل پیش اومد
چیزی برای گفتن در این مورد دارین؟ - .نه -
...نه ، چون چند روز بعد از صحبت کوتاهی که با هم داشتین
شما سفری به حومه شهر داشتین .و یه هفت تیر به قیمت یک پوند خریدین
...و مامورم ، که از شب قبل تعقیبتون میکرد
.به سختی تونست پیداش کنه
.خب ، خانم همه چیز تموم شد .بالاخره ملخک به دام افتاد
تو ! ایکاش می‌تونستم .خودم مستقیما بفرستمت به جهنم
.مطمئنم این کار رو میکردی عزیزم
.مردک بداخلاق ، نفرت‌انگیز و بی‌ادب
موضوع چیه سرورم؟
...ناراحت سوالاتی که اون مردک "باکت" ازتون کرد نباشین
.میدونین که سوالات معمول جنایی بود
.بله ، میدونم که داشت کارش رو انجام میداد
.خودتون رو نگران راهی که اون رفته نکنین
.انگار خونه مال خودش بود
هر نمایشی دلش خواست اجرا کرد .مثل یه شعبده‌باز توی تالار موسیقی
.نگران اون مرد نباشین
.خب ، حالا همه چیز تموم شده
.کسی هم آسیبی ندیده
.عزیزم ، شما خیلی خوب تحمل کردید
شما اون شب برای چه کاری به دفتر "تالکینگ هورن" رفته بودی؟
.راستش ، یادم نیست
فکر میکنم هر چی بوده ...همون موقع مهم بنظر میرسیده
.ولی واقعا الآن نمیتونم بیاد بیارم
...تالکینگ هورن" بیچاره ، چه سرنوشتی داشت"
.شلیک به قلب اونم بدست یه خدمتکار خونگی
.فکرش هم تن آدمو میلرزونه
.خب ، دوست قدیمی من رسیدیم
.گفتم یه مرد آزاد و حالا یه مرد آزادی
.و دوستانت هم اومدن ببیننت
"جورج" ، "جورج"
.سلام مادر. آروم باش
خوبین قربان؟
.خب حالا یه مرد آزادم و خدا رو شکر میکنم
حالا نه آه دارم که با ناله سودا کنم .و نه جایی که بتونم سرمو بذارم
."ولی از پسش برمیایم "فیل
.مثل همیشه بازم پشت هم خواهیم بود .بالاخره یه راهی پیدا میکنیم
.تو دیگه مجبور نیستی - ...مادر - .نه ، به حرفهام گوش کن -
تو مجبور نیستی ، چونکه .با من به "چسنی وولد" میای
من با آقای "لی‌سستر" صحبت کردم
: بهش گفتم ."هیچ کس به اندازه "جورج" من اسبها رو نمی‌شناسه"
".اونم گفت : "خب ، میتونه بیاد و به من کمک کنه
.قربان ، منم میام. عالیجناب قول دادن
.پس همه چیز روبراهه
."انتظار داشتم ازم تشکر کنی "جورج
تشکر؟ برای چی؟
اگه من تو رو اشتباهی دستگیر نمیکردم .هیچ کدوم این اتفاقها نمیفتاد
...تو هیچ وقت مادرتو دوباره نمیدیدی
و هنوز داشتی توی مصیبت .و قرض و بدهی دست و پا میزدی
.جورج" نه ، ایندفعه رو بذار بره"
."معذرت میخوام آقای "باکت
.ناراحت نشدم "جورج". کار هر روزمونه
.راه بیفت "جورج" ، قبل اینکه توی دردسر بیشتری بیفتی
"آقای "باکت
.خانمی میخوان شما رو ببینن
.بسیار خب ، سروان
.بانو "ددلاک"؟ چه افتخار غیرمنتظره‌ای
.لطفا بفرمایید بنشینید
میتونم به قدرت‌تون اعتماد کنم؟
."گمان میکنم بتونید بانو "ددلاک
چیزی هست که باید در موردش محتاط باشم؟
...من به شما گفتم که قصد داشتم آقای "تالکینگ هورن" رو
.در شب مرگشون ملاقات کنم - .گفتید -
از من خواهند خواست بعنوان شاهد در دادگاه "ژابولایت اُرتانس" حاضر بشم؟
.احتمالا بانوی من
...من خیلی ممنون میشم
خیلی ممنون میشم
.اگه از من اسمی در این پرونده آورده نشه
.بله ، حتما بانوی من
.من اینو بخاطر خودم نمی‌خوام
.راستش بخاطر همسرم هست
.آقای "لی‌سستر ددلاک" ، بارونت
.وضع سلامتی خوبی ندارن
...اگه نام خانوادگی به محافل عمومی کشیده بشه
.این شوک ممکنه برای ایشون خطرناک باشه
.بهتره بعضی وقتها صدای بعضی چیزها درنیاد
کار دیگه‌ای هست که بخواین در رابطه با پرونده انجام بدین؟
.امکان داره
.با شما موافقم
.مدارک علیه مادموازل "ژابولایت" به محکمی یه سنگ هستن
.او اعتراف کرده .به این کارش افتخار میکنه
فقط به این خاطر که بهش .قول کمک داده بوده و بعد نظرش رو عوض کرده
ما که نمیخوایم هیئت منصفه رو منحرف کنیم ، میخوایم؟ - .خیر بازرس -
...هر چی که "تالکینگ هورن" میدونسته یا نمیدونسته رو
.با خودش به گور برده
.آشغال ، آشغال
حیوون عوضی به چی داری اینطوری نگاه میکنی؟
.میخوام پوست‌تو بکنم و سُرخت کنم
.چیه؟ "جودی" تکونم بده
.مغازه بسته ست .هرکی میخوای باش ، ما مشتری نمیخوایم
.برو بیرون. خفه‌ات میکنم. آخرین هشدار بود
."منم آقای "اسمال وید
.نشنیدی چی گفتم؟ برو بیرون .قبل اینکه سوراخ سوراخت کنم ، هیکلت رو گم کن
.آقای "اسمال وید" رفتارتون خیلی دوستانه نیست
.می‌بینین ، به نصیحتی که بهم کردین فکر کردم
.اینکه الآن و بعدا قراره چه اتفاقی سرم بیاد
فکر کردی برام مهمه چه بلایی سرت میاد "کلامب"؟
.من یه جامعه‌شناس دوراندیش نیستم آقا .من مرد تجارت و کارم
...بله ، آقای "اسمال وید" متوجهم
.تجارت چیزیه که منو به اینجا کشونده
50-50
.متاسفم که اینقدر دیر برگشتم
عصبانی هستین؟ - .نه ، عصبانی نیستم -
."ولی دلتنگت شده بودم "استر
و "آیدا" کجاست؟
.لندن" موند"
.ولی کجا قراره بمونه؟ بشین
.توی خونه "ریچارد" موند
.اونها ازدواج کردن
...چند هفته ست که ازدواج کردن
.و تا الآن هم به من هیچی نگفته بود
.پس... ازدواج کردن
...همیشه فکر میکردم این اتفاق بیفته
.ولی از اونچه که فکر میکردم زودتر اتفاق افتاد
همه چیزی که میتونین بگین همینه؟ ازشون عصبانی نیستین؟
.نه
.اگه اونها شاد باشن ، من هم شادم
...البته همونقدر که این چند ماه دلتنگ "ریک" شدم
.دلتنگ "آیدا" هم میشم
.اونها توی یه جای نمور و دخمه مانند زندگی میکنن
.و "ریچارد" هم خیلی بیمار و رنجور شده - .خب درعوض با هم هستن -
.انتظار این کار رو بیش از هر چیز دیگه‌ای داشتم
.و حالا هم من و تو با همیم - .بله -
.خب ، خب خانواده‌ کوچیکمون خیلی زود کوچیک شد
اوضاع اونطوری که اولین بار اومدی اینجا .و من تصور میکردم ، پیش نرفت
نه ، فکر نمیکنم چیزی .کاملا مطابق با تصور ما اتفاق بیفته
...ولی امیدوارم تو فکر نکنی که اوضاع
.خیلی بد شده باشه
.نه
.البته که نه
کارستون" اینجایی؟"
.می‌بینم که سرتون شلوغه - کارتون چیه آقای "وودکارت"؟ -
کاری نیست. "کارستون" فکر میکنم .باید با هم یه قدمی بزنیم
...داری می‌بینی
آقای "وودکارت" همونطور که می‌بینین .آقای "کارستون" در حال حاضر سرشون شلوغه
.شاید یه وقت دیگه
.بله ، حتما. خیلی خوبه
بیچاره و مفلوک دیده میشد .ولی با جایی که زندگی میکنه کاملا هماهنگ شده بود
و آقای "اسکیمپول" هم اونجا بود؟
.بله ، مثل عجل معلق
.خودشو خیلی توی خونه حبس کرده
.از این مرد خوشم نمیاد - .منم هیچ وقت ازش خوشم نیومد -
ولی آقای "جارندیس" همیشه .بی‌دلیل بهش محبت کردن
.قراره امشب بیاد اینجا
اون پسر گدا "جو" رو یادتون هست؟ - .معلومه -
...زمانیکه توی خیابون پیداش کردم
بهم گفت زمانیکه تب داشته .شما توی "بلیک هاوس" مراقبش بودین
.بله ، ولی فرار کرد
.نه ، دزدیده بودنش
و بازرس "باکت" بهم گفت .کسی که اون بچه رو دزدیده "اسکیمپول" بوده
.و البته بخاطر پول بوده
.و اینکه می‌ترسیده بیماری بخودش هم سرایت کنه
...تالکینگ هورن" میخواسته پسره فرار کنه"
.و "اسکیمپول" هم با خوشحالی تمام کمکش کرده
.مرده یا زنده بچه براش مهم نبوده
.فکر کنم باید در این مورد با آقای "اسکیمپول" صحبت کنم
.بیرون ، بیرون. مغازه تعطیله
."سلام آقای "اسمال وید
."کنج وکاربوی"
.آقای "گاپی" ، مرد زنها
.آقای "اسمال وید" من میدونم شما دنبال چی هستین - .خب -
.اینجان - ."بله ، خوبه آقای "اسمال وید -
و حقیقت رو بخواین ، موکل .من همچنان بدنبال اون نامه‌ها هستن
.دیروز مجددا این نکته رو بهم یادآوری کردن - .خب ، حالا که نمیتونه داشته باشدشون -
آقای "اسمال وید" میتونم بگم .که این حرف شما ، حرف بسیار کوته بینانه‌ایه
.موکل بنده شخص بسیار مهمی هستن
.حالا که مال منن. با روبان روش
.می‌بینم خوب حالت گرفته شد
خب ، حالا کی هست؟
.مخت رو بکار بنداز مردک زن‌پرست
.برای من زنه هیچی نیست .اونها رو به شوهره می‌فروشم
.آقای "لی‌سستر ددلاک" بارونت
حالا بالاترین مبلغ پیشنهادیش چقدر هست؟
."اینجا چیزی برای تو نیست "گاپی" از "کنج و کاربوی .حالا هم گورتو گم کن
.بیرون ، بیرون ، بیرون
.بله ، بله
.آقای "گاپی" ، برای دیدن بانو "ددلاک" اومدم .مسئله فوق‌العاده ضروری پیش اومده
.امکان نداره. ایشون اینجا نیستن
"آقای "لی‌سستر" و بانو "ددلاک .به "چسنی وولد" برگشتن
.باشه
.دوشیزه "سامرسون" مثل همیشه زیبا و دوستداشتنی
و بدون شک مثل همیشه درگیر کارهای کوچیکتون. آقای "جارندیس" خونه نیست؟
.تا چند دقیقه دیگه میرسن
.پس باید تا موقعیکه ایشون میان ، خودمونو سرگرم کنیم
.شاید بتونم از خودم پذیرایی کنم
.چرا که نه؟ شما همیشه اینکارو میکنین - .عجب نکته ظریفی -
درسته ، کل دنیا با لذت‌هاش اینجا جمع شدن
و "هارولد اسکیمپول" هم اینجاست تا ازشون لذت ببره. به من ملحق نمیشین؟
آقای "اسکیمپول" میخوام باهاتون .در مورد "ریچارد کارستون" صحبت کنم
.ریک" عزیز" - .آیدا" خیلی نگرانشه" -
او فکر میکنه دیدارهای شما .به نفعش نیست و من هم باهاش موافقم
.ازتون میخوام قول بدین دست از سرش برمیدارین - ...دوشیزه "سامرسون" عزیز -
.دور از شان منه جایی برم که منو نمیخوان
.ریچارد" فقیر و بیماره. هیچ پولی نداره"
.دیگه چیزی برای کندن ازش نمونده
.شما و آقای "هولز" همه چی رو بالا کشیدین - .دوشیزه "سامرسون" واقعا گیج شدم -
وقتی دوستم تصمیم میگیره به من پول قرض بده .من چیکاره‌ام؟ ظاهرا فراموش کردین که من یه بچه‌ام
.بله ، من میدونم شما چطور بچه‌ای هستین
موقعیکه اون پسرک بیچاره مریض بود .و در حال مرگ ، شما رشوه گرفتین
چقدر بود؟ 5پوند برای در به در کردنش؟ انکار میکنین؟
.رشوه؟ اونم من؟ من حتی معنی این کلمه رو خوب نمیدونم - .چرا ، فکر میکنم خوب هم میدونین -
آقای "جارندیس" چی میگه اگه بهشون بگم که به اعتمادشون خیانت کردین؟
...خیانت
خیانت به اعتمادش؟
.نه ، نه شما اشتباه کردین
مسائلی هستن که فهمیدنشون .برای "هارولد اسکیمپول" ممکن نیست
.ولی حس میکنم جو اینجا یه جورایی‌ خاصه
.میدونین ، فکر میکنم بهتر باشه الآن اینجا رو ترک کنم
.عذرخواهی منو به دوست عزیزم "جارندیس" ابلاغ کنین
.احتمالا دیگه نتونیم همدیگه رو خیلی ببینیم
.و به دوست عزیزم "ریچارد" و همسر دوستداشتنی‌اش
."و بهترین آرزوها رو برای شما دارم دوشیزه "سامرسون
.نیازی به زبون ریختن نیست آقای "اسکیمپول". خداحافظ
.اسکیمپول" . متاسفم دیر شد"
.راستش داشتم میرفتم
.کار و کار و مردم و دیگه
.خداحافظ
.عجیب بود - .آدم عجیبیه -
.آقای "گاپی" بانوی من
.آقای "گاپی" حسابی خیس شدین
.بله بانوی من. خیلی معذرت میخوام
.سعی کردم کالسکه بگیرم ولی نشد
.تمام راه رو پیاده اومدم. بخشی از راه رو هم دویدم - ."آروم باشید آقای "گاپی -
نامه‌ها رو آوردین؟
.عذرخواهی منو بپذیرید بانو ولی نه
.نیاوردم
نابود شدن؟ - .اسمال وید" برشون داشته" -
اسمال وید" کیه؟"
.یه مرد ، بانوی من
.مطمئنم داره میاد اینجا تا دردسر و آشوب درست کنه
.فهمیدم - .فکر کردم شما باید بدونین -
.اسمال وید" هرکاری بخواد میکنه"
تا تونستم سریع خودمو .رسوندم تا بهتون خبر بدم بانوی من
.متاسفم که نتونستم خدمت بیشتری بکنم
."ممنونم آقای "گاپی
.یه لحظه همینجا منتظر بمونید
."فورت نوم" ، "فورت نوم"
..."مردی به نام "اسمال وید
تحت هیچ شرایطی اجازه ورود به خونه رو نداره. فهمیدی؟
.بانوی من خیلی متاسفم
.اون آقا الآن داخل کتابخونه ست
"خب آقای "اسمال وید چکاری میتونم براتون انجام بدم؟
.آقا ، شما رفتار خیلی مودبانه‌ای دارید
.خیلی مودبانه. این نشونه یه نجیب‌زاده ست .یه کم تکونم بده
.کافیه طوطی کوچولو
..."آقای "اسمال وید - .قربان ، شما منو نمی‌شناسین -
ولی من یه رفیق و موکل خوب .برای آقای "تالکینگ هورن" مرحوم بودم
.من بدرد او میخوردم و اونم بدرد من میخورد
...و حالا با چند تا نامه اومدم اینجا
نامه‌هایی که متعلق به نویسنده‌ای .هستن که با اسم "نیمو" زندگی میکرد
.این نامه‌ها از طرف معشوقه‌اش بودن ...حسابی عاشق هم بودن
.و خیلی هم مهربون بودن
آقای "اسمال وید" بنده متوجه نیستم .اینها چه ارتباطی به بنده داره
چی میشه اگه بهتون بگم که اون معشوق کوچولو خودشو به اسم " هونوریا باربری" معرفی کرده؟
چی؟ - اسم معمولی نیست. درسته؟ -
حالا به شما ربط داره ،مگه نه؟
.هونوریا باربری" بود"
.بانو "هونوریا ددلاک" هست
.و اسم واقعی عزیز دلش ، "نیمو" ، کاپیتان "هودن" بود
و بچه‌ای رو که اون زن .ازش باردار شد رو هرگز به چشم ندید
.اینها مزخرف‌ترین حرفهایی ست که تابحال شنیدم
."دیگه گوش نمیکنم. "فورت نوم
"فورت نوم" - .یه دقیقه صبر کنین. یه نگاهی بهشون بندازین -
."بهش بده "جودی
.نشونش بده. نذار بهشون دست بزنه
حالا چی آقای "لی‌سستر ددلاک"؟
قبلا شبیه این خط رو ندیدین؟
آقا؟ - .نه -
.نه ، نه . برو
چقدر میخوای؟ - .500پوند -
به این فکر بودم اونها رو به ...بالاترین قیمت توی بازار بفروشم
.ولی فکر کردم شاید بخواین محرمانه نگهشون دارین
خب ، حالا میخوای یا نمیخوای؟
من امروز کلی راه اومدم .و تمام استخونهام دارن از درد می‌ترکن
.500پوند ، آره یا نه
.بخاطر آبروی همسرت و بخاطر آبروی خانواده‌ت
آقای "تالکینگ هورن" در این مورد .خیلی مشتاق بود و شرط می‌بندم شما هم باشین
خب ، چی میگی؟
."قبول آقای "اسمال وید
.جودی" بهت چی گفته بودم؟ یه جنتلمن اصیل"
.بیاین با هم دست بدیم
آروم
خانم "رانسول" اونجایی؟
"خانم "رانسول
لطف میکنی از بانو بخوای به کتابخونه بیان؟
.آقا بانو رفتن بیرون
بیرون؟ - .بله آقا -
.بفرمایید آقا. اینو برای شما گذاشتن
حال شما از راز من آگاهید"
.و البته که زندگی ما با یکدیگر به پایان رسیده ست
.بیش از این مزاحمتان نخواهم شد
...امیدوارم بتوانید زن بی‌مقداری را که
.محبت و علاقه زیادی برایش تلف کردید فراموش کنید
".و زنی را که این کلمات را برای آخرین وداع می‌نویسد
.خواهش میکنم آقا. خودتونو خسته نکنین
.فورا خودمو رسوندم
ایشون رفتن؟
.تخته رو بهشون بدین. شاید بتونن چیزی بنویسن
.تمام تلاشم رو میکنم آقا
.لباسها و جواهرات‌تون رو با خودتون نبردین
پولی بردین؟
خب ، این چیه؟
"استر"
.آقا به شدت نگران و مضطرب هستن
بهشون بگین پرونده دست "باکت"ـه و .هیچ زمانی تلف نخواهد شد
.حدس من اینه که به جنوب رفتن
ولی کجا؟
.نمیدونم
.ولی میدونم از کجا شروع کنم
.دوشیزه "سامرسون" ببخشید که صریح صحبت میکنم
.مسئله مرگ و زندگیه و زمان هم بسیار کوتاه
حقیقت اینه که من میدونم .شما دختر بانو "ددلاک" هستین
چطوری؟
.فقط باید بگم که یه مدتی میشه
.چطوریش مهم نیست
.خانم ، من به کمکتون نیاز دارم
.بانو "ددلاک" گم شدن
.و من نگران جونشون هستم
ایشون سعی کردن شما رو ببینن؟
یادداشتی؟ پیغامی؟
.نه ، نه هیچی. اصلا انتظارش رو نداشتم
...آخرین باری که دیدمشون
.بهم گفتن که نمی‌تونین دوباره همدیگه رو ببینیم
.شاید حالا بخواد
...خانم ، مطمئنم ایشان بشدت مستاصل و نومید هستن
...و مردم در اینجور شرایط
اغلب به چیزهایی برمیگردن .که درموردشون صحبت کردن
خب ، از هر کی در مورد ایشون خبری داشته باشه .سوال میکنم و مکانهای معمول رو هم جستجو میکنم
منظورتون از "مکانهای معمول" چیه؟
."برای شروع خانم محله "تام بی‌کس
.و بعد هم رودخانه
.بیشتر اوقات افراد نومید و درمونده از اونجا سر در میارن
.دکتر بهتون خواهند گفت - .منم میخوام باهاتون بیام -
.توصیه نمیکنم خانم
.او مادرمه
بانوی من. چی شده؟
.یه نگاه به خودتون بکنین
.امید داشتم بتونم "استر سامرسون" رو ببینم
.به "بلیک هاوس" رفتم ولی کسی نبود
.امیدوارم تو بتونی بهم بگی کجا میشه پیداش کنم
.فکر کنم همشون در "لندن" باشن بانوی من
.ولی نمیدونم کجا - ."لندن" -
چرا کمی نمی‌مونید و استراحت نمیکنید؟ .بیاین کنار آتیش بشینین
.نه ، نه ممنونم .تو خیلی مهربونی ولی من باید برم
.لااقل صبر کنید لباسهاتون خشک بشن
.بانوی من ، نرید
.دنبال یه بانو میگردم. یه بانو
کسی خبر داره؟
.موی سیاه ، تقریبا هم قد این خانم
کسی ندیدش؟
.تکون بخور ، بلند شو
.دنبال یه بانو میگردم
بله آقا؟
نه آقا. هنوز خبری نیست
...ولی آقای "باکت" پیگیر هستن
...و هیچ کس بهتر از یه مامور تحقیقات
.نمیدونه کجا میشه پیداشون کرد
اینجا کجاست؟ - .جایی ست که غرق شده‌های رودخانه رو میارم -
مرد
.زنه ولی او نیست
مرد
.مشکل میشه گفت این باشه
.بهرحال خیلی وقته که مُرده. مَرد
مرد
زن
.این نیست
.زن بیچاره
.واقعا گیج شدم. باید قبول کنم
...ما تمام هتل‌ها ، مسافرخانه‌ها
.و حتی خونه‌های ارزون رو هم گشتیم
.هیچی
.با اجازه خانم .یه پسر اینو برای شما آورد. صبر نکرد و رفت
.ممنون
کی نوشته؟ - .مادرم -
راه طولانی رو پیمودم " .و میدونم که به زودی خواهم مُرد
.من تمام تلاشم رو کردم تا ناپدید بشم
.من هیچ چیز با خود ندارم تا قابل شناسایی باشم
.بدرود عزیز جانم
آنقدر دور خواهم شد ...تا در جایی به خواب ابدی فرو روم
.که همیشه در فکر و ذهنم بود
"منو ببخش
.چرا فکرشو نکرده بودم
.بریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.