..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز
...اگه فقط میدونست
"جورج رانسول"
.چقدر عاشقش بودم
...و چقدر برام بی‌اهمیت بود
.که دنیا در موردش چی فکر میکنه
.اوه ، عزیزم ، چقدر خوشحال شدم
.خیلی از دیدنت خوشحالم
داری به ملاقات وارث "جارندیس"مان میری؟
.بله - .باید چیزی بهت بگم -
من آقای "کارستون" رو وکیل خودم کردم .تا به خواسته‌های من رسیدگی کنن
...من... فکر کردم اگه من خسته بشم
...با توجه به حضورهای منظم و همیشگی‌اش
.می‌تونه وکالت من رو قبول کنه
.مطمئنم به نهایت باعث افتخارش خواهد بود
...برای آقای "گریدلی" هم باعث افتخار بود
...ولی اون مرد بیچاره ، دووم نیاورد
.و پیش مرگ من شد
.با اینهمه باز هم اعتماد دارم
.یه کلمه به کسی نگین. یه راز دیگه
.به کلکسیون پرنده‌هام اضافه کردم
جدا؟ - .بله ، دوتا. توی قفس با بقیه نگهشون داشتم - میدونین چی صداشون میکنم؟
."وارثین "جارندیس
...ولی اونها آزاد میشن ، میدونی
.در روز داوری. اونها آزاد خواهند شد
.باید برم. خدانگهدار
"آیدا"
آیدا" نگرانی؟"
ریچارد"؟"
...او خیلی بیمار
.و ضعیف شده
.به سختی دو لقمه غذا میخوره
ولی هر روز و کل روز خودشو .مجبور میکنه توی دادگاه حاضر بشه
.هنوزم سر جاشه و به هیچی نرسیده
...استر" تمام قلب و روحش رو روی این پرونده گذاشته"
.روی پیروزی توی این پرونده لعنتی
.آیدا" تمام قلب و روح او مال توئه"
.قرار بود
...امیدوار بودم با ازدواجمون همه چیز عوض بشه
.و اونم خودشو تغییر بده
...بیشتر به خودمون فکر کنه
...به زندگیمون
.و به بچه‌ای که قراره پدرش باشه
تو بارداری؟
آیدا" ، "آیدا". این اتفاق اگه" .هیچ کاری نکنه ، حتما اونو سر عقل میاره
اینطور فکر میکنی؟ - .مطمئنم -
، بچه‌اش رو ببینه .نگرانش باشه و بزرگ شدنش رو نگاه کنه
.متاسفم
متاسف برای چی؟
.نمی‌تونم بگم
.خیلی وحشتناکه
.اونقدر زنده نمی‌مونه که بچه‌اش رو ببینه
.اومدیم
"دوشیزه "سامرسون
خانم "کارستون". "ریچارد" رو بیرون دادگاه دیدم .و باهاش پیاده اومدم
.یکدفعه از شر "هولز" خلاص شدیم
...رفیق خوبیه ولی
.خیلی خسته کننده میشه وقتی تمام روز رو باهاش باشی
این آشغالهای قدیمی چی‌ان؟
."خوشحالم می‌بینمت "استر
.متاسفم که خیلی روبراه نیستم
.این روزها حسابی خسته‌ام
.امیدوارم دیگه خسته نبینمت
.بخاطر من نرو
.به زودی می‌بینمت
.منم باهاتون میام
.سل" داره و بیشتر از این تاب تحمل و مبارزه نداره"
.نیاز به استراحت و رژیم غذایی قوی داره
همه این حرفها رو بهش گفتم .ولی نومیده. اصلا گوش نمیده
.ریچارد" بیچاره"
خبرایی دارم
.خبرایی در مورد خودم که میخوام شما هم بدونین - .امیدوارم خبرای خوبی باشن -
.بله ، بله اینطور فکر میکنم. یعنی امیدوارم
میشه چند دقیقه بشینیم؟
نمیدونم آقای "جارندیس" در این مورد ...به چیزی اشاره کردن یا نه
ولی ایشون به من کمک کردن تا یه .شغل با حقوق خوب رو در شمال کشور بدست بیارم
.این به معنای تمام شدن نگرانی‌های مالی منه
پس قبول میکنین؟ - .فکر کنم باید قبول کنم -
.شانس دوبار سراغ آدم نمیاد
.براتون خیلی خوشحالم
.البته ، دلتنگ‌تون خواهند شد
شما؟ - .بله ، البته من -
.و بقیه
.بقیه برام مهم نیستن
.شما گفتین که دلتنگم میشین
.بله ، خیلی زیاد
.پس با من بیا ، بعنوان همسرم
.باید بدونی همون لحظه اول که دیدمت ، عاشقت شدم
چند بار نزدیک بود بهت بگم .و مطمئنم که تو هم همین احساس رو به من داری
"نه آقای "وودکارت
.خواهش میکنم - "آلن"-
.استر" ، "آلن" صدام کن"
.آلن" ، من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم"
.من نمی‌تونم عاشقت باشم
.فقط یه دوست ، یه دوست خیلی خوب و عزیز
داری میگی در مورد احساست کاملا اشتباه کردم؟
.خواهش میکنم تمومش کن. نمی‌تونم
بخاطر آقای "جارندیس"ـه؟
.بله
.استر" میدونم خیلی قدردانش هستی"
.او نمیخواد مانع ازدواج تو با کسی بشه که دوستش داری
.هر قدر هم که خانه‌دار خوبی باشی - .من و آقای "جارندیس" نامزد کردیم -
.خدای من... تو نمی‌تونی
...از اینکه ازم خواستگاری کردی خوشحالم
.ولی اصلا انتظارش رو نداشتم
.هیچ وقت فکر نمیکردم به من احساسی داشته باشی
.من نمیخوام خواستگاری رو افتخار بدونی
.میخوام باهام ازدواج کنی .میخوام عاشقم باشی ، همونطوری که من عاشقتم
بهت گفتم
.من آزاد نیستم که عاشقت باشم
.نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بشنوم
.الآن میرم. خواهش میکنم دنبالم نیا
.آشغال ، آشغال ، آشغال
.بابابزرگ استراحت کن .تو که همه‌شونو انداختی بیرون
.نه همشون
.دوباره همه‌شونو میفروشم
."غنیمت باارزشی‌ـه "جودی - .خب ، بذار یه روز دیگه. بذار استخونات یه کم استراحت کنن -
."این کشور الکی که بزرگ نشده "جودی
.میدونم یه چیزی اینجا هست
.آشغال ، آشغال ، آشغال
.حیوون عوضی از جات تکون بخور .بذار ببینم روی چی نشستی
خب ، این چیه؟
"آخرین وصیت‌نامه"
"جارندیس"
آقا - چیزی شده عزیزم؟ -
.باید یه اعتراف بکنم
اعتراف؟ - .بله -
شما خواستگاری کردید و من هم .قبول کردم که نامزدی‌مون یه راز باقی بمونه
.درسته - .نتونستم به قولم وفادار بمونم -
.به دو نفر گفتم
"آیدا"
."و آقای "وودکارت
.خب
...استر" دلیلی نداره توضیح بدی و"
.بخشیدمت
...پس
...فکر میکنم باید خیلی زود ازدواج کنیم
اگه هنوزم میخواین با من ازدواج کنین .و اینکه دیگه از کسی مخفی نمونه
استر" تو مطمئنی؟" - .کاملا -
...پس
.باید بگیم
توی یک ماه آینده؟
.یک ماه
".اعلام میکنم که این آخرین وصیت‌نامه من خواهد بود"
."امضا "جان جارندیس
."عصر بخیر آقای "اسمال وید
اونجا چی داری؟
.هیچی - .بدش به من -
."اموال منه آقای "باکت
."رد کن بیاد آقای "اسمال وید
.نمیشه - نمیشه؟ -
میدونی چرا اون خوک رو کشتن؟
.نه
.چونکه زیادی رو داشته
.خودتون رو توی اون شرایط نندازین .چونکه ارزش شما رو نداره
.رد کن بیاد. حالا
.خب ، خب ، خب
.دوشیزه "سامرسون" میگم خیلی زیبا شدین
.با جرات میتونم بگم کاملا برازنده و زیبا
."کنج" - اوی "گاپی". من چی؟ -
نمیدونستم شما هم به - .پرونده "جارندیس و جارندیس" علاقه دارین .خب ، حالا که دارم -
.بهتر شد
.جودی" تکونم بده"
.خیلی خب آقای "کنج" ، ما آماده‌ایم
آقای "جارندیس" بنظر میرسه ...این وصیت نامه نسبت به وصیت نامه‌هایی که تابحال
"در پرونده "جارندیس و جارندیس .پیدا شده معتبرتر و قانونی‌تر باشه
این وصیت میزان ارثیه شما را بطرز ...قابل توجهی کاهش میدهد ، در حالیکه آینده
.آقای "ریچارد کارستون" و خانم "آیدا کلیر" را تضمین میکنه - ."خانم "کارستون -
.همون
بر این عقیده‌ایم که این وصیت نامه تمام .مشکلات پرونده "جارندیس و جارندیس" را حل خواهد کرد
پس بالاخره "ریچارد" و "آیدا" به ارثشون میرسن؟
.به محض آغاز فصل جدید
چی فکر میکنی؟ خوبم؟
.مچ‌هاش یه خورده پاره شدن ولی مهم نیست
."ما پیروز شدیم "آیدا
ما پیروز شدیم. تمام مدت حق با ما بود .و اونها اشتباه میکردن، همشون. حالا دیگه پولدار شدیم
...ولی بیشتر از اون
.بالاخره به عدالت رسیدیم
.و بعد این باید بتونیم دوباره زندگیمونو بسازیم
.آره ، آره . دیگه نه وکیلی و نه دادگاهی
.آیدا" می‌تونیم از شهر بریم بیرون" ...می‌تونیم ببینیم که بچه‌هامون روی علف‌های سبز
...و هوای پاک بزرگ میشن بجای اینکه
.توی همچین جای بو گندویی بزرگ بشن
آماده‌این؟ می‌تونیم بریم؟
.آماده مثل همیشه
.قسم خورده بودم که دیگه پامو توی دادگاه نذارم
.فقط بخاطر "ریچارد" و "آیدا" دارم استثنا قائل میشم
ولی امروز روز شادیه. درسته؟ - .حدس میزنم -
اگر چه که برام سخته باور کنم در همچین جایی و .اونم در همچین پرونده‌ی خاصی شادی و امیدی وجود داشته باشه
...ولی اگه تو بهم بگی که امروز روز فرخنده‌ایه
.بهت اعتماد میکنم
.با اجازه آقا ، یه آقا و خانم اومدن
."آقای "گاپی" و خانم "گاپی
"آقای "گاپی
"خانم "گاپی
.من... ما داشتیم میرفتیم بیرون
آقا کارم زیاد طول نمیکشه و .به دوشیزه "سامرسون" مربوط میشه
.پس لطفا حرفتون رو بزنید
خانم "گاپی" مایلید بنشینید؟
.خیلی لطف دارین
مادر
تصور میکردم که تنها با .دوشیزه "سامرسون" روبرو خواهم شد
خودمو برای حضور گرانقدر ."شما آماده نکرده بودم آقای "جارندیس
.ولی مهم نیست
.ولی حالا شاید بهتر باشه که شما اینجایین .تا جاییکه میدونم قیم دوشیزه "سامرسون" هستین
.هستم - ...پس آقا -
باید با خوشحالی به اطلاعتون برسونم ..."که بنده دوره کارآموزی‌ام در "کنج و کاربوی
.رو تموم کردم و هم‌اکنون وظیفه وکالت رو عهده‌دار شدم
.خانه‌ای در محله "والکت اسکویر" در "لامبث" گرفتم
خلاصه بگم در حرفه خودم مستقر و ثابت شدم .و تصمیم دارم به بهترین نحو ممکن انجامش بدم
."مطمئنم آقای "گاپی
"خب دوشیزه "سامرسون
.دوباره بهم رسیدیم
...می‌تونم به جرات بگم از اولین باری که با هم روبرو شدیم
.تصویر شما بر قلبم نقش بسته
...یه زمانی بود ،فکر کنم یادتون میاد ، زمانی فکر میکردم
که تونستم باهاش کنار بیام .ولی حقیقت اینه که نتونستم
.فهمیدم که بیشتر از همیشه عاشقتان هستم
از اینرو آنچه را که در آخرین گفتگومان با هم گفتم .رو حالا با تمام قلبم باطل اعلام میکنم
..."و با اجازه آقای "جارندیس" ، خانه‌ام در "والکت اسکویر
...و دارالوکاله‌ و خودم را
."به شما تقدیم میکنم دوشیزه "سامرسون
"آقای "گاپی
...واقعا تحت تاثیر خواسته‌تون قرار گرفتم
و خیلی متاسفم که ناامیدتون میکنم .ولی پاسخ من همون پاسخ قبلی خواهد بود
شما منو رد می‌کنین؟
.درسته
."متاسفم آقای "گاپی
.متاسف؟ باید فکرشو میکردم
تو باید از خودت خجالت بکشی؟ پسر منو در حد و اندازه خودت نمیدونی؟
.از سرت هم زیاده. همینه که هست .هر دو تون برین بیرون ، بیرون
...نه مادر - .بیرون -
خانم "گاپی"منطقی نیست .که از ما بخواین از اتاق خودمون بریم بیرون
.بیرون ، بیرون هر دوتون وگرنه میندازمتون بیرون
مادر - چیه؟ -
.زبونتو نگهدار
"آقای "جارندیس
.معذرت میخوام
.من شرمنده‌ام
.دوشیزه "سامرسون" ، من باید برم
...اگر هر زمانی کمکی از من ساخته بود
.خواهش میکنم تردید نکنین
."ممنونم آقای "گاپی
.بدرود
.برو مادر
.دوستمون "گاپی" خیلی معطلمون کرد .حتما تا حالا دادگاه تموم شده
...ولی مطمئنین با وصیت جدید - ببخشید میدونین الآن وقت کدوم دادگاه بود؟ - "جارندیس و جارندیس" -
.ولی بالاخره تموم شد - برای امروز؟ -
.سکوت دادگاه رو رعایت کنید
.ساکت . ساکت
.ساکت
.این پرونده‌ بسیار طولانی بود
.یه پرونده پیچیده بود
.جارندیس و جارندیس" بالاخره به اتمام رسید"
.اثری جاویدان از زحمات دادگاه
.بهرحال ، هیچ چیزی ابدی نیست
پیدا شدن وصیت نامه جدید و معتبر .تمام شک و تردیدهای پرونده رو از بین برد
...کاملا واضحه که
..."ذینفعان ارشد املاک "جارندیس
..."آقای "ریچارد کارستون" و دوشیزه "آیدا کلیر
.که حالا خانم "کارستون" هستن ، خواهند بود
...متاسفانه
...در این افشای حقیقت
...تمام املاک این پرونده
...با در نظر گفتن هزینه‌های انجام شده
.مصادره و ضبط خواهند شد
...بنابراین کل پرونده ملغی اعلام شده
.و بسته خواهد شد
"جارندیس و جارندیس"
.دیگه وجود نداره
.همه قیام کنید - سرورم -
"آیدا"
.بله ، عشقم
همه چیز روبراهه. مگه نه؟
.آره ، الآن همه چیز خوب و آرومه
.همه چیز آشکار شد
.بعد از یه تاریکی طولانی
.ولی حالا می‌تونیم دوباره شروع کنیم
.بله ، بله
.دوباره دنیا رو از سر میگیریم
.تو و من و... بچه‌مون
.آره ، عشقم ، آره میتونیم
آقا ، اینجایین؟
."من اینجام "ریک
.شما مرد خوبی هستین
.شما بهتر از من همه چیزو دیدین
.من باهاتون رفتار بدی داشتم
ریک" عزیزم"
.ما همه‌مون اشتباه میکنیم ، یکی کمتر و یکی بیشتر
حالا چی میخوای؟
...داشتم فکر میکردم
...وقتی کمی سرحالتر بودم ، دوست داشتم
."برگردم به "بلیک هاوس
..."آقا ، اگه شما من و "آیدا
.رو برگردونین - ."با کمال میل "ریک -
.با کمال میل
"آیدا"
.عزیزم ، همیشه اینجام
.من در حقت اشتباهات زیادی کردم
...با تو در اوج فقر و مشکلات
.ازدواج کردم
.زندگیت رو به دست باد سپردم
...میتونی منو ببخشی
قبل از اینکه دوباره پا به دنیا بذارم؟
حالا عزیزانم .امید ، لذت ، جوانی ، صلح ، آرامش ، زندگی
.زمانتون بسر رسیده
.آزاد پرواز کنین کوچولوهای من
.خاک ، خاکستر ، اسراف ، خواستن ، فنا
.آزادین
دیوونگی ، مرگ ، بیاین
.رفیق قدیمی
.سخن ، کلاه گیس ، ژنده پوش
.چپاول ، سنت ، چرند و پرند
.پوستین
."و بالاخره وارثان "جارندیس
.خدانگهدار کوچولوهای من
"استر" ، "آیدا"
نظرتون در مورد یه تعطیلات کوچولو چیه؟ - تعطیلات؟ -
فکر کردین کجا قراره بریم؟
به "یورک شایر". یه محله بسیار کوچیک .ولی "دیلز" بسیار زیبا ست
آیدا" تا حالا "دیلز" رو دیدی؟"
.فکر کنم یه روز
.ولی من دوست دارم اینجا بمونم - .یه تعطیلات کوچولو برای همه‌مون خوبه -
و توی "یورک شایر" جایی هست که - ."میخوام ویژه نشون خودت بدم "استر اونجا چی هست؟ -
.نمیخوام با گفتنش هیجانش رو از بین ببرم .فکر میکنم وقتی ببینیش ، خوشت بیاد
خب ، اگه کسی مخالفتی نداره .پیشنهاد میکنم فردا راه بیفتیم
.رسیدیم
.اینجا ، اونجاییه که میخواستم نشونت بدم
این خونه؟ - .این خونه -
ازش خوشت میاد؟ - .بله -
.یه جورایی ، منو یاد "بلیک هاوس" میندازه
.خوبه
آیدا" میشه اینجا منتظر بمونی؟" .میخوام "استر" از نزدیک اینجا رو ببینه
.ممنونم
"بلیک هاوس"
.بله ، محبوبم
.بلیک هاوس"تو"
نمی‌فهمم. قراره بیام اینجا زندگی کنیم؟
."تو اینجا زندگی خواهی کرد "استر
.نه من
.منظورتون چیه؟ نمی‌فهمم
."من اشتباه کردم "استر
.من از مهربانی و سپاسگذاری تو سو استفاده کردم
...وقتی خیلی جوون بودی
...یه روز تو رو همسر خودم تصور کردم
.و سعی کردم به خودم بقبولونم که درسته
.ولی اشتباه بود
.حتی قبل از رفتن "وودکارت" ، خبر داشتم
...و وقتی برگشت
.مطمئن شدم
.استر" من هرگز لیاقت خوشبخت کردن تو رو ندارم"
.بعنوان یه زن جوان باید کنار همسرت به خوشبختی برسی
...من احمق بودم که فکر میکردم می‌تونم - ...ولی -
.من میدونم که تو "آلن وودکارت" رو دوست داری
.من شما رو دوست دارم
.آره ولی یه جور دیگه
.ما همیشه عاشق هم خواهیم بود
.حالا ، دیگه بسه
.گریه نکن
.امروز ، روز لبخند و شادی‌ـه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.