..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
دنبال تاکسی میگردم
در دسترسین؟ اوه چراغتون خاموشه
...پس، چراغ خاموش
!در دسترس نیست. یکی دیگه...اَه یکی دیگه از دست‌ دادم
یکی که چراغش روشنه میخوای- بله؟-
پشت سرمه- مرسی بابت راهنماییتون آقا-
!ای وای-
درواقع نقل مکان من به نیویورک برام سخت تر از چیزیه که فکرشو میکردم
معمولا میتونم خیلی چیزا رو تحمل بکنم و یه جورایی برای خودم شیر زنی هستم
و معمولا میتونم کارای زیادی انجام میدم
دو هفته اول، خیلی گریه کردم
همه چیز خیلی سخت تر از لس آنجلس بود
در دسترسین؟
!سلام- سلام-
مسافر سوار میکنین؟
بله- خوبه، ممنون-
تاکسی میخواین؟
بله لطفا- باشه-
،فقط چیزای کوچیکی مثل این، که مردم توی جا به جا کردن کیفت تا ماشینت کمک میکنن
،یا، میدونین، مردم اینجوری نیستن که روی کفشتون تف بندازن
فقط‌ چیزای‌ کوچیکی مثل اینه
این‌فقط... ناهنجار بوده
این بسته میشه؟
!اوه-
من تو تاکسیم
برای هیچ هیتری وقت ندارم آره، میدونی
همین الانشم‌ میدونم ...همین الانشم میدونم
خب، مراقب باش
دستت‌ رو‌ بده من
باشه
وای نه سخته
...یه قدم‌بیا- ...یا خدا، واقعا به-
یه پله بیا بالا
باشه- خوبه-
مراقب لباست باش- وای،نه نه نه-
کمک میخوام- ...باشه، بگیرش. یواش-
مراقب باش. باید کمکم کنی- آره، دارم کمکت میکنم-
نه، نمیکنی
خب- باشه-
یواش- باشه-
!عه !عه به یکی دست زدم- آره-
دختر عمومه؟
...دختر عمو تویی- فقط یه آدمه-
وای خدایا. واقعا؟- دختر عموت نیست-
باشه، پس من تنهات میذارم
ببخشید. خیلی خب- عزیزم میخوایم مستقیم بریم-
بازم آدم هست؟ نمیخوام به کسی آسیب بزنم استرس دارم
کی اینجاست؟ وای خدا
...وای استیون، خیلی خب. میخوام. میخوام-
!سورپرایز- !سورپرایز-
...بزن بریم پولمون رو خرج کنیم
!وای نه نه !نه نه
بزن بریم پولمون رو خرج کنیم ...چون پول زیاد داریم
استیون اینا رو ببین- خواهش میکنم، بفرمایید-
الان دلم میخواد گریه کنم- عه-
...تو همیشه منو- ما اینجاییم که باهاتون جشن بگیریم-
اوه این جشنه
مارک چندتا کار خاص رو بطور ویژه برای تو آماده کرده
وقتی استیون ازم کمک خواست، با گرفس صحبت کردم
و گفتن که اونا برای روز خاصشون میان اینجا
و ازشون خواستم که چندتا مورد خیلی خاص رو برای شما آماده کنن
پس، بیاین خوش بگذرونیم- آره-
چرا به دبرا نمیگی که چی براش داری؟
...خب این
فکر میکنم دیدنی‌ترین سرویس زمرد ماست رو انتخاب کردیم
انگار سه تا رویلز رویس رو یکی کردن
...خب- بیشتر-
بیشتر؟ بیشتر
روی گردنبند ۲۵ قیراط زمرد کلمبیایی هست
قشنگه- آره-
فکر میکنم همه توی مراحل مختلف ،زندگیشون احساساتی هستن
...و، امم، میگم من کمتر اینجوریم
، من با خریدن هدیه چه جواهرات
،چه کیف‌ دستی، چه لباس یا هرچی احساس راحتی میکنم
میتونم این یکی رو امتحان کنم؟ ای وای من- البته، بفرمایید-
ارزش پولی نیست، میدونین، نشونه عشق و مراقبته
هیچوقت بحث به رخ کشیدن پول نیست
بزرگتر از ... سرمه
این مختص یک جنسیت نیست- اوه-
،و بهترین و دسته بالاترین قطعه ،که فکر کردیم ممکنه خوشتون بیاد
که ۹۰ قیراط الماس هفت رنگ توش کار شده
حقیقتا شاهکاره- خوشگله-
عزیزم میخوای این یکی رو امتحان کنی؟
باشه- بفرمایین-
بیا بذار ببینم
دبرا
تو زیبا ترین و خاص ترین زن توی دنیایی
چیکار داری میکنی؟
این دهمین سالگردمونه
و من خیلی خوش شانسم که توی ده سال گذشته زندگیم تو رو داشتم
دوباره باهام ازدواج میکنی؟
وای، از دست شما
البته که باهات ازدواج میکنم
تبریک میکنم. چه روز خاصی- سالگردتون مبارک-
اینو ببین
یا خدا. واو، هنوز دارم میلرزم
خوشحالم که اومدین اینجا
خوشحالی دبرا؟- ...من-
استیون به شیوه خیلی خاص خودش میتونه رمانتیک باشه
،امم،بیشتر روزا سرده
ولی میتونه خیلی رمانتیک‌ باشه
اون معمولا احساسات خودش رو بروز نمیده
ولی هدیه های قشنگی برای من میفرستاد
تبریک میگم- خداحافظ-
بهت خوش گذشت عزیزم؟- سنگینه-
فش، فش، اینیکی جدیده
پیشرفت میکنیم چون رفقا می‌خوان یکیو انتخاب کنن
پا پس نمی‌کشم ...من استقامت دارم
خیلی خوبه
آره خوشگله فضای بیرون رو دوست دارم
ای وای- مراقب باش، نشکنیش-
باشه
یا خود خدا
من برای این ساخته شدم برای این به وجود اومدم
چالشت رو نشونم بده و من میترکونمش
اگر زندگی عوض شده میتونیم یه چیز خاص باشیم؟
!چه خبرا؟ اوه
یا خدا- ببخشید-
چه ورودی داشتی حالت چطوره؟
سلام،خوشحالم میبینمت- سلام، آره-
تل سرت رو دوست دارم، خوشگله- ممنون-
مثل یه تاج کوچولو میمونه
فکر کردم تاج میپوشی- نه برای دانشگاه زیاده رویه-
زیادیه؟ زیادی روی میکنیم؟
خانم شما چی میل دارین؟- معجون پرتقال دارین؟-
مثل اسپرسو پرتقال با آب میمونه؟- اسپرسو پرتقال نداریم-
خب نه، اسپرسوعه ولی با یه چیزی‌ مثل آب پرتقال
در واقع یه لیوان اسپرسو که داخلش آب پرتقال هم ریخته شده باشه؟
اوهوم- باشه-
واو، نمیدونم قراره چه شکلی بشه
فکر میکردم اینجا هم داشته باشین اینو توی تایلند داشتن
خیلی شاداب کننده‌ست
نام یجورایی، و اینو با محبت میگم نام، بلر والدورف* تایلنده (شخصیت سریالgossip girl)
اون از یه خانواده خیلی موفقه و نمیشه این حقیقت
که زندگی خیلی راحتی داشته رو انکار کرد
باطنی، نام آدم خیلی شیرینیه ولی یه جورایی دو شخصیت داره
از طرفی آدم شیرین و خونگرمیه
اما اون جنبه خودش، که زندگی ممتازی با
اون قاشق نقره ای داشته رو هم داره
ممنونم
اوضاع چطوره؟- خوبه-
این آخرین ترم دانشگاهته؟- آره-
برنامه اس ام بی آی
خب، یجورایی برنامه سلامتیه
بعدش چه برنامه ای داری؟ برمیگردی خونه، یا میمونی؟
راستش رو بخوای، نمیدونم
،فکر کنم اگه فارغ التحصیل‌بشم
برای‌چند ماه خوبه
،یکی از خواسته های بزرگ بابام اینه
یعنی، وقتی بچه هاش فارغ التحصیل‌ میشن خوشش میاد
میخوام پاپا لاکز رو ببینم
ددی. من ددی صداش میکنم
من ددی صداش نمیکنم- !آره، نباید هم ددی صداش کنی-
،قطعا من ته تغاری ددی‌ام
ولی بابام همیشه لوسم‌ نمیکرد
یه لیست بلند و بالا از روش هایی که میشه نظر ددیم رو جلب کرد که بگه بله هست
و ازم‌ میخواست که مدرک کارشناسی ارشد بگیرم
اینجوری بودم که، "باشه، من میرم نیویورک "که توی دانشگاه کلمبیا درس بخونم
ددی باید خیلی سرافراز باشه
،اگه یه شغل مناسب یا به درد بخور پیدا نکنم، اینجوریه که
"هی، باید برگردی خونه" ولی نمیدونم که میخوام چیکار کنم
خوبه- ولی من، من میخوام اینجا بمونم-
تنها راه اینکه بتونی علاقه خودت رو پیدا کنی اینه که بزنی بیرون و هرچیزی رو امتحان کنی
یعنی، واقعا تلاش کنی
کمپانی من یه ستون بزرگ برای سلامتی داره- خب-
اگر میخوای بیای اونجا، باید بفهمی که سلامت بودن واقعا چه معنی داره
نه، این عالی میشه
من برای یه شرکت به اسم هادسون‌ مدیکال گروپ کار میکنم
ریشه و اساس کسب و کار، مدیریت درده
،پس چیزایی مثل، طب سوزنی، درمان دستی
ماساژ و فیزیوتراپی داره
من مدیر ارشد رشدم
شغلم اینه که واحد های تجاری بسازم و مردمو واردش کنم
حتی اگر ماساژ باشه
یا طب سوزنی یا هرچیزی که بهشون حس بهتری بده
تو داری به دنیا چیزی اضافه میکنی پس اینو درنظر داشته باش
آره- ...این-
جالب بنظر میرسه امیدوارم همونی باشه که میخواید
واو، باشه- اوکی، نوش جان-
...نام، این خیلی وسوسه کنندس. من
میخوای امتحان کنی؟- آره-
میخوای پولشو بدی؟
پول دارم، آره
قدرت دارم، آره
...دنبال یه مرد میگردم که باهاش تقسیمش کنم
هی دورتی، ریچاردم
سلام، میدونم شمارتو دارم- سلام-
راستش نزدیکتم، خونه ای؟
آره
یه چیز کوچک برات دارم ...اگه همین نزدیکی و سرت شلوغ نیست
میتونی بیای طبقه پایین؟
بیرون؟- آره-
یه لحظه صبر کن الان میام
چند دقیقه دیگه میبینمت- باشه-
ریچارد؟
چخبرا؟- سلام-
با خودت چی داری؟
کاپ کیک آوردم
یکی برای تو، یکی برای ویکا- اوه، ممنونم-
نمیدونستم وانیلی دوست داری یا شکلاتی
"اینجوری بودم که" یکی برای ویکا
قبل از اینکه به ویکا چیزی برسه هردوتاشو میخورم. ولی ممنون
وقتی اسباب کشی کردی اینجا، فرصت نشد که بهت هدیه ی خوش آمد گویی بدم
بخاطر همین دوست داشتم بهت یچیزی بدم
این چیه؟
فقط کافیه بازش کنی
....آها
این چیه؟
یکم پیش یکی ازینا گرفتم- آها-
بعدش ویکارو دیدم و کلی اتفاقات خوب برام رخ داد
...من آدم خرافاتی ای نیستم
ولی برات یکی که اندازش 5 برابره رو گرفتم
پس، شانس 5 برابر- شانس 5 برابر-
آره
یه گربه ی فنگ شوییِ خوش شانسی یه گربه ی خوش آمد گوییه
یا میشه بهش گفت جاذب ثروت و موفقیت
امیدوارم این صلح و ارامش رو حفظ کنه چونکه، دورتی...یه آدم متفاوته
و همچنین، یه شکلات بابکا از مغازه ی موردعلاقم برات خریدم
!قند و کربوهیدرات بیشتر !دقیقا چیزی که لازمشون دارم
تبریک میگم و به نیویورک خوش اومدی
ممنونم- آره-
خیلی خوبه- خیلی خب-
آره- خیلی بامزس-
خوبه. خوشحالم که خوشت اومده بذارش کنار در خونت
...اینو باید گذاشت کنار در؟، یا
مال خودمو گذاشتم کنار در و ....همه چیزای خوب میان داخل، پس
باشه- امتحانش کن و بهم خبر بده-
حتما مامانت از من بهتر میدونه
آره، ازش میپرسم- آره-
یه عکس پیدا کردم از خیلی وقت پیش که باهم قرار میگذاشتیم
"این حسو دارم که" باید دوباره امتحانش کنیم
مدیر عامل هاهم شراب میخورن؟
مدیرا میتونن بخورن یا نه؟- دوباره وقت تخریب کردنه-
نمیدونم، میتونی بخوری؟- آره، مدیرا هم مشروب میخورن-
مدیرا هم مشروب میخورن؟ اوکی- آره-
مدیرای زیادی رو میشناسم که مشروب میخورن
آره- میدونی؟-
بذار حیوون خونمی جدیدم رو بگیرم
من هیچوقت حیوون خونگی نداشتم این اولین بارمه
خیلی خب- معمولا به گربه ها حساسیت دارم-
ولی اینیکی به جای حساسیت برام شانس میاره
ممنونم- خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم-
خدافظ- مراقب خودت باش-
امروز قرار چایی دارم
شبیه یه جور دایره ی محدود
از دخترای مرفهِ جامعه ی پولدارِ تایلنده
چه دوستِ دوستاشون باشیم چه دوست خانوادگی
(صحبت به زبان تایلندی)
سلام- سلام، خوشبختم-
خوشبختم- ممنون-
تو نام هستی؟- آره-
سلام- اسم شماها چیه؟-
پس دوساله نیویورکی نه؟
درمورد نیویورک چیو بیشتر دوست داری؟
مُد، فشن، هفته ی مد- آره درسته، البته-
من دیگه به هفته های مد نمیرم
خب، معمولا وقتی اینجایید چیکار میکنید؟
خوردن غذا و مشروب
من میرم هاوایی
توی زمستون میری هاوایی؟
دوستم درواقع داره یه رستوران توی هتل باکارا افتتاح میکنه
جشن افتتاحیه داره هممون باید بریم
خب، تو نیویورک کجا میتونیم پسرای جذابو پیدا کنیم؟
ویلیامزبرگ- مهمه-
من توی یه خونواده ی فوق العاده مرفه و قدرتمند توی تایلند بزرگ شدم
نمیتونم بگم چندبار تاحالا از این چایی و شام ها خوردم
جایی که فقط اونجا میشینم و هی میگم "امم، آره، آره، اوکی، آره، درسته"
اینجا با پسر خوبی هم ملاقات کردی؟
الان باکسی قرار میذاری؟- نه-
اوه
اوه، ببخشید، عذر میخوام-
نه، نگران نباش- راحت باش-
نام، چیشده؟
دارم با دخترایی که بهت گفتم چای میخورم
چطور پیش میره؟
طعنه آمیز) حرف نداره)
به بدی چیزی که تصور میکردی هست؟
خداروشکر که زنگ زدی
وگرنه همچنان تا یه ساعت دیگه باید برای حرف زدن جون میکندم
واقعا نمیتونم دیگه تحمل کنم
وانمود کن یه مورد اورژانسیه- چه چیز اورژانسی ای؟-
بگو من دوست یا هم اتاقیتم و از پله ها افتادم
برای بابام مهمه که دوستای هم سطح خودش داشته باشم
که مدل زندگیامون هم شبیه به هم باشه
ولی دلیل اینکه توی نیویورکم اینه که
فقط میخوام از منطقه ی امن خودم خارج شم
راستش یه جریان ضروری پیش اومده
دوستم از پله ها افتاده و سرش شکسته
خدای من، حالش خوبه؟
و، آره، کیفم هم دستشه
باید سریع ازش بگیرمش کیفمو بگیرم و ببینم حالش چطوره
میدونید منظورم چیه نه؟- آره. امیدوارم حالش خوب باشه-
آره- اگه کمکی از دستمون برمیاد بهمون بگو-
بعدا میبینمتون
چون تمام عمرم رو توی این جامعه زندگی کردم
و یچیز متفاوت میخوام
خداروشکر
زندگیو به جریان بنداز چی خواهی دید
باید یه تیکه از منو برداری
چونکه، پس زندگیِ تو چی؟
کافیه؟ خیلی کمه
نه- نه؟ بعد لوله‌ش میکنیم-
لاغر و بلند- اوکی-
(به زبان ماندرین)
خیلی بلند
چه سورپرایز باحالی
بهترین سورپرایز سال نو چینی
چون من و الما اومدیم اینجا، نه؟
با کلی غذای مورد علاقم
مامانم سورپرایزم کرد برای جشن سال نو اومد پیشم
و بزرگترین هدیه‌ش، خدمتکار خونمون الما بود
الما حدودا 20 ساله که پیش خونواده ی ماست
عملا عضوی از خانوادمونه
غم غربت داشتم و بخاطر دوری از مامانم استرس گرفته بودم
حس میکنم بچه کودکستانی ام
میخوای بمونی؟ تینا و بلیک قراره بیان
میخوای سلام کنی؟- باشه-
بذار تمرین کنم
وقتی رسیدن اینجا باید جوری رفتار کنم انگار بلدمش
عالی
عالی؟
!یو هو- سلام-
سلام
سلام خاله! چطوری؟
( به زبون ماندرین) براتون آرزوی سعادت و خوشبختی دارم
سلام، آرزوی سعادت و خوشبختی دارم
سلامت باشید
خدا بهتون تن سالم بده
امیدوارم به همه ی آرزوهاتون برسید
ممنونم، بقیه هم همینطور
براتون آرزوی یه آینده ی درخشان رو دارم
سلامت باشید
ممنونم- ممنونم-
به همین زودی یادم رفت، ببخشید
چیزی نیست، خوب چینی حرف میزنی
به خوبیِ شما نیست- آره-
(به انگلیسی) من بلیک ابی هستم. اهل ونکوور کانادام
و از سال 2014 توی نیویورک زندگی میکنم؟
مامانم اهل هانگژوای چینه و بابام اهل ادینبورگِ اسکاتلنده
بابام همیشه میگه ( با لهجه ی اسکاتلندی) " بلیک، خیلی بی ادبی"
فکر کنم لهجه ی اسکاتلندیم خیلی خوب نیست
من ادیتور اختصاصی یه مجله سرپرستی شده ام
این یه نشریه مد دوسالانه است، مستقر در پاریس
این مجله یه فرقه ی باورنکردنیه
و من میتونم خودم به روشی بیان کنم که فکر نکنم کسی به عنوان یه بانکدار بتونه اینکار رو انجام بده
به ماندرین )اول شما برو، باشه)
دورتی به انگلیسی )میدونم، این یه سوپرایز بود)
خدافظ- خدافظ-
من ساکی* دارم (مشروب ساخته شده از برنج)
خب، شما بچه ها میخواین رول تخم مرغ درست کنین؟
من حاضرم امتحان کنم
...پس اینطوریه
فقط میریزیش این تو و رولش میکنی
ازش خوشم میاد وقتی که انگار پر شده
واقعا؟
نازک و بلند، همونجوری که دوست داریم
تو دوست داری
(پوزخند)
مهمونی ریچارد مشخصا نزدیکه- فرداست، نه؟-
،فرداست و حدس میزنم یجورایی از کمک کردن دست کشیدم
قرار بود کمکش کنی؟
نمیدونم، درسته؟قرار بود؟- ازت درخواست کرد؟-
،آره گفتن که «برامون خیلی باارزشه اگر بتونی «دربارش پست بذاری
و همچنین درخواست واسه خیلی چیزهای مختلف دیگه داره
ازم میخواد یه مهمان سلبریتی پیدا کنم،همه ی دوستامو دعوت کنم
و اون رو پست کنم ، و پول هم اهدا کنم
بعدش حس بدی دارم چون برای خیریه و مادرشه
فکر کنم با قضیه مامانش داره دلمون و به رحم میاره
ببین تو قراره اونجا باشی من مطمئنم تو توی مزایده برای یه چیزی پیشنهاد میدی
چه چیزهایی برای مزایده هست؟
لین یه چیزی اهدا کرد، کار قشنگی بود
ما فقط خودمون اونجا حضور داریم و همین هم کمک مالی ما محسوب میشه
ریچارد از همه خیلی درخواست میکنه
،و من هم میدونم برای خیریه ست اما دیگه یکم زیادیه
و من واقعا وقت ندارم توی روزهای شلوغم برای هیچ کار دیگه ای زمان بذارم
بنابراین، اون باید یکم آروم بگیره
فکر میکنی اون سخنرانی میکنه؟- حتما سخنرانی میکنه-
الان داره سخنرانیش رو جلوی آینه تمرین میکنه
با مکث ها و حرکات نمایشی و اشکها، اوه
اوه، همین الان یه پیام از ریچارد اومد
واقعا؟
اوه، ما تو وبسایت هستیم
چی؟ وای خدای من
قرار دو به دو
وایسا ببینم، ما توی یه قرار دو به دو هستیم؟
وایسا، قرار دو به دو با دورتی وانگ و تینا لنگ
کمترین میزان پیشنهاد مزایده 1.000. دلار- وای خدا، این که خیلی کمه-
نه، نه، اصلا
بچه ها خیلی خوب به نظر میرسید
باید بهش زنگ بزنیم؟- باشه-
من و تینا یه جورایی با این ایده شوخی کردیم
که یجورایی خودمون رو به حراج بذاریم برای خیریه ی ریچارد
اما راستش، من فک کردم این یه‌ شوخیه
اما الان، ما واقعا در وبسایت هستیم
ما یه سوال داریم- اینجا چه خبره؟این یه حراجیه؟-
و خب این چیه؟قرار دو به دو؟
و من فکر میکردم ما فقط داریم شام سال نو فردا رو ترتیب میدیم
میدونم
...چطوری یه قرار دو به دو عه اگر- این دیگه به شما بستگی داره-
میتونید شرایط خودتون رو تعیین کنید
من هیچوقت سر این قرارها نمیرم خیلی عجیب میشه
من فقط میخواستم کار درست رو انجام بدم
میخواستم یه کار بزرگ باشه
من معمولا برای رفتن به یه قرار بدون شناخت موافقت نمیکنم
اما ریچارد فروشنده ست و اینکار هم برای خیریه ست
و یجورایی باهاش مشکلی ندارم
همش برای خیریه ست- درسته-
شاید آدم رویاهات رو ملاقات کنی
ممکنه...هیچی معلوم نیست
خیلی خب،اوکی، خدافظ- مرسی بچه ها-
خدافظ- خدافظ-
حداقل باید عکسهای بهتری انتخاب میکرد
اون توی یه کار خوبه
برندسازی و بازاریابی- درسته؟ اون باید همینجوری باشه، دختر-
...بده، بده، همه چیز رو بده
خیلی نازه- خیلی دوست داشتنیه-
خدافظ- من یکی از این کلاه ها رو میخوام-
اوه، باشه
اوه، ماشینمون کجاست؟
اِم، وایسا
این کار میکنه؟کلاه منو میخوای؟
نه، مرسی
...خب
خوبی؟- آره-
احساس میکنم اینجا نیستی، هنوز تو پاریس موندی
آره، یکم احساس عجیبی دارم
بهتون پیامی دادم گفتم «احساس میکنم لبه ی یه صخره ایستادم»
من یه فشن شو رو از دست دادم و قرار بود نفر اول باشم
آره به من گفتی- ...آره، بعدش-
اون شب گریه کردم، وقتی من هم الکل میخورم بعضی چیزها تازه میریزه بیرون
فکر میکنم همه ی استرس ها میریزه بیرون
...من
...من خودم تنها بودم، خیلی تحت فشار بودم
و وقتی که توی ماشینت با خودت تنهایی همیشه و هرجایی
رفتن به اون همه جای مختلف یکم به آدم حس تنهایی میده
،میگن اگه یه فصل فشن رو نری
همه تورو فراموش میکنن
و من قبلا این کار رو برای یه مدت طولانی انجام دادم
،ولی می‌دونم هممون خیلی ذوق زده و اینا بودیم
...خب من حتی نباید شکایت کنم، اما
... واقعا خسته ام
آره، اینو میفهمم
و من مدتهاست خواهرم رو ندیدم
و اولین شبی که برگشتم ...من قرار شام داشتم و اونا
خواهرام همه شام خودشون رو خوردن و من احساس کردم خیلی کنار گذاشته شدم
شاید وقتشه یکم استراحت کنی، مشکلی نیست
صنعت مد به جاهای بدی کشیده شده ... ما
،من نیاز دارم پول خودمو در بیارم نمیتونم دست روی دست بذارم
نصف شب با کابوس از خواب میپرم، انگار
اگر بیخانمان بشم، اونوقت باید چیکار کنم؟
تینا، اضطراب بهترین چیزهات رو ازت میگیره
من به همه چیز باور دارم- آره، هیچوقت فکر نمی‌کردم اضطراب داشته باشم-
اما فکر میکنم اضطراب دارم
به هر حال
...بنابراین فک میکنم من فقط به همین خاطر به تنهایی احتیاج دارم
برای کم شدن فشار- آره-
تا با احساساتت کنار بیای، آره
واقعا دیدن تینا تو این شرایط سخته
واقعا سخته حس کنی باید توی این صنعت که مثل چرخ همستره، بمونی
از این هفته ی مد به اون هفته ی مد بری
و اون دیگه نزدیک چهل سالگیشه
واقعا شرایطی که الان توش هست رو درک میکنم
میدونی، اون کلی تاثیر و قدرت روی این صنعت داشته
اما همیشه این نگرانی وجود داره که اون قراره
با یه اینفلوئنسر دیگه جایگزین بشه
،میدونی که من برای تو اینجام میتونیم باهم توی پارک مرکزی قدم بزنیم
شنیدن این واقعا حس خوبی به آدم میده
آره، به نظرم اصلا اشکالی نداره که شبیه آدمهای عادی و احساسی باشیم
آره، یعنی، من آدم احساساتی ای هستم
درسته، فک کنم این ماشین ماست- ماشین ما اینجاست؟باشه-
اوکی،بریم
بعد از شما
نیویورک نیویورک
وقتی بحث فشن وسط باشه قیمتش اصلا مهم نیست
از پول گرفته تا ماموریت
یه زنجیر نو اما الماس شگفت انگیزه
من تو رو به زیبا ترین فروشگاه میبرم- اوه،باشه-
باشه، پس
سلام بچه ها- سلام-
چیو ترجیح میدی؟چیزی دوست داری؟
...اوم
شاید بتونین به ما بگین کدوم لباس ها رو دوست دارین
همچین چیزی میتونه خوب باشه
از این خوشم میاد- تو چی؟-
بیا این هم امتحان بکنیم- هرچه بیشتر بهتر-
قطعا-
اوه، شبیه دامن بالرین هاست
خانم ها، برای شما شامپاین گرفتیم
...میتونم که- چه حسی داری؟-
تو این لباس احساس سکسی بودن میکنی؟
خیلی نازه
مناسبت خاصی هست که باید این لباسهارو بخرم؟
فقط به خاطر اینکه دوسشون دارم
خیلی نئونیه
میرم بگیرمش
هیچوقت نمیدونی چه کاری قراره انجام بدی
واسه جایی که میخوای بری بهتره چندتا گزینه داشته باشی
گزینه های زیاد
قبل از کلاست چه قدر وقت داری؟ بیست دقیقه؟
وای، لعنت
هی، گوگل
چه قدر طول میکشه از اینجا به دانشگاه کلمبیا رفت؟
بیست و هفت دقیقه با ترافیک متوسط
خوبه، وقت داریم
واسه کاسا کیپریانی توی روزهای جمعه عالیه
دور خودت بچرخ
واااو- خدای من-
اینو میخوام، و همچنین اینو
میتونی همه اش رو داشته باشی
و عاشق این کمان شدم
همه ی رنگهاشو میخوام
اضافه دارم، یه صورتی هم دارم
باشه، من هم اینو می‌خوام، عالیه
و بعد اینو میخوای؟بله اون رو میگیریم
آره؟اوکی- آره-
این چنده؟
اوه، اوکیه، ددی پولش رو میده- اوکی-
اوه، عالیه
من هیچ وقت چنین خریدی رو تجربه نکردم
وقتی که هرچی دلت بخواد بخری با منابع نامحدود
این یکم غیر واقعیه
ممنون- خداحافظ-
خیلی ممنون
اوه خدای من نام این دیوونگیه- بله؟-
اصلا به قیمتش نگاه کردی؟
اشکالی نداره مهم نیست نمیخوام بدونم
ویکا من واقعاً میخوام به اون فروشگاه برم
فکر کنم خرید کردن برای امروز کافیه میخوای چیزای بیشتری بخری؟
...باشه خوب اما میتونیم جای دیگه ای بریم. اوه
[تلفنش زنگ میخوره]- آه-
[به تایلندی] سلام نینو چخبر؟- سلام-
[به انگلیسی] چه خبر؟- چه کار می کنی؟-
منظورت از چیکار میکنم چیه؟ دارم میرم کلاس دیگه
بابا الان داشت غر میزد که ده هزار دلار خرج شده
اوه - اون خیلی ناامیده-
این چقدره؟ اوه شت
...آه- دیگه حرفی برای گفتن ندارم-
چرا ساکتی؟ این بهت ربطی نداره
بعد از فارغ التحصیلی، بابا گفت تو خودتی نام
این یه جوکه
[به زبون تایلندی] آه، نمیدونم تو خیلی ولخرجی
اینه؟ - بابا کارتت و باطل میکنه-
نام حالت خوبه؟
نمیدونم الان یکم شوکه شدم
آم، ظاهراً ده هزار دلار بوده «اون گفت که «بابا خوشحال نیست
واقعا؟- نمیدونم-
اون اینبار واقعا عصبیه
چون برادرم هیچ وقت اینطوری به من زنگ نمیزنه
اما تو یه گزینه داری که بمونی و شغلی اینجا پیدا کنی و خودت درآمد کسب کنی
به خانواده ات وابسته نباش
اوه خدای من من نمیدونم این سوالا رو نپرس
میخوای کار پیدا کنی؟- ازم نپرس نمیخوام بشنوم-
اوه خدای من. ولی صبر کن. ماهم میتونیم کار پیدا کنیم این کاریه که مردم بعد از فارغ التحصیلی انجام میدن
ویکا با این حرفا منو تحت تاثیر قرار دادی
می بینی که چقدر استرس دارم؟ آرایشم داره خراب میشه
خانواده‌ی من همه چیز زندگی من رو تامین میکنن
پس من باید خیلی دیوونه باشم اگه بخوام اینجا تو نیویورک بمونم
بدون امکانات مالی و بدون هیچ شغلی
من حدودا هفت هشت ماه تو زندگیم کار کردم
تو یه شرکت بین المللی به اسم برگر کینگ و اونا منو مجبور کردن برگرا رو برگردونم
حتی وقتی که مردم رد میشدن
[تایلندی صحبت میکنه]
"به معنی "سلام برگر کینگ
بنابراین، این یکی از سخت ترین شغل هایی بود که من براش کار کردم، علاوه بر دانشگاه
من الان واقعاً احساس دراماتیکی دارم اما نمیدونم چیکار کنم
من باید راه خودمو انتخاب کنم- راه خودمو انتخاب کنم-
و این لحظه‌ی منه - این لحظه‌ی منه-
باید کاری کنم که این لحظه یادگار بمونه
مامان؟چطوری؟- سلام ریچارد-
سلام مامان. اینا چیه؟ - مامان این یه هدیه برای توعه-
پس اینام برای توعه- آه ممنونم-
بذار اینو بذارم. چی آوردی مامان؟- چیزی رو آوردم که عاشقشی-
اوه کوفته
اوه اره- نودل گوشت گاو-
باشه این چیز خوبیه
گیشنیز- مامان-
پیازچه - مامان قرار بود استراحت کنی-
تند خونگی مال خودمه
باشه
یکی دیگه برای تو و ویکا
از هر کدوم یکی، باشه؟- باشه-
اوه این موردعلاقه توعه
گوشته گاوه؟ واییی مرسی مامان. پس برای این رفته بودی خرید؟
قرار بود استراحت کنیا- نه اشکالی نداره-
قبل شیمی درمانی میخواستم بیام اینجا
مادرم متاسفانه از سرطان پانکراس رنج میبره
به همین دلیله که من برای برگزاری یه رویداد بسیار خاص ازش الگو گرفتم
برای احترام به مادرم، مامان چن
به نفع تحقیقات سرطان پانکراس
پیشرفت فناوری و پزشکی برای کمک به افرادی مثل مادرم
و اینکه میخوام بترکونم
امروز چطوری؟
خوبم- بله؟-
واقعا زیبا به نظر میای
ممنونم- اره-
اینو یادته؟
اره یادمه کی اونو برات خریده ؟
پسرم
یه سوپرایز کوچیک برات دارم
اوه بله؟- اره-
ها؟ این چیه؟- چرا اون قیافه رو میگیری؟-
منو نترسون
یادته اواخر پارسال چطوری شروع کردی به درست کردن کوفته
درسته؟- اره فقط برای شوخی-
دوباره انجامش میدیم
من کمکت میکنم و یه وب سایت درست میکنیم ...و بهت کمک می کنم
خب سوپرایزت چیه؟
اره
استرس داری؟- نه خیلی-
در اصل، قبل از شیمی درمانی مادرم به تتو فکر می کرد
من آه من این تتو رو زدم
چی...این چیه...ریچارد
ریچارد- ....من فهمیدم-
چرا این کار رو می کنی- اشکالی نداره-
خنده‌داره؟ روی بازوت کوفته داری
پس اخیرا همه چی خوب بوده؟
میتونه بدتر باشه، اما میگذرونیمش من تورو دارم، میدونی؟
ویکا رو داری
ویکا رو دارم
من و ویکا، قراره امسال چند تا سفر رو برنامه ریزی کنیم تا بریم
وقتشه که یکم خرج کنیم ...فقط من و اون
...اوم - پس چه برنامه ای برای ویکا داری؟-
من خیلی وقته منتظرم میدونی
دوباره شروع کردی؟
فرصت و از دست نده خرابش نکن
خرابش نمیکنم، نگران نباش
مامان چن، اغراق میکنه
اون معمولا همینارو میگه ولی امروز مخصوصا
اون تیر ازدواج و پرتاب کرد
اون خیلی خیلی خوبه- میدونم-
امیدوارم عروس آیندم باشه
اوه پسر اره- !اوه پسر-
اوه پسر اره- بهت استرس وارد نمیکنم-
بهم استرس وارد نمیکنی؟- ....نه استرس وارد نمیکنم ولی-
این چیه؟مشاوره؟- این یه ایده‌ی خیلی خیلی خوبه-
باشه-
هی هی هی هی
...هی هی هی هی
من سیاه دوست دارم ولی کت سیاه زیاد دارم شاید نیاز به یکم رنگی بودن دادم
از اینکه توی نیویورک کسی منو نمیشناسه، خوشم میاد
سلام- سلام دورتی-
چطوری؟- خوبم تو چطوری؟-
منم خوبم
نه اینکه من مشهورترین دختر بورلی هیلز باشم ها ولی مردم فقط منو میشناسن
خب بریم سراغ خرید کت - این مردونس-
اوه این مردونست؟- اره-
پس، احساس خیلی خوبیه که خودم رو دوباره نسازم
چون نمیدونم من مدونا نیستم
اما من برای یه انرژی جدید آمادم
حدس میزنم که سعی کردم توی اون ...جا بیفتم و چیزای دیگه ای رو انجام بدم پس
دنبال رنگ خاصی میگردی؟- ....نه فقط-
فقط حس میکنم با پوشیدن اینا از لس آنجلسی بودنم دور میشم
...و واقعاً کت مناسبی ندارم اما هوا سردتر میشه
...به یه کت خوب نیاز داری- کولاک بود-
حس میکنم باید درک کنم که دیگه تو لس آنجلس نیستم
نمیتونم یه ژاکت بالنسیاگا بپوشم و زیرش سوییشرت چمپیون بپوشم
و به اندازه کافی گرم شم
پس نمیدونم من هیچ وقت مجبور نبودم چنین لباسایی رو بپوشم
حس میکنم دارم برای آسپن خرید میکنم
فکر میکنی به یه کت بلند نیاز دارم؟- فکر کنم سایز مدیوم خوب باشه-
متوسط اره- چیزی که باسنت رو بپوشونه-
مامانم همیشه همینو میگه - آره مامانای آسیایی همینطورین-
مادرای آسیایی همیشه "ژاکت" رو دوست دارن
«منم میگم «ولم کن بذار زندگیم و بکنم
آره
مشغول رویداد و این چیزایی؟
آره مشغولم و این استرس زاست- اوم-
میدونی ریچارد تو سازماندهی رویدادها خوبه
اما اون هیچ وقت کاری به این اندازه انجام نداده
پس، یکم بیشتر از بودجه میشد
....اگر مردم کمک نمی‌کردن، گرون‌تر بود اما
دورتی زندگی افسانه ای داره
پس اگه اون برای این رویداد کمکی کنه شگفت‌انگیزه
اما، ببینیم چی میشه
پس ما داریم ...این یه مزایده‌ی بی صدا عه
مردم اگه بخوان میتونن چیزایی رو اهدا کنن- اها-
...هر چیزی ما میتونیم اونو تو وب سایت قرار بدیم
لین یه تیکه از جواهراش رو اهدا کرد
باشه- یه کیف دستی قشنگ-
هوووممم
ما سعی میکنیم افراد بیشتری رو دعوت کنیم
آره - پس ما تو کل شبکه های اجتماعی پست میذاریم-
میدونی که رسانه های اجتماعی چطور کار میکنن و تو تأثیر زیادی داری
اره
...پس اگه بتونی درباره رویداد فردا هم تبلیغ کنی
آره،‌ پستش و دوباره میذارم
شاید اگه مردم نمیتونن بیان بتونن فقط کمک کنن
یا حداقل بلیط بخرن
وقتی با پول بزرگ بشی پیدا کردن دوست واقعی سخته
میخوام سخاوتمند و بخشنده باشم «اما با خودم میگم که «من تازه با شما آشنا شدم
به همین دلیله که نمیتونم با مردم مهربون باشم
واقعا همینه
خیلی خوب می‌شه
ممنونم، دورتی - بله، حتما -
آره، فکر کنم کم کم باید برم
اوه، باشه
ژاکتت رو گرفتی؟ بذار ببینم کدومو گرفتی
نه، اینو دوست دارم بعدا میام میگیرمش
باشه، قرار خوبی بود
منم همینطور
باشه، خدافظ - خدافظ -
اومدم کت بگیرم - باشه -
یه جورایی الان گیج شدم
فکر کنم باید هم اهدا کنم و پست بزارم
ولی من هیچوقت بهشون نزدیک نبودم و ازشون چیزی نخواستم
یه عوضی می‌شم اگه اینکار و نکنم؟
حس می‌کنم اگه بتونی اطلاعات رو بگیری
،و به افردا دیگه منتقلش کنی
بعدش تو می‌تونی یه آدم رک و راست باشی
ولی در عوض، ریچارد پشت ویکا خودشو قایم می‌کنه
دارم عوضی بازی در ميارم؟
این... این خیلی سخته، اره
فقط اومدم ژاکت رو بگیرم - آره -
حتی نمی‌دونم الان مثل یه آدم بی فکرم
راستشو بگم، نمیدونم تا الان راجع به چی صحبت می‌کردیم
منم همینطور، هیچی یادم نیست
تا چند تا ژاکت برات بگیریم - آره -
آره
اوه
شامپاین هارو دوست دارم - باهم بدرخشین -
!خوشه
بد نیست نه؟
آره - آره، عالیه -
بنوش، شل کن و لذت ببر - خب، آفرين -
باید اینکار و کنی
این قلبه، قلبِ آسیایی - قلبِ کره ایه -
این منظره فوق‌العاده رو تو پنت هوسم دارم
توی یکی از بزرگترین برج های نیویورک
و صد ها آدم اینجان
خیلی شگفت انگیزه که من از بقیه کمک خواستم
و کلی آدم برای کمک اومدن
،دورتی و تینا خودشون رو به حراج گذاشتن پس شما هم حسابتون رو تسویه کنین
خسیس نباش
همه خیلی زیبا شدن
،از همه خواستم که قرمز بپوشن که نشونه خوش شانسی و ثروته
و همه دارن کیف پولشون رو باز میکنن و خرج میکنن
اهمیت نمیدم چیکار می‌کنم تا به بالا برسم
بدون انجام کاری که براش اومدم ول میکنم میرم
روی خوبی هات پا میذارم چون کارهام واقعا میترکونه
من برندم، و نگهش می‌دارم تا زمانی که خودم دیگه نخوامش، آره
من یه برندم، آره
خیلی ممنون برای اینکه تشریف آوردید !خوشحالم که تونستید تا اینجا بیاین،رییس
تبریک میگم - خیلی ممنون -
کلی آدم اینجان - آره، خیلی فوق‌العاده شدین -
فکر کنم اولین کسی هستی که از گروه اومده
،یکم دیگه به بعضی هاشون زنگ میزنم اگه نیومدن
ممنون میشم - همه رو مجبور می‌کنم بیاین، نگران نباش -
ممنونم، بدون شماها چیکار می‌کردم؟ - درسته؟ -
!سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
!سلام، تو چطوری؟ تینا
سلام
یه حراجی هست، یکی یه نقاشی برای حراجی انجام داده
اوه، می‌خوام همشو ببینم - مثل، نقاشیه ببر -
کوکاکولا بخور - ممنون -
دکوراسیون قشنگی شده
آره، کاملا به سبک چینیه - آره -
من زیاد حس نمی‌کنم چینی طور باشم، ولی اینقدر رنگ قرمز هست تا برای همیشه موندگار باشه
می‌دونم
سلام - سلام -
سلام، تازه اومدی؟ - آره -
ازمون می‌خوان هزینه رو پرداخت کنیم ولی میز نداریم
هزینه ی چی؟
نوشیدنی ها - چی؟ -
صبر کن، مگه نوشیدنی ها هزینشون روی بلیط نبوده؟
اره، منم الان اینطوریم که دقیقا اینجا چه خبره؟
،آخرین باری که اینجا بودم شامپاین با اسم خودم رو داشتم
آره - و همه چی هزینشون پرداخت شده بود -
مهمونی های ریچارد زیاد به من نمی‌خورن
ریچارد اصلا قرمز پوشیده؟
همه قرمز پوشیدن، جز ریچارد
اون یه جورایی قهوه ای پوشیده
یادته ازمون پرسید اگه سلبریتی رو می‌شناسیم؟
"اینطوری بودم که "اوه - کایجو -
زمانی که ریچارد داشت برنامه مهمونیشو می‌ریخت
ازم پرسید که یه میزبان مشهور رو میشناسم
تا میزبان مهمونیش بشه
از من پرسید اگه دوست معروفی دارم که تو مهمونی شرکت کنه
ازم خواست راجع به مهمونی اطلاع رسانی کنم
،به عنوان میزبان
باید یکمی براش زحمت بکشی
خیلی بهم برخورده
واقعا نمی‌دونم چه حسی به خودش و قصدش دارم
دبرا، چیزی رو دوست داری؟ این چطوره؟
دبرا، من و تو می‌تونم با دورتی و تینا بریم یه قرار چهار نفره
قرار چهار نفره
دبرا، بیا خودم و خودتم تو این شرکت کنیم ببینم چقد به خاطرمون پول می‌دن
مردم پيشنهاد های میلیونی می‌دن - آره -
حتما - نه صد تا -
غذایی اینجا هست؟
غذا؟ آره غذا هست؟ گشنمه
شام نخوردم، فکر کردم الان دیگه اینجا شام می‌خورن
تمام چیزی که می‌خوایم یه پیتزا و شاید تن ماهی؟
یا می‌تونیم برم خونه ی من رول تخم مرغ بخوریم
آره - اوه، آره -
اوه، ببین کی اینجاست
خب می‌تونیم بریم؟ - آره -
باشه. باید بریم چون شام دارم
بچه ها، می‌خواستم دوباره با دورتی آشناتون کنم
،صدای درام، اوه
خیلی بلنده
به ریچارد گفتم، "اگه میخوای با اون "،حرفی چیزی بزنم
منو کنارش بزاره بعد باهاش صحبت می‌کنم
خیلی خوش می‌شد - خیلی خوش -
خانم ها - سلام -
زیبا شدی می‌تونم بیارمتون اینور؟
چیکار می‌کنی؟
داریم اینجا جمع می‌شیم - حتی نمی‌دونم چه خبره اینجا -
می‌خواستم تو و دبرا رو بیارم اینجا تا باهم وقت بگذرونیم
چرا همه گیر دادن که باهم دوست باشم؟
،وقتی مردم دور هم جمع میشن رو دوست دارم همونطور که می‌بینی
استیون و دبرا توی مستر نتورک هستن
،وقتی باهاشون دوست باشی خیلی جاها می‌تونین باهاشون برین
،توی کارم به کمکشون نیاز دارم ولی اگه سمت اشتباهی رو بگیری
اوناهم جوابت رو پس می‌دن
بچه ها، می‌خواستم دوباره آشناتون کنم
...اینجا بشینیم - ...این قراره -
آره، اینجا بشین
دورتی، دبرا،استیون
از کجا اومده؟
نمی‌خواد حرف بزنه
تلاش کردم، برای همینه نمی‌خوام فقط راجع به یه نفر صحبت کنم
برای اینکه مصاحبه ی منه
مصاحبه ی من
باشه، ما می‌ریم
هیچوقت عادت نداشتم که خاله ها و عمو هام اینطوری باهام رفتار کنن
...معمولا، مردم مامان و بابای دوستام منو دوست دارن
نمی‌دونم چه خبره اینجا - هونگ ها رفتن -
نه تلاش کردیم و اونجا بودیم و منتظر بودیم ولی اون رفت
بهش بگو گم شه
من فقط حس می‌کنم ...عمو استیون یه جورایی، مثل
یه سری آدما هستن وقتی می‌بینیشون ،اینجوری می‌شی که
"یه لرزی به وجودت میوفته و،"اووه
و از اون مدل حس خوشت نمیاد یه جورایی
یه جورایی به حست نفوذ می‌کنه
مثل یه زخم از طرف شیرشاه و منم مثل، نالا هستم
"اینطوری که بگم،"به من آسیب نزن توله شیر
!میکروفونم و قطع کن !زود باش! سریعا میکروفونم و قطع کن
یکم اذیت کنندس که ریچارد به خاطر اون همش عذر خواهی می‌کنه
و خیلی هم اذیت کنندس که با اونو با خودش همه جا ببره
همینجا می‌شینم توی گوشه ی کوچک خودم
چرا هیچکس نمی‌خواد پیش ما بشینه؟
از کم غذایی ضعیف شدم
کلی غذا بود فکر کنم دیگه نمیدن
چیزی هست، مثلِ شیرینی؟
انگار اشتباه کردم تو و دبرا رو آوردم اینجا
دبرا رو نادیده گرفتم؟
انگار واقعا یه چیزیم هست
...من واقعا
اونو ندیدم
بد شانسی؟
بدشانسی، شاید
دبرا یه شخصیت بزرگه همینطور دورتی هم هست
ولی، منظورم اینه، فکر نکنم بهم نزدیک بشن
تلاش می‌کردم
پس تقصیر توئه
ببخشید، می‌خواستی بگی دارم وانمود می‌کنم؟
من اینو مثل همون اول بسته و پر پول انجام می‌دم
همه کارا رو سریع انجام می‌دم فکر نکنم اینو بدونی
دفعه بعدی که تهدید می‌کنی بهتره حریفت رو بشناسی
به حریفت فکر کن
حریفت رو در نظر بگیر
دفعه بعدی که تهدید می‌کنی بهتره حریفت رو بشناسی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.