..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
،اگه رییس بازی در آوردم بدونین از قصد نبوده
قرار بود دوست باشیم - هستیم؟ -
ظاهرا نیستیم
به نظرم کلی سوتفاهم پیش اومده
چرا باید عمدا بهت صدمه بزنیم؟
می‌فهمم - یا هر کدومشون -
مشکلی نداره اگه دخالت کنم؟
چطوری؟
سلام
ایشون ریچارده
دنیل - ریچاد، خوشحالم می‌بینمت -
روی ما مزایده کردی؟ چه سخاوتمندانه - آره -
خداروشکر که دکتر دنیل اومد
هیچوقت از دیدن یه دندونپزشک اینقدر خوشحال نشده بودم
کارت خیلی خوب بود که برای افزایش پول خیریه گذاشتی
...اهدا کردن به خدمات ما، برای ما !نه، خدمت ما نه
وقت تمومه! اینجا چیکار می‌کنی؟ - !وقتمون -
خیلی خب بچه ها، خدافظ - خدافظ -
!خدافظ، تینا - خدافظ -
فکر نمی‌کردم اینقدر جدی باشه
فکر نمیکردم اینقدر عصبانی بشه
جلومون مثل کیم جونگ اون شده بود
میخوای به طرفم
موشک پرتاب کنی؟
...پس - آره -
نفر دوم کجاست؟ - فقط خودت تنهایی؟ -
فکر کنم یکی دیگه هم هست - دکتر دان روی من مزایده کرد -
و اون به نظر جذاب، موفق و دلربا میاد
از دنیای دندون چه خبر؟
عاشقشم، قبل اینکه بیایم داشتم کار زیباسازی دندون رو انجام می‌دادم
روکش زیبایی؟
آره، لبخند قشنگی داری
ممنونم
بریم بازی کنیم؟ - بریم -
حس می‌کنم از اون فرصتاست که فقط یه بار اتفاق میوفته
آماده ای؟ - آره -
!تینا - نه به خاطره بازوم -
تینا، می‌تونم اونجات رو ببینم - اوه خدای من -
اینقد خودنمایی نکن، ای هرزه
اوه - اوه خدای من -
تا به حال با توپ کوچیک بازی نکردم
می‌بینی؟ - !اوه، ببین -
صبر کن، تو این خوبم - آره! دیدی؟ -
من یه جورایی تو همه چی خوبم
نه همه چیزا - متواضع بودن -
واقعا تو متواضع بودنم خوبم
این اولین قرارم تو نیویورکه
،زمان زیادی طول می‌کشه تا به کسی علاقه‌مند بشم برای همین زیاد قرار نمیذارم
،ولی اگه کسی رو پیدا کنم که ازش خوشم بیاد بعد واقعا دوستش دارم
و برنده؟
!دورتی - من -
چی برنده شده، یه بوس از طرف تو؟ - نوشیدنی -
فقط می‌خوام یه ذهن باز داشته باشم و خوش بگذرونم
و تلاش کنم که با مشکلات کنار بیایم
چه خبر بچه ها؟من نیکم، اسم تو چیه؟
سلام، دورتی هستم - خوشحال شدم از دیدنت -
گیتار میزنی؟ - آره -
...از تمرین اومدم - برای همینه که دیر کردی؟ -
برای همینه دیر کردم - زندگی سخت -
ایشون موسیقی دانه، که خیلی هم جذابه که از سرسره اومد
!ووو
با گیتار روی پشتش... با خودم میگم فیبی از سریال فرندز اومده اینجا؟
شبیه هم ان
آره - هستن؟...به نظرم... یه جورایی -
ما شبیه هم نیستیم، تلاش نکن همچین چیزی بگی
"همیشه می‌گم،"چیزی رو برای خودم بت نمی‌کنم
،من یه تجربه خاصم نمی‌خوام با کسی قرار بزارم
که می‌خواد با کسی به خاطر آسیایی بودنش قرار بزاره
خب، باشه. بریم نوشیدنی بخوریم
!به سلامتی
به سلامتی، اوم، خیریه - برای خیریه -
باید دخترا در برابر پسر هارو انجام بدیم؟
پس یک، یک یا چی؟ - اون اول می‌ره بعد تو می‌ری -
خودمون می‌تونیم انتخاب کنیم، جناب
جذاب
می‌گم، باید دورتی رو بشناسی اون سرشار از روحیست
صبر کن، اون خیلی خوبه
!ما بردیم - هنوز نه -
اون من بودم، بردم
بازی هنوز تموم نشده - بازی تموم شده -
دورتی و دکتر دان خوب باهم کنار اومدن
یکم تنش سکسی
با من یار شو
این خوشترین قرار چهار نفره ای که رفتم
خوش به حالمون
یه نشانه اونجاست که می‌گه "زندگی رو با توپ بگیر"
اون نشان رو دیدیم تو دیر کردی
آره
شاید فقط من سر وقتم - نه تو جایی هستی که باید باشی -
تو می‌تونی گیتار بزنی توهم می‌تونی کار زیبایی دندان انجام بدی
برای همینه که اومدم نیویورک تا آدمای جدیدی رو ببینم
،و تجربه های جدیدی داشته باشم
و قطعا دوباره باهاش وقت میگذرونم
زندگی رو با توپ بگیر
داره تبدیل به زمان خیلی خوبی می‌شه
وقت گذروندن با دورتی و تینا
و دنیل
!آره!بیشتر - ...اوه لعنتی، نه، نکن -
هی! یه میلیون دلار شرط ببند
می‌تونم رو این یه میلیون دلار یه میلیون دلار دیگه سود کنم
سلام تینا، چطوری؟ - سلام جذاب، عالی -
نگاش کن، تمام صورتی
...آره، ما - دیدی؟ -
چطوری شده که مثل همیم؟ ژاکت سفید پوشیدیم
!درسته؟ ببین - و چکمه های سفید -
بدون اینکه بدونیم باهم هماهنگ کردیم
روی یه طول موج - بریم داخل -
امروز چیکار میکنی؟ - بذار نشونت بدم -
!کیوت
بریم که غافلگیر بشی
!به این نگاه کن، سلام
اوه خدای من - می‌تونم بیام داخل؟ -
!اوه خدای من! کلی سگ اینجاست! اوه خدای من
من رو دوست دارن برگشتم تا با همتون بازی کنم
اومدم به این مکان خیلی زیبا با کلی سگ
هر وقت دلم برای بچه هام تنگ می‌شه
و میدونم که تینا یکم اضطراب داشته
چند وقته خوب نخوابیده
پس می‌خوام یه چیز خاص بهش بدم
بهم بگو، می‌دونم که استرس داری و همه چی؟
خب، الان استرس ندارم، چقد کیوت
خدای من، چقد حسودین بچه ها
خدای من
مثل زندگی واقعیه که بعضی ها باهم کنار نمیاین
آره، مثل همونه، حسود نشو
حسودا رو دوست ندارم، ها؟
نظرت راجع به مهمونی ریچارد چیه؟
خوب بود، کلی براش زحمت کشیده بود
...تو و دورتی و استیون، توی مهمونی ریچارد
اوم-اومم
...اصلا باهم برخورد نداشتین فقط یکم مختصر
خب، به خاطر اینکه خوب نمی‌شناسمش
باشه - ... و ریچارد همیشه می‌خواد -
این همون آدمیه که راجع بهش صحبت می‌کنیم، درسته؟
دورتی، آره - دوستت -
خب آره، ریچارد همیشه می‌خواد معرفیش کنه
ولی نمی‌دونم چرا
پس، هیچ اتفاقی نیوفتاده ...فقط اینکه
خب، امیدوارم، چرا؟ چیزی شنیدی؟
نه، من فقط... یادم اومدم شما رو توی مهمونی دیدم
...و دورتی و من به حراجی نگاه می‌کردیم
اوهوم
...و بعدش شما رد شدین
،فکر کنم دو تا چیز مجزا یادمونه چون منم اونجا بودم
یه قرار شام داشتم پس داشتم خدافظی می‌کردم
"و ریچارد اینطوری بود که" نه بمون
و این بار دومه که که ریچارد ...اینطوریه... خیلی مشتاقه که
باهم کنار بیاین و آشنا شیم
"اینطوری ام که"چرا؟
امیدوارم که همش سوتفاهم باشه
،خب، چرا همدیگه رو نمی‌بینین تا اوضاع درست شه
برای بقیه چیزی نیست که راجع بهش صحبت کنن؟
،دوتاشون رو جداگونه می‌بینم
و این یه چیز کوچیکه چرا حلش نکنیم؟
یکم نوشیدنی بخوریم
عه دبرا نمی‌نوشه
،چیپس بروکلی بخور، حالا هرچیزی که هست و فراموشش کن
ببین، اگه می‌خواد هم رو ببینیم و براش مشتاقه چرا که نه؟
،دوستای تو دوستای منن کاملا مراحمن
آره، باشه
ولی یه چیزی مثل، انرژی خوب می‌خوام - باشه -
فکر کنم این دختر زیادی مجذوب من شده
شاید بقیه رو داره تحت فشار میذاره که ما دوتا کنار هم باشیم
نمی‌دونم، بعضی موقع ها حس می‌کنم بیش از حد تصادفیه
که همه این آدما بهم فشار میارن
کسی داره دنبالم می‌کنه؟
،دوتاتون زن های قوی ای هستین جذاب و قوی
برای همینه می‌تونه منفجر شونده باشه
...آره، ولی شاید
یا خوب، پس بیا بفهمیمش
باشه، حل شد، همه چی حل شد - !همه چی حل شد -
پول هاتو نشون بده
اون کیفو بده، کیف
پول هاتو نشون بده
بذار اوج بگیرم
...پولو بهم نشون بده
بوش عالیه
دوستش داری؟- آره، چی درست میکنی؟-
برنج و گوشت خوک پخته شده داریم
انگار از پروسه حسابی لذت میبری
یجورایی زبون بیان عشقته
واقعا زبون ابراز عشقه
درواقع یکی از راه هاییه که عاشقت شدم
!اوه
مامانت چطوره؟- چیزی نمیخوره، انرژی نداره-
خیلی وزن کم کرده حسابی لاغر شده
هنوز شیمی درمانی رو شروع نکرده و داره اینهمه سختی میکشه
باید هرروز اونجا باشم
که کمکش کنم راه بره و حتی باید غذارو بذارم دهنش
اگه مجبور بودم، از کارم استعفا میدادم
...عزیزم
فقط میخوام هرکاری میتونم انجام بدم
نام‌ اومده
برم براش یه لیوان بیارم
سلام نام- اوه، سلام-
ویسکی، بیا ، بیا- سلام-
اوه، سلام
گرسنه ای؟
آره یخورده
ربچارد داره غذای تایوانی درست میکنه- خوبه-
میدونی آشپزخونه‌ات کجاست؟
البته که میدونم، فقط نمیدونم قاشق و چنگالا کجان
بخاطر اینه که توی اتاقم میشینم و زنگ میزنم خدمتکار بیاد
بریم ویسکی- من یکی میگیرم-
این برای تو، بسلامتی- بسلامتی، ممنونم-
دانشگاه چطوره؟
دانشگاه دانشگاهه دیگه، چیز جدیدی داره؟- دیگه چیزی به تموم شدنش نمونده-
برنامه ای برای بعدش داری ؟
نه، هنوز هیچی
نمیخوام برنامه ای داشته باشم که بتونم راحت اینجا بمونم
هرچیزی که این هفته برای من و دورتی و
تینا اتفاق افتاده بود، برات تعریف کردم
میدونم
بخاطر ارتباط برقرار کردنِ اشتباهی خیلی اتفاقا افتاد
فقط باید یه سطح پایه از درک و ادب رو بلد باشم
میدونی ریچارد، دخترای لوس و بداخلاق تغییر نمیکنن . عذرخواهی هم نمیکنن
حتی به اشتباهشون هم اعتراف نمیکنن
پس میخوام اگه چنین توقعی داری از الان براش آماده باشی
توهم اینجوری ای؟
نه، من راستش آدم بامزه و متواضعیم
هستم، نه؟
ویسکی، قبل از لیسیدن پاها باید اجازه بگیری
اجازه بگیر ویسکی
اوه، ایناهاش، سلام- سلام-
!سلام
واو، حسابی بار و بندیلشو جمع کرده
کمک میخوای؟- اگه میتونی-
خدای من
ممنونم- با خودت چی آوردی؟-
میخواستم یکی دوروز از شهر بزنم بیرون
که حال و هوام عوض شه
بلیک میاد دنبالم و باهم میریم لانگ آیلند
خونه ی کی میخوایم بریم؟- یه خونه اجاره ای-
راستش قبل از اون اتفاقا هممون برنامه ی این سفر رو داشتیم
و نمیشد خونه رو پس داد
و بعنوان یه آسیایی، میدونی ما چیزیو اسراف نمیکنیم
سلام- سلام-
عجب دردسری
فکر کنم میبینمت
!نام- !بله-
سلام
سلام، وای خدای من، بالاخره. سلام
...بنظرم خیلی باحاله که نام اینقدر
توی پر قو بزرگ شده
حقیقتا پرنسسیه واسه خودش
من اینکارو نمیکنم، به هرحال، من زیاد راه نمیرم
هرچقدر لازم باشه
بالاخره رسیدیم، سلام
حالت چطوره؟- سلام. افتضاح بود. لطفا کمکم کن-
بخاطر اینکه راه رفتی؟- !آره-
!و با این
ولی اون راننده اوبر اصلا هیجان زده نبود
ببخشید، این ماشین خیلی پهنه الان دیگه خوبه
...نه، خوبه، این
از راننده های نیویورک متنفرم
بدون هیچ دلیلی هی بوق میزنن
توی خونه، پیشخدمت یا لباسشویی هست؟
یه مدیریت خونه هست
برای دوشب به لباسشویی نیاز داری؟
فقط دوست دارم لباسام چروک نشن از چروک شدنشون متنفرم
نام، تاحالا از اتو استفاده کردی؟- از اتو بخار استفاده کردم-
اوکی- آره-
هفته ی شلوغی داشتید؟
آره، هفته ی مد بود- اوه آره-
تو چی؟- !اصلا بهت نگفتم-
ریچارد وسط یوگا کار کردن من و تینا بهمون زنگ زد
تماس تصویری گرفت
و اینجوری بود که، "میخوام شماها خدمات "سلامتی هادسون رو انجام بدید
ما وقت اینکارو نداشتیم
اگه رفتن به اونجا برامون استرس بیشتری داشته باشه
...و مجبور باشیم جلوی دکتر اون کارارو کنیم و ...و این دیگه
اینجوریه که، چرا داریم انجامش میدیم؟
خیلی زیادیه- فکر کنم کارش همینه-
میخواد مطمئن شه همه چیز خوبه- درمورد کارش خیلی شوق داره-
فقط دوماهه داره اینکارو میکنه رویا و آرزوی زندگیش که نیست
فقط یه شغله که تازه گیرش اومده
من از دوستام خیلی حمایت میکنم
ولی اگه حس کنم که هیچ پایه ی دوستی ای وجود نداره
و فقط درخواست کردن و خواهش و لطف و ایناست
حس میکنم داره ازش استفاده ابزاری میشه
فکر میکنی بینتون سوتفاهم پیش اومده؟
سابقه ی خیلی خوبی نداره
معروفه که برای پیشرفت و استفاده از بقیه مهربونی میکنه
جالبه
ریچارد شخصیت برادرگونه ای داره
خیلی حرف میزنه
میتونه خیلی رومخ باشه چون ممکنه به آدم فشار بیاره
در آن واحد، واقعا نیت خوبی از انجامش داره
ولی دورتی مثل، یه ستاره اپرا میمونه. بخاطر همین اصن به خودم زحمت نمیدم حرف بزنم
فکر نکنم هیچکس دلش بخواد روی بدشو ببینه
این اولین مسافرت جاده ایِ خارج از نیویورکمه
واسه تو؟-
هیچوقت نرفتی؟- آره-
ظاهرا تینا داره می پیچونه- ولی فردا میاد؟-
آره
برای آخر هفته برنامه ای نداری؟ سورپرایزی چیزی؟
یه سری کارای سرگرم کننده درنظر دارم
چطوره که آخر هفته خوب و ...آرامش بخش باشه ، مثل ریلکس کردن
...واقعا نیاز دارم یه روز کامل
فقط بخوابم- یا دو روز-
نیاز دارم هشت روز بخوابم و تا سه هفته آرایش نکنم
رسیدیم؟- اوه، نه-
ببینم میتونم برم داخل یا نه
خدایا
سلام، میشه بذاری بریم داخل؟- دسترسی انجام شد-
عالیه- واو-
خوشگله، یعنی واقعا قشنگه دورتی
خونه ی خوشگلیه
به خونه خوش اومدید بچه ها
دورتی، اینجا خیلی خوبه
خیلی پست مدرن و دهه 90 ای
خیلی آرامش بخشه، دقیقا چیزیه که میخوایم
وای خدای من- واو-
!اون لوسترو ببینید
خیلی بزرگه
این خونه واقعا یه جایگاه هلیکوپتر داره یه استخر داخلی
خیلی قشنگه- عالیه-
آره- بریم شنا؟-
شاید، لخت بریم؟- لخت؟-
سونا، سینما
ساحل اختصاصی
کلی زنگ و سوت
میتونیم غذا بپزیم! سرآشپز آهنی بلیک- درسته-
بنظرم خونه تعطیلاتیِ خیلی خوبیه
ولی میتونه بهتر باشه
شاید بخاطر اینه که من به ویلاهای تایلند عادت دارم
و اونا، خب یجورایی محشرن
ولی میتونم بگم که برای لانگ آیلند این خونه واقعا خوبه
توی استخر یخ هست
فکر نکنم بشه شنا کنیم
فکر کنم ۸ تا ۱۰ تا اتاق داشته باشه
ریچارد و ویکا، اینجوری میخوابن؟- نمیخوام بهش فکر کنم-
اتاقای مختلف، احیانا اگه باهم کنار نیومدیم
هرکی میتونه بره یه گوشه
اوه، کارت عالی بود
ممنونم دورتی- ممنون-
!ممنون، هرچیزی برای شماها ناقابله
من اینجا توی لندنم. من و جت داریم میریم برنامه ی مایکل هالپرن
مایکل دوست خوبیه طراح با استعدادیه
مایکل این سرهمی پولکی خیلی خوشگلو برام فرستاد که بپوشم
به جز بلندیش همه چیش کاملا متناسبه
یادشون رفته کوتاهش کنن
برات درستش میکنم
دلم نمیخواد توی فشن شو با صورت بیافتم زمین
یکم چسب لازم دارم یکم، مثلا، چسب خیلی قوی
هیچ ایده ای ندارم که دارم چیکار می کنم من فقط تلاشمو میکنم
پاتو بلند کن. بذارش این بالا-
باهام دعوا داری
لازم نیست پای من اون بالا باشه تا تو سجاف کنی
لازمه میتونی اون یکی هم بذاری؟
بقیه سورپرایزات برای امشب چیه؟
نمیدونم
هان؟
شب طولانیه
خیلی خوب
سرموقع رسیدیم
من این تاپ رو دوست دارم
من لباس نهایی رو میخوام
!سلام
چطوری؟- سلام، جورجی-
شگفت‌انگیز به نظر میای- ممنونم-
شو رو دوست داری؟- !اوه خدای من. عاشقشم-
می خوام تا جایی که ممکنه با همسرم وقت با کیفیتی داشته باشم
کسی نیست که بخوام دور و برش باشم
،ولی وقتی من و لین با همیم
،معمولا نزدیک بقیه آدماییم ،پس این یک موقعیت اجتماعیه
و اون خیلی اجتماع دوسته
ممنونم- ممنونم! خداحافظ، عشقم-
تبریک میگم
ممنون- خدانگهدار-
آماده ای؟ عالیه- آره-
میتونی بهم کمک کنی خم شم و کیفمو بردارم؟
اون نمیدونست من کی ام منو بهش معرفی نکردی
منظورم اینه که، اهمیت میدی؟
نه، اهمیت نمیدم
اهمیت نمیدم
دلارا رو بیارید ....یقه های جدید رو داغ کنین
اوووه
سس خوب به نظر میرسه کافی هم هست
ببخشید من دردسر درست کردم
متاسف نباش، بعدا تمیزش میکنی
نیستم سرویس پیشخدمت ساعت ۸ شب کارش تموم میشه
من خیلی گرسنه ام. اون داره میاد‌؟
سلام. شما ها کی میرسین؟- سلام-
آره، ممکنه، یک ساعت و نیم دیگه اونجا باشیم
آره- درسته-
خب، مثل اینکه، امروز ...یکم گرم بود، پس، آم
منظورت چیه؟
امروز، که تو ماشین بودیم و آم، دورتی یه چیزایی گفت
بیخیالش میشم- منظورش چی بود؟-
میدونی منظورم این بود، کومبایا هاتونو بپوشید فقط خونسرد باشین
من همیشه خونسردم- ما داریم حس و حال خوب منتقل میکنیم-
باشه، حس و حال خوب، یادآوریش کن
!نام! بیا غذا بخوریم
میخواد لباس بپوشه و پاپیون ببنده تا برای شام بیاد؟
بلیک، من اینجام! سرم داد نزن
!ما منتظریم- اومدم-
خیلی متاسفم
با چی میتونم کمکت کنم؟- تموم کردیم-
خیلی متاسفم
بیاید بخوریم
باید برای شام لباسامونو عوض کنیم؟
بذار برات بکشم، بابایی
ممنونم، مامانی
عشقم، عشقِ من- تو عشق منی-
من تازه با ویکا و ریچارد تلفنی حرف زدم
کارشون تازه تموم شده
چیشون؟- معذرت میخوام، از سرکارشون-
و اونا فقط حس و حال خوب با خودشون میارن
خدای من
...من فقط- فقط دیگه اشتها ندارم، باید برم-
روی مود نیستم که مثلا "کومبایا" بپوشم
پنیری فکر میکردم این شام بدون لبنیاته
درسته
من تاحالا ریکی... ریک...رو تنهایی ندیدم ویکا رو
ریکا؟- به معنای واقعی کلمه، اونا یک نفر شدن-
گفتش که اونو در طول کووید واقعا متقاعد و قفل کرده
آخه چیشد که اینجوری شد
اینجوری شد که قرار بود اونو برای ملاقات با یکی از دوستانش معرفی کنه
...و به نوعی تموم شد
وای نه، این چیزیه که پیش اومده
یه جور دوست ثروتمند داشت که دخترا رو سفر می برد
اون مردی بود که مخ دخترها رو می زد و اونا رو به سفر دعوت می کرد
"ویکا گفت، "نه
ولی بعدش تصمیم گرفت با ریچارد قرار بذاره
میدونی چطوریه که هر مرد پولداری یه دوست فقیر داره که کار کثیف میکنه؟
من فقط فکر میکنم اون فقط دوست داره با مردم مچ بشه
!دعوا
پیدا کردن دخترای جذاب برای دوستای پولدار !این بده
اونقدرام بد نیست
اینشکلی نیست
،یه چیزایی راجع به ریچارد شنیدم
اما اونقدرا که دورتی میگه فجیع نیست
چیزی که بقیه رو از دورتی می‌رسونه طرز صحبتش پشت سر بقیه ست
اون بی ریا نیست
آره، چرا اونجوری فکر میکنی؟
واسه من مصنوعی بنظر میرسه خیلی شبیه صاحبای نمایشگاه ماشینه
در واقع، میدونی، دورتی
،وقتی راجع به ریچارد صحبت میکردین ...حس میکنم که
خب اونم دوستمه- اوهوم-
،شاید اگر از جهات دیگه ببینیش شاید حتی خوبم باشه
یکم گیج شدم که چرا نام سعی میکنه ،طرف ریچارد رو بگیره
چون در طول زمانی که تو ماشین بودیم، اینکارو نکرد
نمیدونم، منم سعی نمیکنم که، یه جورایی دوست ندارم به بقیه آسیب برسونم....من فقط روراستم
میدونی چیه؟
...میدونی صراحتت واقعا خوبه، ولی
حدس می‌زنم مثل اینه که من از فرهنگی اومدم که خیلی غیرمستقیم حرفاشونو میزنن
برای من، خیلی سخته اینجوری باشم
دلیلش همینه- فکر کنم داری یاد میگیری، نام-
اوهوم، حالا هر چی
اگر چیزی باشه، امیدوارم که من صریح باشم
بقیه هم تشویق کنم که صریح باشن
نه برعکس
کومبایا- وای خدای من، سمت پنیر نرید-
کوم-با-یا، خدای من- تو افسانه بدون لبنیات منی-
پنیری نشی
!سلام- !هی-
سلام، تینا تیونز- !کیوتیییی-
چه خبرا؟
،خوبه. حالا فقط منم، با بلیک و نام
کِی میرسی؟
فردا، یه مراسمی دارم امشب که حتما باید بهش برسم
خب، عصر با دبرا رفتیم محل نگهداری سگ ها
و من فکر می کردم که شما می تونین همو ببینین، چون شما واقعاً هیچوقت درست حرف نزدین
و به هم دیگه شانس دوباره بدین
،و اون اینجوری بود که "آره، دوست دارم دورتی رو ببینم"
این واقعا چیزی بود که اون گفت؟
احساس می کنم این انرژیِ واقعی نیست که ما به همدیگه دادیم
...من نمیدونم این انرژی از کجا میاد
...فکر میکنی ما چیز مشترکی داریم؟من
...ما دو تا...آممم
مثل من نگو
زنای جذاب و خشن
باشه، من جذابم
،ولی من فقط حس میکنم ،مهم نیست من چیکار میکنم
مثلاً اگر، به معنای واقعی کلمه اگر راه برم، اونا عصبانی می شن
فقط احساس نمیکنم سرحال باشیم
دی، میتونی این کارو واسم انجام بدی؟
یکم قهوه،...یه کوچولو بخاطر من؟
که بین شما گیر نیافتم
،و بعدش اگر جواب نداد بعدش هر چی گفتم فراموش کن
الان دارم التماس میکنم
آخ، وقتی التماس می‌کنی متنفرم آخه چطوری بهت بگم نه؟
چطوری بهت بگم نه آخه؟
خوبه. میرم
!آرههه! تنظیمش میکنم، ممنون
بهتره قبل از اینکه نظرمو عوض کنم‌درستش کنی
عجله میکنم و حالا انجامش میدم
باشه، فردا میبینمت- !میبینمت-
زود بخواب، خدانگهدار- خوش بگذره-
،هر روز سال
یا هفته فشنه یا فشن شو برگزار میشه
،عمدتا میرم به فشن شوهای لباس های زنانه روزمره
که میلان و پاریس و نیویورکه الان نیویورکم، چون تازه رسیدم
!سلام، مایکل
!بوس هوایی
چطوری؟ - خوبم، این کراواته رو درست بستم؟-
این شکلی دوسش داری؟- خیره کننده به نظر میای، شگفت انگیزه-
ممنونم، خیلی خوشحالم که زمان شب برگزار میشه
شکل متفاوتی از مایکل رو نشون میده- !اولین بارمه-
همه فکر میکنن مایکل صبح دوست داره ولی اینجوری نیستم
!نه، من بیشتر شبا میبینمت- دقیقا-
هیچ، آم، چالشی توی این مدت واست پیش اومده؟
...منظورم اینه که، واضحه که ما...خب مثل- خب، منظورم تیناست-
...این نوک یخه، اما- گوش کن، دنیا مثل ترن هواییه-
من مدتی میشه که توی این حرفه ام
خب، به زودی چهل ساله میشم و فکر میکنم حتی بهتر هم میشه
میدونی باحال ترین چیز چیه؟
،وقتی جوونی میخوای باهوش و پیچیده باشی
، و بعدها که پیرتر میشی میخوای جوون و کنجکاو بمونی
بله، دقیقا، اینو یادم میمونه- بعدش هر دو رو به خوبی به دست میاری-
بهترین هر دو- تا وقتی که مفید نگهش داشتی-
تو سخت میگیری- میدونی، منظورم اینه که، من ۱۲۰ سالمه-
بزن بریم
میدونی میتونم این عشق رو
...تغییر بدم
زندگیم کارمه. کارم زندگیمه
خیلی پیچیده اس
همه دوستای نزدیکمم، باهاشون کار می کنم
هیچ مرزی وجود نداره
،و این همه این ور اونور دویدن بدون توقف معلومه که از پا میوفتی
یه روزی، می خوام به یه دورهمی سکوت برم
خیلی خوب، تینا
حتی نمی تونی همینطوری با مردم ارتباط چشمی برقرار کنی
بهتره درخواست کنی در مورد
...هان! کلمه
سلام
اوکی، دقیقا اینجا- !اوه-
سلام؟
کسی خونه هست؟- بیا اول کفشامون رو دربیاریم-
یادت باشه اهل کجایی، عزیزم
کسی خونه هست؟
واو- آشپزخونه اس-
چه اتفاقی داره میوفته؟
!ماساژ میبینم. دورتی
باشه
بقیه دوستاتون اینجان
با وجود این که، فکر می کنم خوابه ولی ماساژ خیلی خوبه
می دونی وقتی که درحال ماساژی و "و تقریبا خوابی و اینجوری که" امم
"میخوام بیدار شم، مگه نه؟"
تقریبا خوابی
،اصولا، اگه تینا بود بیدار شده بودم
سلام- سلام، بچه ها-
!اوه
خوش اومدین، خوش اومدین
گرسنتونه بچه ها؟- چندتا چیز واقعی اینجاس-
آره، من آشپزی میکنم- چجوری میتونم کمک کنم؟-
فکر میکنم هر کسی که اینجا مشغول آشپزی نبود، باید تمیز کاری کنه
مثل این یکی. می تونی تو تمیزکاری کمک کنی- ...ام. ولی-
،یعنی هیچی، مثل سرویس تمیزکاری وجود نداره، جدی؟
نه، ما وارد اینجا شدیم و دیدین که هیچ پیشخدمتی نبود. من پیشخدمت بودم
آره ولی یه پیشخدمت با یه خدمتکار فرق داره
میدونی چجوری باید ظرف ها رو تو ماشین ظرف شویی بذاری؟
!آره
میخوای بهت نشون بدم؟
چرا انقدر دیر اومدین؟
،چون همونجوری که گفتم من یه شغل ثابت دارم
نه، فکر کردم دیر اومدین ، چون می خواستین، مثل این که
ازش دوری کنین
...اومدم اینجا که
آشتی کنی؟
که ببینم آیا می تونیم هم دیگه رو بهتر بشناسیم یا نه
،وقتی که یه مکالمه نا تموم داشتیم همینجوری ولش کردیم
پس فکر میکنی یه سوتفاهمه، و ...اون
نه. حرف تو دهن من نذار- حرف تو دهنت نمی ذارم-
چه حسی در موردش داری، نام؟
ما هر روز حرف می زنیم طرف داستانمون رو میشناشی
شخصا چه احساسی در موردش داری؟
فکر کنم تا حدی یه سوتفاهمه، و ،و امیدوارم این آخر هفته
شما بچه ها هم دیگه رو بهتر بشناسین
اوکی- و به امید خدا حلش کنین-
وگرنه، بعدش قرار نیست حل بشه
در واقع در مورد وضعیت بین من و اون نیست
دارم ازت می پرسم که موقعیتت چیه
وایسا، وایسا، وایسا چرا داری اینو سر من خالی می کنی؟
واقعا میخوام بدونم، چون حرفای هر دو طرف رو شنیدی
بعد از شنیدن حرفای هر دو طرف چه حسی داشتی؟
حقیقت محض رو میخوای یا چیزی که خودت میخوای؟
معلومه
باید به عرضت برسونم که، اونم خیلی بیراه نمیگه
مثلا، فکر می کنم که واقعا نیت های ،خوبی داری
ولی خیلی هم زورگویی
مثلا، تو یه آدم خیلی زورگو هستی
من شوکه و غافلگیر شدم که
اون جوری موافقت میکنه که انگار حق با دورتیه
نام، ما هر روز ازت حمایت می کنیم
،و این کاریه که دوستا انجام میدن اونا پای همدیگه وایمیسن
منکر این نمیشم که یه آدم عصبیم
و این بعضی وقتا مردم رو آزار میده
،این اولین باره که تو توی صورتم "میگی،" زورگو
این خیلی ادعای سنگینیه
فکر میکنم نام واقعا اوقات سختی رو می گذرونه وقتی میشنوه اینجوری تحت فشارش میذارم
چون آدمای زیادی در مورد چیزی تحت فشارش نمیذارن
،منظورم اینه که ببین ،حتی تو این وضعیت ریچارد
...تو خیلی قشنگ داری
داری به سمت خونه رانندگی می کنی چیزی که به خاطر اون میخوای
،یکم عکس العمل یا جواب میخوای
و واضحه که نام نمی تونه چیزی که ...میخوای رو بهت بده، و خب پس
نه، با احترام، بلیک
"اون از کلمه های " نیت خوب" و " سوتفاهم استفاده می کنه
ولی من باید بفهمم که چرا اون اینجوری فکر می کنه
حالا هر چی
ریچارد گوش نمی کنه که اون چی می خواد بگه
فقط می خواد بگه که اون یه دوسته و حامی اونه
هممون میدونیم که ریچارد میتونه زورگو باشه
هممون میدونیم ریچارد فروشنده اس و و میخواد بره جایی که
شاید این لحظه اینجا نباشه
فقط فکر می کنم اون می تونه یکم نکته بین تر باشه
جوری که چیزای بقیه رو بپرسه
بیاین دیگه در مورد این حرف نزنیم
،پس من دوست بدیم؟ چون شما بچه ها حس می کنین به خاطر شما هواتونو ندارم؟
این چیزیه که حس می کنین؟
هیچ کس دیگه ای بهم نگفته ...زورگو، پس
ببخشید که بهت گفتم زورگو و و باعث شد جبهه بگیری
اگه اونجوری صدام کنی، می خوام بفهمم چون نمیخوام یه آدم زورگو باشم
فکر نمی کنم بد باشه که زورگویی- ولی تو هستی. یکم-
،گفتم که هستی ولی همچنین نیت های خوبی داری
اگه فکر می کنی ازت دفاع نمی کنم، مزخرفه
،گفتم که تو واقعا آدم خوبی هستی جوری که من میشناسمت
ممکنه بتونی بشناسیش من اینو گفتم؟
اون اینو گفت واو، این از کجا در اومد؟
...میخوام برگردم به اون مقایسه ای که داشتی
نه، ما دیگه نمی خوایم به جایی برگردیم
نمی خوام. نمی تونم دیگه این کارو بکنم- واو، نام-
می خوام برم بخوابم
خدایا، عزیزم. خیلی قشنگه، هان؟
...اوم
هی
باشه
اوم... سلام- سلام، من اینجام-
خب، شو رو دوست داشتی؟
داشتم. به نظرم خیلی باحال بود- آره-
هر فصل بهتر و بهتر میشه- آره-
با این وجود، منو یه جورایی ناراحت کرد اون تو پاریس کار نمایشگاه انجام میده
یه جورایی میخوام برم پاریس- می خوای بری پاریس؟-
اگه بخوای می تونیم بریم
میدونم. راست و ریستش می کنیم. آره
چه نگاه ناخوشایندی
...فقط عجیبه، چون ما نمی
مرسی
،بعد از با هم بودن، می دونی، هر روز
،و بعدش کارای خودمونو انجام میدیم جاهای مختلف میریم، آره
آره. ولی باعث میشه، چیه؟ "دوری و دوستی"
مرسی
آره، و یکم غیر قابل اطمینان
چرا؟ از چه نظر؟
میدونی، فقط یه فعالیت متفاوته
،می دونم داری با آدمای جدید کار می کنی ،و آدمای خلاق جدید
و من احساس می کنم ما زندگی های جداگونه ای رو زندگی می کنیم
،و فقط متعجبم ...مثلا، به کجا میره و
داری باهام بهم میزنی؟
تو این دوران از زندگیم
،این اولین باره که مامان نیستم ،چون پسرم تو مدرسه شبانه روزیه
و شوهرم دوره
اصلا در موردش احساس گناهکار بودن نمی کنم چون
به این دوران تاحدی به عنوان گسترش بال هام نگاه می کنم
برای اون این آخر دنیا نیست
،منظورم اینه، اون ناراحته ابرازش کرد، باهاش کنار میاد
،باهاش کنار میایم برمی گردم نیویورک
اوکی- باهاش کنار میایم-
و من همیشه اینجام فقط یه پرواز شیش ساعته فاصله داریم
یه معامله اس من الان تو بحران میانسالیم
،همسرم رو از دست دادم و تو حرفه ام خیلی سردرگمم
چون همش در مورد لینه
و دارم شروع می کنم به فهمیدن نظر بقیه چون هدر دادن وقته
،همیشه عاشق عکاسی فشن بودم پس فقط می خوام ببینم چیکار میتونم بکنم
،و الان بدجور می خوام بهش بگم ولی لحظه درستش نیست
تکیلای بیشتر! آره؟
این مدلیه که ما انجامش می دیم ما کسایی هستم که اونا می خوان بشن
ازمون بپرسن کجا می ریم ...فقط پول رو دنبال می کنن
اوه. صبح بخیر. عالی به نظر میای- صبح بخیر-
به هفته فشن میرم؟
نام، باید آب رو گرم کنی
چی؟- شاید باید آب رو بجوشونی-
کتری کجاست؟- اون کتریه دیگه-
وای، خدایا-
بیا ببینیم- کمک می خوای؟-
نه، می تونم انجامش بدم
باید فشارش بدی
اومم
باشه، بچه ها، ما نمی خوایم بمیریم ...پس بیاین
،باشه، نام بوش واقعا مثل گازه
چرا شما بچه ها انقدر نامجهز زندگی می کنین؟- منظورت چیه؟-
،مثلا، جوری که دیروز کیف های خودم رو باید حمل می کردم
کیفت رو که من جا به جا کردم و آشپزی هم کردم- میدونم، ولی، مثلا، اوف-
و رانندگی هم کردم
اون همه کار. نام، حتما خیلی خسته ای
چجوری بدونم کی تمومه؟
امروز صبح چه حسی دارین؟
هیجان زده ام- خوبه-
!سلام
اوپس- این چی بود؟-
آهای؟
سلام- اوه-
!سلام- اون اومد-
من اومدم، ولی بغلتون نمیکنم چون سرماخوردم
وای نه- ولی براتون بغل مجازی میفرستم-
باشه- سلام-
سلام بچه ها- نگاش کن چه خوب شدی-
البته اگه عینکمو بزنم
چطورین؟ چیکارا کردین؟
خیلی ترافیک بود انگاری قرار نبود هیچ وقت برسیم اینجا
کسی سوپ درست کرده؟- وای، من دیشب تام یام درست کردم-
!وای عالیه
اینقدری مونده که بتونیم امشبم بخوریم
وقتی تو و دورتی آشپزی میکنین
من آشپزی نمیکنم
دورتی آشپزی میکنه، منم نگاش میکنم
دورتی این برنامه رو ترتیب داده تا بهم نزدیک تر شیم
من بخاطر کارم یکم دیر کردم
،فکر میکردم میتونم یکم بهتر کار کنم
همچنین یه استراحت بهترم نیاز دارم، چون خستم
دورتی کجاست؟- هنوز برای بیدار شدن داره وقت میخره-
اهالی کمپ، آماده این؟
عام، خیلی شیک کردی
..همه؟ بچه ها؟ برام مهم نیست
(بلیک به زبون ماندارین میگه) مامان، ما حاضریم
وایستا ببینم، من گفتم که ژاکت بالنسیاگای منو بپوشی
کی بهت گفتم چیزی رو بپوشی که بهش اهمیت نمیدی؟
داریم چیکار میکنیم؟
من که بیدار شدم گفتم "بریم یه سری کارای فان انجام بدیم، همگی شل کنین"
"بیاین یکم شلخته باشیم"
من به یه محافظ نیاز دارم، بعدش دربارش تصمیم میگیرم
قراره باهم صمیمی تر بشیم، برای همین لباسای همدیگه رو میپوشیم
قراره بهم ریخته بشه
من از پسش برمیام، نگران نباش
بهمون گفت لباسی بپوشیم که اصلا کثیف نشه
حقیقتا فکر میکردم قرار تو گِل کشتی کج بگیریم
هممون استرس داریم- !بزنین بریم نیروهای کوچولو، بریم-
بنظرتون زیر میز چیه؟
اگه یه کاری کنی که چمن ممن بخوریم، میکشمت
این سوسکه تینا، سوسک
من وگنم، وگن- پس قراره خوش بگذره-
!من واقعا میترسم- !اینجا انگاری یه تنشی هست-
ما نیاز داریم یکم فعالیت کنیم تا یخامون باز شه
ولی باید بهم نزدیک بشین- چقدر صمیمی دقیقا؟-
!این یه تله ست
من آماده ی رونمایی ام
اوه- اوهو-
واو-
..من عاشق کیکم واسه همین فکر کردم که میتونیم
کیک رو تزئین کنیم؟- کیک بخوریم-
!نه! قرار جنگ کیکی داشته باشیم
!قراره اینارو بگیرین
..زندگی همینه
،من همه چیز درباره خانومارو نمیدونم
..ولی میدونم که نباید با موهاشون شوخی کنی، پس
..زندگی یعنی این
اما حس خیلی خوبی داشت ببخشید دورتی
موهاتو خوب بستی- !عوضی ژاکتم-
!وایستا وقت ندارم عوضش کنم
!وقت ندارم! خداوندا
!من که بهت گفته بودم
!نه
راستش، من هیچ استراتژی ای نداشتم
!نه
بدو قایم شو
!خدای من
ولی همه بنا به دلایلی سعی دارن منو بگیرن
!اوه
و من یه کیک رو موهام دارم
و مثلا کیک با چه مارکی؟ الو؟
...من به معنای واقعی کلمه مثل- خوب به نظر میای-
واقعا؟- آره-
..دیدی؟ تو میتونی یه چیزی رو بکوبی تو صورت یکی
و هنوزم دوسش داشته باشی
کسی میتونه تینا رو گیر بندازه؟
برو! بلیک برو- !آره-
روغن نارگیل؟
همشون یه ساعت خوشی رو دارن سپری میکنن
این کیکه وگنه*؟ (یک نوع گیاهخواری)
فکر کردم یکم نفس راحت کشید
!تینا
ولی منو تینا، نمیدونم، شاید سرنوشت بوده که بهترین دوستای هم باشیم
کی میخواد بپره تو استخر؟
فقط بشورش
شامپو اینجا هست- چرا داری تو سینک میشوری؟-
!بیخیال ریچارد بیا بپریم تو استخر
بیبی، من مدیر اجراییه یه شرکتم
او مای گاد
یکم استراحت بدین بهم
...فقط آدمای که تظاهر به موفق بودن میکنن (با لهجه بریتانیایی میگه)
نمیتونن نه اینکارو بکنن نه اونکارو
،ولی اگه اونی که میگی رو واقعا هستی میتونی هر کوفتی که دلت میخواد رو انجام بدی
عزیزم
!نه صبر کن! تینا
(جیغ میکشه)
با اینکه همه دارن یخ میزنن ولی بازم کیوتن
انگاری، هرکدوممون اون یکی رو شکست داده؟
من ریچارد رو شکست دادم میدونم
شما هم اون تنش هایی که بینمون پیش اومده رو حس میکنین؟
آره دقیقا الان توی یه سطح متفاوتیم
فکر میکنم جنگ کیکی، باعث شده همه گاردشون رو بیارن پایین
!بپر داخل! بیخیال ریچارد ! این یه تجربه باحال میشه
!اوه
!اوهو
واقعا، چیجوری وقتی یه کیک خورده تو صورتت نمیتونی بخندی؟
!اوهو- !به سلامتی-
به سلامتی- به سلامتیه دوستی شیرینمون-
به سلامتی- به سلامتی-
بهترین قسمتش اینه که آخر هفته همه باهم وقت گذروندیم
چین چین
..و با ریچارد، واقعا دعوا داشت شدید میشد
ولی من خوشحالم که این اتفاق افتاده
این باعث شد که بفهمم چه انتظاراتی از این دوستی دارن
قشنگ از شدت ضربه ای که به سرمون میخورد مشخص بود کیکای خوبی نبودن
دیگه نمیتونیم بخوریمشون
پس امشب باید کیک‌ بخوریم
دنبال حقیقت باش به داد خودت برس
برگرد به به داد خودت برس
راه های سخت رو انتخاب کن به داد خودت برس
آره
..وقتی جوابی نمیشنوم خودت رو دریاب
...برگرد به
سلام- چطوری؟-
تو چطوری؟ مرسی- به نلو خوش اومدی-
من یه رزرو دو نفره به اسم هونگ داشتم
اوه، بله خانم دبرا، از این طرف خواهشا
عام..خب من..دبرا نیستم- وای-
باشه خانم هونگ
من..مسئول پذیرش هستم- بله مسئول پذیرش-
من همین الان دیدمشون، مرسی
خانم، گفتین که قراره دو نفر باشین؟
متاسفانه
فقط دونفرمون
..تینای عزیز و نازنینم، من رو امروز متقاعد کرد که دی بوراه رو ببینم
برای اینکه کدورت ها کنار بره، برخورد بد نداشته باشیم یا یه ملاقات حضوری باشه
و سعی کنیم ببینیم کجا اشتباه کردیم و چه ارتباطات نادرستی داشتیم
پس من برای تینا اینجام
..عام
،شاید که سعی داره دیر بیاد
چون من واسه مهمونی اون که تو گالری سرپا ایستاده بودیم دیر کردم
"شایدم میخواد اینجوری به نظر بیاد که"اوه ببین
"بذار بفهمه که دیر کردن چه حسی داره"
به سلامتی، خانم همه چیز روبه راهه؟- آره، یه لحظه-
خانم هونگ تازه تماس گرفتن و براتون یه پیامی گذاشتن
باشه مرسی- به سلامتی-
اوه
پس فکر میکنم که دی بوراه نمیاد
،شایدم این روش دبوراه باشه، تلاش کنه که شبیه به
وای ببین چقدر کاری که کردم جالب بود"به نظر بیاد"
و همچنین غذاها آمادن
وای عالیه
فکر کنم نمیدونه که من باید غذاهای بدون گلوتن بخورم و به گوجه فرنگی و پیاز حساسیت دارم
تینا تونز
سلام! چه خبرا؟
همه چیز برای دیدن خاله دبوراه ،فراهم و آماده بود ولی میدونی
اون پیداش نشد
چی؟
و همه ی این غذاهارو فرستاد
منم میگم که، "واو..اینجا غذاهای بیشتری "نسبت به اون مهمونیش هست
اون کجاست؟ داره فرار میکنه؟
چیزی شده که باید میرفت؟
یه وقت هدردهنده ی فوق العادست این زن
خیلی بی ادبانه بود، ببخشید
پس فکر میکنم که همینه و تو تلاشتو کردی- آره، مگه نه؟-
، من فقط میخوام این تن ماهی تار تار رو باتوبخورم
اگرم چیزی بشه، تو شاهدی پس میدونی که اون منو مسموم کرده
نوش جان
باشه..هنوزم دوست دارم- منم دوست دارم، ببخشید-
به سلامتی- مرسی، باشه، فعلا-
بای، بعدا میبینمت
چقدر عالی
..منو تو شهری بگیرین که دارم با دوستام کثیف بازی میکنم
و این مبارزه ها ادامه داره چون پول شما تمومی نداره
آبمیوه رو گرفتم، سس رو گرفتم کار رو گرفتم، من رئیسم
پولا پرت میشن، مثل اینکه ما داریم بازی میکنیم دی جی دوباره اینکارو تکرار کن
..توی شهر اینجوری رفتار کن که آره خیلی خوشگله
مبارزه هارو نگه دارین سعی کنین مارو تا وقتی که زیبا هستیم متوقف کنین
آبمیوه رو گرفتم، سس رو گرفتم کار رو گرفتم، من رئیسم
پول ها پرتاب میشن، انگار ما داریم میگیرمشون ..جایی که مهمونی ما گرفته میشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.