..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
روم سال 2019
این دیوونگیه
داری شوخی میکنی؟
بالاخره همه چیز با عقل جور در میاد
اصلا نمیدونی درباره چی داری حرف می‌زنی
با این حال، یه جورایی احساس می‌کنم چیزی رو از دست ندادی
ما "کلئوپاترا" رو پیدا کردیم
امکان نداره
اره، و اونو همراه آنتونی بردن
توسط کی؟ این چیزیه که ما داریم در موردش بحث می‌کنیم
آه، پدر "چاک"، سلام
از دیدنتون خوشحال شدم سلام
در مورد تو خیلی چیزها شنیدهم من دکتر "آنا کاستیلو" هستم
من میخوام یکمی قهره درست کنم، باشه؟ باشه
باشه، حتما، راحت‌ باش خونه خودته
پدر مامور کارلسون
در حال حاضر، من خارج از
کانال‌های مناسب عمل می‌کنم
باشه
هی، مراقب باش تو کی هستی؟
من "شاو" هستم چیزی برای خوردن داری؟
خب، من دارم اینجا قهوه درست می‌کنم و
… به نظر میرسه که اون یه آنتی پاستو دوست ‌داشتنی داره
ما مثلا داریم دنبال گنج یا همچین چیزی میگردیم؟
پسر، دارم از گرسنگی می‌میرم میدونی چیه؟
منم همینطور اون یه مقداری شکلات مخفی
توی کشوی پایینی سمت چپ داره
خیلی خب، همگی
هر کاری که الان دارین میکنین تمومش کنین
باشه
اول از همه
کس دیگه ای هم اومده خونه من؟ نه
فکر کنم همه ما اینجاییم
قسم می‌خورم فقط واسه ناهار اومدم خونه
"خوشحالم که اینجایی،" چاک
ما می‌تونیم از یک هدف شخصی استفاده کنیم
تا بهمون کمک کنه تصمیم بگیریم اره
چه تصمیمی؟
ما میدونیم
که فروق قصد داشت از آنتونی و کلئوپاترا
برای برنامه‌ریزی حمله استفاده کنه
افرادش هنوز اون بیرونن و اونا یه سلاح بیولوژیکی دارن
بعضی از مردم
بر این باورن که من یک نقطه کور دارم
که مانع از دیدن حقیقت میشه
اما فکر می‌کنم ما داریم وقتمون و
برای پیدا کردن آدم بدای واقعی تلف می‌کنیم
پس ما باید پرونده خودمون و مطرح کنیم
تو به ما میگی که کی دیوونه اس
فقط یکی از شماها دیوونه است؟
متاسفم درسته، پس
اجازه هست؟ من مدارک و پیدا کردم
و من مامور واقعی اینجا هستم
به علاوه، تو شلوارت از شکلات پوشیده شده
در صورت لزوم آماده باشین به عنوان مشاور عمل کنیم
پس،"فابی" در حال اجرای یک
تحقیق موازی با "کریم فروق" بود
بعد از مرگش، مدارکی و به دست آوردم
و یه چک به اسم زارا فروق نوشته شده بود
جالبه
فکر می‌کردم "کریم فروق یه اسم مستعاره
مردی که ما اونو با اسم کریم فروق میشناخیم
اسم واقعیش رشید حجازیِ
ولی حتما به یه دلیلی
اسم مستعار کریم فروق رو انتخاب کرده باشه
من هنوز نتونستم چیزای زیادی
درمورد زارا فروق بدست بیارم ولی من می دونم که اون مصریِ
و مرگ اون جهش ژنتیکی بوده
پس اون یه مهاجم معبد بود
از کجا میدونی؟ جهش ژنتیکی
از اون قالب سمی که توسط شکستن
بافت مومیایی ایجاد شده بود
سرطان مومیایی؟
تو گفتی که نمی تونه به من صدمه بزنه
نه، معمولا چنین نیست کی مرده؟
دهه 1990
به نظر من که خیلی مدرنه
همون سمی که
... تو آزمایشگاه روسی
... کنار یه جسدی که روش آزمایش شده بود پیدا شد
افراد فروق از این سلاح استفاده کردن
این تصادفی نیست
کی این چک و برای زارا فروق نوشته؟
خب، من سعی کردم
اینو بفهمم
ولی بانک جلوی منو گرفت
... من نتونستم مجوز بگیرم چون مدارک
می دونی که به طور غیر قانونی بدست‌ اومده بود
اما به نظر می‌رسید که تماس با
با یه جور منور فرستاده شده بود
چون بعد از اینکه به آپارتمان من حمله شد
اوه، خدای من حالت خوبه؟
اون خوبه، ولی از همه مهمتر
کل مدارک دزدیده شدن
... و "گوین"، همون کله خر ممنون
متوجه شدی، خواهر
پیدا کردن کسی که
به ریک ییتس حمله کرد "رئیس حراست" جیکوب ریس
ثابت میکنه که اون بیشتر از همه
به احتمال قوی پشت فروق بوده
اعتراض دارم. باشه رفیق ما که تو دادگاه نیستیم
پس من به بی.اس زنگ می‌زنم از کدوم قسمت؟
همشون
کل این نظریه اصلا با عقل جور در نمیاد
چه چیزی رو باید توسط پشتیبانی یه تروریست بدست آورد؟
خانواده اون بیشترین پول خودش و از نفت خام بدست میاره
بی‌ثباتی بیشتر، قیمت ‌ها رو بالا برده
و به عنوان پاداش آثار باستانی لعنتی و به فروق اهدا کرده
بعدش به روش ریس جلو رفته
کسی که اونو بصورت
قانونی به موزه برده
با عقل جور در میاد
این مسخره است تو مسخره‌ای
می دونی کی ناپایداری به شرکت شما کمکی نمیکنه؟
وقتی که خط لوله شما منفجر میشه
این شرکت یک ضربه نیم میلیارد دلاری به این شرکت زده
همون موقع بود که فروق بهش حمله کرده
این راه خوبی برای سود بردن نیست
شاید ریس کنترل حمله سگ رو از دست داده
و شاید تو اونی باشی که نقطه کور داره
فروق مرده، لکسی و حالا تو می خوای خشمت و
به طرف یکی دیگه منحرف کنی چون
تو هنوز خودت و به خاطر مرگ پدرت سرزنش می‌کنی
خب، من حدس می‌زنم که ما نباید قانونی بهش رسیدگی کنیم
باشه، الان بر می‌گردم
متاسفم
من نباید اینو میگفتم
تو که فکر نمیکنی درمورد
ریس اشتباه کرده باشی،
تو اینقدر حالت دفاعی به خود نمی‌گیری؟
اگه حق با من باشه،
و ریس پشت فروق بوده باشه،
شاید دلیلش این باشه که فروق
کل وقت اونو گرفته باشه
احتمالا فروق فقط به آنتونی و کلئوپاترا نیاز داشت
چون ریس ازشون خواسته بود که
که تنها راهش فقط دزدیه که اونا رو فقط برای خودش نگه داره؟
داری شوخی میکنی؟ اون میخواست پیش اونا اعتبار داشته باشه
این میراث اونه
در مورد بخشی از تاریخ بودن
من گروهی و می‌شناسم که آنتونی و کلئوپاترا رو میخواست
و نمیخواست کسی بدونه که اونا کجان
کیه، انجمن اخوت سیراپیس؟
و اونا چجوری کار میکنن؟ اوه، بفرما
اونا عواملی مثل فابی رو تشکیل میدن
تا اونا رو از پشت سر
سازماندهی کنه
حالا، من شکی ندارم که "ییتس"
پشت حمله "گون" بوده
فکر می‌کنم که اون برای انجمن اخوت کار می‌کنه
اوه، بی‌خیال چی؟
چرا باید ریس دیوونه تر از
یه نابغه تروریست باشه؟
تو که فکر نمی‌کنی که انجمن اخوت
همه کسانی رو که
علاقه به پیدا کردن کلئوپاتر رو داره رو تحت نظر داره؟
حالا اونا میتونن ریس رو برای ناپدید شدن تنظیم کنن
برای اینکه جامعه مخفی برای هزاران سال باقی بمونه،
تو توی پیدا کردن
مردم خیلی خوبی
من میدونم اون آدم بده کیه
ریسِ
همه چی زیر سر ریسِ
تو خیلی کوری که اینو ببینی
لکسی، تو اشتباه می‌کنی من اونو از صمیم قلبم میشناسم
و در حالی که ما داریم با همدیگه مبارزه میکنیم، داریم وقت خودمون از دست میدیم
اگه نتونی بهم اعتماد کنی چه رابطه‌ای داریم؟
منم میتونم همینو ازت بپرسم
... ببین
تو کارها رو به روش خودت انجام میدی و منم همین کار و میکنم
با روشت موفق باشی
خون و گنج قسمت دوازدهم از فصل اول
روم هتل قصر لازیو
الو سایمون
دنی مک نامارا هستم
معمولا لکسی منو اینجوری صدا می کنه آره
آره، من این دفعه همه شما رو می‌خواستم
درسته
هی، هنوز چیز بدرد بخوری
از میکروفنی که داخل سیراپیس داری پیدا نکردی؟
هر نشانه ای که اونا
کلئوپاترا رو کجا بردن؟
نه، متاسفانه نه
من از طریق صدا شخم می‌زدم
فقط بیشتر
ساعات ساکت هستن
که فکر کنم تعجبی نداره
با توجه به اینکه اون میکروفن تو یه دخمه زیرزمینی
باشه، خب، هر لحظه که چیزی شنیدی لطفا بهم بگو
باشه، دنی
من هنوز تو روم هستم
نمی دونم به کمک احتیاج داری
... تو ماجراهای خودتون یا
فکر کنم مشکلی برامون پیش نیاد. ممنون
الو؟
... اون
کجا داری میری؟ مصر
برای دیدن شریف غزال از وزارت فرهنگ؟
اوه، که، این کار پوشش اونه اون در واقع بهوش اومده
و ما فکر می‌کردیم که اون برای فروق کار میکنه
که "فابی" داشت روی
یکی از صندوق امانات غزال کار میکرد
پس تو میخوای بری پیش غزال، و باهاش حرف بزنی
و ببینی که اون واقعا برای کی کار میکنه؟
حرف بزن، اونو از یه پنجره
با سیم چراغ دار بندازیش بیرون، با هر چی که کار میکنه
منم باهات میام
ممنون ولی نمیشه
لکسی، ما در حال …
همون طرف
همچنین فکر می‌کنم که ریس مسئول
و من میتونم کمکت کنم اینو ثابت کنی
تیم لکسی و گوین؟
اگه این ترتیبیِ و خودت ترجیحش میدی
باشه. من میتونم باهات کار کنم
خانم ‌ها کجا رفتن؟
مصر پسر
خیلی وقت بود که اون تو نبودم
هی پسر خانم‌ها فقط با هم متحد شدن
حالا باید کار خودمون رو انجام بدیم
من اصلا نمی دونم راجع به چی حرف می‌زنی
تو فکر می‌کنی انجمن اخوت پشت این ماجراست
بیاین ببینیم که آنتونی و کلئوپاترا رو کجا بردن
تو و من
سیمون هاردویک یه میکروفن توی سیراپیس کار گذاشته
که ببینه اونا آنتونی و کلئوپاترا رو کجا بردن
اون داره صداشون ضبط میکنه تا
ببینه اونا رو کجا بردن
باشه نقشه خوبیه. اما …
اگه "ییتس" براشون کار میکنه
تو نمیخوای بدونی نقشه اونا چیه؟
من تو همه جای کشور بپا گذاشتم
من میتونم اونو برات پیگیریش کنم
شاید اون ما رو به چیزی که میخوایم هدایت کنه
... که
که در واقع ایده خوبیه
باشه
موافقت کن
بریم تو کارش
کاریو وزارت آثار باستانی پس، آخرین باری که اینجا بودم
... ضربه شدید و به یه نفر نشون دادم
و ازش استفاده کردم تا وارد ساختمون بشم
ولی دفتر غزال یکمی پیچیده است
در امنیتی، اما یه جدا کننده شیشه‌ای بالای
در هست که بازه
… و من تونستم وارد چطوره از این استفاده کنم؟
خیلی خب، باید بگم
که تو این سمت قانون
قطعا مزایای خودش و داره
پس غزال هنوز برنگشته؟
امروز نه، خانم
تا حالا دیر کرده؟
نه من هشت ساله که اینجا کار میکنم
میتونی یه لحظه وقتت و بهمون بدی؟
کار اینترپل طبقه بندی شده است
من مافوق خودم میشم
فوق‌العاده بود
یا غزال داره فرار میکنه
یا در حال حاضر مُرده
از کجا مطمئنی؟
یکی صندوق امانات و تمیز کرده
... یا شایدم بدونه که ریس داره
طناب و شُل میکنه تا ناپدید بشه
یا اون اینکار و نمیکنه و ریس میخواد اونو محو کنه
یکی هارد دیسک و برداشته
به نظر غزال خوب نیست
من میدونم که اون کجا زندگی میکنه
سال 1957 نیویورک سیتی
ما قبلا ۴۰۰ مایل
خط لوله رو بدون تلفات گذروندیم
ببین، جفتمون میدونیم که این یه جور shakedown
فقط بهم بگو برای من چه هزینه‌ای داره
جیکوب، من پشت خط ام تو بهتر از این میدونی
متاسفم، قربان
باشه انجامش بده
فقط پول ریس و به حسابش واریز نکن
اونجا چی کار می‌کنی، جیکوب، گند زدی؟
این چیه؟
خب، نظرت چیه؟
اون پسر من "کلئوپاترا"ست
آخرین پادشاه مصر
من وقتی تو ارتش بودم
... ما این افسر آلمانی و دستگیر می‌کنیم
اسمش کروگ بود
می‌بینی، "کلئوپاترا" خیلی وقته که گمشده
ولی "کروگ" بهم گفت که می دونه کجاست
پس تو اونو پیداش کردی؟ نه
اما این تصویر،
آتش درون من روشن شد
ناگهان پیدا کردن کلئوپاترا
مهم‌ترین چیز در جهان شد
خب منم رفتم دنبالش
اگه اون یه جایی اون بیرون باشه
این خانم نمیخواد پیدا بشه
مصر
تو نباید اون پایین باشی
تو انگلیسی بلدی
تو اون علامت های تابلو رو اونجا ندیدی؟
آره، آره ... علائم رو دیدم، اما
اما تو فکر می‌کردی که اونا بهت مربوط نمیشن؟
ببین، بعد از اینکه به من کمک کردی میتونی منو تنبیه کنی؟
تو باید فرشته محافظ من باشی
اون پایین چیکار می‌کردی؟
اکتشاف
من یک دانش‌جو با کوله‌ پشتی مسافرتی هستم
تو جیکوب ریس سوم هستی
تو می دونی من کی هستم؟
چالیس و بطالسه
تو خیلی وقته دنبال اونایی
که توسط دزدای قبری مثل تو گرفته شدن
حالا یه دقیقه صبر کن
من دزد قبر نیستم
باشه؟ برای کل دنیا متعلق به یک موزه است
خیلی خب، ببین
این چطوره؟
من به راهنمایی و مترجم نیاز دارم،
واضحه
من پول سه ماهت و بهت میدم
... کاری که الان می‌کنی
و تا وقتی که چیزی رو که میخوام و پیدا کنم
تو قراره اونجا باشی تا مطمئن بشی که حرفم درسته
پولت و واسه خودت نگه دار
می‌دونم که داری سعی می‌کنی … آنتونی و کلئوپاترا رو پیدا کنی
اونا خیلی وقته که بردنش
خب، اگه حق با تو باشه
اونوقت تو پول زیادی گیرت میاد
در حالی که ما داریم به گشتن ادامه میدیم
من زهرا هستم. زهرا فروق
ملاقات با شما باعث دلگرمی منه، زهرا
از دیدنت خوشحال شدم، جی
روم سال 2019
دوستانم در وزارت امور خارجه واتیکان
دارن بررسی میکنن ببینن زهرا کیه
یک نفر کار خیلی خوبی انجام داده
تقریبا هیچ اثری از وجود اون از بین نرفته
تقریبا هیچ اثری؟
اونا همون کاری رو کردن که گوین کرده:
اسم اون تو لیست بیمارستان
از وقتی که با سرطان مومیایی خودش رو کنترل کرد
محض رضای خدا این چیزیه که ما الان بهش میگیم؟
فقط یادت باشه
به هر حال، وقتی اون مرد
از امام خواسته بود
این آخرین اطلاعاتیه که ما ازش داریم
حالا می دونم که این یک تیر در تاریکی
اما برخی از مساجد از
پرونده های دست نوشته استفاده می کنن
برای هر کسی که سعی کنه
ردش و پاک کنه خیلی راحت تره
خب با عقل جور در میاد که
اون به یک بیمارستان نزدیک جایی که زندگی میکنه میره
تا منطقه رو برای گشتن در اختیارت قرار بده
دقیقا. حالا، من یک دوست امام تو مصر دارم
که دنبال این قضیه است
اون می فهمه که به مسجد ‌رفته
و بعدش هر چی پیدا کنه برامون میفرسته
چی فهمیدی؟
خب، من درباره جسدی که
تو آزمایشگاه پیدا شده خوندم
اون یه دانشمند بود که ظاهرا برای فروق کار میکرد
اونم با همون علائم زهرا مُرده
فقط کافیه سرعت بگیره
خب، اونو تو چند ماه کشته یا اونو تو چند دقیقه کشته
آره
این خیلی بّدِ
اره
من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که چرا
همه تلاش ها برای حل کردن یه چیزی که قبلا
سموم بزرگتری بود وجود داشته؟
اره. به نظر میاد فروق فقط نمی‌خواست مردم رو بکشه
اون می‌خواست مطمئن بشه که اونا مثل اون زجر کشیدن
آره، خب، هر کسی که باهاش طرفیم
یه جور وحشت آوره
پس من به دوستت تو مصر میگم که مراقب خودش باشه
کایرو منطقه زامالک
خب، رفیقم "ییتس" رو تو فرودگاه اینجا پیدا کرد
اینجا محل "ییتس"؟ نگفت
چند وقت پیش اومده اینجا؟
نگفت
اون مستقیما به این خونه اومده یا اصلا نیومده؟
نگفت
من به رفیقم گفتم که ییتس حرفه ای
و باید فاصله خودش و حفظ کنه
وقت زیادی برای کندن این چیزها نداشت
باشه ، ولی تو مطمئنی که ما الان
به یه خونه خالی نگاه نمی کنیم؟
پسر، ییتس رفته تو و هنوز بیرون نیومده
خیلی خب
خب، تو و لکسی دوباره بهم زدین یا …؟
نه
خوبه، خوبه
من نمی‌خواستم وارد خصوصیاتتون یا هیچ چیز دیگه ای بشم
من فقط داشتم روحیه تیم و چک میکردم
روحیه تیم خوبه
همه ما همین و می خوایم
پول
تا یه حمله تروریستی رو متوقف کنه
اوه، آره، البته ... اما، می دونی
یعنی، قهرمان‌ها باید بخورن، درسته؟
اونا دارن کجا میرن؟
تو گفتی اونا رفتن تا از غزال بازجویی کنن
فکر کنم حالا میدونیم این خونه کیه
زود باش
اینجا چیکار می‌کنی؟
ما دنبال ییتس میگردیم
ییتس؟
"خب، اگه" ییتس "اومده خونه"غزال
پس غزال قطعا مرده
اوه، حتما، آره
دفتر کارش تمیز شده
ییتس همه چیز و پاک کرده
اون ییتسِ
ییتس!
دنی! دنی!
دنی!
ییتس!
کمربندتو ببند
صبر کن، صبر کن تو داری راه و اشتباه میری
"اوه، خفه شو" شاو! اون تمرکز کرده
تو که میدونی ما داریم کجا میریم، درسته؟
سلام
نه!
ییتس! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تو برای کی کار میکنی؟
دنی
سال 1972 کایرو آپارتمان جیکوب ریس
چرا داری برمیگردی؟
متوجه شدم که در واقع زیاد
وقتم و تو شرکت تلف نکردم
میدونستم یه روز میری
این همیشه فقط برای تو یه بازی بود
... زهرا، من
تو می تونی با من به نیویورک بیای
فکر می‌کنی پدرت از این خوشش میاد؟
صبر کن اون اصلا در مورد ما می دونه؟
نه
ولی اون نمیتونه به من بگه که چیکار کنم
تو گفتی اون تهدید کرده که اگه برنگردی دهنت و سرویس میکنه
... باشه، شاید الان بتونه، اما
ببین، خیلی طول نمیکشه که من شرکت و اداره کنم
و هیچ‌کس نمی تونه ما رو از هم جدا کنه
سال 2019 کایرو
باید برم باهاش حرف بزنم؟
فکر کنم اون الان به یکی نیاز داره
رفیقم داره زجر می کشه اون و ییتس راه درازی و در پیش گرفتن
"آره، آره، میدونم،" شاو
من کسی هستم که باهاش رابطه دارم
من دارم بهش فضا میدم
فقط دارم میگم اگه میخوای توی این رابطه بمونی
ارتباط کلیدی
و منم گفتم حرف نباشه
پس جسد غزال در داخل پیدا شد
هدف این بود که مثل یک بمب‌گذار انتحاری به نظر برسه
و با توجه به ارتباط اون با اطلاعات مصری،
از اونجا هم انتظار همکاری زیادی نداشتم
طبیعیِ
اما من این گوشی و پیدا کردم
واسه "ییتس" بود مامور کارلسون
گرفتن مدرک از صحنه جرم؟
من نمی تونم بخشی از این باشم
چی...؟
شوخی کردم من می تونم یه بخشی از این باشم
پس تو می خوای اینترپل و
جایی که بوده پیدا کنی، تا از مراحل خودش استفاده کنی؟
اره. دقیقا
خب، از اونجایی که همه ما داریم اعتراف می‌کنیم
که مدارک رو از صحنه جرم می‌دزدیم
من اینو از ساکی که داشت با خودش میبرد کِش رفتم
فکر کردم ممکنه مفید باشه
هارد درایو
از دفتر غزال
بدک نیست
فقط سهم خودمو انجام دادم باشه
میخوام کار اینترپل و همینجا تموم کنم
آخرین جایی که "ییتس" از موبایلش استفاده کرد
ممنون، گوین
مدارک نشون میده که غزال قبل از اینکه بره خونه اینجا بوده
این باید خونه امن "ییتس" باشه
کارت عالی بود، ببر و خلاص
به اندازه یه خونه امن نیست
مگه اینکه می‌خواسته دهه ۷۰ رو نجات بده
سازمان "گوین" میگه که از وقتی
اومده دو بار به اینجا برگشته
فکر می‌کردم که رفیقت تمام مدت دنبالش بوده
همونطور که گفتم، بهش گفتم مراقب باشه که دستگیر نشه
و مراقب باشه نه اینکه گیر بیفته
یعنی چندین بار رد "ییتس" رو از دست داده؟
چرا همه دارن میان دنبال من؟
و ما هنوز نمیدونیم ییتس
برای ریس کار میکنه یا برای انجمن اخوت
هی، یه چیزی پیدا می‌کنیم
لکس؟
اون نقاشی که پدرم
تو سرقت موزه "Fensgate" دزدیده
یکی از اونایی که هیچوقت پیدا نشد
یادته؟ اوه، خدای من
"مرگ" کلئوپاترا
اونموقع ییتس برای ریس کار نمیکرد
اینجا آپارتمان ریسِ
اون کسیه که پشت این سرقت بوده و بابام و به زندان فرستاد
سال 1974 نیویورک سیتی
آقای ریس؟
میج، میتونی منو جی صدا کنی ... پدرم
فکر کنم الان دیگه آقای ریس هستم
باشه چیز دیگه ای هست که من امضا کنم؟
و
فکر کردم باید اینا رو هم داشته باشی
اینا چی هستن؟
از مصر
در طی یک سال گذشته
چرا من هیچوقت اینا رو نگرفتم؟
پدرت نمی‌خواست که تو
آینده‌ات رو بخاطر اون خراب کنی
اما تحمل اونو نداشتم که اونا رو به بیرون پرت کنم
این الان شرکت شماست
تو میتونی تصمیم بگیری که با اونا چیکار کنی
جدیدترین ها در صدر قرار داره
اگه بهم نیاز داشتی من همین بیرونم
میج؟
بله، آقای ریس؟
ازت میخوام یه چک بنویسی و نه از حساب من
و نه از شرکت می‌فهمی؟
بله، قربان من با آقای "Roberge" تماس می‌گیرم
اون خیلی کارها رو
با احتیاط برای پدرت انجام داد
سال 2019 کایرو
حالا، ریس پدرم و مجبور کرده که اون
نقاشی های دزدی دیگه رو
مخفی کنه به جز این یکی
حق با تو بود
اگه ریس پشت سرقت باشه
اون میتونه پشت فروق هم باشه
مدام دارم کل زندگیم رو تو ذهنم مرور می‌کنم
منظور من اینه که ریس پشت بورسیه هاییِ که
من تو دانشکده حقوق گرفتم
ارتباطات اون تو اف.بی.ای
علیرغم داشتن پدر بزدل منو به اینجا رسوند
کل زندگی من، هرچی که هستم،
یه دروغی بیش نبود
یه باز پرداخت برای گِل گرفتن دهن پدرم بود
... دنیل
تو مرد خوبی هستی
با وجود پدرت ، با وجود ریس ،
این چیزیه که تو هستی
اشکالی نداره اگه من یه دقیقه بهم وقت بدی؟
بله، البته
البته
الو
سایمون هاردویک
آره، آره، باشه، صبر کن
سایمون یه چیزی تو میکروفونی که
اون و تو دخمه سیراپیس کار گذاشته بود پیدا کرده
ادامه بده، سایمون
فکر کنم بدونم آنتونی و کلئوپاترا کجاست
خانواده آلساندرو لالاند
برای نسل‌ها در بانکداری بودن
و همچنین، ظاهرا، انجمن اخوت
چیزی که میخوام بگم اینه که، آنتونی و کلئوپاترا
تو یه دخمه در بانک سنت لوران
در پاریس نگهداری میشن
کارت عالی بود
اره، خب، بهتره سریع راه بیافتیم
شما کمتر از 24 ساعت وقت دارین
فکر کنم اونا قراره فردا منتقلش کنن
کجا؟
به دلیل بعضی دخالت ها
... این بخش و نمیتونم بگم
میدونی، میخوام پرونده ات رو بفرستم، و شاید هم بتونی
باشه، باشه بعدا بهت زنگ می‌زنیم
خیلی خب
پس حق با تو بود
انجمن اخوت آنتونی و کلئوپاترا رو در اختیار داره
و حق با تو بود که من یه نقطه کور درباره ریس داشتم
میدونی این نشانه یک رابطه خوبه
که هر دوی شما می‌تونین زمین میانی و قبول کنین
به جای اینکه سعی کنین بحث رو ببرین
ما قرار نیست جلب توجه کنیم
بعد از اینکه فردا شب بانک بسته شد
ما اونا رو با کامیون منتقل می‌کنیم
یه جور اختلال تو کار هست
میدونی من یه زمانی توی یه تحقیقات بودم
جایی که ما یه دستگاه ضبط صوت تو دفتر داشتیم
ما هم همون تداخل امواج رو شنیدیم
وقتی که سعی کردیم بازی و شروع کنیم، معلوم شد که
یه سازمان دیگه هم داره اونو پیگیری میکنه
دو تا میکروفن تو همون اتاق
دارای فرکانس مشابه هستن
دقیقا پس اون یکی میکروفن دیگه مال کیه؟
فروق
اگه بدونن
انجمن اخوت دارن آنتونی و کلئوپاترا رو به کجا میبرن
اونا، اونا تو جاده اونا رو سر کیسه میکنن
درست مثل این بود که کاروان آثار
باستانی مصر و تو ژنو به نمایش ‌گذاشتن
باید اونا رو شکست بدیم
ما باید از اون بانک دزدی کنیم
پاریس
دستا بالا، رفیق!
تکون نخور امروز قهرمان بازی درنیار
همگی از پشت پیشخوان بیاین بیرون!
بخوابین رو زمین!
ما نیومدیم اینجا به کسی صدمه بزنیم
تنها چیزی که میخوایم توی گاوصندوقِ
شنیدی چی گفت ما کل روز وقت نداریم
کلیدهای گاوصندوق
همچنین به رمز نیاز داری
تا وارد گاوصندوق بشی و من اونو ندارم
اگه دنبال یه چیز غیرقابل‌ردیابی می‌گردی
من میتونم همه پول ها و
طلاهایی رو که میتونی حمل کنی رو بهت بدم
من فقط دردسر نمیخوام
خب، این خیلی بدِ، مگه نه؟
چون محتویات گاوصندوق چیزیه که ما میخوایم
تو نمیدونی داری مرتکب چه اشتباهی میشی
... این ارزش مُردن و نداره رفیق
رمز لعنتی و بدش به من
نمیتونم
تو باید بهم شلیک کنی
باشه، ما قراره اینکار سخت و انجام بدیم
بهش دست‌بند بزن
زمان پاسخگویی حدود هشت دقیقه است
شروع ساعت بجنب!
بیا بریم بخواب رو زمین
بریم، بریم، بریم!
من فکر می‌کردم همه ما توافق کردیم
لهجه بومی لندنی
اره، اون جیسون استادهام بود
حتی نمیدونم این یعنی چی ... فقط
تمرکز کن
باشه
مطمئن نبودم که ما با چجور گاوصندوقی مواجه هستیم
خب من یسری گزینه آوردم
هی، بچه ها، پلیس ها اومدن
لعنتی ، خیلی سریع بود
باشه، تو به کارت ادامه بده من میرم بالا
چی شده؟
خب، حتما صدای تیر رو شنیدن
هیچ‌کس اینجا وقت نداشت که دکمه‌ رو فشار بده
واقعا؟!
اوه ، اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نیازی به اینکار نیست
همه ما اینجا خوبیم تو خوب میشی
اصلا سعی نکنین وارد بانک بشین،
یا من همه رو اینجا قتل و عام میکنم
نه، نه، نه، نه
ما واقعا قصد کشتن کسی و نداریم
ما تقاضاهایی داریم
آماده ای؟
من انتظار یه هواپیمای 747 دو گول رو دارم
با باک کاملا پُر و یه خلبان برای هدایتش
به خوبی یک هلیکوپتر که ما رو ببره اونجا
و یه کامیون هیولا
یک کامیون با چرخ های واقعا بزرگ
شما یه ساعت وقت دارین
یک کامیون هیولا؟ یک کامیون هیولا
خیلی خب
اره
بچه ها؟
فکر نمی‌کنم اونا با اون کامیون هیولا به خودشون زحمت بدن
لعنتی
پخش بشین ورودی رو ایمن کنین
اونا تو طبقه پایین هستن
دزدها سعی میکنن لباس‌های خودشون رو در میان گروگان‌ها قایم کنن
من همه گروگان ها رو میخوام مخصوصا اون
برگردین اداره
به وزارت فرهنگ و یونسکو هشدار بدین
خب، نظرت چیه؟
خب، به این ترتیب دزدان
به طور تصادفی آنتونی و کلئوپاترا رو کشف کردن
در حالی که اونا سعی میکردن به گاوصندوق نفوذ کنن؟
آره، به نظر میاد
اونا تو هرج و مرج جون سالم بدر بردن
... مدیر بانک اون هم ناپدید شد
پلیس اصلا ندیده
که اونا وارد اداره بشن
پس هیچ کس نمیدونه یا نمیتونه توضیح بده که اونا چجوری به اینجا رسیدن
ریس،
ایشون سایمون هاردویک
اون کسیه که دزدا رو ردیابی کرده
و به مقامات هشدار داده
بدون اون، آنتونی و کلئوپاترا
ممکن بود هیچوقت پیدا نشن
آقای ریس، معنیش اینه که دنیا بالاخره با شما آشنا میشه
به اندازه کافی خنده دار هست، منم تو کسب‌وکار قدیمی سر و کار دارم
خیلی ممنونم آقای وارویک
من اصرار دارم که شما همراه ما باشید
برای پرده‌برداری از انظار عمومی
منشی ام و می‌فرستم باهاتون تماس بگیره
اون ترتیب همه کارها رو میده
خب، ممنونم
این افتخار بزرگیه دنی،
باورت میشه؟
خیلی چیزا هست که نمیتونم امروز باور کنم
میشه من و تو حرف بزنیم؟
اره. ببخشید
بچه، داری رو اعصابم راه میری
چی شده، کسی مُرده؟ اره
ریک ییتس
چی؟ تو مصر
بعد از اینکه به من و لکسی تیراندازی کردن
صبر کن ببینم، متوجه نمیشم
اون مدارک مربوط به تحقیقات فروق و دزدید
من هیچ ایده‌ای در این مورد ندارم
تو که فکر نمیکنی که من یه جورایی با فروق همدستم
ییتس یه تروریست بود
... می دونی، من واقعا نمیدونم
که دیگه چه فکری بکنم
دنی ، فروق یکی از خط لوله های منو منفجر کرد
شرکت من یه دفتر تو
برجی که فروق به مالزی حمله کرد داشت
این مرد سال‌ها با شرکت من در جنگ بوده
ییتس بیرون آپارتمانت توی مصر کار میکرد
... آپارتمان من بس کن، جی
نقاشی مرگ "کلئوپاترا"، من پیداش کردم
من می دونم که تو پشت سرقت موزه Fensgate دست داشتی
تنها چیزی که نمی دونم اینه که دیگه چه گناهی مرتکب شدی
میدونی دهه هاست که
... من از این میترسیدم
احتمالا برای این
لحظه امیدوار بودی؟
... سرقت موزه Fensgate
... بزرگترین اشتباهی بود که من مرتکب شدم
به من گفتن
که این کار آسونیه
هیچکس صدمه نمیبینه
فقط یه نقاشی می‌خواستم
چرا برای تو اینقدر مهم بود؟
مال پدرم بود
میدونی، اون این نقاشی و
در طول جنگ جهانی دوم نجات داد
بعد، چند دهه بعد،
یکی از
ناکجا آباد بیرون میاد و میگه این مال اوناست
و حتی باهاش مبارزه هم نمی‌کنم فقط اونو بهشون میدم
بعدش اونا برمیگردن و اون و به موزه Fensgate میفروشن
این نقاشی از بین ‌میرفت
اگه بخاطر پدرم نبود
تو قلب من، اون بود
مال منه
واسه همین قبولش کردم
تو بابای منو داشتی
نه، من هرگز خودم و نمیبخشم
برای اتفاقی که برای پدرت افتاد
برای تو
به خاطر همین بود که هر کاری از دستم برمیومد برات انجام میدادم
به من دروغ نگو، جی
تو این کار رو کردی تا سکوت پدرم رو بخری
در ابتدا، اره، درسته
اما من به تو دروغ نمیگم
وقتی که میگم تو رو مثل پسرم دوست دارم
می دونی که من دوتا زن سابق دارم، سه‌تا دختر
هیچکدومشون باهام حرف نمیزنن
دنی، تو تنها کسی هستی که تو زندگیم
واقعا بهش افتخار میکنم
... ببین، ما
مصر دچار یک فاجعه شد
ما می تونیم این کشور رو شفا بدیم
میتونیم دنیا رو گرد هم بیاریم
و این چیز در مورد همه بوده
... ببین، وقتی همه اینا تموم شد
... من اعتراف میکنم ...
من قسمتی از اتفاقی هستم که توی "Fensgate" افتاد
من نقاشی و پس میدم
فقط ازت میخوام که وکیل من باشی
فکر نمی‌کنم بتونم این کار و بکنم
اما من با تو وارد اف. بی. آی کردم
تا مطمئن بشم که همه چی تموم میشه
چند روز بهت وقت میدم تا ترتیب کارات رو بدی
یه بسته برای چارلز دونلی اومده
من امضاش میکنم.ممنون
خواهش میکنم
خداحافظ خداحافظ
بیا تو، بیا تو
به این عکس‌ها نگاه کن
ما داریم کپی مقبره رو میسازیم
و یک بال - جدید در موزه من در مصر
این کار و با عجله انجام بدین، اما سالگرد
مرگ کلئوپاترا فرا رسیده
این برای من ضرر بزرگی به ارمغان میاره اما چه راهی بهتر از این هست که
اونو به دنیا نشون بده؟
خیلی جالبه، جی
باید کنسلش کنی
چی؟ مطلقا نه
من از وقتی که آنتونی رو پیدا کردم
بیست و چهار ساعته مشغول کار هستیم
فروق قراره بهش حمله کنه
فروق مُرده پس افرادش بهش حمله میکنن
یه چک به اسم زهرا فروق پیدا شده
ما نمیدونستیم اون کیه تا اینکه دنبالش کردیم
... این
که این در مسجدی در مصر ضبط شده
این یک گواهی‌نامه از یه Sebou
که یک رسم مصری و جشن می‌گیره
هفتمین روز تولد کودک
تو اینجا، مادرکریم فروق
رو با اسم زهرا فروق یاد میکند
و همچنین پدرش
جی، میدونستی که
تو پدر کریم فروق هستی؟
من سال هاست که میدونم
... من جوون بودم، با یه دختر آشنا شدم
اوه، من می دونم چجوری بچه‌ها رو از راه بدر کردی، جی
برام مهم نیست که تو پدر
کسی باشی که تروریست شده
منظورم اینه که، تو هیچ ایده‌ای نداری
تو نمی تونستی به اون چیزی که اون می خواد کمک کنی
اینطوری دنیا اونو نمیبینه، آنا
... هر کاری که تا حالا انجام دادم
برای همیشه از بین رفت
فروق از سمی که زهرا رو کشت استفاده کرد
واضحه که این برای اون خیلی شخصی بود
و آدمایی که تعقیبش کردن
قصد داشتن از این پرده‌ برداری استفاده کنن
تا تو و بیشتر افراد دیگه رو بکشن
من از زندگی خسته شدم به بالای شانه‌ام نگاه کردم
شاید بتونم از شر همشون خلاص شم
یکبار و برای همیشه میدونی چیه؟
فکر کردم امروز میتونم بیام اینجا
... با تو باشم، اما
... اگه نتونم این کارو بکنم، پس
من باید برم پیش مقامات
میدونم، میدونم، میدونم میدونم، بیا اینجا
بیا و بشین.. بشین
بشین
آنا، چرا همیشه اینقدر باهوش بودی؟
می‌ترسیدم که به این نتیجه برسه
... ولی تو
بهم کمک کردی تا تنهایی رو از
اون دیوونه دور کنم
شاید تو آخرین نفری باشی که باید
با اسم کریم فروق بمیره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.