« آنچه گذشت »
یه 5 درصد اضافی توی اون محموله هست
‫پس الان بی حسابیم، درسته؟
یه چیز دیگه هست که می خوام باهات درموردش حرف بزنم
‫گینلی یه سندیکای اروپایی خفنه
این‌طوری ‫ممکنه به اونا برسیم
نمی دونم این‌جا چه خبره ولی می‌خوام بدونی
ولی می‌خوام بدونی که اگه هروقت حس کردی یه چیزی داره تهدیدت می‌کنه، بهمون زنگ بزن
ببخشید باید داخل کیفت رو یه نگاه بندازم - کی؟ -
تو
خیلی‌خب، بفرما برو
همکارت چندین ساعته که این‌جاست
بهش گفتم خونه نیستی ولی اصرار داشت منتظرت بمونه
اداره رسیدگی و نظارت بر پلیس شب بخیر
گروهبان هلن مک‌نالی از اداره پلیس بلک‌ثورن هستم، منطقه اِی
‌بله گروهبان چه کمکی از دستم برمیاد؟
ما یه حادثه مرتبط با ماده 2 داشتیم
ماده 2؟ کسی جونش رو از دست داده؟
بله - بر اثر اقدام پلیس؟ -
گروهبان مک‌نالی هنوز پشت خطی؟
بله، هستم
در نتیجه اقدامات پلیس؟
بله
گروهبان، لطفا برای خودت چیزی که می‌گم رو یاداشت کن
الان ساعت 22:44 ـه و یه مامور تحقیق
بلافاصله به موقعیتت فرستاده می‌شه لطفا ایستگاه پلیس رو ترک نکن
این کار برای اطلاع خودت و پیروی از قانونه
تایید کن که کاملا متوجه شدی
بله، متوجه شدم
« چراغ‌‌های آبی »
« تبِ ماه کامل »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
گروهبان مک‌نالی؟
من جرالدین گیلروی از اداره رسیدگی و نظارت بر پلیس هستم
خیلی ممنون که وایستادی تا بیام
ایشالا، کارمون زیاد طول نمی‌کشه
حرفشم نزن
...می‌تونم بپرسم
چرا می‌خواستی با کل اداره حرف بزنی؟
این حادثه فقط به دوتا به افسرهام مرتبط بوده
و تیمم باید بره خونه
می‌دونم ساعت هفت و نیم صبح روز شنبه‌ست
و خیلی خسته و کوفته‌این، مگه نه؟ - آره -
منم می‌خوام زودتر از این‌جا برم
تا پسرهام رو به تمرین فوتبال ببرم
اجازه هست؟
البته
بچه داری؟
شاید بهتره کارمون رو شروع کنیم
باید جلسه رو ضبط کنم
فهمیدی؟
حالا
...خب
شیفت شلوغی بوده، درک می‌کنم
تبِ ماه کامله
ببخشید چی ماه کامله؟
[ دوازده ساعت قبل ]
تب ماه کامل
چی داری می‌گی، جری؟
هر وقت که ماه کامل می‌شه
حجم تماس‌ها با خدمات اورژانس
که شامل ما، آمبولانس، حتی آتش‌نشان‌هاست
تقریبا چند برابر... چی؟ - جری ماشین رو نگه دار -
ماشین رو نگه‌دار - ...چه مرگیت -
!بدو
چه کوفتیه؟
!هی! وایستا
هی
براوو لیما 76
در تعقیب یه مرد جوون هستم
...اوه، نه
نه
[ خدمات پلیس ایرلند شمالی ]
بارنی
هنوز هیچی نشده ریده‌مان شده
همین رو بگو دارن رگباری میان
شناسه‌های تماس همه‌جا درگیرن [ اسم رمز واحد‌های پلیس ]
مامور 76 پای پیاده توی وسط شهر درحال تعقیب مظنونه
چی؟
آرام
ولم کن - دست‌هات رو بیار پشتت -
چیه؟ چی دیدی؟
مواد، داشت مواد می‌خرید
چی کار می‌کرد؟
مواد می‌خرید
ببین، هنوزم پیششه
همون‌جا وایستا
باشه، شرت رو کم کن
چه غلطی می‌کنی؟ داشت مواد می‌خرید
پسرم، این 10 دلار علفه
فکر می‌کنی یه شب بازداشتگاه رو برای این هدر می‌دیم؟
پسر، اولویت بندی کن بین جرم‌ها
مثل بیمارستان که اول به بیماران اورژانسی رسیدگی می‌شه
پس دیشب از همیشه شلوغ‌تر بو؟
...دیشب
چالش برانگیز بود، آره
پس طاقت‌فرسا بوده؟
همون‌طور که گفتم چالش‌برانگیز بود
توی 20 دقیقه قبل الکل
هرگونه اسپری دهان، دارو مصرف کردی ،یا چیزی خوردی
استنشاق یا تزریق کردی؟
نه - فوت کن -
آنجلا مکل چه‌طوری آدرست رو پیدا کرد؟
خب، وقتی رسوندمش
توی ماشین بسته پستی بود حتما آدرسش رو دیده
بسه
خب این خوب نیست چی کار می‌خوای بکنی؟
خب، بهش گفتم بره اونم رفت
دوباره - ولی با این اطلاعات چی کار می‌خواد بکنه؟ -
به کی قراره بگه؟
خدای من، باید این موضوع رو بگم، نه؟
بسه
می‌دونی، دختر خوشگلی هستی
آره، می‌دونم
می‌دونم
می‌دونم مشکل دارم
آره، خب الان دیگه می‌دونی
حواست بهش باشه
می‌ذارین برم؟ - همینه، ساندرا ما آماده‌ایم -
گوشیم کجاست؟ - عالی از شنیدنش خوش‌حال شدم -
همین‌طور که می‌بینی همه‌مون منتظریم تا تو برگه‌های اتهام رو پر کنی
خب، باید برگردیم توی خیابون - استیوی وایستا نوبتت بشه -
خب، چه‌قدر طول می‌کشه؟ - چه‌قدر مسته؟ -
به‌شدت، 88 رو رد کرده - خب، این‌جا این‌قدر شلوغه -
که وقتی بخوایم به جرمش متهمش کنیم دیگه مستی از سرش پریده
!من هیچ کاری نکردم
پس تموم شناسه‌های تماس‌تون
تا ساعت چند؟ 9:30 کاملا دست‌شون بند شده بود؟
آره، راهش گرفته شده بود
راهش گرفته شده بود منظورت از این چیه؟
به وقتی نشون‌های روی سیستم دیگه تکون نمی‌خورن، می‌گن
همه همون‌جایی که هستن گیر می‌کنن
...که معمولا می‌دونی
بعد از ریدن پیش میاد
جزئیات دیگه‌ای هست؟
فقط همین رو داریم، 74 یه جور دعوای توی باره
از دعوای توی بار خوشت میاد؟
بمیر
کس دیگه‌ای رو باخودت نیاوردی؟
چرا باید این کار رو بکنم، مو؟
مگه این‌جا پیش رفقام نیستم؟
باشه، بیا داخل
چطوری؟
باشه، بریم سراغ حادثه مورد نظر
«واترلو پِلیس 2»
و یادت میاد دفعه اول کی با این آدرس به مشکل بر خوردین؟
توی سوابق تماس‌ها هست
مطمئنم هست
ولی تو چی به‌یاد میاری؟
یه تماس در رابطه‌ با یک ناآرامی در «واترلو پِلیس 2» داشتیم
جزئیات دیگه‌ای هست؟
همسایه‌ها می‌گن داد و بیداد راه انداختن
اره، بارنی برای اون آدرس سابقه‌ای هم ثبت شده، خشونت خانگی
محکوم نشده، ولی قبلا اون‌جا رفتیم
ببین، اون اطراف هیچ نیرو یا گشت امنیتی
یا افسر شیفت شب نزدیکِ باری، کسی نداریم؟
نه، کسی نیست
و اطلاعاتی از اون آدرس نیست؟ شماره تماس ضروری؟
نه، منفیه
باشه، من رو در جریان بذار
درسته، دعوا حتما تموم شده
فکر کنم بهتره برگردیم
بیشتر از یه بار ازش خواستم بره، ولی نمی‌ره
باشه
جناب
باشه، جیگرا
قربان، فکرکنم چندبار ازتون خواستن که از این‌جا برین
قبلا بهش گفتم
این آبجو رو خریدم تا تهش رو هم می‌خورم
یه دختر کوچیک می‌گفت این یارو انگشتش کرده
دختره خیلی عصبانی شد و گذاشت رفت
چرت می‌گه
من کسی رو دست‌مالی نکردم
خودشه
همونه که اون‌جاست، بابایی
اون؟ باشه بیاین
...خیلی‌خب
خودت رو مرده بودن، تخم‌حروم
آروم باش - !یالا -
بس کنین
برو عقب! تمومش کن -
گم‌شو عقب
جفت‌تون آروم باشین
برین عقب
!آنی
برگردین
آنی، این ‌پایین
مرکز، براوو لیما 74 هستم
این‌جا واقعا به کمک نیاز داریم، تمام
یالا - تمامی شناسه‌های تماس الان درگیرن، 74 -
داریم تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم، تمام
می‌دونی که اون بیرون هیچ گوهی نخوردی؟
این اتاق رو پیدا کردم، نه؟ - باید خودم یکی بزنم توی گوشت ناموسا -
دخترا آروم باشید
خفه‌خون بگیر
این در رو باز کن
خب، چند ساله که رابطه کاری داریم؟
حدود یه سال و نیمه؟ و خب از دید ما خیلی خوب بوده
حالا یه چندتا مشکل ریز پیش اومده که می‌دونی ما بابتش متاسفیم
ولی این اتفاق‌های طبیعیه، مو می‌گیری که چی می‌گم؟
...تا این لحظه
فکر کنم دوبار پیشنهاد دادم
که رابطه‌مون رو گسترش بدیم
و هر دو دفعه در عین غافل‌گیری پیشنهادم رو رد کردی
مو
چرا؟
بابام
بابات
آره
درموردش بهم بگو
خب، فلسفه بابام
...و خودم
...اینه که هرچی بزرگ‌تر بشی
مشکلاتت هم بزرگ‌تر می‌شه
پول بیشتر، مشکلات بیشتر
آره، ولی اگه کارت رو کوچیک نگه‌داری
و به‌چسبی به منطقه خودت و کسی رو عصبانی نکنی
می‌تونی برای همیشه به این کار ادامه بدی
بابات، آدم باهوشیه
ولی می‌دونی از یه زاویه دیگه هم می‌شه بهش نگاه کرد
اگه رشد نکنی، منسوخ می‌شی
یه شکایت دیگه از سر و صدا هم شده
یه دعوا و خشونت خانگیه به‌نظر یه‌کم شدت گرفته
خیلی‌خب، یالا 78
...نه
70
نه
بارنی 76
تامی و جری چی؟
اون‌های دارن به یه مورد دیگه رسیدگی می‌کنن
واحد 72؟ گریس و استیوی؟
بارنی، موقعیت واحد 72 رو توی مقرمون می‌بینم
دارن کارهای یه راننده مست رو می‌کنن
باید تاوقتی که متهم به جرم بشه پیشش بمونن
ظاهرا طبقه پایین هم خیلی خر تو خره
هنوز هیچ اطلاعاتی از اون آدرس نیومده؟
هیچی، تمام
باشه، فعلا اون رو نگه‌دار
چه‌طور تصمیم می‌گیری کدوم تماس اولویت جواب دادن بگیره
و کدوم جواب داده نشه؟
بی‌جواب نذاشتیم سعی می‌کنیم همه رو جواب بدیم
معیارهای مختلفی هست
مثل؟
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
چه کار؟
واقعا می‌خوای صبح روز شنبه دوباره
ازم امتحان گروهبانی بگیری اون‌هم وقتی تیمم بیرون منتظره
و می‌خوان بدونن کی می‌تونن برن خونه؟
خیلی بیشتر نگه‌تون نمی‌دارم
اولویت اول ماده دوست: حق زندگی
با این‌حال، ممکنه توی دادگاه مطرح بشه
...اگه کار به اون‌جا بکشه
چون به‌خاطر تصمیم‌گیری تو
یه نفر مرده
خیلی‌خب، به‌نظر می‌رسه یه تماس از طرف کسی که
به‌نظر می‌رسه زن کسیه که توی خیابون واترلو درگیری درست کرده
می‌گه شوهرش بهش حمله کرده و انگار هنوز ادامه داره
جاش امنه؟ دست شوهره بهش می‌رسه؟
مشخص نیست، صدای جیغ و داد زیادی از پشت تلفن میاد
باشه، پشت خط نگه‌ش دار و باهاش حرف بزن
[ براوو لیما 72 ]
بله؟
ساندرا، نیاز دارم واحد 72 سریع از اون‌جا خارج بشه
می‌تونم بذارم برن، هلن
ولی باید یکی رو بفرستی این پایین تا جایگزین‌شون بشه
چون در حال حاضر هیچ کاری کامل نمی‌شه
باشه، ممنون
من پرونده‌ش رو ثبت می‌کنم برگردین توی میدون
خب الان اولویت چیه؟ خشونت خانگی یا آنجی و جن؟
خشونت خانگی
باشه، ممنون
می‌دونی دختر خیلی خوشگلی هستی
واحد 74 هنوز هیچ پشتیبانی نداریم همون‌جایی که هستین بمونین، تمام
بیا بریم - چی؟ -
بیا ولش کنیم بریم
شنیدی که چی گفتن یه دختر جوون رو دستمالی کرده
این یه منحرف لاشیه ما هم که نیروی پشتیبانی نداریم
نمی‌تونیم این‌جا رو کنترل کنیم بیا فقط بذاریم و بریم
دیوونه شدی؟ می‌کشنش
یا شایدم ما رو بکشن
همه‌ش تقصیر توئه
همیشه راه میفتی و دخترهای جوون رو دستمالی می‌کنی؟
ببین دنیا داره به کجا کشیده می‌شه
چی؟ - ...گفتم -
ببین دنیا داره به کجا کشیده می‌شه
اگه نتونی هراز چند گاهی ...یه کون رو انگشت کنی
خیلی‌خب، به‌جرم تعرض جنسی دستگیرت می‌کنم
می‌تونی هیچ حرفی نزنی ...ولی باید بهت هشدار بدم
اگه هنگام بازجویی چیزی رو از قلم بندازی که بعدا ممکنه بتونی توی دادگاه بهش اتکا کنی
ممکنه به دفاعیه‌ت ضربه بزنه
هر حرفی بزنی ممکنه به‌عنوان مدرک علیه‌ت استفاده بشه
می‌رم باهاشون حرف بزنم - باهاشون حرف بزنی؟ -
هیچ کس نمیاد کمک‌مون جن، باشه؟ هیچ‌کس نمیاد
هم تو خوب می‌دونی هم من
حالا هرچه‌قدر هم که آدم کثیفی باشه
نمی‌تونیم این‌جا ولش کنیم بریم می‌رم باهاشون حرف بزنم
...نه، نمی‌تونی همین‌طوری
می‌رم باهاشون حرف می‌زنم، جن، باشه؟
یه لحظه دندون روی جیگر بذارید دارم میام بیرون، باشه؟
دندون روی جیگر بذارید، باشه؟
ما این مرد رو دستگیر کردیم - به چه جرمی؟ -
به جرم تعرض جنسی، باشه؟ پس با خودمون می‌بریمش اداره پلیس
تا به‌طور رسمی تفهیم اتهام بشه
باشه؟
برین عقب، لطفا
ممنون
می‌تونین برین عقب لطفا؟ باشه
می‌شه توی اداره پلیس به دیدن‌مون بیاین تا اظهاریه بدین؟
به محض این که بتونم باهات حرف می‌زنم، باشه؟
بریم
یالا
ببخشید، رفقا نمی‌دونم چرا این کار رو کردم
چون خیلی زشتی، عشقم
هی
برگرد
برگرد عقب
برین عقب
گفتم برین عقب
همه‌تون برین عقب
سوار ماشین شو، یالا
آنی، سوار ماشین شو
یالا برو توی ماشین
اوه، یالا
آنی، سوار ماشین شو
برو توی ماشین
برو تو - دماغم رو خُرد کردی -
مرتیکه جقی
[ واترلو پِلیس ]
سلام، من پاسبان الیس و ایشون پاسبان نیل هستن
والری هستی؟
بله
کس دیگه‌ای باهاتون توی خونه هست؟
توی آشپزخونه‌ست
خیلی‌خب، می‌خواین بهمون نشون بدین؟
...گوش کن
...نه اینکه باهام حرف می‌زنه
ولی با من حرف می‌زنه
می‌دونی چیه؟ نظرت چیه بریم این‌طرف
چرا؟ - فقط بیا -
از کجا می‌دونی چیزی که دنبالش می‌گردی رو داریم؟
اون پایین توی دوبلین
شهری که توش به‌دنیا اومدم
همه فکر می‌کنن شماها هنوز جزء آی‌آر‌اِی هستین [ ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ]
و هرکسی که این پیشینه رو داره می‌دونه سلاح‌ها کجا مخفی شدن
آنتو، فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ فقط خبرت گوش کن
...چیزی که دارم پیشنهاد می‌دم
فقط یه معامله جانبیه
اگه این کار رو با من
مخفیانه انجام بدی
پول کلونی دستت رو می‌گیره
پول خیلی کلون
و بابات نیازی نیست بدونه
نیازی نیست بابات بدونه
و بعدش می‌تونیم به روند سابق برگردیم
برگردیم سراغ توافق قبلی‌مون
و باید این رو بهت بگم رفقام توی پایین کشور
این رو به عنوان نشونه‌ای از حسن نیت
یا تجلیل از زحمات یا هرچی که بخوای اسمش رو بذاری، می‌بینن
پس هروقت زمانش رسید که پا پیش بذاری، مو
هروقت که بود، من نمی‌دونم کِی ولی اون‌ها اون‌جائن
...وقتی می‌گی پول کلون
دقیقا چه‌قدر کلونه؟
رفقا
هی، می‌تونم کارت شناسایی ببینم؟
من
آره، تو
مرکز
هویت کال الیس رو بررسی کنید
تاریخ تولد 10/11/05
خیلی‌خب، آقای الیس طبق پیوست 3
لایحه عدالت و امنیت ایرلند شمالی 2007
شما برای توقف و بازرسی بدنی انتخاب شدین
بدین‌وسیله شمار رو برای بازرسی گفته شده بازداشت می‌کنم
شوخیت گرفته؟ من که کاری نکردم
فقط جیب‌هات رو خالی کن
ولی کاری نکردم؟ - چرا اون؟ -
چرا به اون گیر دادی ولی به من نه؟
چون اون تا ما رو دید تو رو آورد از این طرف
نه درست می‌گه به‌خاطر رنگ پوستم این کار رو می‌کنی، نه؟
سر عقل بیا پسر باشه؟ و جیب‌هات رو خالی کن
و گرنه خودمون این کار رو برات می‌کنیم - کارت ته نژادپرستیه -
اره، قطعا این یه توقف و بازرسی نژاد پرستانه‌ست
هی، همین‌طوری نذار و برو بهت سه ثانیه وقت می‌دم
و بعدش میام خودم بیرون‌شون میارم
ببین داری چرت و پرت می‌گی باید برای نگه‌داشتنم دلیل داشته باشی
...دو - بی‌خیال، مرد، جدی می‌گی؟ -
یک. باشه هرجور مایلی - ...تو -
اوه، پس یه چیزی اون تو داری
هیچی ندارم. ولم کن - خب، باید داشته باشی -
فکر کردی خیلی شاخی؟
بسه، تو باهام میای - ولم کن -
دستت رو بکش
دیگه بسمه
الان من رو زدی؟ عوضی
جان
از همه‌ش رو فیلم گرفتیم
من هیچ کاری نکردم - تو به‌جرم حمله به یه افسر پلیس دستگیری -
ولم کن - مجبور نیستی حرفی بزنی -
ممنون، رفقا
باشه، دستت رو بکن این داخل این‌جا
الان برات ردیفش می‌کنم
الان می‌ره توی دستت
بفرما
امروز توی بد مودی بود
می‌دونی اکثرا همین‌طور می‌شد
با بدخلقی کردن شروع می‌شه
بعدش بدتر
و بدتر می‌شه
داد می‌زنه
و بعدش هلم می‌ده
و مشت و لگد
والری مجبور نیستی این‌ها رو بهم بگی
می‌تونی به کارآگاه‌های توی اداره پلیس بگی
زنگ زدم
می‌دونم که زدی
وقتی زنگ زدم
دختری که پشت خط بود خیلی مهربون بود ولی هیچ‌کس نیومد
نه، این رو می‌دونم، خیلی متاسفم
مدام داشت به این قسمت سرم ضربه می‌زد
خیلی دردناک بود
...و امشب
نمی‌دونم
بعد از 40 سال تحمل کردنش
دیگه نتونستم
دیگه نتونستم تحملش کنم
پس چاقو رو برداشتم
و خب، خودت می‌دونی چه اتفاقی افتاد
...بعد از این همه وقت
اون مرده، دیگه نیستش
باشه، بیا
بیا به اداره ببریمت، باشه
...خب
ما سه تا تماس اضطراری از همسایه‌ها
و یکی از خود اون خونه داشتیم
...که این ادامه پیدا کرد
...بدون این که هیچ‌کدوم از افسرهات
تا 27 دقیقه بعدش پیداشون بشه
تا وقتی که تماس توسط خود تماس گیرنده قطع شده بود
کسی که به‌نظر می‌رسه ،طبق تحقیقات اولیه
چاقو آشپزخونه رو برداشته و همسرش رو کشته
وقتی شنیدی چه اتفاقی افتاد چی کار کردی؟
فکر کنم الان یه عضو از فدراسیون پلیس ایرلند رو ترجیح می‌دم
خب، اگه مایلی قطع به یقین
چهار تا شش ساعت معطل بشی تا یکی‌شون پیداش بشه
و تیمت رو هم همین‌قدر این‌جا نگه داری
آره، چرا که نه می‌تونیم این کار رو بکنیم
ولی، گروهبان مک‌نالی
من فقط یه چندتا سوال اساسی مبتنی بر حقایق دارم
و بعدش کارمون تموم می‌شه
تصمیمش با خودته
می‌تونیم تموم روز رو صرف این‌کار کنیم یا بهم می‌گی چی کار کردی
وقتی درمورد اتفاق پیش اومده شنیدی
هلن، الان خارج از ساعت کاریمه هر چیزی هست به مقام بالاتر بگو
نمی‌شه به مقام بالاتر گفت
سه تا تماس که پتانسیل ماده 2 داشت و مربوط به خشونت خانگی بود رو نادیده گرفتم
و الان یکی توی اون آدرس تماس گیرنده کشته شده
چی کار کردی؟
آره خیلی سرمون شلوغ بود یه «راه گرفتگی» بود
هیچی واحدی در دسترس نبود
محض رضای خدا هلن
چی کار باید بکنم؟ می‌تونی بیای؟
باید به سرعت به اداره رسیدگی و نظارت بر پلیس زنگ بزنی
اون‌ها تحقیق می‌کنن خودم صبح میام کار رو دست می‌گیرم
چیز دیگه‌ای هست؟
بیرون خیلی هرج و مرجه جن رابینسون توی صورتش مشت خورده
پس شاید مجبور شیم امشب از گشت برش داریم - چی؟
حالش خوبه؟
...آره، خوبه
یه مشت توی صورتش خورده ولی باید بدیم معاینه‌ش کنن
من میام - چی؟ الان -
توی راهم
ببخشید، عشقم، مسئله کاری پیش اومده
بله؟
هلن، می‌تونی بیای این پایین؟
چی شده؟
این یارویی که جن و آنی دستگیر کردن
اوه، محض رضای خدا
می‌خواد یه شکایت رسمی پر کنه
چی؟ چرا؟
خب، می‌گه آنی دماغش رو شکسته
...محض راضی خدا
...استیوی
باید دست‌بند دستش باشه؟
قانونه دیگه
[ بدون شماره تماس‌گیرنده ]
الو
مامان، کجایی؟
کال؟ چرا از گوشی خودت زنگ نزدی؟
چی؟
اون‌ها گوشی‌م رو گرفتن - چی؟ -
پلیس دستگیرم کرده
خدای من
چی شده؟
لباس تنته؟
...دیوید
بیا تو - خدای من -
خدای من
خوبی؟
ببخشید - خوبم -
...تو
به‌خاطر من اومدی؟
معلومه، به محض این که شنیدم اومدم
می‌اندازنم بیرون؟
تقصیر منه - تو؟ -
هیچ‌وقت نباید توی اون شرایط قرار می‌گرفتی
به‌عنوان افسر مسئول آزمایشی نباید تو رو با کسی مثل جن می‌فرستادم
تو همین الان هم پلیس گشت بهتری از اون هستی
ببین یه نقشه دارم ولی جن هم باید باهاش موافق باشه
خدا می‌دونه چه‌طور باید انجامش بدیم
کجاست؟
نه، نمی‌فهمی باید برم پیشش
همین الان باید برم پیشش
گریس، ما یه مظنون قتل عقب ماشین داریم
باید بریم تحویلش بدیم - اگه الان تحویلش بدیم -
اون‌وقت چند ساعت اون‌جا گیر میفتیم نمی‌تونم الان
تو تحویلش بده
پس این‌جا با لباس فرم کامل پلیس تنهات بذارم و یه تاکسی برات بگیرم؟
آره، شاید آره
به چه جرمی دستگیر شده؟
مقاومت در برابر دستگیر شدن و حمله به یک افسر پلیس
عجب، باشه
نه، ولی اون از این کارها نمی‌کنه، استیوی کال هم‌چین آدمی نیست
بیاد برم پیشش، همین حالا
تف توی این زندگی
چیه؟ - یالا -
[ درمانگاه ]
بهشون رسیدگی شده، نگرانش نباش
مهمات؟ ...گفتنش سخته ولی
شاید بتونیم 500 تا گلوله برای هرکدوم جور کنیم
این‌ها باید پاک باشن، آنتو
نباید قبلا ازشون استفاده شده باشه
قبلا بهت گفتم ازشون استفاده نشده
...و در عوض، خدای من
خواسته‌های زیادی دارین
خواسته‌ خیلی زیادی دارین
صدهزار دلار
غیرقابل رهگیری، مشخصا
همین‌طور که گفتم پول کلونیه
لعنتی
گروهبان
فقط داشتم پاسبان رابینسون رو یه چکی می‌کردم
مشت محکمی توی صورتش خورده
توصیه می‌کنم بقیه شیفتش رو توی ایستگاه بمونه
البته
می‌تونم توی دفترت باهات حرف بزنم؟
حتما
چه کاری از دستم برمیاد؟
چند وقته که با جن رابینسون رابطه داری؟
چی داری می‌گی؟ - خواهشا کصشر تحویلم نده، می‌دونم -
با خودت چه فکر می‌کردی؟
نه، اصلا می‌دونی چیه؟ چیزی نمی‌خوام درموردش بدونم
عاشق همیم
محض رضای خدا
..می‌خوام به ابیگیل بگم
وقتشه بدونه
نه، قرار نیست به ابیگیل بگی
نه صد سال سیاه این کار رو نمی‌کنی
چی؟
باشه، بهت می‌گم این‌جا چه‌خبره
و تو قراره به حرفم گوش کنی چون واقعیته، باشه؟
اون دختری که بیرون وایستاده دو چیزه
و این دو چیز باهم توی این شغل خاص
خیلی خیلی خطرناکه
اول، خودخواهه
تیم براش مهم نیست به‌نحو احسن انجام دادن کار براش مهم نیست
مهم‌تر از همه تو براش مهم نیستی
فقط به خودش اهمیت می‌ده
و دوم، ترسیده
اون گرخیده، جانتی
توی توانایی‌هاش نیست که پلیس باشه جفت‌مون این رو می‌دونیم
توانایی‌ انجام این کار رو نداره این‌جاست چون کاریه که مادرش می‌کنه
و با قدم گذاشتن جای پای اون اشتباه خیلی بزرگی رو مرتکب شده
و در عمق وجودش ، خودش هم به این واقفه
ولی نمی‌تونه به کسی اعترافش کنه حتی به خودش
بعدش تو پیدات می‌شه
میان‌سال، داری کچل می‌شی پیش خودت فکر می‌کنی هنوز خیلی جذابی
می‌خوای باور کنی هنوز این کاره‌ای و زد به‌هدف
بعضی از مشکلات کنونیش حل شدن چون می‌دونه
اگع بتونه تو رو تورت کنه تو ازش محافظت می‌کنی
بهش اجازه می‌دی هروقت خواست بایگانی پرونده‌ها و کاغذ بازی‌ها رو انجام بده
هر وقت بخواد از گشت بهش مرخصی می‌دی
تو زندگیش رو تا جای ممکن آسون می‌کنی
و این کارم کردی
خدای من چه‌طور نفهمیدم؟
لعنت بهش
چه‌طور از زیر دستم در رفت؟
داره ازت سوء استفاده می‌کنه، جانتی و این خیلی رقت انگیزه
اگه مادرش بفهمه چی؟
تو که نمی‌خوای بگی؟
نه، ولی اگه خودش بگه چی؟ و اگه تصمیم بگیره بگه
رابطه‌تون شبیه رابطه دوتا فردبالغ و با رضایت طرفین نبوده چی؟
اگه سعی کنه جوری نشونش بده که یه افسر ارشد
از یه زن جوون بی‌دفاع
که فقط دو ساله توی این کار بوده سوء استفاده می‌کرده چی؟
این قدرتیه که نسبت بهت داره نمی‌تونی این رو ببینی؟
چه‌طور این رو از اولش نفهمیدی، احمق؟
ای کص‌مشنگ به تموم معنا
هرجور که می‌تونی تمومش کن اصلا تقصیرش رو بنداز گردن من
چون اگه نکنی من شکایت می‌کنم
و از الان به بعد فقط از من دستور می‌گیره
مرکز، براوو لیما 76 هستم
به مکانی که ازش برای سر و صدا شکایت شده بود رسیدیم
ادامه بدین، 76، تمام
بارنی، به‌نظر می‌رسه سر و صدا از تلویزیون میاد
یکی رو روی کاناپه می‌بینم
...اگه چیزی که فکر می‌کنم باشه
ممکنه بلاخره اون وقت استراحت کوچیک گیرمون بیاد
برو طبقه بالا رو بررسی کن
چی کار قرار بکنیم؟ - درسته چی کار می‌خوایم بکنیم -
یه لحظه بچه‌ها باید یه نبرد نهایی داشته باشیم
این‌جا مناسب زندگی برای یه مردِ خوب نیست
ما توی یه جامعه آرامش طلب زندگی می‌کنیم
ولی همه‌ی این‌ها عوض شده ...یه چیزی باید
ببخشید، عشقم
خیلی خوب شد که این‌ها رو گفتی ولی چه‌طور باید با چیزی که نمی‌بینیم بجنگیم
...درست می‌گی، نمی‌تونیم
بالا همه چیز ردیفه - به زندگی توی ترس ادامه بدیم -
بیا
بارنی؟ مرگ ناگهانی، باشه؟
یه گروهبان این‌جا نیاز دارم
که اعلام کنه این‌جا هیچ شرایط مشکوکی وجود نداره، تمام
باید وایستی، جری
گروهبان خیلی سرش شلوغه
شعاری که همه‌ش می‌گم چیه؟
چشم‌های تیز بین، زندگی افراد رو نجات می‌ده
نه اون یکی
تحمل یه مشت رو داشته باش
اون یکی
اگه شانس بهت رو آورد، ازش استفاده کن؟
همین، رفیق
دقیقا
درضمن، چندتا سوال درمورد جدول زمانیِ شیفت‌ دارم
سوال درمورد جدول زمانیِ؟
آره، یه چندتا چیز هست که جور در نمیاد
بله؟
جری، نمی‌تونم بیام اون‌جا
این‌جا خیلی شلوغه - باشه -
ولی نیاز دارم سریع به خیابون برگردی
خب، این یه‌کم سخته
آره، هست
باشه نمی‌خواد دیگه چیزی بگی - ممنون -
و افسر آزمایشی‌ات چه‌طور؟
بسپرش به من
دفترچه یاداشت
این رو بنویس
در ساعت 23:38
گروهبان مک‌نالی به صحنه حادثه اومد
،بعد از بررسی محل حادثه
اظهار کرد شرایط مشکوکی
درمورد مرگ این زن وجود ندارد
نقطه
ولی نیومد، جری
اگه توی دفترچه‌ت نوشته شده پس اتفاق افتاده، باشه؟
فقط باید منتظر نعش کش بمونیم
بعدش می‌ریم
خب، حجم تماس‌ها هنوز حسابی بالا بود
همین‌طور که سوابق تماس‌ها نشون می‌ده ...ولی با این‌حال
تونستی خودت رو به صحنه مرگ ناگهانی یه پیرزن
در ساعت 23:38 برسونی و اعلام کنی چیز مشکوکی وجود نداشته
فکر کردم فقط می‌خواستی درمورد حادثه واترلو پِلیس حرف بزنی
همه‌ش بخشی از خط زمانی کامله
فقط می‌خوام به یه تصویر ذهنی کامل برسم
پس به اون صحنه رفتی؟
همین‌طور که گفتم آره
با پاسبان کلیف و فاستر
درسته؟
درسته
آره
فقط باید زمان بندیش رو با اون‌ها هم چک کنم
مطمئن بشم دفترچه یاداشت‌شون درسته
23:38
آره همین رو نوشته
و زیاد موند؟
ده دقیقه، خیلی نموند
...حدودا
...شاید
نیم ساعت تقریبا
مامان، برام مهم نیست ساعت چنده
به یه ورم هم نیست ساعت چنده
نه تو یه بار به حرف من گوش کن
باید من رو از این بخش و این منطقه ببری
چون دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
...می‌فهمی؟ نمی‌تونم
...ببین، هرچیزی که فکر کردی می‌دونی
فقط خفه‌شو، این درمورد تو یا اون نیست
درمورد آنی کانلنه
حالا با دقت به حرفم گوش کن
متهم چه‌طوری مجروح شد؟
گفت توسط پاسبان آزمایشی کانلن مورد حمله قرار گرفته
گرفته بود؟
این‌جا همون اداره پلیسه که باید بریم؟
نه یه اداره پلیسه
...فقط اونی که
فقط اونی که باید بریم نیست
پس این‌جا چی کار می‌کنیم؟
داستانش درازه
اون حالش خوبه؟ گریس بود اسمش؟
نمی‌دونم
اسم تو چیه؟
استیوی
اسم قشنگیه
ممنون
...استیوی
می‌شه یه‌کم نصیحتت بکنم؟
نذار چیزی که مال‌توئه از کفت بره
چی؟
نذار چیزی که مال‌توئه از کفت بره
این‌چیزها اصلا توی شخصیتش نیست
کال همچین آدمی نیست قبلا هیچ‌وقت توی دردسر نیفتاده
با مشت زد توی صورتم
آره
...ببین، لطفا
می‌دونی چندتا قانون داری می‌شکنی
فقط با اومدن این‌جا و باهام درموردش حرف زدن؟
پسرت با مشت زد توی صورتم
به این جرم متهم می‌شه
...اوه
سلام، جان
استیوی، خدای من
خیلی وقته ندیدمت، رفیق - آره، خیلی وقته -
حالت چطوره؟
خوبم، عالی
عالی، رفیق - گوش‌کن، رفیق -
...می‌دونم یه‌کم عجیبه ولی
اگه هنوز گزینه ارسال اون پرونده رو نزدی
خیلی ازت ممنون می‌شم اگه این یکی رو زیر سیبیلی رد کنی
یالا
تو رو خدا
کال؟
کال
کال؟ بی‌خیال
کال
باید بری، ببین همسایه‌ها توی لباس پلیس می‌بیننت
می‌فهمن شغلت چیه
برام مهم نیست، می‌خوام بدونم حالت خوبه
واقعا؟
آره، واقعا
تو اصلا از زندگی من خبر نداری
چی؟
نمی‌دونی هر روز خدا چی می‌کشم
منظورت چیه؟
"اهل کجایی؟"
"نه منظورم اینه واقعا مال کدوم کشوری؟"
" یه‌کم عجیبه که لهجه بلفاستی داری"
"می‌تونم به موهات دست بزنم؟"
"می‌تونم کیفت رو بگردم؟"
"می‌تونم جیب‌هات رو بگردم؟"
کال، چرا این‌ها رو بهم نگفته بودی؟
چون نمی‌خواستی بشنویش، مامان
نمی‌خوای حرف‌هام رو بشنوی
برای تو، زندگی گُل و بلبل و کمک کردن به مردمه
و تفاوت ایجاد کردن توی دنیاست و اصلا نمی‌دونی
و اصلا روحت هم خبر نداره که جای من بودن چه‌طوریه
دنیای من تو باهم فرق داره
و هیچ‌وقت نمی‌تونی دنیای من رو درک کنی هیچ‌وقت
هی، نه، کال بی‌خیال، لطفا
مامان بهت التماس می‌کنم برگرد سوار ماشین شو - نه -
لطفا بگرد سر کارت. لطفا برگرد - نه -
باشه؟ فقط برو - نه -
...کال
!کال
از مرکز به براوو لیما 76 یه تماس از قصر داریم
تماس گیرنده ناشناس، گفت یه سری مرد داخل اون‌جائن
دقیقا نمی‌دونم تخلف‌شون چیه
ولی دختره به‌نظر نگران می‌رسید، تمام
کِی تماس گرفت؟
چند دقیقه قبل، تمام
بررسیش می‌کنیم
دست نگه‌دار جری، دست نگه‌دار
الان متوجه شدم خارج از حوزه عملیاتی‌مونه
دریافت شد، مرکز، تمام
مگه نگفت خارج از حوزه عملیاتیه؟
چرا گفت
پلاک دوبلین
جلوش رو می‌گیریم؟
هرکاری می‌کردن دیگه الان تموم شده
ایشالا دفعه بعدی
شما دوتا کجا بودین؟
نپرس
اجازه بازداشت صادر شد
سلول شماره 6، لطفا
با آرزوی‌ بهترین‌ها برات، والری
امیدوارم همه‌چیز به‌خوبی برات درست بشه
ممنون، استیوی
تو هم همین‌طور
نمی‌خوام بدونم، رفقا
پاسبان نیل، اگه این پرونده به دادرسی بره تموم کارها و اقداماتت
توی شب مورد نظر در دستگیری متهم
مورد بررسی دقیق قرار می‌گیره
پس اگه می‌شه لطفا سعی کن برام توضیح بدی
چرا یه انحراف 53 دقیقه‌ای
به یه اداره پلیس دیگه داشتی؟
گفتم شاید یه سلول اضافه داشته باشن مال خودمون پر بودن
ولی تماس نگرفتی هماهنگ کنی
و همین‌طور به گروهبان مسئولت هم اطلاع ندادی
آهان
...آره
بعضی‌وقت‌ها توی ماه کامل خُل و چل می‌شم
پاسبان الیس، فکر کنم الان همه‌مون
خیلی مشتاق باشیم پیش خانواده‌مون برگردیم
بچه داری؟
آره، یه پسر
اگه بتونی بهم بگی چرا متهم دستگیر شده رو
مستقیم برنگردوندی این‌جا می‌تونیم این قضیه جمع کنیم بریم
بچه‌هات چند سال‌شونه؟
نه و یازده‌سال
اون‌ها هم پسرن
کاری هست که براشون نکنی؟
خب، نه
معلومه که نه، کاری نیست که نکنم
خب، مگه اینکه مجبور باشم بمونم
وگرنه دارم می‌رم خونه تا پسرم رو ببینم
خب، پس بهت پیشنهاد می‌کنم به سوال جواب بدی
آره
می‌دونم می‌کنی
گروهبان نیاز به یه‌ مدت مرخصی دارم
چی؟
مرخصی اضطراری می‌خوام
چرا؟
به‌خاطر پسرمه مشکل خونوادگی پیدا کردم
گریس، همین‌طوریش هم دست تنهاییم
می‌دونم، ولی به مرخصی می‌رم
...و اگر مجبوری تنبیه‌م کنی، پس
پس بکن
جرالدین؟
فرمانده ارشد رابینسون
این‌جا چی کار می‌کنین؟
یه صحبت مختصر دارم
تحقیقات مقدماتی چه‌طور پیش رفت؟
همکاری‌های لازم از طرف افرادمون گرفتی؟
اطلاعات کافی برای ادامه کار گرفتم
ببین، جرالدین
به‌نظر می‌رسه به یه مشکل آیین نامه‌ای برخوردیم
اوه؟
آره، می‌دونی بازرس جانسون که این‌جائن
قرار بود به یه فرمانده ارشد
یا پسبانِ‌ دستیار فرمانده خبر بده که تحقیقات اداره نظارت بر پلیس
بر روی یکی از اداره‌های پلیس‌مون در جریانه
این رو من " اشتباه اون" در نظر می‌گیرم
ولی تو هم به همین اندازه باید مطمئن می‌شدی
که قبل از این‌که کارت رو ادامه بدی، تاییدیه‌ قطعی
از همون مقامات می‌گرفتی
...ولی من
اقدام به گرفتن تاییدیه از اون مقامات کردی؟
چون اگه یه تیکه کاغذ برای اون منظور نداشته باشی
به‌طور غیرقانونی حرف‌های افسرانم رو ضبط کردی
و احتمالا در روند کارشون تداخل ایجاد کردی
که این رو "اشتباه تو" در نظر می‌گیرم
می‌خوای بدونی تحقیقاتم چه‌طور پیش می‌ره؟
بهت می‌گم
معتقدم تک تک افسرانت که امروز صبح باهاشون صحبت کردم
دونه به دونه‌شون
از اون بگیر... تا پایینی‌شون
بهم دروغ گفتن
که جرمه
و می‌تونم با هر تیکه کاغذی که می‌خوای برگردم
و دوباره این کار رو انجام بدم
آره می‌تونی. و من هم می‌تونم یه شکایت رسمی علیه‌ت تنظیم کنم
برای چیزی که به‌نظر می‌رسه سوء استفاده فاحش از فرآینده
که اساسا مانع شده
افسرانم بتونن وظایف‌شون رو انجام بدن
تصمیمش با خودته
بازرس جانسون مطمئن شو که فایل‌های صوتیش
قبل از ترک ساختمون کاملا پاک بشن
بریم خونه ؟
دیروقته
یا زوده، یا هردوش
...می‌تونم بپرسم
اگه در موقعیت من چی کار می‌کردی؟
جیمز
چی خیلی فوری فوتیه؟ می‌دونی که از ملاقات‌های مثل این متنفرم
خب همه‌جا چشم و گوش هست ولی این‌جا امنه
خب، چی می‌خوای؟
بدون این‌که تو هم وبال گردنم بشی کلی بدبختی سرم ریخته
درک می‌کنم، ولی فکر می‌کنم به‌نظر تو هم این قضیه مهم باشه
درمورد موئه
مو؟
مو یه معامله جانبی با تشکیلات گینلی داره
یه چی؟
اون داره به انتقال تعدادقابل توجهی اسحله خودکار نظارت می‌کنه
به‌همراه مهمات، در ازای پول خیلی زیاد
و همین‌طور یه محموله اضافی خالص کوکائین
چه تفنگ‌هایی؟
تفنگ‌هایی که تو تصمیم گرفتی
هنگام کناره گذاری جیمز توی سال 2004 تحویل ندی
تعداد67 از اون‌ها دفن شده
حالا، مو به کمک آنتو و گوردی
برنامه 12 تا از اون‌ها رو همراه مهمات خارج کنه
تیکه تیکه‌شون می‌کنم
ما می‌خوایم بذاری اتفاق بیفته می‌خوایم بذاری معامله انجام بشه
می‌خوایم اون سلاح‌ها رو ردیابی کنیم اون‌ها قراره ما رو
مستقیم به مرکز عملیات گینلی
در شمال انگلیس ببرن و احتمالا حتی قاره اروپا
این‌جا یه جایزه بزرگ‌تر هست
جایزه؟
شوخیت گرفته؟
داری درمورد چندین ای‌کی 47 حرف می‌زنی
که قراره دوباره دست به‌دست بشه
و داری این‌ها رو به یه مشت روانی تحویل می‌دی
و فکر نمی‌کنی که ازشون استفاده می‌کنن؟
مردم قراره این وسط بمیرن
این ریسکیه که باید متحمل بشیم - نه برو درت رو بذار -
درت رو بذار - ...گوش کن -
دیگه بسمه! شنیدی؟ دیگه بسمه
جیمز، دیگه تقریبا به آخرش رسیدیم
باشه؟ تقریبا تمومیم
...آره... آره
شماها از 1998 تا حالا همین رو می‌گین
با همدیگه خوب و بدهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
خیلی زیاد
بعد از اینکه این معامله انجام شد دیگه عملیات فارست تمومه
زندگیت دوباره مال خودت می‌شه
بذار معامله انجام بشه
بعدش آزاد می‌شی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.