..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پسران برتر از گل
قسمت هجدهم
چی؟
ـ ولم کن ـ نمی خوام
نمی ذارم بری
هی میمون
خیلی خب !منو میمون صدا کن باشه من واقعاً می خوام میمون بشم
حتی اگر این تنها راه...من واقعاً می خوام برای همیشه با تو باشم
مردی که مناسب توست
یه جایی اون بیرونه
...تو
زشت نیستی
من کس دیگه ای رو نمی خوام
اگر جون پیو نیست نمی خوام
متاسفم
کسی هس که دوست داری؟
نمی خواهی بپرسی کیه؟
نمی خوام بشنوم
نمی خوام چیزی بشنوم نمی تونم چیزی بشنوم
نمی خوام چیزی بشنوم
روح دیدی؟
نه
من...من چیزی ندیدم
من واقعاً چیزی ندیدم
بریم
کجا؟
اگر تنهات بذارم
بازم میری میپری توی آب
این چیز احمقانه تموم نمیشه؟چرا اینطوری ام؟
احمقانه نیست
...پس
زیاد غر نزن
چرا از میون اینهمه جا , ماکائو؟
من اومدم تا یکی رو پیدا کنم
آه !دوست پسرت؟
...آره, خب
گو ـ جون پیو
من زودتر میرم
سونگ ـ وون بین
بهتره عجله کنی و زود از اونجا بیایی پایین
هی سو ـ یی جونگ
چرا دوست من هستی؟
چی؟
راستشو بگو
از داشتن دوستی مثل من که پسر مافیاست شرم می کنی, درسته؟
مزخرفات رو بس کن و همین الان از اونجا بیا پایین
من خودم شرم می کنم برای همین می تونم تصور کنم تو چطور حسی باید داشته باشی
تنها بخاطر توست که تحمل می کنم
وگرنه بقیه اعضای این خانواده محشر, حتی منو آدم هم حساب نمی کنند
اینو می دونم
...سونگ ـ وون بین تو واقعاً
...اما من
تنها جلوی شما پسرا شرم می کنم
...رییسِ من...راهِ من
اهمیت نمی دم بقیه چی می گند
...اما برای تو, در مقابل تو
من گاهی خجالت می کشم
بخاطر این شرمنده بودن,من خیلی اذیت می شم
می دونی چیه؟اصلاً می دونی چیه؟
پست فطرت
برای تو
ما چنین آدمهای هستیم؟
فکر می کنی ما بهتر از تو هستیم؟
اگر تو اینطوری هستی پس من چی؟ما چی؟
اگر تو گاهی خجالت می کشی نمی تونی به دوستات نشون بدی؟
درسته؟
مگه این واقعاً ما رو دوست نمی کنه؟برادر؟ اف چهار؟
بگو حروم زاده
!اوه خدایا
هی, تو فکر می کنی چکار داری می کنی؟
گم شو
یی جونگ
چرا اینقدر مست کردی؟
آه
یی جونگ حالت خوبه؟
رییس حسابشو برسیم؟
دخالت نکنید
من خودم شخصاً حساب کسی رو که به دوستم صدمه زده می رسم
تو می دونی این دست چقدر ارزش داره؟
نمی دونم
حتی اگر در عوض دستهای اون دنیا رو بهم بدند قبول نمی کنم
تو هیچ می دونی چه غلطی کردی؟
تحمل کن
صبح بخیر
خوب خوابیدی آبجی؟
من یه ذره هم نتونستم بخوابم
دیشب یک شب تاریخی برای گو ـ جون پیو و ها ـ جه کیونگ بود
جون پیو خجالت می کشید پس زودتر رفت
بنظر میاد دیروز به شما هم خوش گذشته
دیدید!اینجا اومدنمون پیشنهاد خوبی بود
مثل سوزن نخ کردن...منم دیگه میرم
شما دو تا خوش بگذرونید بعداً میایید
جیهو , لطفاً مواظب جاندی باش ,باشه؟
...اوه آبجی ما هم
[یون ـ جیهو]
[گوم ـ جاندی برای قبولی در امتحان دعا می کنه]
[یون ـ جیهو برای شادی ابدی دعا می کنه]
فرض کن اگر اینو بنوشی قبول می شی
اون صورت خوبی داره
صورت دختر خانم جوان , میتونه آب گل آلود رو پاک کنه
مثل یک گنج ازش مواظبت کن
چی؟
اون دختره به تو خانواده می ده
چطور شده من اون دختر جوان رو امروز ندیدم؟
مادربزرگ, اون بچه اینجا کار نمی کنه
البته که اون بچه نیست
اون یک زن بالغه
من با یه نگاه ازش خوشم اومده
اوه...بله
اگر من نوه پسر داشتم دوست داشتم عروسم بشه
نه این غیر ممکنه
!چون اونو یکی دیگه واسه نوه اش در نظر گرفته
حالا...لطفاً مواظب باشید
به سلامت
من برگشتم
مامان, اینا چیه؟
جنگ شده؟
جاندی, بشین
ما یه خبر مهم برات داریم
خبر مهم؟
گوم ـ جاندی,بچه بزرگ من
خوب گوش کن چی میگم باشه؟
اینبار چی شده؟
بابا , بازم توی دردسر افتادی مگه نه؟
...تو فکر می کنی من همیشه توی دردسر می افتم
درسته
...خب
واسه حل کردن همین مشکل
من یه تصمیم سخت گرفتم
تصمیم؟
آره
فردا صبح
مادر و پدرت تصمیم گرفتند برند سرکار جایی که عموت زندگی می کنه
چی؟
باهاش کنار اومدن سخت بود
اینجا برای خانواده ما امیدی نیست
مادر و پدر میرند با قایق ماهیگیری کار کنند
و می تونیم خرج زندگی براتون بفرستیم
اگر ما اونجا باشیم زیاد هزینه سنگینی نمیشه
اما پس منو کنگ سان چی؟
شما مجبورید بمونید تا مدرستون تموم شه
گوم ـ جاندی , مواظب کنگ سان باش
از حالا به بعد تو بزرگ خونه ای
مگه روزی شده که آبجی بزرگ خونه نباشه؟
مامان
بابا
متاسفم گوم ـ جاندی
به حرفای خواهرت گوش کن
به سر و روت خوب برس
اوه بچه بیچاره من
ـ هی ـ بله؟
چه خبره؟
...خب
اونو به من بده
و این یکی رو هم
هی میمون
خونه مردم چکار می کنی؟
اوه شوهرم بیدار شده, گشنته نه؟
بیا صبحونه بخوریم
اینجا ...بشین
اینا چیه؟
تو فکر می کنی چیه؟من اینا رو برای تو آماده کردم
ما خونمون سرآشپز داریم
می دونم اما کاری نیست که برات انجام بدم حتی اگر بخوام
منو تو شبیه هم هستیم هر چی بخواهیم می خریم و همه چیز داریم
پس فکر کردم اگر من بودم
بیشتر از همه دوست داشتم چکار کنم؟
و اون چی بود؟
اول از هر چیز یه میز صبحانه پر از شادی می خواستم
از اینکه سر میز بزرگ تنها غذا بخورم بدم میاد
...حالا که آماده کردی می خورم اما
واقعاً؟پس با خوردن این شروع کن
این واقعاً خوبه...اینم خوشمزه اس
این یکی ...این یکی
اینم امتحان کن
خیلی خب, قبل از اینکه سرد بشه
باید اینو وقتی گرمه بخوری
من واقعاً خوشحال می شم وقتی یکی ماهی رو تمیز کنه و روی برنج من بذاره
تو هیچوقت این کار رو نکردی نه؟
خوشمزه است؟
عالی شد
اینم بخور
و اینم
اینم می خوری؟
شاهکار شده
کمی هم سبزی بخور
بعدش اینو...دسره
سوپ رو امتحان نکردی؟خیلی خوشمزه پختم
چیزی نبود؟
نه
البته که نه
جایی بدون پیش پرداخت و اجاره ارزون
برای شاگرد ابتدایی و دبیرستان بقدر کافی مناسب زندگی کردن باشه
البته که نیست
نمی تونی بیای خونه ما و با من زندگی کنی؟
پس کنگ سان چی؟
اوه ,آره....کنگ سان هم هست
راهی نیست
بهتر دیگه برم درمونگاه
تو الان کسی هستی که به کمک نیاز داری نه اونها
کمی چای بفرمایید
کتف شما چطوره؟
کمی بهتره ولی الانم زانوهام درد می کنه
برای زانوهاتون کیسه آب گرم بیارم
تو چرا اینقدر خوبی؟
این چیه؟
دنبال خونه می گردی؟
بله دنبال یه جای ارزون می گردم اما پیدا کردنش راحت نیست
صبر کنید بیام
ـ برای زانوهاتون کیسه آب گرم بیارم ـ نه.نه
کی اومدی اینجا؟
بگیر
این چیه؟
دیره اما این هدیه نامزدی ماست
هدیه؟
مدلی که پدرو مادرم انتخاب کردند خوشم نیومد
اما خیلی دوست داشتم اینو با تو تقسیم کنم پس درستش کردم
جی جی؟
آره, جون پیو و جه کیونگ
نه, جه کیونگ و جون پیو
حتی حرف اول اسممون هم سرنوشته نه؟
تو بهم بزن
کجا میری؟
من باید یه جایی برم
کجا؟
تو نامزدم هستی نه زنم
برو خونتون
نکن
نه من هر کاری بخوام می کنم
این واقعاً سحرآمیزه
چطور می شه چنین چیزی از یه خاک کثیف ساخته شه
تو سحرآمیز تری
چطور میشه یه دختر علاقمندی دیگه ای جز کوزه گری نداشته باشه؟
پس تو چی؟
چیزی هست که تو از کوزه گری بیشتر دوست داشته باشی؟
هست
دختره؟
هیمممم....دخترا مثل معادله ریاضی هستند
اولش ,متعجب میشم چطور حل کنم؟
بعد وقتی مطالعه کردم و تموم کردم حل میشه
ساده است اما بازم شگفت انگیزه
چرا اینطوری نگام می کنی؟
...برای من تو
کسی هستی که هیچ راه حلی نداره
چی؟
معدله ای که از همون اول پیچیده و حل نشدنیه
هی ! بهتره زود بیایی اینجا
جونگ
چرا اونطوری کردی؟
...وون بین می گفت دست تو
تموم شد
جداً؟
شناگر بخاطر صدمه دیدن استخوان کتفش شنا رو می ذاره کنار
سفالگر مجبوره بخاطر شکستن دستش کوزه گری رو بذاره کنار
بنظر نمیاد اینا همش یه سرنوشت از پیش تعیین شده است برای هر برنده ای
منظورت چیه؟
در مورد گوم ـ جاندی حرف می زنی؟
مگه تو شناگر دیگه ای غیر از گوم ـ جاندی می شناسی؟
سو ـ یی جونگ
با من روراست باش
منظورت از استخوان کتف چیه؟
این چیزیه که توی ماکائو هم گفتی؟
بیا بهش فکر کن
تو واقعاً توی ماکائو به خودت اومدی؟
برای کسانی مثل ما
چیزایی مثل عشق و معصومیت از اولش برای ما معنی نداره
بهت گفتم واضح بگو چی شده
یادت میاد وقتی رو که اون بخاطر تو با صندلی ضربه خورد؟
تو نمی دونی گوم ـ جاندی چقدر گریه کرد
بعد از اینکه شنید دیگه نمی تونه شنا کنه؟
این...حقیقت داره؟
اهمیت نداره چطور قبولش کنی
نتیجه همیشه یه جوره
اشخاصی مثل منو تو, به کسانی که دوست داریم چیزی جز درد ورنج نداریم که بدیم
اینجا کنگ سان, بذار اینجا
حالت خوبه؟
...ـ شما دو تا تنهایی اینجا ـ مساله ای نیست
فضاش قشنگه و خیلی دنجه , مگه نه آبجی؟
متشکرم گائول
واقعاً دیر شده
ـ من میرم ـ متشکرم
ـ خداحافظ کنگ سان ـ به سلامت
کنگ سان,مشکلی که نیست؟
فقط زیاد به خودت سخت نگیر
بیا هر کاری می تونیم بکنیم تا مامان بابا نگرانمون نشند
ـ حمله ـ حمله
بیا شروع کنیم
نظافت شروع شد
ـ آبجی اونطرف رو ـ بیا شروع کنیم
اینجا؟
تقصیر کیه که گوم ـ جاندی دیگه نمی تونه شنا کنه؟
چرا شنا نمی کنی؟
بی خیالش شدم
چرا باید یه شناگر شنا کردن رو بی خیال بشه؟
به تو مربوط نیست
وقتی من نیستم مواظب جون پیو باش
می فهمی که منظورم چیه؟
می فهمم
اگر اتفاق غیر طبیعی افتاد زود با من تماس بگیر
نگران نباشید, به سلامت
هی دختر
به من یه قوطی شیر بدید
زود باش شیر رو بهم برسون
داداش جون پیو؟
هی, گو ـ جون پیو , اینجا چکار می کنی؟
چیه؟
خیلی عجیبه منو توی خونه خودم می بینی؟
خونه خودت؟
امروز تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم
چرا؟
چرا اینجا زندگی می کنی؟
برای آموزش مستقل شدن
"یا باید بهش بگم"سرپا ایستادن
چرا چنین کاری رو اینجا می کنی؟
تو هیچ سریال نگاه نمی کنی؟
معمولاً توی خانواده های اصیل و متفکر
وارث باید چنین تمرین هایی بکنه
داستانهایی در مورد پرتاب شدن پسرها از صخره نشنیدی؟
کجا بود؟
...س...س
ـ سپارتا؟ ـ آره اونجا
هی داداش کوچولو,فقط واسه خودت درس نخون ,به خواهرت هم کمک کن
! نمی تونم باهاش ارتباط برقرار کنم چون اون کمبود دانش مربوطیات داره
دانش مربوطیات؟
دانش ارتباطات
حالا چه سرپا ایستادن چه مستقل شدن, میشه دیگه بری؟
ما کمی سرمون شلوغه
این چیه؟
این از قبل برنامه ریزی نشده بود ولی ما الان همسایه هستیم
امیدوارم بتونیم به هم کمک کنیم
اگر به چیزی نیاز داشتی کمکت می کنم
می تونم رد کنم؟
روشی که من روی چرخ کوزه گری نشونتون می دم و کاری که همتون می کنید روش مارپیچه
لطفاً به جزئیات دقت کنید
خیلی خب برای امروز کافیه
کار همتون عالی بود
بهش اعتراف کن
هان؟
گائول بهش بگو قبل از اینکه خیلی دیر بشه
اخه
اخه من می ترسم
اون با من خیلی فرق داره
اگر عقب بایستی عشق کار نمی کنه
و هر کاری کنی قایمش کنی مخفی نمی مونه
خب...تو چرا از اون شخص جدا شدی؟
می خواستم پیشش بمونم اونطور که اون می خواست
اما نتونستم
من بیشتر وبیشتر خواستم و سخت تر شد
شما بهش اعتراف کردید؟
نمی دونم
اعتراف کردم؟
اگر می خواهی مثل من بعدها پشیمون نشی
چطوره سعی کنی شجاع تر باشی؟
اینها چیه؟
هی
چرا یه بچه مدرسه ای اینقدر دیر خونه میاد؟
وقتی کلاسها تموم شد تو باید زود خونه بیایی
!هی
تو همه اینها رو اینجا آوردی؟
اوه, این
من نتونستم همه اینها رو استفاده کنم پس انداختمشون دور
انداختی دور؟
...بهرحال
این چه بوییه؟
بخوریم بخوریم بخوریم
خیلی خوشمزه دیده می شه
کنگ سان فوتش کن چون خیلی داغه
چی؟چرا؟
مال تو خوشمزه تر دیده می شه
!من جداگانه نپختمش که
اینم از همونه
اونو به من بده
زود باش به من بده
هی
!هی.نه
این خیلی خوشمزه است
داداش کوچیک!دیگه نمونده؟
من از دست تو فقط یه قاشق خوردم
هی, شما همه این غذای خوشمزه رو برای خودتون نگه می دارید
!!!این واقعاً روش خوب رفتار با همسایه است
نخوردی؟
!پس برو!برو
داداش کوچیک!دیگه نداری؟
چیزی شده؟
از کسانی که از روی بیکاری میاند خوشم نمیاد
من کار دارم
...تو
با من میایی قرار ؟
قرار؟
ما قبلاً این کار رو کردیم
!قلابی نه...یه قرار واقعی
گائول,اتفاق شوکه کننده ای برات افتاده؟
...یا
پسر دیگه ای ترکت کرده؟
من شوخی نمی کنم
...من
از تو خوشم میاد یی جونگ
متشکرم
...متشکرم اما
من در قرارهام با خانم ها چند تا قانون دارم
قانون؟
یک, با دخترهای خوب قرار نمی ذارم
دو, با دخترهای احمق درگیر نمی شم
سه گرفتار دخترهایی که اطرافیان دوستانم حساب می شند ,نمی شم
می دونی که همه این قوانین در تو صدق می کنه مگه نه؟
!جوابم نه
...داداشی
راه خروج رو بلدی دیگه,نه
آآآآآآآآآه این چیه؟
یکی نجاتم بده
این چه چیز لعنتیه
این چیه؟
یکی نجاتم بده
نیا جلو
هی گو ـ جون پیو, چه خبره؟حالت خوبه؟
...اف
...هی!اون
حالا خوب شد؟
از دست فریادهای بلند تو من نمی تونم درس بخونم
تو واسه همسایه ها مزاحم بزرگی هستی
اگر یه بار دیگه این کار رو بکنی پلیس خبر می کنم
ـ هی , گوم جاندی ـ دیگه چیه؟
می تونی...کمی بمونی؟
آبجی
جاندی!چرا بهم نگفتی اسباب کشی کردی؟
چطور فهمیدی؟
من به خونتون رفتم دیدم نیستی پس از گائول پرسیدم
راستی, در مورد پدر و مادرت هم شنیدم
حالت خوبه؟
اما همه این ها چیه؟
اونها هدیه های خونه تازه است
هدیه خونه تازه؟
چن, میشه توی ماشین منتظرم باشی؟
بله خانم
پس این چیزیه که بهش می گند اتاق زیرشیروانی
خیلی رمانتیکه
متاسفم اگر این ناراحتت کرد معذرت می خوام
منظورم این نبود
می دونم
هوا سرده چرا قبل از رفتن یه فنجون چایی نمی خوری؟
میشه؟
البته, بشین اینجا
می تونم پس
این روش جدید خراب کردن چُرت مردمه؟
نمی دونستم به هنر علاقمندی
اوه این؟
من مجبورم یه گزارش از بعضی نمایشگاههای هنری بنویسم اما الان بسته شدند
اما بلیط ها هم خیلی گرون بود من بهرحال نمی تونستم برم
پس فکر کردم به عکساشون از روی این کتاب نگاه کنم و بنویسم
تا کی باید آماده شه؟
هان؟
گزارشت تا کی باید آماده بشه؟
توجه:نمایشگاه امروز بسته است
بیا تو
ازش خوشت اومد؟
نه
این کافیه
امکان داره تو جواب اینو بدونی؟
چرا گلهای نیلوفر توی آب گِلی شکوفه می دند؟
چی؟
صورت دختر خانم جوان , میتونه آب گل آلود رو پاک کنه
مثل یک گنج ازش مواظبت کن
چی؟
اون دختره به تو خانواده می ده
حالا دیگه تو بی اجازه از من به عنوان مدل استفاده می کنی؟
بیدار شدی؟
من خیلی زودتر می دونستم باید پس انداز کنم
چه نوع پس اندازی؟
هزینه انتقال گوم ـ جاندی, هزینه قهوه
هزینه ورودی و هزینه مدل شدن
اگر همشو جمع کنم مبلغ سنگینی میشه
اولش .این هزینه مدل شدنت
تو خیلی خوب کشیدی
که مجبور می شم من بهت دستمزد بدم
بگیر
گفتند که نیلوفر توی آب گِلی گل می ده
چون آب رو تمیز و عطراگین می کنه
اسمشون هم قشنگه,پس چنین کاری می کنند
تو شبیه اونهایی
هان؟
!اوه آره
جواب تکلیف
تکلیف؟
هر بار تو رو می بینم یاد گل نیلوفر می افتم
گل نیلوفر؟
می دونی گل نیلوفر چرا توی آب گِلی گُل میده؟
هان؟
تا دفعه بعد این تکلیف تو باشه
من با شادی هدیه تو رو قبول می کنم
از جادوگر چه خبر؟
هنوز در ونکُور هستند
لطفاً کمکم کنید اینها رو جمع کنم
ـ فهمیدم ـ گوـ جون پیو
...ـ لطفاً شما نمی تونید این کار رو بکنید ـ لطفاً نرید تو
گو ـ جون پیو
بازم تو؟
ما یه جورایی به هم متصل هستیم
بطور ناگهانی حس کردم اگر بیام اینجا می تونم ببینمت
تو گوشی ات رو جوشونده یا خوردی؟
یاد نگرفتی قبل از دیدار یکی بهش زنگ بزنی اجازه بگیری؟
حالا که فکر می کنم
یادم نمیاد چنین چیزی یاد گرفته باشم
جون پیو تو یاد گرفتی؟
هی میمون!زود بلند شو
چرا تخت یکی دیگه دراز کشیدی؟
زود باش بلند شو
بلند شو...زود باش
گفتم پاشو
می خواهی با من شرط ببندی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.