..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!حرکت کنيد
.هي، جيسون، تند باش
."بريز بياد، "مک-کين
.خوش اشتهايي، لاغر جون
تو چه مرگته؟
زمان مرگ 10:17
،دي"، يه لطفي بکن، زنگ بزن قبرستون"
... بهشون بگو براي اين جنازه ي بزرگ
.يه جاي مخصوص ميخوايم
.بلندش کنيد، خانما
.پرستار، يه کُمپرس يخ روي پاي اين بذار
اوه، واسه امروز، هر ساعت دو سنت .گيرتون مياد، پسرا
.راحت 500 پوند وزن داره
.مراقب بندها باشيد، رفقا
.با پاهاتون بلند کنيد
!باز نميشه
... يک، دو، سه
!لعنتي
آروم باش، فرزند
.بذار بلندش کنيم، مرد
سوئيچ، پدر
.بندازش تو ماشين - مک-کين"، ما رو هم با خودت ببر" -
راه بيفت
."برو تو، "فريس
.ما رو هم با خودت ببر، مرد
.بيخيال مرد، ما رو ول نکن
به اميد ديدار رفقا
!اوه، بيخيال
.چه خوش شانس بودن که يارو مُرد
.اين شانس نبوده
بعد از فرار، اون مرد چاق رو .دوباره چک کردن
.آزمايش سم شناسي انجام دادن
،مک-کين" روي سينيهاي غذا کار ميکرد"
،يه چيزي تو غذاي اين يارو ريخته بود
"پرکولواتلين"
.يه جور سم هستش که تو شوينده ها استفاده ميشه
،دِي" توي درمانگاه کار ميکرد" .همونجا که جنازه رو تو تابوت گذاشتن
منظورم اينه، کي خبر داره اينا از .کي دارن برنامه ريزي ميکنن
واسه چي حبس بودن؟
.مک-کين" براي دزدي همراه با خشونت"
،اون خودش رو يه فروشنده ي دوره گرد معرفي ميکرد ،و با اجازه داخل منازل ميشد
.بعد با زور اسلحه از طرف دزدي ميکرد
... در واقع
.دي" آفتابه دزد بود"
.ظاهراً دزدي ماشين نهايت جرأتش بود
،صاحب ماشين يه پيرمرد بود
،که وقتي "دي" از ماشين پرتش ميکنه بيرون
.سکته ميزنه و ميميره
محکوم به قتل، حبس 25 سال
وضعيت زندگي؟ - جولز؟ -
،مک-کين" توي "تالاهاسي" بزرگ شده"
از 13 سالگي بخاطر مرگ والدينش .توي يه تصادف يتيم شده
.بعد از اون توي پرورشگاه مونده .هيچ خويشاوندي نداره
.والدين "دِي" توي "اسکاتسديل" هستن
... مارشالهاي "فونيکس" رفتن ديدنشون (فونيکس، مرکز ايالت آريزونا)
.تا ببينن چيزي ميدونن ... ولي "دي" يه خواهر داره
جنيس"، که تو يه شرکت طراحي داخلي" .تو همين شهر کار ميکنه
... خب، ري .تو و "شِي" بريد با خواهرش حرف بزنيد
شِي، مزاحمت نشدم؟
.يه رستوران پايين اين خيابون باز شده
"خانه ي استيک قرمز"
.اين يه کوپن براي شام مجانيه
براي همسايه هاي ما تا بيان ببينن" ... "چرا ما فرارتر
".بعد اومده پايين ... "فراتر از بقيه هستيم
استيک هم شامل اين شام ميشه؟
... مثل يه ... استيک واقعي
با تمام مخلفات؟ - آره -
.من براي اين مبارزه ميکنم
.منم هستم - ميتونم ببينمش، لطفاً؟ -
شوخي نميکنم، من پنج ساله .که واسه شام استيک نخوردم
.من بخاطر يه گوشت فيله باهات دعوا هم ميگيرم
.تو چيزي گير نمياري، همين و بس
... در حال حاضر يه افسر زندان ايالتي
... "به نام "درک فراس
... توسط دو تا فراري که مسبب يک قتل
.هستن، گروگان گرفته شده
.وقت مسخره بازي نداريم
تو کتاباي "زيگ زيگلر" رو نخوندي؟ (نويسنده ي آمريکايي)
زيگ زيگلر، ري؟
،انگيزه مثل استحمام ميمونه
.تو هر روز حموم ميري
باشه
... هر کدوم از شما حيوانات
،بهتر از بقيه باشه
.اين شام مال اونه
.اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم
.من که دارم کار ميکنم
.اين شد شرط بستن
.راه بيفت بريم ديگه
جنيس دِي"؟"
،از طرف مارشال ايالتي اومديم .داشتيم ميومديم تماس گرفته بوديم
.اگه ممکنه يه قرار ملاقات بگيريد ممنون
... خبر داري برادرت امروز صبح از
زندان "کايوگ" فرار کرده؟ - آره -
ميتونيد از همکارم "جفري" بخوايد .براتون يه وقت ملاقات تنظيم کنه
.فکر کنم هفته ي بعد وقت خالي داشته باشم ممنون
مشکلت چيه؟
!ممنون که پرسيدي
... ميدوني، وقتي من با دادستان حرف ميزدم
... که اگه برادرم توي 18 سالگي ماشين دزديده
،نبايد 25 سال حبس بگيره .هيچ کس گوش نميکرد
و وقتي به رئيس زندان گفتم که ... وضعيت برادرم توي زندان
.مناسب نيست، اون اصلاً توجه نکرد
،پس همه ي آدما توي سيستم قضايي
،که شامل شما دو تا ابله هم ميشه
!ميتونيد صف بکشيد و بريد تو کونم
حالا، وقت ملاقات بگيريد يا .من زنگ ميزنم نگهبان بياد
ميخواي بخاطر اشکال تراشي براي عدالت ... بهت دستبند بزنم و
جلوي همکارات از اينجا ببرمت بيرون؟
.تو که بدت نمياد
.حق با توئه ... برادرت و اون يکي پسره
.با گروگان گرفتن يه نگهبان از زندان فرار کردن
پس تو بايد با احساسي که داري کنار بياي .و يه ذره اطلاعات به ما بدي
.من نميدونم اون کجاست
.اون با من تماس نگرفته
.ميدوني، اميدوارم هرگز بهش نرسيد
تو گفتي وضعيتش توي زندان مناسب نبود؟
.درسته - يعني ... ؟ -
اون ميگفت که زندانيهاي بزرگتر به .وسايلش دست درازي ميکردن
!وسايل؟
... مثل منطقه ي شخصي دور بَدَنِت
که آدم نميخواد کسي بهش نزديک بشه؟ - !شِي -
ببين، من عکساي 18 سالگي .برادرت رو ديدم
... توي زندان، يه جور
.ميل و رغبتي به پسراي مثل اون وجود داره
حالا، من نميخوام مسخره َش کنم ،يا بهش جسارت کنم
،ولي من ديدم که تو زندان اين اتفاقها ميفته
.و اصلاً هم جالب نيست
اگه قبل از اينکه ما پيداش کنيم ،بلايي سر اون نگهبان بياره
،وقتي برگرده اون تو وضعيتش سخت تر ميشه
چون همه ي نگهبانا ميدونن که اون اين بلا رو .سر يکي از اونا آورده
پس در واقع، تو بايد به ما کمک کني .تا برادرت رو پيدا کنيم
.اوليور" هرگز به کسي آسيب نميرسونه"
.با وجود بلايي که اونا سرش آوردن
تا حالا بهت گفته که مورد تجاوز جنسي قرار گرفته؟
.من ميتونستم شرم رو توي چشماش ببينم
.يه چيزي از وجودش گرفته شده بود
.اون ديگه همون شخص سابق نبود
.اينا وسايل "مک-کين" و "دي" هستش
.مشغول بشيد
.اين با من
.يکي رو بده به من
،هي، اِريکا، گوش کن ... وقتي اونا به يه نفر نياز داشته باشن که
... نميدونم، بدوئه، خيلي خيلي سريع
... من کاملاً به تو رأي ميدم، ولي وقتي
... صحبت از شناخت روانشناسي
،از طريق وسايل شخصي يه نفره .من انجام ميدم
،نه، اين وسايل به سختي بدست ميان .و من وسايل کمياب رو دوست دارم
.ري" بود"
.خواهر "دي" گفت که اون تو زندان اوضاعش خراب بود
تو چيزي نميدونستي؟
.آره، اون وقتي اومد جوون و لطيف بود
،من از اين وقايع خوشم نمياد
... ولي يه پسر خوشگل مثل اون
ما چه کاري از دستمون بر مياد؟
،خب، اگه توي زندان بهش تجاوز شده
،و بذاريد تصور کنيم، چندين بار
اون احتمالاً از اختلال فشار روانى پس آسيبى حاد ،رنج ميبره
.پس اين يارو اساسي وحشيه
مک- کين" چي؟" اون سابقه ي تجاوز يا کاراي ديگه داشته؟
نميدونم، اون فقط هشت ماهه که .پيش ماست، با کسي ارتباط نداشت
اونا هم سلولي بودن؟ - نه -
فقط دو ماه اولي که "مک-کين" اومده ،بود، اونا روي يه ميز مينشستن
و بعدش "مک-کين" به يه بخش ديگه ي .زندان منتقل شد
بعد از اون هيچ امکاني نداشت که .اونا با هم برخورد داشته باشن
.از کارت "درک فراس" پول برداشت شده
پنج دقيقه پيش، يه فروشگاه کوچيک ."توي "بينگهمپتون
باشه، فيلم دوربيناي فروشگاه رو بگير .و به پليس محلي خبر بده
.به "ري" و "شِي" هم بگو بيان اونجا
بريم
هي، "درک" رو سالم بياريد، خب؟
.اون دوست منه
تو چه غلطي کردي؟
.اون لايقش بود
... ببين، گوش کن
بهت اجازه نميدوم اوضاعمون رو خراب کني، خب؟
.منظورم اينه که اوضاع به اندازه خراب هست .من فقط 80 دلار از حسابش برداشتم
ولي نگهبان اون گوشه، اون يه نگاه .عجيبي به من انداخت
،تمام چيزي که من ميدونم اينه که .اون فقط شماره ي پلاک رو نوشت
.ما بايد هوشيار باشيم
مگه اينکه تو دلت بخواد برگردي زندان، هان؟
همينو ميخواي؟
معلومه که نه
خوبه
،هي، تو يه نقشه براي فرار ما داشتي
.و به همين خاطر، من بهت مديونم
و صدهزار دلار اون بيرون منتظر ماست، درسته؟ - آره -
.خب، تو هرگز بدون من دستت بهش نميرسه
... توي رادار پليس نبودن
گير نيفتادن، اينا کارايي هست که .من توش استادم
حالا من خودمون رو ميبرم به مخفيگاه ... همونطور که گفتم، ولي
.تو بايد باهام يکي بشي .بايد به حرفام گوش بدي
باشه - خب، بزن بريم -
.براي اونايي که خشن نبودن اين خيلي زياده
يا پيداشون ميکنيم يا جسدهاي بيشتري .رو دستمون ميذارن
.ما بايد اين قضيه رو حل کنيم
،نگهبان بيرون فکر ميکنه که صداي شليک شنيده
مياد تو و ميبينه ماشين پدر روحاني يه .گوشه ول شده و اونا زدن به چاک
.غير از اين چيزي نميدونه - .اونا اينو شکنجه کردن -
... سه تا پوکه روي زمين هست
.و براي اين کار يکي هم کافي بود
.دو سري ردِّ پا
.به نظر مياد "مک-کين" و "دي" هنوز با هَمَن
.اين ميتونه به يه جور رابطه اشاره کنه
مثلِ رابطه ي "زيگفريد" و "ري"؟ (پهلوان افسانه اي آلمان)
داري ميگي اونا همجنسگران؟
،نه، احتمالاً يه رابطه ي نامتعادل تر
... مثلاً شايد "مک-کين" پدر باشه
.و "دي" از دستوراتش پيروي ميکنه، ميدوني
،از روي اين نگهبان، من ميگم کار "دي" باشه
... چون بعد از اتفاقي که تو زندان براش افتاده
.هر کاري ازش برمياد
،اگه "مک-کين" به "دي" تجاوز کرده
چرا اون هنوز باهاش فرار ميکنه؟
قربانيهاي جنسي بعضي وقتا به ... اسير کننده َشون وابسته ميشن
.و گاهي اونا در حدّ يه بچه تنزل پيدا ميکنن
خب، شايدم پسري که تو درمانگاه کار ميکرد
و پسري که توي آشپزخونه بود
.فکر کردن دو تايي ميتونن به فرار هم کمک کنن
.گوش کنيد، نظريه پردازي رو تموم کنيد .بياين اين دو تا رو پيدا کنيم
.هي، اينو باش
د" براي "دي"؟" - ميتونه باشه -
.لويد که گفته بود
اين که باعث نميشه استيک به اون برسه، نه؟
ببينيد، "ناکس" تا حالا دَهَن منو سرويس کرده که چرا به جاي اينکه اين دو تا فراري توي زندان .باشن، زدن يه افسر امنيتي رو کشتن
.نميخوام چيزي در مورد استيک بشنوم
چرا همون اول اينو ولش نکردن؟
نکنه فکر ميکنه "زورو" شده؟
خب، زندانيا اينجوري چاقال خودشون رو توي .زندان مشخص ميکنن، با خالکوبي يا داغ گذاشتن
اگه بخواي براي فروش در مردم رو بزني اين :سه نکته رو بايد بدوني
.شماره ي يک، تو بايد خوش ظاهر باشي
خب، مشتريها از توي چشمي بهت نگاه .ميکنن، پس تو بايد تاثيرگذار باشي
.ژاکتت رو بپوش
چرا از يه مغازه ي مشروب فروشي يا همچين جاهايي دزدي نميکنيم؟
.چون خونه يه فروشگاهيه که همه چي داره
... ما غذا، پول، ماشين
و لباسهايي که توي جعبه ي اهداي لباس .به کليسا پيدا نميشه رو بدست مياريم
کراوات لعنتي
... شايد يه کامپوتر هم براي تو بود
.تا بتوني ردّ اين "تري ميلر" رو بگيري
خوبه - ... و نکته ي دوم اينه که -
تو بايد به محصولت اعتماد داشته باشي، خب؟
تو چيزي رو ميفروشي که مشتري بدون اون .نميتونه زندگي کنه
ما چي ميفروشيم؟ - مهم نيست -
.امروز جارو برقي
.کسي اينو نميخره
.اونا فقط کافيه در رو باز کنن
با نصف يکصد هزار دلارت ميخواي چيکار کني؟
."ميرم "آلاسکا
.يه قايق ماهيگيري ميخرم
وقتي بچه بودم توي يه تيم مسافرتي .بيسبال بازي ميکردم
من 12 سال داشتم ولي .همبازيام 15 ساله بودن
و پدرم هميشه براي مسابقات، منو .با ماشينش ميرسوند
... اولين کاري که انجام دادم
.توي "فلوريدا" توپ رو گرفتم
تو گفتي سه تا نکته هست که يه .فروشنده بايد بدونه
... ظاهر، اطمينان، اين شد دو تا
سومي چيه؟
!اين سومين نکته َست
مجلات دخترونه؟
.آره، "مک-کين" کلي از اينا توي سلولش داشت
.با نظريه ي همجنسگرا بودن جور در مياد، شِي
.معني نميده
،من مردايي ديدم که زن و بچه دارن
ولي همجنسگرا تر از مردايي هستن .که با هم زندگي ميکنن
.اوه، يه چيز خيلي عجيب
"کلومبوس" نوشته ي "درک هاس"
.رُماني در مورد تروريست بين المللي
،اونا جفتشون اينو از کتابخونه ي زندان قرض گرفتن
چندين دفعه
.توي کارت کتابخونه پيغام رد و بدل ميکردن
.يه چيزي برام پيدا کن
.هيچ اشاره اي به فرار توي کتاب نشده
،ولي بعد از اتفاقي که امروز توي زندان افتاد
شايد اون داره دنبال يه اشاره گر ميگرده تا .خودش رو تعريف کنه
يه راه ساده براي جون سالم .بدر بردن توي زندان هست
مثلاً؟
چيزي در مورد ماهيهاي تُن که توي تعاونيهاي ادارات ميفروشن ميدوني؟
،يه شب يکي از اونا رو برميداري
به کل بدنت ميمالي، خب؟
.و سه ماه حموم نميري
بوي گند مثل يه مهاجم اطراف بدنت عمل ميکنه
و تو بايد پشت ميز غذاخوري تنها بشيني
.و مثل ديوونه ها با خودت حرف بزني
هي، هي
هي؟ - چيه؟ - ميکشمت -
خفه شو
پس تو اين کار رو کردي؟ - آره، معلومه -
اين دو تا عنصر رو ترکيب کردم، و يه سپر دور خودم .درست کردم مثل يه ارتش بزرگ از "گنگان" ها (يکي از شخصيتهاي فيلم جنگ ستارگان)
جنگ ستارگان
دوست من
وايستا، چارلي، اونا از اين کتاب براي .رد و بدل پيام استفاده نميکردن
.اونا از کُد توي کتاب استفاده ميکردن
ببين
.زير بعضي از اين حروف نقطه گذاشته شده
چقدر طول ميکشه رمز گشايي کني؟
.بستگي داره کُدگذار چقدر حرفه اي بوده باشه
شايد يک ساعت
شايد يک سال
.خب، رو همون يک ساعت کار کن
ماشين پدر روحاني پشت يه متل توي .پوگکپسي" پيدا شده"
.خب، "ري" و "اِريکا" نزديکن .بهشون زنگ بزن
.شِي" و من اونجا ميبينمشون"
.تو، خداي آي.کيو هستي .اون کُد لعنتي رو بشکن
.ممکنه بهمون بگه نقشه ي اون دو تا دلقک چيه
،خب، اين ميتونه به طرز باورنکردني اي مشکل باشه
.ولي من اين کار رو برات ميکنم، چارلي
... من اين کار رو برات ميکنم
مسخره
.دَنيلز"، بريم"
.ماشين پدر روحاني هنوز اون پشته
.پياده دارن ميرن
.تو ... آ ... تو خوبي، ري
.ميخواستم اينو بهت بگم
ميدوني پاچه خواري من اون استيک رو برات رديف نميکنه، اِريکا، خودت که ميدوني، نه؟
.گفتم شايد ارزش امتحان کردن رو داشته باشه
.اونا ميخواستن کراوات ببندن
.خوش بو بشن
.اونا ميخواستن براي کسي خوش تيپ نشون بدن
مک-کين" بارها بخاطر سرقت از خونه هاي مردم" - .به عنوان دست فروش دستگير شده خب؟ -
ميتونم دوباره يادداشتها رو ببينم؟ - بفرما -
خب، مدير متل گفته که کمد مستخدم .شکسته شده و يه جاروبرقي رو دزديدن
اونا ميخوان در خونه ها رو بزنن .و جارو برقي رو بفروشن
.اونا پياده هستن و يه جارو برقي رو حمل ميکنن
کمد شخصي تو کجاست؟
کيه؟
،قربان، اسم من "جان وايت"ـه
و من يه فروشنده ي سيارم
و امروز يه جارو برقي عمودي .فوق العاده رو براي فروش آوردم
.لازم ندارم
خب، هنوز نه، ولي اگه يه لحظه ... از وقتتون رو به من بديد
من فکر کنم شما خواهيد ديد که اين چيزيه که .شما نميتونيد به اين راحتي بدون اون زندگي کنيد
!گفتم که لازم ندارم
.خب، حالا به من گوش کنيد
.اين 500 واحد مکنده داره
.از ملک من برو بيرون تا به پليس زنگ نزدم - !خيلي دير شده -
... فکر ميکردم اين يه کُدِ ساده باشه
.ولي همش داره سختتر ميشه
.مک-کين" يا "دي"، يکيشون خيلي باهوشه"
دي" باهوشه" .اون توي تمام آزمونهاي ورودي شرکت کرده
ميانگين نمره 4.2
.اون بورسيه ي نيم دوجين کالج رو داره
.اون نبايد اون ماشين رو ميدزديد
.مک-کين" فقط ناراحته"
،يه پسر سيزده ساله ي کاملاً سازگار
يه راننده ي مست پدر و مادرش رو به کشتن داد
.و بعدش خط سير زندگيش کاملاً عوض شد
و بعد عکساش رو ميبيني، بعد از .چند سال توي زندان موندن
.چون زندان فاجعه َست
.بخاطر همين من اون استيک رو براي شام ميخوام
همچنين بخاطر همينه که فکر ميکنم .ري" و "چارلي" همش بهم مزخرف ميگن"
... اينا براي من انقدر بد نيست
... چون هر دفعه که يه قهوه ي واقعي رو ميچشم
،يا يه ادکلن رو بو ميکنم
يا از اون پنجره بيرون رو نگاه ميکنم ،و آب رو ميبينم
.اين يه ذره مزه ي آزادي کوچولو خيلي خوبه
.من بايد يه موقعي اونو امتحان کنم
خودم رو از چيزايي که بايد .قدردانشون باشم محروم کردم
.فقط به عنوان تجربه
،من 25 ساله هستم
.اين تجربه کردن نيست، اين زندگي منه
متاسفم
... فکر کنم بعضي وقتا يادم ميره
.که وقتي اينجا نيستي کجا ميري
چيزي نديدن. تو چي؟
.کسي چيزي نديده
گرفتم
يه خانم اونطرف خيابون گفت که يه يارو .با يه جارو برقي اومده در خونه َش
.اون وانمود کرده که خونه نبوده
.زنه گفت که اون رفت توي يه کوچه ي بن بست
خب، اگه اون در اون خونه رو زده و مردي که ،من الان باهاش حرف زدم چيزي نديده
پس اون بايد در يکي از اين خونه هاي .بين اين دو تا رو زده باشه
.گلدانها شکستن
.به نظر مياد يکي براي داخل شدن عجله داشته
جاي کفش
.بريد عقب
باشه، ممنون، جولز
.اطلاعات ماشين پيرمرد رو به پليسا داديم
.به عنوان يه مرد 85 ساله خوب مبارزه کرد - آره -
.اينو ببينيد
.اينو کنار تخت رفيق پيرمون پيدا کردم
.اونا دو تا کُلت و شش تا خشاب برداشتن
چيه؟
حالا خوشحال شديد؟
.من چيزي بر نداشتم
مک-کين" و "دي" نيومدن تا هر چي پول" .ميبينن رو بردارن و سريع جيم بشن
.نشستن و 25 سنتي جدا کردن
.اين آماتور بودن اين دو تا احمق رو ميرسونه
.آماتورهايي که تا حالا دو نفر رو کشتن
.يکيشون توي کامپيوتر چيزي رو جستجو کرده
.اطلاعات جستجو رو پاک کردن
خب، با "جوليان" تماس بگير و بذار .به اين کامپيوتر وصل بشه
اون ميتونه از راه دور کامپيوتر رو جستجو کنه .و چيزايي که داخلش هست رو بيرون بکشه
حرومزاده - چيه؟ -
،اين مرد تفنگدار دريايي بود .توي "اوکيناوا" خدمت کرده بود جزيره ي ژاپني که در جنگ جهاني دوم) (.به اشغال آمريکا در آمده بود
.من ميخوام اين حرومزاده ها دستگير بشن
.باور نکردنيه
پيرمرد لعنتي وايستاده تا بنزين .برسه زير يک چهارم
.يه چند دلاري گيرمون اومد، ميتونيم پُرش کنيم
بايد به راهمون ادامه بديم، درسته؟
.نبايد وايستيم و ديده بشيم
و نبايد يه پيرمرد رو چون جواب حرفات رو .نميده تا حدّ مرگ بزني
گه تو روحش
دستمال کاغذي ميخواي کوچولو؟ هان؟
... شير، کلوچه - .من خوبم -
.تو استاد گندکاري هستي
،نميذارم اين گند کاريات دامن منو بگيره .من يه نقشه دارم
.من هميشه روي پيرهنم شماره نداشتم
خب؟
،من بيسبال بازي ميکردم، کليسا ميرفتم
... توي بشقابم غذا ميخوردم
... و دارم به همون محل بر ميگردم
جايي که بدون مشت گره کرده ... نميتونستم قدم بزنم
.و با يک چشم باز ميخوابيدم
.ولي من بدون اون پول جايي نميرم
... پس بهتره با من باشي
!و به قولت عمل کني
بعد من ميرم به سمت جنوب .و زندگي سابقم رو از سر ميگيرم
.من پول رو براي جفتمون جور ميکنم
اوه، چي شد لعنتي؟
... چي شد لعنتي؟ چي
!بنزين تموم کرديم، بنزين تموم کرديم
حرومزاده
.باشه، بريم بيرون
.تا شهر بعدي حدود يک مايل راهه
.پياده ميريم
... خيلي نزديک شدم، فقط نميتونم
.مثل پيدا کردن "نقطه جي" ميمونه محل کوچکي داخل واژن که در اثر تحريک) (.بيشترين لذت جنسي را به زن ميدهد
نميدونم کجاست - رو براي ISP من تمام اطلاعات - .کشيدن اطلاعات بهت ميدم
... نه، چون من يه
.ردگير داده هام، نه يه هکر کامپيوتر
.رو امتحان کن ctrl-alt-delete خب، پس
.ببين، تو متخصصي نه من
!گل
.اون کار براي "تاچ دان" استفاده ميشه (گل 6 امتيازي در راگبي و فوتبال آمريکايي)
!تاچ دان
!اين عوضي رو رمز گشايي کردم
... تجزيه و تحليل رمز من رو ببين
... من فرض کردم که متن بايد
توسط يه ثابت به متن کُدگذاري شده ،تبديل شده باشه
... وقتي که در واقع، اين حتي نزديک به
لويد، لويد، لويد ... من تمام بعد از ظهر رو پاي تلفن
.با مارشالهاي بخش سايبري حرف زدم
... اين ."متاسفم، "گري
فکر نکنم ديگه بتونم کلمات سايبري بشنوم
.پس چرا مثل آدم بهم نميگي چي فهميدي
خب، اولاً من خيلي خيلي خيلي به .به اين جرأتت افتخار ميکنم
.اين ... اين خيلي تاثيرگذار بود
.اين تو پيشرفت روانشناختيت يه گام بزرگ بود آفرين
"دوم، اينجا ميگه، "خونه
.اونا به يه خونه اشاره کردن - خونه؟ -
کدوم ... کدوم خونه؟ کجا؟ - !من چه ميدونم -
ولي حالا که حلقه ي کوچيک رمزشون ،رو شکستم
... ديگه پيداش ميکنم
.اوه، يه خبري از ماشين پيرمرد رسيد
.مشکلات همه با هم مياد، عزيز - گري، يه لحظه -
.چارلي، ما يه مکان داريم
حومه ي يه شهر کوچيک تو ... شمال نيويورک به اسم
واسه چي اينجا وايستاديم؟
،چون اگه دو تا پسرا خوش شانس باشن
... و وقتي بنزين تموم کردن، يکي ديده باشتشون
... و اونا رو توي جاده سوار کنه و
.يا شايدم تا شهر پياده اومدن - .خب، جدا ميشيم، هر کي بره تو يه مغازه -
،براي خالي نبودن عريضه ميگم .چيزي که اون گفت خيلي واضح بود
امکان نداره که بخوام به چيزي که .نميتونم اشاره کنم، اشاره کنم
،لذيذ، ادويه زده
.چند گرم ... چيزي که نميتونم بهش اشاره کنم
وقت بخير
چارلي دو-شامپ، مارشال ايالتي
.دنبال اين دو نفر ميگردم
ديدينشون؟
نه
.خب، اونا دنبال يه ماشين براي دزدي ميگردن
ميتونيد ببينيد که ماشينتون هنوز سر جاش پارکه؟
.من پياده ميام سر کار
،ببينيد، متاسفم، ولي داريم ميبنديم، قربان
پس ممکنه از راهي که اومديد .مغازه رو ترک کنيد
... در مورد
،شماره َم رو واست مينويسم
،و اگه اتفاقي چيزي ديدي
.به من زنگ بزن
"نوشته : آروم باش"
مراقب باش
.زود باشيد، اونا تو داروخونه هستن .شما دو تا پشت رو پوشش بديد
!با چي، خوشگلي من؟ - .من انجامش ميدم -
.ممنون بخاطر کمکت، شِي
.خب، اون رفت
.خب، صندوق رو باز کن
زود باش
تکون بخور
بدو، بدو
قلبم
چارلي
چارلي، حالت خوبه؟
بريم
ماشين رو تکون بده يا مغز اينو ميريزم روي زمين
تکونش بده
خب
بندازش توي ماشين
سوئيچ
سوئيچت رو بده من
.سوئيچ رو بردن
.غذا بهم نميرسه
من گزارش ميدم
... باشه، باشه، خب
.کل قضيه براي اونا سر پوله
... چون اينجا، ميگه که
".هَمَش براي گرفتن پول از خونه َست"
.ما فقط بايد بدونيم اون خونه ي لعنتي کجاست
ميدوني؟
.خب، اينم از بخش کامپيوتر ايالتي
اونا تو کامپيوتر پيرمرد يه جستجو .به عنوان "تري ميلر" پيدا کردن
... عاليه. پس اين .اين جاييه که اونا دارن ميرن
آره
بجز اينکه توي امريکا 4500 تا .تري ميلر" هست"
.مدل ماشين دارو فروش 2005 يا بهتر بود
نميشه بيشتر اطلاعات بديد؟
دفعه ي بعد که تير خوردم سعي ميکنم .بهتر نگاه کنم
اون يه شاسي بلند سايز متوسط سفيد بود، خب؟
.يه دقيقه تنهامون بذار
باورت ميشه؟
.بايد آروم باشي - آروم؟ -
،ما فراريها رو از دست داديم .حالا يه گروگان هم دارن
واسه چه کوفتي من بايد آروم باشم، ري؟
.چون قلبت داره منفجر ميشه
... سه اينچ بالاتر
... گلوله ميخورد به شريان اصلي رانِت
.و الان من داشتم تلفني با همسرت حرف ميزدم
.اين فقط يه خراش بود، ري
و اين اتفاقات قلبي هم کم پيش مياد، خب؟
.من خوبم، سَرت به کارت باشه
ما تو يه درگيري مسلحانه بوديم .و شريک من بي مصرف بود
.اين کار منه - دَهَنِت رو ببند -
ميخواي همه صدات رو بشنون؟
.فقط کارت رو بکن يا دنبال يه کار ديگه باش
.مسئول اورژانس گفت اينو بگير و برو خونه
ولي فکر کنم تو فقط نصف اين .پيشنهاد رو انجام ميدي
.الان با من تماس گرفتن
داروفروش و ماشينش پشت يه جعبه ي بزرگ .رها شدن
.دارو فروش رو بسته بودن ولي حالش خوبه
.جعبه ي بزرگ يعني پارکينگ بزرگ
.اونا ماشينشون رو عوض کردن
.خب، تو يه پارکينگ بزرگ کلي ماشين هست
.ساعتها وقت ميگيره تا بفهميم چه ماشيني بوده
.بازم يه سوزن توي انبار کاه
سلام، جولز
مک-کين" و "دي" توي کامپيوتر اسم" .تري ميلر" رو جستجو ميکردن"
من يه خونه ي تازه ساخت پيدا کردم .که به آقاي "تري پال ميلر" فروخته شده
.فقط 15 مايل با جايي که شما هستيد فاصله داره
.اون بخاطر مواد توي زندان بوده
شايد اون و فراريهاي ما توي زندان .با هم برنامه اي داشتن
،لويد، کُد رو شکسته
.و لغت ثابتشون "خونه" بوده
.ميتونه همين خونه باشه
.باشه، ممنون، جولز
چي داري؟
سوزن
حاضري؟
آره
تري ميلر؟
.لعنتي من از سگها متنفرم
تو از سگها ميترسي؟ - .من نگفتم از سگها ميترسم -
گفتم متنفرم، مخصوصاً گنده هاشون
تري ميلر، مارشالهاي ايالتي
چي ميخواين؟ - .ميخوام که اين در لعنتي رو باز کني -
.سگ رو هم ببر کنار
چرا؟ مگه چه خبره؟
،از اين خوشم نمياد، داره طفره ميره .احتمالاً داره دنبال اسلحه ميگرده
.يکي هواي پشت رو داشته باشه
حاضري؟ - آره -
مارشالهاي ايالتي
!دستت رو از اون ظرف بيرون بيار
.آروم باش مرد - !دستت رو از اون ظرف بيرون بيار -
!اين سگ رو بکش عقب
.مارلي"، آروم باش، مرد"
."بهت شليک ميکنم، "مارلي
!دستت رو از اون ظرف بيرون بيار
.فکر کنم الان اون استيک رو گرفتم
.خب، تا سه ميشمرم
اگه اسلحه اي که توي ظرف داري ،رو ول نکني
.من اين سگ رو ميکشم ... يک
... دو
بله
ري؟
.من يه جورايي اشتباه کردم
چه جور اشتباه، جوليان؟
من "تري ميلر" اشتباهي رو به شما .معرفي کردم
جداً؟
گوش کنيد
،لويد شکستن کُد رو تموم کرد
و "خونه" به نام "کِلِن استاکهوس"ـه
.هم سلولي سابق "دي" تو زندان
.که به عنوان شکارچي جنسي معروف بود
.برو سر اصل مطلب، جوليان
تري ميلر"ي که شما دنبالشيد با" .استاکهوس" توي زندان نامه نگاري ميکرد"
.الان اونا نامزد کردن
.اونا با هم تو 20 مايلي جنوب اونجا زندگي ميکنن
.بخاطر اشتباه شدن متاسفم
.اميدوارم باعث مشکلي نشده باشم
.اين يه اشتباه بزرگ بود
تو چرا دستت رو از توي ظرف بيرون نمياوري؟ .ممکن بود کشته بشي
حشيش؟ - .من ترسيده بودم -
... به نيابت از طرف مارشالهاي ايالات متحده
بخاطر ناراحتي اي که براتون ايجاد کرديم .عذرخواهي ميکنيم
،برو و با حشيشت حال کن .ما هرگز اينجا نبوديم
.مشکلي برات پيش نمياد
.رفيقمون ماشين داشت
اين فقط منم يا هنوزم سفيد پوستا تندترن؟
چي؟
آره
منم
تصور کن وقتي شنيدم شما دو تا قراره .ازدواج کنيد، من چه حالي شدم
.حتماً کارت دعوت من تو اداره ي پست گم شد
.بچه ها تو زندان باورشون نميشد
پيدا کردن يه خونه ي خوب، بخشش .زن مسيحي که اجازه داد داخل بشي
.حالا اون يه زندگي خوب خواهد داشت
... پس تو شب عروسي
عروس خانم رو ميخوابوني وقتي که پشت گردنش رو گرفتي؟
به برگزارکننده هاي عروسي ميگي که اگه سيگار و پول نقد بيارن، اونا هم ميتونن بُکُنَنِش؟
چيه؟
.اين؟ اين فقط دست گرميه
... تو بايد ميديدي چه بلايي سر اون نگهبان آوردم
.که باهات معامله کرد تا منو تو انبار گير بندازي
... "گوش کن، "دي
.تو نميخواي اين کار رو بکني
.اين تو نيستي
اين من نيستم؟
.تو منو ساختي
.و اين چيزيه که من الان هستم
!اينو از من دور کن
.اين براي محافظت از توئه
!اين بخاطر اينه که بقيه بدونن تو متعلق به مني
.نميتونم پيداش کنم
.بازم بگرد
!ديگه جايي براي گشتن نيست
.من تمام کشوها و کمدها رو خالي کردم
،من کفپوشها رو هم پاره کردم .چيزي نبود
هي، هي، چي ميخواي؟ هان؟
.ميتونم کمک کنم پيداش کنيد، بعد هم ميريد
!خفه شو - .ببين ما دنبال پول هستيم -
پولي که دوست دختر کوچولوي پولدارت گير آورده کجاست؟
.ما هزار دلار اينجا دارم
.زير تلويزيون اتاق خوابه
.فقط ... بريد برداريد
.هزار دلار؟ نه، نه، ما اون پول رو ميخوايم
باشه؟
... ما ميدونيم، ما ميدونيم که اون
.نامه نگار کوچولوي تو کلي پول داره، مرد کجا ... ؟
همون پولي که به "دي" گفته بودي، کجاست؟
!همون صد هزار دلار - چي؟ -
.اون تکنسين آزمايشگاهه
.اون اين خونه رو ارث برده
ما اينجا پولي نداريم، خب؟
!قسم ميخورم
تو به من دروغ گفتي؟
تو اصلاً نميخواستي بري "آلاسکا"، مگه نه؟
قايق ماهيگيري الکي بود. تو فقط ميخواستي .از "استاکهوس" انتقام بگيري
.تو دورغ گفتي تا من به فرارت کمک کنم
.خب، من يه جايي دارم که برگردم
.اگه ميخواي بهم شليک کني، شليک کن
.من يه نقشه دارم و ميخوام انجامش بدم
.ري، تو پشت رو بگير
شما دو تا، دو طرف رو نگه داريد .اگه کسي خواست فرار کنه
!هي، نبايد بيهوش بشي
.ما تازه کارمون شروع شده
چطوره اين هزار دلار رو من بردارم؟ هان، "دي"؟
... نظري
نظري نداري که چطور دَهَن منو سرويس کردي؟
.من ماشين رو بر ميدارم و از اينجا ميرم
.تکون بخوري، مردي
دي" کجاست؟ تو خونه َست؟"
اونجا گروگان داره؟ هان؟
!تفنگ
!من اينو ميکشم - !منم تو رو ميکشم -
.بايد به من کمک کني، مرد - !خفه شو -
آروم باش. خب؟
آروم باش
.شِي، "مک-کين" رو ببر تو ماشين
اِريکا، باهاش برو. "ري" هدف رو داري؟
دارم
.شليک کني، شليک ميکنم
،آروم باش. امشب کسي به کسي شليک نميکنه خب؟
.من ميخوام اينو همينجا بکشم
.چارلي، ميتونم شليک کنم
.هنوز نه، ري
،ما ميدونيم تو داخل زندان چي کشيدي
ولي تو الان کسي هستي که .تفنگ دستشه، بذارش زمين
!اون لايق مردنه - .اين وظيفه ي تو نيست که تصميم بگيري، اوليور -
... معلومه که هست. شب اولم توي زندان
،اون بهم گفت اگه تقلا کنم .اوضاع رو بدتر ميکنه
اون پنج سال و نيم منو به جاي ،سيگار و غذا معامله ميکرد
.هر روز
اگه من نتونم تصميم بگيرم کي ميتونه؟ هان؟
چيه؟ ... حالا اون يه زندگي راحت اينجا داره
.بعد از اينکه منو به يه حيوون بدل کرد
اوليور، وايستا. هيچ کس نميتونه تو رو ، به چيزي که نيستي تبديل کنه
،ولي اگه تو اون ماشه رو بکشي
.بعد اين خودتي
ماشين - تري -
نه - هي، هي، هي، اونو دور کن -
کلن؟ - شِي، بگيرش، عقب نگهش دار -
.گوش کن، من ميخوام يه چيزي بگم
.اين مرد اوني که تو فکر ميکني نيست
.ميتونم بزنمش، چارلي - .يه لحظه وايستا -
... وقتي من رفتم زندان
... اون منو شکار کرد
... منو شکنجه کرد، هيجاني
... جنسي
.من فقط 18 سال داشتم
.من فقط يه ماشين ميخواستم تا يه حالي بکنم
متاسفم
متاسفم، متاسفم
اين مال توئه؟
نه
.هيچ وقت مال من نبود
.حقيقت نداره، عزيزم
خوبه
.براي شام به موقع برگشتيد ريموند، ميشه ما ... ؟
چطور فکر کردي به تو ميرسه؟
.من کُد رو شکستم و پرونده رو حل کردم
خيلي سريع تر از شکستن پاي يه .خرچنگ تو يه رستوران دريايي
بيخيال، پرفسور! هر کسي ميتونه توي دفتر .گرم و نرم بشينه و کتاب بخونه
من مثل "جيمي سوپر فلاي اسناکا" از بالاي .سطل آشغال پريدم و يه يارو رو گرفتم (کشتي کج کار)
.اون يه معتاد بود
آره، ولي وقتي من دنبالش رفتم .فکر ميکرديم که خودشه
.يارو خمار بود .لويد، هم ميتونست بگيرتش
ديدي، اون غيرضروري بود. چي؟
کدوم معتاد؟
.همون خونه ي معتادين که تو ما رو فرستادي
.شايد تو ميخواستي يه کم مواد واسه خودت جور کني
.باشه، اين به چارلي ميرسه
اون با يه پاي تير خورده واسه خودش .لورنس تيلور"ي بود" (پيشکسوت فوتبال آمريکايي)
،ولي من قول اينو به يه مجرم دادم
،و وقتي يه نگاه به اون داروخونه ميندازم
اِريکا رو ميبينم که توي سه سوت .پريد پشت فرمون
ممنون، ري
!شوکه شدم! ايشون يه آدمي هستن با ممه
نه
... علف خوردن با عشق بهتر از"
".کباب خوردن با کينه َست
در واقع من اينو حدود ده سال قبل .پشت يه بسته چاي خوندم و برام جالب بود
تو گياه خواري؟
آره
... اوه لعنتي، فقط
آره، من گياه خواري هستم که .دوست داره برنده باشه
.اينو بخور
.باشه، بازنده ها، لباس بپوشيد .من شما رو برميگردونم زندان
.اين درست نيست
.اون پاره َش کرد، مرد
من ميتونم حيوانات رو برگردونم "ميبل" اگه .تو ميخواي بري خونه و استراحت کني
،ميدوني، "دي" فقط ميخواست دوباره 18 ساله بشه
... مثل، قبل .قبل از اينکه اين اتفاقا براش بيفته
... مجرمين فقط دوست دارن يه شام بخورن
... توي يه رستوران
.مثل قديما
،و تو اينو قبول نداري
!ولي ميخواي که خانواده َت برگرده
من آرزو دارم که قلبم مثل وقتي که .بچه بودم کار کنه
مک-کين" فقط ميخواست به جايي که زندگي ميکرد" برگرده، وقتي که والدينش زنده بودن و زندگي خوب .بود
ولي ميدوني حقيقت چيه، ري؟
.هيچ بازگشتي وجود نداره، مرد
.هيچ بازگشتي وجود نداره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.