..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... نه، نه، نه، نه ... بدترين ... بدترين
.وقتيه که اونا تبديل به "جو سنستيو" ميشن
يه بار به اين پسره اجازه دادم ... پيشونيم رو ببوسه
:بعد تو گوشم زمزمه کرد که "خوشحالت کردم؟"
"!و من گفتم: "تو چي؟
کارمن"، رئيس ميخواد تو رو ببينه"
من هفته اي سه بار، پنج دقيقه ... وقت حموم کردن دارم
.رئيس ميتونه صبر کنه
پسرت با يه گلوله تو سرش توي .سطل زباله پيدا شده
هنوزم ميخواي دوش بگيري؟
،عميقاً بهت تسليت ميگم
ولي نميتونم بهت اجازه بدم .به مراسم خاکسپاري بري
من اينجا مشکلي ايجاد کردم؟
.نه، نکردي - .اون فرزند بزرگ منه -
.اون فقط 22 سال داشت
.اون کلي از زندگيش باقي مونده بود
تا معاملات مواد تو رو اداره کنه؟
.اين شغل شوهر من بود
،سباستين" فقط قاطي ماجرا شده بود" .درست مثل من
،من خوش شانس بودم. من افتادم زندان
... "يه شانس دوباره بدست آوردم، ولي "سباستين
... کارمن"، من" - خواهش ميکنم، قربان -
.من يه مادر درمانده َم
.فقط ازتون ميخوام بذاريد که ببينمش
اجازه بديد قبل از اينکه بذارنش زير خاک .براي آخرين بار دستش رو بگيرم
خواهش ميکنم، قربان خواهش ميکنم
سزار، سزار - مامان -
برخورد فيزيکي ممنوع "تو قوانين رو ميدوني "کارمن
پنج دقيقه وقت داري تا به مرحوم .اداي احترام کني
.من بايد برادرت رو ببينم
عقب بايستيد
بنشينيد
سباستين
ممکنه؟
يه دست
.اين بهترين کاريه که ميتونم برات انجام بدم
،اگه کسي با پليس حرف بزنه
... من ميفهمم
.و کل خانواده َش رو ميکشم
"از اين طرف "سانتا
شوخيت گرفته
!کارمن وگا" فرار کرده؟"
ميشناسيش؟
چند تا زندگي عقب تر
.ما يه سري معاملات کاري داشتيم
کارمن وگا" بخاطر نگهداري حجم بالايي" .کوکائين 20 سال حبس گرفت
.هي، چارلي، اين يکي با من
،کارمن" مدعي شد که مواد متعلق به شوهرش" آمائوري"، بود که دو هفته قبل توسط يه گروه" .رقيب کشته شده بود
،اين داستانيه که اون به مامورين فدرال گفته
ولي حقيقت اينه اولاً: اون در مورد مواد ميدونست
.چون اون رئيس خانواده بود
و ثانياً: اون "آمائوري" رو کشت
.چون با آرايشگر "کارمن" رو هم ريخته بود
تمام قصه اي که نشون ميده "کارمن" همسر .ساده لوحِ يه مواد فروش عمده بوده، مزخرفه
.اون رئيس گروه بود
.اون ماشه ها رو ميکشيد
اين شخص، بدترين، شرورترين و .تبهکارترين شخصيه که من تو عمرم ديدم
بدترين زن نه، بدترين آدم
چه مدت باهاش کار ميکردي؟
.چند سالي ... اون يه خط ارتباطي به کلمبيا داشت
.و مصرف کوکائين ما رو تامين ميکرد
باهاش رابطه ي شخصي داشتي؟ - نه، نه -
يه شب داشتيم به افتخار شراکت پرسودمون ،يه پياله اي بالا ميزديم
وقتي که اون سعي داشت با يه .بوسه ي فرانسوي زبونش رو تو حلقم فرو کنه
من گفتم: "آخ مامان جون، تو منو مات کردي ولي ".نميذارم اون اتفاق بيفته
،همون موقع بود که يه طوري نگام کرد
از همون نگاهها که وقتي به چيزي ... بخواد و نميرسه
اون منو به يه اسمي صدا ميکرد که من اجازه نميدم آدمهايي که سياه پوست نيستن منو .اونجوري صدا کنن
اون، چي بود "سگ دست آموز"؟
،من محل شغلم رو تغيير دادم
.و از اون موقع ديگه نديدمش
.خوبه، "شِي"، نکات خوبي در موردش گفتي
هي، هي، چارلي، من خيلي خوشحال ميشم ... که تو گرفتن اين هرزه کمک کنم
ولي من کلي در مورد آدماي اون ميدونم ،و اونا هم منو ميشناسن
.من بايد پنهان بمونم - باشه -
خب، پس "شِي" به هماهنگ کننده ،در بخش مطبوعات تبديل ميشه
زنگ ميزنه به مربيهاي کنار خط !تا آرومتر بازي کنن
اين مقايسه ي بدي نبود، خوشم اومد
باشه، قبوله، مربي شروع کن يه تماس گرفتن
.ميخوام بدونم نقشه َش چيه
باشه
.اين زن يه فراري خيلي خطرناکه
،اون پول داره، با کلي آدم ارتباط داره
... و يه کارتل توي کلمبيا داره
.که با آغوش باز بهش خوش آمد ميگن
بايد بجنبيم، حالا
الو؟
شِي؟
سلام، عزيزم، چه خبر؟
از کجا ميدونستي از زندان بيرونم؟
شِي، من بايد از طرف "کارمن وگا" يه .پيام بهت برسونم
اونا ميدونن تو براي مارشالها کار ميکني، عزيزم ... و اون گفت که
،تو بايد کاري کني که اونا نتونن بگيرنش
.وگرنه اونا منو ميکشن
باشه، گوشي رو همين الان بده به .هر خري که اونجا باهاته
.ميخواد باهات حرف بزنه
ونسا؟
.خب، پيغام به "شِي دنيلز" رسونده شد
خيلي خوب
... حالا، يه نفر ميتونه به من بگه
مشکل اين عکسا چيه؟
سانتا"، اين يه نمودار صحيح از اينه که" ... هر گروه کجا رو کنترل
.فقط دنبال اين سياه پوست بالاي هرم باشيد
بعد به همه ي اين پاييني ها دسترسي داريم
ما بخاطر "سباستين" کلي از .محله هامون رو از دست داديم
منظورم اينه که اون ترجيح ميداد با اينا آدما ارتباط برقرار کنه تا براي بدست آوردن يه .خيابون مبارزه کنه
حتي از درون زندان هم مشخص بود که .سباستين" ما رو به حاشيه کشونده"
اون حتي پرداخت به نگهباناي زندان .رو هم قطع کرد
.تو بايد ميديدي اونا چطور با من رفتار ميکردن
من
... حالا من وايستادم اينجا
به نصف افرادي نگاه ميکنم که من ... بهشون دستور ميدادم
و "فلو فلو" رفته بالاي ليست شده رئيس؟
پيداش کنيد
!هي، شنيديد مادرم چي گفت .پيداش کنيد
سانتا"، آقاي "بونتز" اومدن"
.خيلي از تشريف فرماييتون ممنونم
.به محض اينکه بتونم ميام پيشتون
لطفاً از خودتون پذيرايي کنيد
"من ميخوام تو رو پادشاه کنم، "سزار
قول ميدم
افراد تو به من احترام نميذارن، مامان
بزودي افراد تو ميشن
،مجبورشون کن ازت بترسن
.بعد بهت احترام ميذارن
... "چون "دَماني
تو و "ونسا" تنها کسايي بودين که ميدونستين ،من با مارشالها کار ميکنم
.و ميدونم که اون به "کارمن" نگفته
... باشه، باشه، باشه
... گوش کن، گوش بده
.جايي که "کارمن" اونو برده پيدا کن
،هر کاري که لازمه بکن ،چند تا مغز بترکون
،تو خيابون پول خرج کن
... کل بچه ها رو بذار روي اين کار
.آره، من نتيجه ميخوام
ونسا" رو پيدا کن"
شِي، چي گير آوردي؟
هنوز هيچي
چرا از تو پايگاه زنگ نزدي؟
ظاهراً ليستها عوض شدن
شِي، پنج تا مامور زندان اون تو .کشته شدن
رفيق، ميدونم
دارم سعيم رو ميکنم
از اين خوشت اومد "فلو فلو"؟
از کارم خوشت مياد؟
کمتر حرف بزن، بيشتر کون رو بچرخون، جيگر
مشروب من کجاست؟
يه چيزي بود که هميشه دوست داشتم بهت بگم ... "فلو فلو"
اسمت خيلي احمقانه َست
.خواهش ميکنم، من پسرت رو نکشتم
قسم ميخورم
"نميدونم کار کي بوده ولي من "سباستين .رو هدف قرار ندادم
!ميدونم
کار خودم بود
اين وحشتناکه
،اونا بالاخره ما رو به يه "استريپ کلاب" آوردن
و همه ي رقاصها لباسهاي بلند بعد از .رقصشون رو پوشيدن و گريه ميکنن
،من ميرم فيلم دوربينهاي امنيتي رو ببينم
"ببينم ميتونم کسي از افراد "کارمن .رو شناسايي کنم
هي، از آدماي اينجا سوال بپرسيد
باهاشون حرف بزنيم؟
.آره، قسم ميخورم اونا گازتون نميگيرن شروع کنيد
دماني" چه خبر؟"
آره، در مورد "فلو فلو" شنيدم
از "ونسا" خبر نداري؟
چي؟ ... گوش کن
هر جا هستي، ببين ،ميدونم که اوضاع خر تو خر شده
.ولي تو تنها کسي هستي که دارم بيخيال، مرد
ما از پنج سالگي با هم دوستيم
.شهر رو ترک نکن، مرد ... الان بهت نياز
دماني"؟"
اين يه فکر اشتباهه که رقاصهاي لختي .از مردها متنفرن
حقيقت اينه که رقاصها از مردهاي .داخل "استريپ کلاب" متنفرن
!از روي طعنه
،و هر چند همه ي شما رقاص لختي هستين
،رقاصهايي با لباس کم
و من جلوتون توي يه "استريپ کلاب" وايستادم
،و واضحه که من يه مَردم
ازتون ميخوام براي چند لحظه ،حستون رو تغيير بديد
و درک کنيد که من اون آدمي نيستم که .ده بار ميزنه رو کونتون و بهتون پول ميده
من فقط اينجام تا کارها رو جلو ببرم
پس همتون ميتونيد برگردين سر کارتون .و پول در بياريد
حالا، کي ميره بالا؟ عاليه
حالا من يه سري اطلاعات مربوط ... به اين ماجرا ميخوام
،"ميخوام بگم "فلو فلو .ولي اين خيلي مسخره َست
فلاي فلاي(=پرواز کرده)؟ آدم مرده
،من يه سري اطلاعات از اين آدم مرده ميخوام
"يا زني که اونو کشته ... "کارمن وگا
،پس اگه شما اطلاعاتي داريد
،يا اگه ميخواين خصوصي با من حرف بزنيد
... مطمئنم که ميتونيم يه جايي پيدا کنيم
.اونجا يه اتاق وي.آي.پي هست
.نميدونم که مناسب اين کار باشه
... يا شايد يه گوشه اي
و ... و ميتونيم خصوصي حرف بزنيم
از ملاقاتت خوشبختم
بيا
سلام ... سلام
من داشتم براي "فلو فلو" ميرقصيدم ... وقتي اون زن
متاسفم، نه، ادامه بده رقص لختي
داشتم براش ميرقصيدم
که اون زن و افرادش اومدن تو
... اونا شروع به شليک کردن و
من رفتم زير ميز و بعدش حرفهايي رو .که زد شنيدم
کارمن" دستور کشتن پسرش رو داده؟"
،يه رقاص لختي آسيايي با روان زخمي
.حرفش کاملاً باورپذيره
آره، ببين مردن پسر چي به "کارمن" ميده
يه مراسم خاکسپاري، راحتترين راه براي اونه .که از زندان خارج بشه و فرار کنه
حرکت بعدي چيه، شِي؟
دارم فکر ميکنم
... شِي
من متوجه ي عدم علاقه َت براي گرفتن اين ،شدم، نسبت به چيزي که قبلاً بودي
قبلاً خيلي جنب و جوش داشتي تا .رد اين خوشگله رو بگيري
هي، من دارم روش کار ميکنم، خب؟
چيزي براي گفتن داري، شِي؟
چون اگه اين رفتارت بخاطر فکر کردن به ،وفاداريهاي گذشته َست
."من برت ميگردونم به "سينگ سينگ
.ما چهار تا جنازه اينجا داريم .وقت بازي کردن نيست
تا پنج ثانيه ديگه بهت دستبند ميزنم .اگه يه سرنخي بهمون ندي
اگه "فلو فلو" با "سباستين" کار ميکرده
.فقط يه نفر ميتونسته اين معامله رو بهم بزنه
"شهردار"
به همه ي فرودگاهها و بنادر خبر داده شده .و آماده باش هستن
،از پليس نيويورک هم خبري نرسيده .ولي ما تبادل اطلاعات ميکنيم
باشه، ممنون
"بيا اينجا "شهردار
چارلي، من ميتونم اول باهاش حرف بزنم؟
چيه؟
اون منو ميشناسه، به من اعتماد داره
باشه، به "ري" بگو بياد بيرون
شِي" يه نقشه اي داره"
اون يه گانگستره، اون هميشه يه نقشه اي داره
ميدوني، اون هميشه ميگفت قرارداد اينجوريه .که من شناخته نشم
حالا اون براي بازجويي داوطلب ميشه؟
بيا اينجا، تو بايد به اين گوش بدي
شِي دنيلز
.فکر ميکردم تو "سينگ سينگ" هستي اينجا چه غلطي ميکني؟
خدمات اجتماعي
،گوش کن، اگه ما "کارمن" رو سريع پيدا نکنيم
.براي بعضي آدما بد ميشه
تا حالا بد نشده؟
.من دارم در مورد خودم و تو حرف ميزنم
.من با هيچ پليسي همکاري نکردم
تو فکر ميکني از اين ماجرا جون سالم در ميبري؟
.داريم در مورد "کارمن وگا" حرف ميزنيم
،پس ميخوام يه قرارداد ببندم .مثل هموني که تو داري
ميخوام بيام بيرون
پنج سال پيش، کي "اِسکولي" رو به کار گرفت تا دخل خواهرزاده َت رو بخاطر اينکه اون بيماري رو به جون خواهرت انداخت، در بياره؟
تو بودي ولي من نميدونم "کارمن" کجاست
کارمن" دوست دختر منو گرفته، مرد"
اون چي گفت؟ - نشنيدم -
تو همه رو ميشناسي
ازت ميخوام بهم کمک کني قبل از اينکه خيلي دير بشه
متاسفم، برادر، ولي من الان .بايد نگران جون خودم باشم
کجا بوديم؟
به اونجا رسيديم که من يه آدم مرده هستم ،به محض اينکه پام رو بذارم بيرون
پس قبل از اينکه چيزي بگم، ميخوام .تو برنامه ي حفاظت از شهود باشم
به هر کسي که ميشناسي ميخواي اشاره کني؟
هميشه؟ ... هر وقت که بازپرس قضايي نياز داشته باشه در مورد هر کس شهادت ميدي؟
"نه، فقط اطلاعات در مورد "کارمن
.پس نميتوني بري تو برنامه ي حفاظت از شهود
ببين، بهترين کاري که ميتونيم برات بکنيم اينه که "تو يه محل حفاظت شده نگهت داريم تا "کارمن .دستگير بشه
.يا ميتوني شانست رو توي خيابون امتحان کني
باشه
تو کارت اينجا تموم شده، شِي
بله
چند تا تفنگ رو سرم هست، شِي
اينايي که تفنگ دستشونه هنوز عصباني هستن
چون فکر ميکنن تو داري براي مارشالها کار ميکني
.ببين، من ... من بهشون کمک نميکنم
من دارم اونا رو به مسير غلط راهنمايي ميکنم
!اينا قبول نميکنن - باشه، باشه، باشه -
،باشه، من دارم بازيشون ميدم
و مطمئن ميشم که مارشالها نزديک .جايي که "کارمن" هست، نشن
ونسا؟ - تو داري چيکار ميکني، شِي؟ -
ببين، بهتره ما رو داخل بازي ببري
... وگرنه، ما به "چارلي" ميگيم
بعد اون ممکنه بخواد مکالماتت رو .چک کنه
کارمن"، "ونسا" رو دزديده"
!چي؟ - اوه، خداي من -
پس تو داري تحقيقات رو منحرف ميکني
آره، ولي اين اتفاق نميفته
من "کارمن" رو ميشناسم
اون "ونسا" رو ميکشه مهم نيست من چه کاري بکنم
تو بايد به "چارلي" و "ري" بگي - بيخيال -
تو فکر ميکني اونا بيخيال همه چيز ميشن تا به يکي از ما کمک کنن؟
اونا فقط به پيدا کردن "کارمن" اهميت ميدن
پس ميخواي چيکار کني؟
،من سعي کردم از چند زاويه وارد بشم
،ولي همه خزيدن تو سوراخاشون
پس الان تنها انتخابم کار روي پرونده َست
"تا قبل از اينکه اتفاقي براي "ونسا .بيفته "کارمن" رو بگيرم
ميتونم روتون حساب کنم که منو لو نديد؟
تو بايد همين الان به ما بگي که قصد نداري .فرار کني و خودت "ونسا" رو نجات بدي
... چون اگه اين کار رو بکني
،لويد" و من برميگرديم به زندان امنيت بالا" با محکوميت دو برابر
من فرار نميکنم
چيه؟ تو ميخواي سرنوشتمون رو به دست يه مجرم که سابقاً گانگستر بود بدي؟
آره
کارمن" داره سعي ميکنه تا اون يکي پسرش" سزار" رو جانشين کنه"
کجا ميتونيم "سزار" رو پيدا کنيم؟ - نميدونم -
ميدونيد کي ميتونه کمک کنه؟
پدر "سزار"، اون هيچ وقت توي بازي نبوده
و اون تنها کسيه که من تا حالا ديدم .تونسته تو روي "کارمن" وايسته
"خوزه رودريگز"
خوزه رودريگز؟ - همينو گفتم -
شهردار"، اگه يه سنگ تو" ،محله ي "کويينز" پرت کني
!تو سر يه "خوزه رودريگز" ميخوره
،يه اسم مستعاري، يه اسم وسطي يه چيزي به ما بده
خوزه رودريگز
باشه، اون چه شکليه؟
!فقط نگو، پوست قهوه اي با موي سياه
خودشه، مرد
پوست قهوه اي، موي سياه
تو يه تيکه از کار هستي، مرد
پدرم؟
اون تو رو بزرگ کرد؟
اون راههاي زندگي رو يادت داد؟
... تو بهش اجازه ندادي. تو
،وقتي اولين بار توي کليسا ديدمت
.به نظر مثل يه مرد ميومدي
من يه مرد هستم - برادرت هم فکر ميکرد هست -
و فکر ميکني ضعفش رو از کي به ارث برد؟
من؟
نه، از پدرش
،پس چطور ميتونم تو رو مسئول کنم، سزار
اگه نگران باشم که تو ممکنه تحت تاثير پدرت قرار بگيري؟
سباستين" کسي بود که تو هميشه ميخواستي" کارها به دستش بيفته، خب؟
من کسي بودم که هميشه سعي ميکردم !خودم رو ثابت کنم، و فکر کنم کردم
تا حالا
... مامان، فقط
پدرم رو قاطي اين جريان نکن، باشه؟
.من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
قسم ميخورم
خانم؟
"خيلي متاسفم آقاي "بانتز
به محض اينکه بتونم ميام پيشتون
اين مارشالها برت ميگردونن به مرکز
نه، من ميخوام به يه هتل خوب برم
مستخدم اختصاصي، همه ي امکانات
تو يه اسم به ما دادي "خوزه رودريگز"
!خوش شانس باشي يه آدامس بهت ميدن
از اينجا ببرينش بيرون
"توي نيويورک 1293 تا "خوزه رودريگز .وجود داره
،من به واحد تبهکاران پليس نيويورک زنگ زدم
و اونا دارن سعي ميکنن يه آدرس درست به ما بدن
باشه، کمکشون کن، ما وقت نداريم تا .اونا يکي يکي پرونده ها رو بگردن
هي
تو در مورد اين "رودريگز" چيزي ميدوني؟
،تا حالا چيزي نشنيدم
... ولي اگه کمکمون ميکنه به "کارمن" برسيم
همينجا وايستين
لعنتي
چطور "کارمن" فهميد اون تحت حفاظت ماست؟
تو خبرچين "کارمن" هستي؟
همچين حرفي نزن
!هستي؟ - !نه! به خدا قسم ميخورم -
،چون اگه ما رو بازي داده باشي ،و بهش خبر داده باشي
.توي سه تا قتل شريک ميشي
من هر کاري ميکنم تا اونو بگيرم، مرد باور کن
تلفنت رو بده من
... ببين، "ري"، من
،تو تلفنت رو ميدي من
.يا خودم ازت ميگيرمش
همينجا بتمرگ تا يکي بياد دنبالت .و تو رو ببره
مامور "کالبرن"، لازم نيست که مارشالها .يه رئيس ارشدتر بفرستن
کاملاً مطمئني که هيچ کدوم از آدماش تو رو تا !اينجا تعقيب نکردن؟
!آيا هميشه از پروتکلهاي صحيح استفاده کردي؟
شِي" به ما کمک ميکنه "کارمن" رو پيدا کنيم"
يا داره اطلاعات اينجا رو بهش ميده
کدوم يکي ميتونه باشه؟
بيا هر چيزي رو که ميدونيم به "چارلي" و ري" بگيم، خب؟"
آره، فکر خوبيه
فکر کن رئيس "ناکس" و "چارلي دو-شامپ" اينجان
دوست دختر "شِي" توسط فراري اي ... دزديده شده
که "شِي" قبلاً باهاش کار ميکرده .ولي اون به ما نگفته
اون به دو تا مجرم ديگه گفته که ... اونا هم به ما نگفتن
.تا موقعي که دو تا مارشال کشته شدن
،باشه، نه، نگرانش نباش
.چون من همه چيز رو تحت کنترل دارم
.لازم نيست که گروه عملياتي رو تعطيل کنيد
باشه، پس بيا روي پرونده کار کنيم
باشه، من هستم، تو هستي
ولي "شِي" داره چيکار ميکنه؟
انتخاب اون چيه؟ کمک به "کارمن" بعدم فرار؟
.اِريکا"، اين مساله ي غيرقابل حل زندانيهاست"
اين يه تصور قدميه که ... چرا مردم سعي ميکنن
... تا همديگه رو بپيچونن
.وقتي که بهترين نفعشون توي همکاريه
.اين تئوري بازيهاست
،تو فکر ميکني "شِي" ميخواد فرار کنه .پس تو زودتر فرار ميکني
اگه "شِي" نخواد فرار کنه چي؟ - !اين يه بازي نيست -
باشه؟ من نميخوام به زندان .امنيت بالا برگردم
من نميتونم از پشت يه شيشه ي .سه اينچي ضد گلوله با دخترم حرف بزنم
اِريکا" منم نميخوام به اونجا برگردم" باور کن
ولي نميخوام بهترين برنامه ي آزادي رو که .ميتونيم تصورش رو بکنيم، خراب کنم
نميخوام
فقط سوءتفاهم شده، ما هم نگران همون چيزي هستيم که شما هستيد
ما ميخوايم اين قضيه رو حل کنيم
که من بهتون قول ميدم
ببين، "ناکس" ميخواد نسبت به اين جريان تجديد نظر کنه، مگه اينکه ما اين گندکاري .رو پاک کنيم
حالا، ميخوام که جريان پرونده رو تسريع کني
همه ي پرونده ها اينجان
همونطور که شما ميخواين روش کار ميشه
من ميرم مطمئن بشم گروهم روي تعقيب کارمن وگا" کار ميکنن"
از دفتر من استفاده کنيد
هر چيزي لازم داشتيد، خبرم کنيد
چيزي از تلفن "شِي" گيرت نيومد؟
"دو بار تماس از طرف "دماني جانسون
... اون منبع من توي خيابونه
کسي که داشت سعي ميکرد به ما کمک کنه .تا اطلاعاتي از "کارمن" بدست بياريم
و دو تا تماس از يه تلفن که از دستگاه مغشوش کننده استفاده ميکرده
... تماس از طرف رابطي که من اون تو دارم
شوک بزرگ ... اون نميخواست کسي
بفهمه که داره در مورد "کارمن" اطلاعات ميده
... چارلي، ري
من کاري نکردم که اون مارشالها کشته بشن
ببين، من نميدونم الان اينجا چه خبره، شِي
.ولي ميدونم تو داري يه کاري ميکني
تو با ما رو راست نيستي
من ميخوام کمک کنم تا "کارمن" دستگير بشه
باور کنيد
ري
من نميتونم بيشتر از اين "کالبرن" رو مشغول کنم
من بايد بهش بگم که ميخوايم با "شِي" چيکار کنيم
تو اين کار رو بکن، ما بايد بتونيم خودمون رو درست نشون بديم
آره، هممون الان روي لبه ي تيغ هستيم، ري
ولي حدس بزن تنها کسي که يه نشان براي !از دست دادن داره کيه
.و من دارم نصيحتت ميکنم که چطور از دستش ندي
هي، "خوزه رودريگز" رو پيدا کردم
اون تو خونه ي پسر عموش توي لانگ آيلند سيتي" زندگي ميکنه"
باشه، ممنون، جولز
باشه، ببين، ما "شِي" رو برميگردونم به آغل
چون اگه "کالبرن" بفهمه که ما به يکي ،از افراد خودمون مظنون هستيم
کارمون تمومه و "کارمن" در رفته
سورپرايز
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
کل شهر دنبال تو ميگرده
چرا اينجايي "کارمن"؟
تا آشتي کنيم
"بخاطر "سزار
.اون داره رئيس ميشه
چرا؟ تا عاقبتش مثل "سباستين" بشه؟
.سباستين" از يه کاندوم پاره متولد شد"
سزار" پسر توئه"
و من ترجيح ميدم که تو اونو تو جوونيش .به قبرستون نفرستي
.من دوست دارم اون آينده داشته باشه
بخاطر همين باهاش در مورد نقل مکان به ميامي" صحبت کردي؟"
،سزار" يه آينده داره"
و ميخوام که قول بدي
.تو ديگه نميخواي اونو ببيني
"من نميتونم همچين قولي بدم "سانتا
وقتي رو حرفم حرف ميزني خيلي جذاب ميشي
شِي" چيزي به تو نگفته؟" - نه -
باشه، اگه يه مجرم فرار کنه همه بر ميگرديد زندان
!آره؟! اين چه دخلي به تو داره، ري؟
اين روزگار منو سياه ميکنه ،اگه اون قصد کاري رو داره
.پاي هممون گيره
واحد شماره ي دو
کليدا روي در هستن
خوزه رودريگز؟
اون رفته
.از در پشتي فرار کرده
.تقريباً به نظر مياد ميدونسته ما داريم ميايم - ... هي، به من نگاه نکن -
.شماها که تلفن منو گرفتين
چه خبر از "رودريگز"؟
کارمن" کشتتش"
... منظورم اينه تقريباً گرفته بوديمش - !"تقريباً" -
دو تا از آدماي من بخاطر "تقريباً" مردن
يه لحظه وايستا
اين يارو اون مارشالها رو فرستاد پايين تا شهردار" رو ببرن؟"
تو بايد حواست به اون باشه به جاي من
مثل يه مجرم واقعي حرف ميزني، شِي - نه، نه، نه، نه -
چارلي، بهش فکر کن ،اون ميدونه که "شهردار" حرف زده
،اون ميدونه محل انتقال کجاست
"اون ميدونه که ما قراره با پدر پسر "کارمن ملاقات کنيم
شِي، تو حاضري هر چي بگي تا از خودت رفع ظنّ کني، درسته؟
من ميخوام بگم که "کالبرن" از دو تا .تلفن استفاده ميکنه
يکي از اونا رو وقتي داشت تايپ ميکرد .زير ميزت قايم کرد
ديدي، چارلي
،اون پيامک زد و بوووم
.کارمن" از پنجره زد به چاک"
مايلم خاطر نشان کنم "کالبرن" انقدر تو موقعيتش !درگيره که انگار يه اسکيمو رو بفرستي کوير
.اون نشانه هايي از ناآرامي و راحت نبودن داره
... دارم بهت ميگم
سانتا" يه آدم نفوذي اينجا داره و اون من نيستم"
سانتا؟ قدّيس؟
"آره، اسم مستعار "کارمن
من اينو تو ليست اسم مستعارهاش نديدم
چون پليسا همه چيز رو نميدونن
فقط آدماي نزديکش "سانتا" صداش ميکنن
چه خبر "دو-شامپ"؟
"فقط ميخوام بدونم شما چيزي در مورد "سانتا ميدونيد
نه ... دو-شامپ
،تو داري منو سر ميدووني .هيچ سرنخي هم بهم نميدي
بله، قربان
،ببين، برو اون پشت، تلفن رو بردار
به "ري" زنگ بزن و تمام اين .اتفاقها رو بهش بگو
بعد به "سازمان داخلي" زنگ بزن و بهشون بگو يه نفر رو بفرستن اينجا، خب؟
ميدونستم
... فقط ... من فقط، فقط
آروم باشيد، خب؟ ،فقط سرتون رو بندازيد پايين
.روي پرونده کار کنيد و خونسرد باشيد باشه؟
ما هنوز مطمئن نيستيم
... من يه جت گرفتم. من يه چيزي
"نه، ازت ميخوام يه کم ديگه بموني "کالبرن
!"من از تو دستور نميگيرم "دو-شامپ
"شايد نه، ولي يه نفر از "سازمان داخلي .داره مياد که تو ازش دستور ميگيري
سازمان داخلي؟ موضوع چيه؟
چند وقته که داري خبرچيني "کارمن" رو ميکني؟
"کافيه "شِي
.اين مجرم رو از جلو چشمم دور کن - تو کثيف نيستي؟ -
اون يکي تلفنت رو نشونمون بده - !شِي -
... اوه، آره، آره -
هموني که ازش براي تماس - .با "کارمن" استفاده ميکني شِي، آروم باش -
چقدر بهت پول داد تا اون دو تا مارشال رو به کشتن بدي؟
!تفنگ - "بذارش زمين، "کالبرن -
،"تو انتخاب کردي تا با مجرمين کار کني "دو-شامپ
شايد تو درک نکني معني مجبور بودن به انجام يه کار يعني چي
باشه، باشه، فقط آروم باشيد ... بياين صحبت کنيم
،يکي از اين عوضيها کار دستت ميده حالا ميبيني
شايد يه روزي اونا بهت کمک کنن که ،از يه چاله بيرون بياي
،بعد متوجه ميشي که توي چاه افتادي
اونا پا رو گلوت ميذارن و .بايد اون لطف رو در حقشون بکني
... "تشخيصش خيلي ساده َست "چارلي
... چون آروم اتفاق ميفته
ذره ذره
... و يه روز اونا يه کاري دستت ميدن که
.مجبور ميشي آدماي خودت رو بکشي
.کالبرن"، ميتوني قضيه رو خوب پايان بدي"
تفنگ رو بذار زمين، فقط به ما بگو کارمن" کجاست"
خوب پايان بدم، هان؟
خوب پايان بدي
!کالبرن"، نــــــــــــــــه"
لعنتي
وحشتناک بود
اون يه جاسوس بود
مثل جاسوسها هم مرد
حتي نميتونست قبل از اينکه ماشه رو بکشه به ما بگه "کارمن" کجاست
با تلفن "کالبرن" به کجا رسيديم؟
،ليست تماسها رو پاک کرده بود
خب، من دارم آمار تماسها و پيامکها رو در ميارم
منتظرم تا جواب بگيرم
حالت خوبه؟
آره، گمون کنم
نميخوايد اينو چک کنيد که در مقابل نفوذ گاز مقاومه يا نه؟
در مقابل ورود هواي آلوده مقاومت ميکنه
ميخوامش - مال شماست -
،حالا شما دو تا پيش فيلتر داريد
،دو تا قطع کننده ي فيلتر ،و يه هپا فيلتر نهايي هپا فيلتر، فيلتري که ذرات بسيار ريز) (رو هم رد نميده
... که 99.97 درصد از
... "آقاي "بانتز
.به من فروختيد
... نميخوام فضولي کنم ولي اگه مثلاً
،اگه لطف کنيد و اينجا منتظر بمونيد ترتيب پرداخت رو ميدم
پس کي دوباره تو رو ميبينم؟
يه روزي وقتي آبها از آسياب افتاد
"تو الان يه پادشاهي "سزار
اون چي؟
خودت ميدوني بايد چيکار کني
فقط وقتي از مدرسه برگشت بهش بگو به من زنگ بزنه، خب؟
،ببين "دَني"، ازت درخواست نميکنم
.دارم بهت ميگم، بهش بگو به من زنگ بزنه
يه مارشال؟
کارمن" يه مارشال براي گرفتن" اطلاعات از داخل داشت؟
ميدونم، ميدونم - اون خيلي بيشتر از کاري که با "شِي" کرد - از ما اطلاعات داره
،بايد به مادرت زنگ بزني
.ببين ميتونه بره پيش يه نفر بمونه
شِي" متاسفم، ولي من دخترم رو اينطوري" تو خطر نميندازم
گوش کن، اگه فرار کني منو برميگردونن زندان و قطعاً "ونسا" ميميره
باشه، ولي نقشه َت چيه "شِي"؟
... ما به گرفتن "کارمن" نزديک هم نشديم
پس ما بايد نزديکتر بشيم
،گوش کنيد، من دارم باهاش بازي ميکنم
.و اين تنها راهه - داري باهاش بازي ميکني؟ -
اين خيلي خيلي خيلي مبهمه
ببين، من منتظر نميمونم تا يه تماس مثل اوني که تو داشتي بهم بشه، من نيستم
هي، مجرمين
از تلفن "کالبرن" اطلاعات گرفتيم
اون از يه تلفن ثبت نشده استفاده کرده ،تماسها هيچ کدوم ثبت نشدن
ولي مرکز تونست اطلاعات رو بازيابي کنه و ليست پيامکها رو برامون بفرسته
اينجاست
اين تمام پيامک هاست - "منحب رفته" -
م - ن - ح - ب؟ اين اسم کسيه؟
"يه جستجو روي تمام آدماي مرتبط با "کارمن بکن ببين کسي با اين اسم هست
يه پيامک ديگه هم هست
"ما به "مکان چاپي" ميريم؟" - مکان چاپي؟ -
تلفن توئه، شِي
تماس نامشخص - جواب نده -
"خرابش نکن "شِي
تو تا اينجا خيلي خوب اومدي، حالا ميخواي خرابش کني و برگردي به زندان
من قبلاً خرابش کردم
من نميخوام چيزي عليه تو داشته باشم
،شروع تازه
از همين الان شروع کن
ولي بايد بهم بگي چي شده
... شِي
چيزي نمونده که بهش فکر کني، باشه؟
،تو به تک تک زوايا فکر کردي
و ببين آخرش تو رو به کجا رسوند هيچ جا
،فقط يه حرکت برات مونده
و اونم گرفتن "کارمن"ـه، همين
... پس با من رو راست باش
... و فقط بهم بگو
اين کيه که بهت زنگ ميزنه
اون مارشال حتماً منو به "کارمن" فروخته بود
چون "کارمن" ... دوست دخترم رو دزديده
اگه ما "کارمن" رو بگيريم اونا "ونسا" رو ميکشن
شِي، ما نميتونيم "ونسا" رو پيدا کنيم مگه اينکه "کارمن" رو بگيريم
ميدونم
پس تو به من قول ميدي من "کارمن" رو تنها داشته باشم وقتي به "مکان چاپي" رفتيم
تو ميدوني "مکان چاپي" به کجا ميگن؟
يه محل براي وقت بعد از کار تو "محله ي "کويينز
محل ملاقات گانگسترها
بايد از شرش خلاص بشيم - !جداً؟ -
باشه، زود باشيد، بريم بايد از اينجا خارج بشيم
شايد نه
مغزتون رو ميپاشم روي زمين، کله خرا
مامان کجاست؟
تو دنبال ايني که براي مرگ اون دو تا نگهبان شريک جرم شناخته بشي؟
منظورم اينه، چند سالته، 20؟
ميخواي 60 سال از بقيه ي عمرت رو توي زندان سر کني؟
با من تماس گرفتن تا بيام و تميزکاري کنم
اون يارو وقتي من اومدم مرده بود
دوست دختر منو کجا نگه ميدارين؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزني، مرد
اون کجاست؟ کدوم جهنمي نگهش ميدارين؟
!هــــــي - بهم بگو اون کجاست -
اون ميدونه "ونسا" کجاست - هي -
اون ميدونه کجاست
اون ميدونه "ونسا" کجاست - هي، شِي -
چيزي پيدا کردين؟
باشه، با تلفنت يه عکس بگير، بفرست براي "جولز"، بگو روش کار کنه
در مورد پيامک "منحب" چيزي پيدا نکردي؟
جولز" بيشتر از 200 تا پيامک برام فرستاده"
من فقط دارم ميگردم
عکسهاي صحنه ي جرم از خونه ي پدرت
مادرت يه جور گلوش رو بريده انگار اون يه خوک بوده
(صحبت به زبان لاتين)
سزار" تو يه چيزي ميدوني"
اون کجا داره ميره؟
اون رفته، مرد
جولز؟
باشه، ممنون
... "جنازه ي ما، "لاني بانتز
فروشنده ي منطقه اي شرکت ملزومات دريانوردي ستاره ي قطبي" ـه"
دريانوردي؟ - آره -
پس "منحب" ميتونه معني بده "مهندس ناظر حوزه ي بندر"
کارمن" داره با کشتي ميره کلمبيا"
اين کشتي قطعاً مقصدش کلمبيا بوده
،اونا کشتي رو جستجو کردن
همه ي آدما رو شمردن خبري از "کارمن" نبود
عاليه، بازم يه قدم از اين هرزه عقبيم
اون ما رو مثل احمقا اينور اونور ميکشه
"بگو "جولز
اون فيلتري که پيدا کردين يه تنظيف کننده ي دي اکسيد کربن داره
جزو تجهيزات ضروري معدن کارها و کارمندان زيردرياييه و براي مواردي که هوا نباشه .استفاده ميشه
ما داريم چه غلطي ميکنيم؟
کارمن" الان تو قايق شخصيشه"
،تو يه دست شامپاين و تو يه دست برق ناخن
و ما اينجا تو آشغالا داريم ميگرديم؟
يه چيزي پيدا کرديم
"نوشته : بازرسي شده"
يه چيزي اين تو هست
بازش کن
قبلاً با اشعه ي ايکس چک شده - بازش کن -
کارمن وگا؟
"بيا بيرون "کارمن
حالت چطوره "شِي"؟
ونسا" کجاست؟"
نميدونم در مورد کي حرف ميزني
... ميدوني چي - بيخيال -
"نه، اينجا نه "شِي
هي، دختر، راه بيفت
اوه، شماها بايد "لويد لوري" و اِريکا ريد" باشيد"
خيلي در موردتون شنيدم
،اين قطار داره ميخوره به صخره چرا ما هنوز توش نشستيم؟
لويد، اِريکا
بريم
از وقتي که با هم کار ميکرديم خيلي گذشته
خداي من، تو چه داغون شدي
،تو که تو خيابون کلي نوچه داشتي
آدمايي که ميتونستي بهشون زنگ بزني که دنبال اين دوست دختر گم شدت برن
آره، حق با توئه
من ديگه اون قدرت سابق رو توي خيابون ندارم
ولي قطعاً توي زندان خيلي قدرت دارم
و اين دقيقاً جاييه که "سزار" داره ميره
... تماس بگير
و بگو "ونسا" رو آزاد کنن، همين حالا
بهت گفتم، نميدونم در مورد کي حرف ميزني
تو يه پسرت رو از دست دادي
ولي "سزار" کسيه که واقعاً مهمه
،تمام اميدت به اون بود
و ميدونم که نميخواي اتفاقي براش بيفته
سزار" يه روز رو بر تخت پادشاهي گذروند"
نااميدي منو تصور کن
"باهات شوخي ندارم "سانتا
،يا الان زنگ ميزني دوست دخترم رو آزاد کنن
يا چند روز ديگه ميشنوي که زنده زنده پوست "سزار" رو کندن
چي دوست داري؟
سزار" براي من مرده"
اينو شنيدي "سزار"؟
،اگه هر تخفيفي بخواي ،يا هر قراردادي
فقط يه راه داره که به ما بگي ونسا" کجاست"
وگرنه تو توي آتيش اين به اصطلاح مادرت که تو رو به راحتي فروخت ميسوزي
ميدونم اون کجاست
ميبرمتون اونجا
بيا
باشه، باشه، دوسِت دارم
و ... و ... يادت باشه که اين فقط يه راز ... هستش بين منو تو. من
ميخوام اگه اومدن دنبالت آماده باشي، خب؟
ببين، من بايد برم
دوسِت دارم، باشه
خب، "سزار" الان داره ما رو ميبره جايي که "ونسا" هست
خوبه - آره -
خيلي خوبه
"براي "شِي
"ولي کاري براي ما نميکنه "لويد
کارمن" حکم مرگ ما رو داده"
اون ميتونه به همه تو زندان بگه که ما کي هستيم و داريم چيکار ميکنيم
!اون از تو زندان تونست پسر خودش رو بکشه
من نميذارم اين کار رو با دخترم بکنه
باشه ... ببين، ببين، اگه تو فرار کني
اونا اين کار رو تعطيل ميکنن
من برميگردم به زندان امنيت بالا، اِريکا
قبل از اينکه بيام بيرون، اوضاع داشت .برام اون تو مشکل ميشد
نميدونم ميتونم بيشتر از يک ماه اون تو دووم بيارم يا نه
پس با من بيا
ببين، من دوست ندارم بازم فراري باشم
و واقعاً اميدوارم اين چرخ درست بچرخه
... ولي نميتونم به "کارمن" اجازه بدم
يه تير توي قلب دخترم خالي کنه
اگه بلايي سرش بياد چي، لويد؟
تقصير من خواهد بود
وَنِ حمل و نقل "ميبل" بزودي ... مياد اينجا و ما بايد
... اگه دو تا عضو اين گروه عملياتي
... بخوان فرار کنن
.چارلي" و "ري" پيداشون ميکنن" ...
باشه؟ مهم نيست چي شده
و من هم مجبورم کمکشون کنم
دختر کوچولوت از سني که الان تو داري هم بزرگتر ميشه وقتي تو مياي بيرون
،و تو ديگه هرگز استاد دانشگاه نميشي
.تا به همه ثابت کني اشتباه ميکنن
شماها با مارشالهاي ايالتي کار ميکنيد
اونا از شما حمايت ميکنن
فرار نکنيد
شماها خيلي براي اين صبر کردين
با اعتماد بنوشيد
ما اخراج شديم
اونا دنبال هيچکدوم از ما نميان که شامل منم ميشه
من ديگه هرگز نميتونم يه نشان داشته باشم
اين گروه عملياتي بهم يه فرصت داد تا تنها کاري رو که بلدم، انجام بدم
،تا وقتي که ما با هم باشيم .مشکلي برامون پيش نمياد
شِي
ممنون
خب، ما شماها و خانواده َتون رو براي دو هفته ي آينده توي يکي از خانه هاي امن مخصوص محافظت از شهود قرار ميديم تا ميزان ريسک رو تخمين بزنيم
چيزي نيست که نگرانش باشيد ما هواتون رو داريم
آره؟
دخترت جاش امنه
و "کارمن" فرستاده ميشه به يه زندان "فوق امنيتي توي "کلورادو
اون با هيچ کس در ارتباط نخواهد بود
پس بياين مست کنيم
سلامتي
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.