..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! سانچز" ، ملاقاتي داري"
. وقت غذا پنج دقيقه ديگه ـست
. وقت غذا تا ده دقيقه ديگه تموم ميشه
. يالا
. بايد يه جاهي همينجاها باشه
. درموردش خبري ندارم، بچه ها
. پيداش کردم
. دو دقيقه تا آزادي
. فقط 46 نفرو شمردم
کسي توي درمانگاهِ ؟
. نه
. دستشويي هارو بررسي ميکنيم
. توش زياد بزرگ نيست
. دقيقاً به همون بزرگيِ که قرار بود باشه
. اون تو گير ميکنيم و ميميريم
. الان وقتش نيست
. اين پايين حتي جسدمونم پيدا نميکنن
! برو توي تونل ! به من دست نزن
. مجبور نيستي بري داخلش - ... آروم -
، ولي ميتوني سريع به سلولت برگردي . دهنتم بسته نگه ميداري
. خيلي خب
. باشه
سوراخ واسه تو خيلي کوچيک نيست ، "برودي" ؟
: سه نفري که گمشدنشون تاييد شده
"پت دافي" ، "برودي اردل" ، و "ويکتور منيون"
. آخرين بار توي سالن غذاخوري ديده شده . يالا
! زنداني ها زانو بزنن ! منتظر شمارش بشن
. وقتِ نمايشِ
. کارتون خوب بود ، پسرا
. خوشحالم دوباره ميبيمت، رئيس
، به زودي که پولُ گرفتيم
. پولُ به حسابت واريز ميکنيم
. تعدادشون کمه
. تکرار ميکنم، تعدادشون کمه
. زنداني ها به سلولشون فرستاده ميشن
. اوه-اوه
. مثکه توي زندان مشکلي پيش اومده
. حتماً انجامش ميديم
. تبريک
. رسماً تبرئه شدي
. همين اطراف ميبينمت
. زيادم اميدوار نباش
. "قاطي دردسر نشو ، "رِي
ميتوني مواظب حکمم باشي، "رِي" ؟
. حتماً . ميتونم همين الان ببرمت داخل
. نه، مهم نيست
100دلار شرط ميبندم که "زنکنلي" سه ماه ديگه
. دوباره براي گرفتن پول برميگرده
. همچين اتفاقي نميافته
. دويست دلار
. "ببندش، "داچ
کي ميخواد جايزه رو باهاش تقسيم کنم ؟
. اگه اونو بزني، "رِي" ، اين مورد رو گزارش ميکنم
ممنون که بهم يادآوري ميکني . که چرا هيچوقت نميخوام به اينجا برگردم
. خيلي خب، برميگرديم سرکارمون
، نه اينکه چطور اينو ميخواسته . ظاهراً همينطوره، ولي برميگرديم
اون کيه ؟ ، هر سياستي که کلانتري ها دارن
، وقتي يه معاون کشته بشه هر عضوي توي واحدِ اون فرد
. بيشترشون يه جلسه براي سوگواري برگزار ميکنن
. ظاهراً شماها رد کردين که توي "مِيبل" اين کار انجام بشه
ما به مشاور زندان درمورد پليس هايي . که باهاشون کار ميکنيم نميگيم
. "مهم نيست که تو بگي چقدر محرمانست، "رِي
. هرکسي ميتونه اون پرونده هارو بدست بگيره
خب، ميخوام اون کاغذي که ميگه . شما مشاوره شدين رو امضاء کنم
. مسئوليت داره
. پس امضاش کن - . تا نشان ـم بهم برگردونه بشه -
. من به اسناد فدرالي دروغ نميگم
اون قراري نيست که من واسه
. آماده کردن خودم براي درمان امضاء کردم
، بهش نياز ندارم، نميخوامش
. و اونجا با "ارويل ردنبچر" صحبت نميکنم
. "خيلي خب، تو اينکارو کن، "لويد
. هام ؟ ، اوه ، نه، نه
ممکنه همکارايي که مشاوره ميکنن . سر دو راهي قرار گرفته باشن
کي گفته ؟ - . من گفتم -
. واسم مهم نيست تو انجامش ميدي، باشه ؟
. دکي، ميخوايم توي خونه نگه ـش داريم
. به نظر من دکتر "لاري" ديگه يه دکتر نيست
خب، مدرکش رو گرفتن . اون چيزي که ياد گرفته رو که نگرفتن
. خيلي خب، واسه هممون خيلي سختِ
، فقط ميخوايم قوانين رو خم کنيم . نه اينکه بشکونيمشون
، حالا، ميدونم واسه هممون سخته
، ولي "چارلي" ميخواست به کارمون اهميت بديم
. و ما هم همينکارو ميکنيم
. ارويل" آماده باش کارتو بکني"
، خب، تاوقتي که کسي چيزي براي گفتن نداره . بياين انجامش بديم
دو تا از مجرما توسط تونل از زنداني که بالاترين سطح امنيتي رو
. در بخش شمالي ايالت نيويورک داره فرار کردن
. "اريکا"
فکر ميکنم مزخرفِ
. ما دنبال اون يارو که "چارلي" رو کُشت نرفتيم
، خب، من حتي يه ذره بيشتر از تو ازش خوشم نمياد
. ولي کاري نيست که بتونيم درموردش انجام بديم
. مارشالي ها همين الانش يه تيم ديگه روي اين پرونده گذاشتن
... اگه بخاطر اون نبود
چرا نميري يه هوايي بخوري ؟
. برو يه حال و هوايي عوض کن
. "جولز"
اينم خونه اي که توي مزايده از بانک خريدن
. و ازش به بيرون تونل زدن
. اسمايي که توي قرارداد استفاده شده جعلي بوده
، متخصصينمون توي خونه هستن دنبال اثر انگشت و
همينطور دنبال هر مدرکي هستن که چه کسي . توي اين فرار بهشون کمک کرده هستن
. احمق شماره يک
"ويکتور منيون"
. رئيس کارکنان بخش حفاري زمين
اينا کسايي هستن که چندسال پيش تونل زدن و به پايگاه دريايي رفتن
. و تمامي صورت حسابهاي مالي رو دزديدن
. 9ميليون که چيز زيادي نيست
. دو تفنگدار دريايي هم توي سرقت کشته شدن
. پليس هم هيچوقت پول رو نگرفت
، همشون ميخواستن "ويکتور" هم توي اين کار باهاشون باشه
. ولي کسي نتونست اونو مقصر بدونه
"اون و "پت دافي
. مدت کوتاهي به اتهام حمل اسلحه بازداشت بودن
، حالا، مطبوعات داستان دزديشون رو منتشر کردن
و افراد "ويکتور" هم توسط
. پليسا درحال دستگيري هستن - . هرکي باشه تنش به لرزه درمياد -
. هر پولي که هست، ميتونه دستِ هرکسي بيافته
، مگر يکي از افراد "ويکتور" بخواد پولِ رو بدزده
يا يه پليس بخواد اونو بدزده "بهت برنخوره، "ري
براي همينم اينا از زندان فرار کردن
. تا قبل از هر فرد ديگه اي، دستشون به اون پول برسه
، تا وقتي که زنداني بود
. پولش در خطر بود
، خيلي خب، "ري" ، يادت باشه چطور گفتي
" اگه هرکسي هرچيزي واسه گفتن داره "
. باشه - . باشه -
"مراسم تدفين "چارلي - خب که چي ؟ -
فقط احساس ميکنم ميتونستي يکم دنبالش رو بگيري
. و مارو به مراسم تدفينش ببري
. نه، نميتونستم
و ميدوني از کجا اينو ميگم ؟ - . نه -
.چون سعي کردم
. فراري ديگه ... اسمش "برودي اردل" هست
. تازه با افراد "ويکتور" آشنا شده
. به جرم سرقت دستگير شده، يه سال از حبسشم ميگذره
"اين يکي، "پت دافي . مُرده در زيرزمين زندان پيدا شده
. اميدوارم دوستاش اجازه داشتن که به مراسم تدفينش برن
، ببين، ميتوني يا به پرونده نگاه بندازي
. يا ميتوني بري از پنجره بيرون رو ببيني
. "امروز نه، "لاري
سه تا مدال طلا ؟
. خيلي بهت افتخار ميکنم
چقدر از معلم جديدت خوشت مياد ؟
. تو به من ميگي "هيس" ؟ سرت تو کار خودت باشه
. يه تماس کاري خيلي مهم دارم
، اگه ميتونستي يکم صدات رو پايين بياري
يخورده ... - . خيلي خب، ميذارم بري -
. دوستت دارم، باشه خدافظ
مشکلت چيه ؟؟
. يکي توي دفترم رفته
ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم ؟
.باشه
طبقه بالا کار ميکني، درسته ؟
نميتوني همون بالا حرف بزني ؟
. ميتونم هر جايي که دوست دارم حرف بزنم
. خيلي خب، فقط يکم جا ميخواستم
... دارم با
... دارم با يه سري مسائل کاري کنار ميام ، و
... اون
. اون آدم خيلي خوبي بود
... اون، آه
... وقتي که هيچکي بهم فرصتي نداد، اون بهم داد، و
. و ... باورم نميشه دارم جلوي تو گريه ميکنم
... متاسفم . واقعاً خجالت آوره
... نه، اصلاً - . فقط داري درد دل ميکني
. خجالت نکش
. هروز گريه ميکنم
ساعت تخفيف کِي هست ؟ (هر مشروب فروشي توي يه ساعتي مشروباتش رو ارزونتر ميفروشه)
. آه، کار من به باشگاه شبانه مربوط ميشه، بدبختانه
چرا نميذاري
يه ليوان
مشروب واست بريزم ؟
... کاش ميتونستم، ولي
. مشروب بخورم با رئيسم به مشکل برميخورم
... من
. شرمنده مزاحمت شدم
. ميخوام برگردم طبقه بالا
... خب، ميدوني، خوبي اين مشروب اينه که
( !! خراب نميشي ( بيش از حد مست شدن
... ميدوني، اگه يکم خواستي
. برگرد همينجا
يه بسته گوشت خوک ، آبميوه، . و يه سري خرت و پرت واسم بخر
. اون يارو بهمون شک کرده
. فکر ميکنه پارانويايي ( توهمي ) هستي
. آره، حق با توئه . دست بسرش ميکنم
مگه بدتر از اينم ميتونه اتفاق بيافته ؟
نه، نه، نه، مطمئنم
. همون کسايي هستن که ديشب توي تلويزيون ديدم
... نه، البته، نه . بايد
. داشتم با مادرم صحبت ميکردم
. اوه، کاش بهش ميگفتي دوستش داري
چه مرگته ؟
. نميتونيم همينجوري آدم بکشيم
. داشت به پليس زنگ ميزد
همونقدي که واسه من گرون تموم ميشد . واسه تو هم ميشد
. نُه ميليون تو صورت هاي بي نشون
ميتوني تصورشو کني ؟
، ميدوني، کمتر از يه سال
من به اسپانيولي مسلط شدم ، شي دنيليز" ديگه وجود خارجي هم نداره"
و يکي به اسم
. انريکو ريورا" ، توي "کاستا ريکا" زندگي ميکنه، داداش"
بدم مياد اين آرزوها و روياهاي قشنگت
، رو خراب کنم
ولي، آه ، چطوري ؟
چي چطوري ؟
چطوري با مکاتباتت به زبون اسپانيولي
ميخواي خودت رو براي زندگي جديدت . توي آمريکاي مرکزي آماده کني
. "با مرگِ "چارلي
ميخواي من چي بگم ؟
. يه پليس بود
. هم پليسا هم زندانيا ميميرن
خوشحال نيستم، و ، احساس خوبي بخاطر زنش ندارم
"ولي خيلي از آدمارو ميبينم که ميميرن، "لويد
. من باهاشون نميميرم
باشه ؟
. ري" ميخواست درموردش صحبت کنيم"
. آره، صحبت هم کرديم
، منو از ليستت خط بزن
. و تنهام بذار
... نميخواست حرف بزنه، پس
ببين، "شي" آدم خوبيه، ولي . کوته فکره
لويد" ارزشمنده، ولي" . عقل تو سرش نيست
، من يکي رو ميخوام که بتونم روش حساب کنم
. مخصوصاً وقتي که تيم از هم جدا ميشه
. توي يه لحظه نميتونم 2 جا باشم
، و يکي از کاراي زيرکانه اي که "چارلي" انجام داد
، چيزي که من بهش اعتبار ندادم
... و داشتم اشتباه ميکردم . اين بود که تورو توي تيم آوردم
، اگه بخوام اين تيمُ رهبري کنم . ميخوام تو هم توي وضعيت مهمتري قرار بگيري
. کارو انجام ميدي، منم باهات منصافه برخورد ميکنم
اين حقه و کلاه برداري نيست که بخواي با همه بازي کني ؟
هر کدوممون رو به کنار ميکشي و بهمون ميگي ميريم زندان ؟
نه، نذار درمورد چيزي که بهت پيشنهاد دادم . دوباره فکر کنم
. باشه
. ببخشيد مزاحم شدم
. اداره پليس "الوين" تماس گرفت
. فراري ها توسط يه فرد غير نظامي ديده شدن
. خيلي خب، شما دوتا عقب رو بررسي کنيد
. همونجا
. صفحه اش شکسته
. تلفن يه بار مصرف
. هنوزم باطريش شارژ زيادي داره
ري زنکنلي" ؟"
شما کي باشين ؟
"مامور اف.بي.آي ، "ماروکا
. درمورد واحدتون شنيدم اين يکي از زنداني هاته ؟
آدم خوبيه . چي ميخواين ؟
نميتونم جلوي يه زنداني
. درمورد مسائل محرمانه دولتي صحبت کنم
گوشِت تاب برداشته، دختر خانوم ؟ . شنيدي که چي گفت : آدم خوبيم
. ميخوام ادبت رو حفظ کني
تا با لگد نزدمت . چند قدم برو عقب
"شي" . ميبينم که توي اداره واحدت خيلي کنترل داري، "زنکنلي"
بهتره يکي بهش بگه
. حواسش به حرف زدنش باشه
ميخوايم اينجا مشکل درست کنيم ؟
. دستت رو به اسلحه نزن
... ببين، حتي نذار کاري که ميخواي بکني رو
. بايد به "جولز" بگيم اينو بررسي کنه
. هي، هي، هي
، آه، ميدوني ، هر دومون ميدونيم که ديگه مشکلي نيست
. ديگه تنها "چارلي" ميمونه و بس
. عصبي بودي . ميدونم واست خيلي مهم بود
بين مرگِ اون و پدرت
. توازن برقرار کن - . باشه -
، توي بهترين سالاي عمرت هردوشون جوون بودن
، هردوشون قانون رو اجرا ميکردن
... و نميتونم کمک کنم، ولي به بعضي از غم هات فکر کن
خيلي خب، اينجا فقط من و توئيم، درسته ؟ - . آره -
. به "ري" بگو که بحث پُرباري کرديم و حالم خوبه
. چون من هستم - . باشه -
چرا شماها نعره ميکشين ؟
خوبي ؟
! آمبولانس، مجروح رو بردار ... شواليه سوارکار
. آره، حالش خوبه
، هر کسِ ديگه اي افراد منو لمس کنه
. با من در ميافته
!الان بگو ببينم، شماها چي ميخواين ؟
برودي اردل" . ميشناسيش ؟"
. آره، يکي از همون زنداني هاييه که دنبالشيم
. همينطور جاسوس فدرال هم هست
. زنده اي
برودي" رو جاسوس کرديم تا" . اطلاعاتي درمورد سرقت دريايي بدست بياريم
. با موفقيت بين افراد "ويکتور مينون" نفوذ کرد
، ميدونستيم وقتي که وارد زندان بشه ، درمورد پول نگران ميشه
. سعي ميکنه جابجاش کنه
، بازم مجبور شديم "برودي" رو بهش نزديک کنيم
، براي همين به جرم چندتا سرقت جعلي متهمش کرديم
با "ويکتور" به زندان انداختيمش تا
. شايد "برودي" بتونه نقشه ي "ويکتور" رو بفهمه
برودي" تاييد کرده که "ويکتور" بخاطر پولا از زندان فرار کرده ؟"
. خب، اين چيزيه که ما حدس ميزنيم
حدس ميزنين ؟
بهت نگفت که دارن فرار ميکنن ؟
، نه. "برودي" دنبالِ 9 ميليون دلاره و هيچي نگفت ؟
. ديگه هيچوقت تنِ لشش رو نميبيني
. يه شوکر ديگه هم توي ماشينم دارم ميخواي اونو واست بيارم ؟
از جلو چشم دور شو اين چطور ؟
. شي" ، برو توي ماشين بشين"
. ببين، بهت اطمينان ميدم، "برودي" مامور محکمي هست
. آره، که گذاشت يه غيرنظامي مثِ گه با زمين يکسان بشه
. اون دو تا جسد، کاره اونه
. گفتم برو تو ماشين
، مامور "برودي" ، افسر آموزش ديده اي هست
تو ميتوني با 9 ميليون دلار به "برودي" اعتماد کني ؟
. بهش اعتماد کامل دارم
آره، زندگي اون يارو پس چي ؟
! برو تو ماشين
از هر راهي که ميخواي اين پرونده رو دنبال کن ، "معاون "رنکنلي
. ولي از مامورين من فاصله بگير
چه غلطي ميکني ؟
. هي، فکر ميکردم تو دوره درمان هستي
خب من مشخصات پولي که
. ويکتور" و افرادش دزديدن رو گرفتم"
، توي سرقت از بانک . بيش از صدها دلار دزديده شده
، ولي چون پايگاه نظامي بوده
. تکاوراي دريايي، 20 ، 5 ، 1 دلاري ميخواستن
. واسه ديسکو و باشگاه هاي امثالش
پس درمورد دَه برابر مبلغي که توي . صورت حساب ها بوده صحبت ميکنيم
حداقل، توي پلات هاي 5 در 5 در 3
. بايد دنبال محموله اي به اين سايز و اندازه باشيم
. واسه اين پولا به واسط نياز پيدا ميکنن - . امکان نداره -
. که پول خيلي کمي رو برداشته باشن
و همينطور امکان نداره توي سرقت مسلحانه . هيچ اسکناسي به جيب نزني
. اين پول مفقودالاثر شده
. قايم ميشن ، واسه هرچيزي که ميخوان نقداً پرداخت ميکنم
، ميتونن با همچين مبلغي واسه
. بقيه عمرشون فقط بخورن و بخوابن
، خب، بايد قبل از اونا دستمون به پول برسه
. يا اينکه اونا مثِ روح تا الان دستشون به پولا رسيده باشه
. تلفن رو نشونش بده
. توي محل جرم پيداش کرديم احتمالاً وقتي که به زمين خورده
. شکسته شده . شايد مالِ "برودي" بوده، شايد هم مالِ کسي نباشه
آره، اگه بتونم اطلاعاتي درمورد
، "سيم کارتش به دست بيارم. اوه، و ... آم ، "ري
. شماره سريال اون تجهيزاتي که توي خونه بود رو رديابي کردم
. چند نفر واسه گرفتنش رفته بودن، پسر
. نه اينکه تو پسري، تو دختري
ولي، من با گفتن د-پسر مشکل دارم (بازي با کلمات انگليسي)
، دست گذاشتم روي شونه اش، ولي بهم شوک زده شد
. چون گرفتن اون تلفن واسش مهم بود - . آره -
. توي دانشگاه هميشه بهمديگه شوک ميزديم
. معمولاً فقط چند دقيقه فهميدنش وقت ميبره
. خودت که ميدوني
خب ... حدس ميزنم قرار بود باهات درموردِ
. چارلي" و تاثيراتش که روت گذاشه صحبت کنم، شايد"
، احتمالاً اگه يه جا مينشستيم بهتر بود
شايد اتاق بازجويي ، يا طبقه همکفِ کافي شاپ
، اگه فکر ميکردي، ميدوني . اون خيلي راحتتر بود
. ميتوني هرچيزي که ميخواي رو بهم بگي
. محدوديتي درکار نيست
. فقط بهم بگو چه احساسي داري
، "آم . ممنون، ولي ، دکتر "ادموندز
، هموني که امروز صبح اينجا بود
. قبل از اينکه برسي باهم صحبت کرديم
. ري" بهم اجازه داد" - . اووه -
! برودي" هستش"
. برودي" تماس گرفته"
پيامي درمورد قرارملاقاتي در
. بندر "دلاور" به اسم خودش فرستاده
، خيلي خب، به فدرالي ها خبر بده و به گارد ويژه هم خبر بده
. تا اطراف لنگرگاه رو زيرنظر داشته باشن
هنوز فکر ميکني فاسده ؟
، داريم به اونجا ميريم . پس دير نکنين
نميدونم چقدر تا رسيدن شما . ميتونم جلوي حرکتشون رو بگيرم
- تو "برودي" هستي ؟ - . آره
. "دکتر "اريک همينگس" و دکتر "پائول کلي
... ببين، به رئيس بگو؛ من من جديداً اينجاها نبودم، ولي
. نگران اون نباش
. وزنِ زيادي براي حمل کردنه
. خب، يه مامور فاسد فدرالي بهشون کمک ميکنه
. پيام رو که ديدي
. فرصت خوبيه که اون يارو نشون بده که پاکِ
بيخيال، جدي ميگي ؟
جعبه کيه ؟
"مالِ "ريِ
... ميخواستي درمورد اين که
چرا نميخواي وسايلت رو به دفتر "چارلي" ببري صحبت کني ؟
نه، ولي ميخوام درمورد لذتي که مشت زدن
. توي صورت اگه سرکارت برنگردي بهم ميده صحبت کنم
گوش کن، "ري" ، تنها که مايل نيستم هيچ
ولي حق مسلم خودم ميدونستم
، که چطوري داري با مرگِ "چارلي" کنار مياي
. مخصوصاً وقتي که به عنوان رهبر گروه ميتوني موثر باشي
، نه، تو به دفتر خالي "چارلي" نقل مکان نميکني
، شايد ميخواستي کمتر احترام نشون بدي
و بيشتر نشون بدي که احساس نميکني
، لايق اين ترفيع هستي
... و شايد داري با ... دست و پنجه
. خواستم با زنداني ها صحبت کني، نه با من
. سعي کردم، همونجور که دستور دادي، ولي نميخوان
. پيشنهاد خيلي خوبي بود، فکر کنم
. حتي توي حاشيه با رفيقام صحبت نميکنم
. براي همين ازت ممنون . رفيقات همون زنداني ها هستن
. چارلي" هيچوقت منو توي اين موقعيت قرار نميداد"
. آره، خب ، من "چارلي" نيستم
... ما فدرالي ها
. مامور "ماروکا" پشت خطه
. برودي" باهاشون تماس گرفته"
. "زنکنلي"
. برودي" فقط از يه تلفن عمومي تماس گرفته"
. گفت دارن به سمت لنگرگاه 59 توي شهر "کويينز" ميرن
شايد دارن يه قايق ميگيرن و از طريق آب
. به سمت بندر "کاناورالِ - فلوريدا" برن
. همون چيزي که ماهم فکر ميکرديم
. ما يه ساعت فاصله داريم، تيم ـت ميتونه اول اونجا برسه
. دريافت شد
. اين فدرالي کثيف داره بدجوري باهات بازي ميکنه
. بياين بريم
. پسره خودشو نشون نميده
! يه کلمه هم ازت نشنوم
. چيزي نميگم
، هي، "لويد" ، تو اگه فرار ميکردي
با يه گله پليس و فقط يه جاده واسه رفت و برگشت
به سمت لنگرگاه ميومدي ؟
. نه، خواهشاً منو قاطي اين ماجرا نکن
. اصلاً امکان نداره اينجا بيان
. گفتم ببندش
. دارم بهت ميگم، اين يارو دستت انداخته
. بهمون زنگ زد، تا مارو از اونا دور نگه داره
. پاي 9 ميليون دلار وسطه
. سابقه نداره، هيچي نيست که نشون بده کثيفِ
قبل از اينکه تو تبرئه بشي سابقه ـت چطور بود ؟
اينکه با صندلي چرخدار به "ميبل" برگردي چطوره ؟
من براي کمک به تو توي اين تيم هستم، درسته ؟
. همين روزِ اولي داري اتصال رو قطع ميکني
! کافيه ... يکم آروم
. بين خودمون بمونه، عصبيه
. فقط داشتم حرف ميزدم
گفتي "چارلي" چون خوب بودم انتخابم کرد، درسته ؟
، خب، تو هم انتخاب کرد . تا جانشين تيمش بشي
رئيس شدن اتفاقي نيست ... تنها هدف اينه که
، که تنها از خودش محافظت کنه . ولي سعي کن "ري زنکنلي" باشي
. فدرالي ها
. فاکسي برون" برگشته"
تا الان چيزي نديدين ؟
. نه، نديديم . باشه
خب، شايد وقتش رسيده که
. به هممون بگين که مامورتون مارو سرکار گذاشته
. امکان نداره
داره ؟ OSW
چيه ؟ OSW
. به کلمه امنِ مامور ميگن
کلمه اي که يه مامور وقتي که توي دردسر ميافته در مکالمه استفاده ميکنه
. و ميخواد بدوني که به کمک نياز داره
"آره، کلمه امنش "غروب آفتابِ
، فرصت زيادي براش استفاده ازش داشت . و هنوز ازش استفاده نکرده
خب اون کجاست ؟
. نميدونم
ببينين، شماها ميتونين همينجا بمونين ، وهرکاري که دلتون ميخواد انجام بدين
. ولي ما دنبال اون پليسِ فاسد ميريم
. يک، دو ، سه
، به زودي که پامون رو توي هواپيما گذاشتيم . نصفِ سهمت رو ميگيري
. "هي، "جولز
ردي از ماشين نيست ؟
. آره، خودشو نشون داده پس چه خبر ؟
رد تجهيزاتي که توي تونل اون خونه بود
، رو تا کارخونه ي سازنده اش گرفتم ، که کارخونه ميگه
. تجهيزات توسط يه شرکت اجاره اي خريداري شده بوده
گفتن يه مردي نقداً پولِ دوتا
. سفارش رو داده
، يکي ارسال به اون خونه اي که داخلش تونل زده شده
. يکي هم ارسال به مزرعه اي توي نيوجرسي
سفارش دومي تجهيزات حفاري بوده ؟
. آره، يه کج بيلِ کوچيک
. واسه پيدا کردن پول ازش استفاده ميکنن
اريکا" و "لويد" تونستن همسر "برودي" رو بگيرن ؟"
. آره، تقريباً اونجا هستن
چي ، "گري کولمن" سوار اين ماشين ميشده ؟
چطوريه که من هميشه با تو و "چارلي" هستم ؟
، کسپر" و "وندي" با پاي خودشون رفتن" ، ولي من
. هميشه بايد با مارشالا سروکله بزنم
. درعجبم که چه چيزي درمورد من خيلي تفاوت داره
. هام، بذار فکر کنم
قبلاً نگفتي که يک هشتمت ايرلندي بوده ؟
. آره
. من به ايرلندي ها اعتماد ندارم
. صندوق پستي رو بررسي کن
هي، "ري" تورو نماينده يا همچين چيزي نکرده ؟
. چون اخيراً خيلي رئيس بازي در مياري
. "فقط کاري که گفتمو انجام بده، "لويد
. هي، يه نگاه به اين بنداز
. يکي وقت نداشته که آب رو ببنده
. همه اين نامه ها حداقل مالِ سه روز پيش هستن
. نشونه خوبي نيست
. اينو نگاه کن
. در به زور باز شده
کلمه امن "برودي" چي بود ؟
"غروب آفتاب"
. احتمال زياد زنِ "برودي" بايد نوشته باشتش
"اگه بتوني اين نوشته رو بخوني، پليس احمقي هستي"
. مَرد، بازم به لنگرگاه مربوط ميشه
وقتي يجاي ديگه داشتن زمين رو براي 9 ميليون دلار ميکَندن
. مارو دنبال کج بيل فرستادن
. مامور "برودي" داره باهامون بازي ميکنه
بله ؟
. زن و بچه "برودي" رو گرفتن آدم هاي "ويکتور" بايد چندروز قبل از فرار
. اين کارو کرده باشن . حرومزاده
خب، احتمالاً بايد ميدونستن . زمان که توي زندان بوده، جاسوس بوده
مجبورش کردن تا از زندان فرار کنه
. تا مارو به يه مسير اشتباهي راهنمايي کنه
، آره، خب، الان فقط فراري نداريم
. گروگان هم داريم شما چي فهميدين ؟
. اوه، هيچي . برگشتيم به پله اول
. لازم نيست، "رِي" يه ثانيه صبر کن
. بهت دوباره زنگ ميزنم
. بهت گفتم، اون فاسده
. خفه شو
. ردِ لاستيک "برودي" توي خيابون افتاده
. دنده عقب رفته و خيلي سريع هم پيچيده
. و از اون پمپ بنزين سر راه هم رد شده
چقدر شرط ميبندي که اونا دوربين هاي امنيتي دارن ؟
، يه کلمه بگي
. جلوي چشم زنت پاهاي پسرت رو قطع ميکنم
. گواهينامه، گذرنامه، اسناد محموله
چي حمل ميکني ؟
. دارو و دستيار دکتر
. ميخوام از ماشين پياده بشين و صندوق عقب رو باز کنين
چيزي هست که توي اين کاغذبازي ها از دست داده باشم ؟
. در عقب رو باز کن، لطفاً
اينا به کجا ميرن ؟
"آتلانتا" ، بعدش "لائوس"
. يه اداره کوچيکي خارج از "لانکستر" راه انداختيم
. ميتوني بري
ويديويي که توي پمپ بنزين ديديم، مات بود ... ولي من
، ديدم يه زني صندلي عقب نشسته بوده
، يه بچه هم بغلش بود
. دو تا مرد باهاش بودن، يکي راننده، يکي هم عقب نشسته بود
کدوم زني بچه ـش رو بجاي اينکه روي صندلي ماشين بذاره
بغل ميکنه ؟
. بريتني اسپيز" ، يا زني که گروگان گرفته شده"
هنوز توي همون نواحي هستن ؟
. آره. رد ماشين رو تا جايي که ميتونستم گرفتم
از دوربين آخر يکي از ساختمونا و دستگاه عابربانک
، تونستم ردشون رو بگيرم
. البته دوربين يه مايل در سمتِ غربِ اونجاست
و آخرين ويديويي که پيدا کردم از چراغ قرمزه
. وقتي که ماشين وارد مسير فرعي "دييبورک اکرس" شده
. ويديويي هم از خارج شدنش نيست
. پس هنوزم بايد همونجا باشن ماشينشون چيه ؟
. کمري" قرمز"
. يه اسلحه ميخوام
"من با اسلحه داشتنِ اون مشکل دارم، "ريموند
از وقتي که هشت سالت بود، دنبال ملت رفتي ؟
وقتي که هشت سالم بود . از طرف دانشگاه بهم درخواست دادن
، خب حالا با اين حرفا، اگه منطق رو درنظر بگيريم
کدوم يکيمون بايد اسحله داشته باشه ؟
"باشه، بايد قوانين رو يکم خم کني، "ري
فکر ميکني بعد از اين که "ويکتور" پول رو بگيره
برودي" و خانواده ـش رو آزاد ميکنه ؟"
تقريباً ميميرن، و ما هم اگه اسلحه
. نداشته باشيم، ميميريم
جداً فکر نميکني که بايد بهش اسلحه بدي ؟
. هي، "چارلي" يه بار بهم داد
توي ماشيني ؟
- . درست نيست، مَرد - . زير صندلي رو نگاه کن
. فکر کنم فکر بدي باشه
. با "شي" موافقم . کار درستي نيست
شوکر ؟ شوخي که نميکني ؟
. نه، نزديک عقبشه، سمت چپ
. اون اسلحه شخصي منه
. خيلي مواظب باش . نميتونه با يه جسد پيش من برگرده
. گرفتم
. مطمئنم خانواده ـت با اينا آشنايي دارن . آره
. اسلحه اضافيم رو بگير
، هر کدوم از افراد حراست که واسمون مشکل ايجاد کرد
. تا وقتي که هواپيما بياد، از اين استفاده کن
، درضمن هر فکر مسخره اي هم که به سرت بزنه
اينو بدون که : اگه افرادم سر وقتي که مشخص شده
، تماس از من دريافت نکنن
. خانواده ـت کشته ميشن
، واسه همين ميتوني منو هدف بگيري
. ولي گلوله رو توي مغز اونا خالي ميکني
. ميتوني منو بکُشي
. اونايي که نشان دارن، ميدونن براي چي استخدام شدن
، ولي به محض اينکه خانواده يه مامور تماس بگيره
. هيچ سنگي توي هيجاي دنيا نيست که بتوني زيرش قايم بشي
. فدرالي ها پيدات ميکنن و ميکُشنت
. فقط کاري که ميگم رو بکن . از عذاب کشيدن نجاتشون ميديم
. خيلي خب، اونم ماشين . بايد توي اون خونه باشن
، بايد يکي رو از توي خونه بيرون بکشيم
. تا بفهميم داخل چه خبره
مانوئل نوريجا" رو يادت مياد"
همون ديکتاتور پانامايي که توسط يگان هاي ايالت متحده دستگير شد؟
دقيقاً ، چطوري دستگير شد ؟
، از روي حرفاي روانشناسي که باهاش زدن
اين آدما هم توي همون وضعيت قرار دارن، باشه ؟
، مواظب دو گروگان هستن
، و 9 ميليون هم پشت تلفن درخواست ميکنن
الان داريم درمورد هورمون هاي استرس زاي مغزشون
. صحبت ميکنيم که ميتونن مثِ بمب منفجر بشن
، اوه، آره . يکم بايد به اختلال قاطيش کنيم
به طرز خفني باعث ميشه
. غده هاي ريز عصبي عکس العمل نشون بدن
. همينطورم ميخوام سر اين احمقارو بدرد بيارم
. منتظر شنيدن کلمه امنم باش
کلمه امن واسه خودت انتخاب کردي ؟
"آره، "شبا
شبا" چيه ؟"
، آهنگِ رو ميشناسي
"آقاي عاشق ، "شبا
اون چه کوفتيه ؟
. يه همسايه احمق داره توي حياط آفتاب ميگيره
. من ميرم سراغش
. نه، بذار خوش باشه
به چي نگاه ميکني ؟
! حرومزاده
! هي
! ووو
! هي
! بچه ام ميخواد بخوابه، رفيق
چه غلطا ؟
"شبا"
شبا" ديگه چه خريه ؟"
! "شبا" ! "شبا" ! "شبا"
کمک ميخواي ؟
چند نفر داخلن ؟
. گندت بزنن، کثافت
. من نميزنم، ولي "گلاک" ( اسم اسلحه ) ميزنه
. مشکلي نيست، مشکلي نيست
. مشکلي نيست
. زرنگ باش . کلِ خونه رو محاصره کرديم
. جلوي ساختمون رو نگاه کردم
. کسي اونجا نبود، اسلحه رو بنداز
تنها چيزي که بهش نگاه انداختي . اتهام آدم رباييِ
. نميخواي روي دستت جسد بمونه (نميخواي کسي رو بکُشي)
. خفه شو الان بگو ببينم، اون احمقِ کجاست ؟
کجا هستن ؟
ويکتور" و "برودي" کجان ؟"
. شايد 50.000 ولت از "کمکم کن يادم بياد" بتونه مخت رو کار بندازه
. باشه، باشه
. دارن با هواپيما ميرن، دارن با هواپيما ميرن
"فرودگاهِ "جرسي
. جداً ازش خوشم مياد
. دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم
. واسه کمک به تو اينجام . با مامور "ماروکا" کار ميکردم
! خفه شو و بچرخ ببينم
، ميدونم "ويکتور" خانوادت رو گرفت . ولي ما گرفتيمشون، الان جاشون امنِ
تو ماموري ! هرچيزي ميگي تا
. باعث بشه "ويکتور" هواپيمارو از زمين بلند نکنه
. بايد بهم اعتماد کني، لوله تفنگِت رو بيار پايين
. متاسفم
، ولي اگه بايد بين تو و اونا يکي رو انتخاب کنم . بازنده تويي
. الان اون تيمِ منه
. ميتونم زنت رو پشت تلفن بيارم
. ميخوام جوابش بدم . نزديک تفنگ نشو
، اگه بتونم ثابت کنم حال خانوادت خوبه
. ويکتور" هم ديگه نميتونه روي تو فشار بياره"
، دستت رو به تفنگ بزني
. منم دستت رو از زندگي کوتاه ميکنم
. بذار جواب بدم ! تکون نخور
! "تلفن رو جواب بده، "برودي ! تکون نخور
! گندش بزنن
! برودي" ! با زنت تماس بگير"
. برودي" ، بيا بريم"
. برودي" ! منم"
. حالمون خوبه، چيزيمون نيست
سلام ؟
. آره، من خوبم
حالت خوبه ؟
. آره، خوبم
کي جعبه هاي منو جابجا کرده ؟
. من
. الان اين دفتر توئه
چيزي که خواستم رو گرفتي ؟
، و ميخوام اين سند مشاوره سوگواري رو امضاء کني
. پس منم ميتونم فاکسش کنم
لويد" ، با همه حرف زدي ؟"
. "آره، "ريموند
، ولي کسي با بي تربيتي جواب نداد همين يکم باعث
. جلوگيري از روند مشاوره ميشه
ميدوني، واسه کسي که مجبور نيست با
. هيچکي صحبت کنه؛ خيلي خطرناکي
. "براي همين کسي از من نخواست، "اريکا
چطوري با مرگ "چارلي" کنار مياي، "لويد" ؟
. بهتون ميگم
، چون ، همونجور که همتون ميدونين من با گفتن احساساتم
. مشکلي ندارم
. احساس گناه ميکنم
احساس ميکنم من اولين عاملي هستم که
. باعث کُشته شدن "چارلي" شد
. نميتوني مرگش رو تقصير خودت بندازي
دولت منو به عنوان يه شاهد خبره
. درمورد پرونده "ديمين" داخل بُرد
توصيه کردم که واسه بقيه عمرش
. توي يه تيمارستان آروم حبسش کنن
. به حرفم گوش ندادن
. پس مقصر اونا هستن، نه تو
. دليلم رو خيلي خوب بهشون نگفتم
چون ميدوني وقتي 24سالت باشه
و براي 6 سال دکتر داشته باشي، چه اتفاقي ميافته ؟
، فکر ميکني همه چيز رو ميدوني
، و وقتي که مردُم باهات موافق نيستن
. کودن فرضشون ميکني ، و به کارت ادامه ميدي
... ولي بايد
... بهشون فشار وارد ميکردم، بايد
. کاري ميکردم تا "ديمين" واقعي رو ببينن
، کارم رو انجام ندادم
. و ده سال بعد، يه مَردِ خوب مُرد
، اوه، رفتي بابا منبر . لويد" اصل قضيه رو بگو"
. باشه
. آماده نيستيم درموردش صحبت کنيم
. حداقل نه باهمديگه
که ... خيلي زياد غيرقابل فهمه
. و زيادم غير منتظره نيست
. ولي اگه نظرتون عوض شد، من اينجام
... و فقط ميخوام بگم، خيلي واضح که
. فکر ميکنم همه ي ما احساساتي داريم
. دلم براش تنگ شده
. دلم واسه "چارلي" تنگ شده
. نبايد غصه ي "چارلي" رو بخوريم
، هي، چون با اون سروکار ندارين
. دليل نميشه وقتي که مُرده درموردش مزخرف بگين
. نميگم
. من طرفِ "لويد" هستم
. نه، بايد دِينمون رو بهش ادا کنيم
، ميدوني، يه پيک بزنيم و زندگيش رو جشن بگيريم
ميدوني ؟
. من برميگردم
... ميدوني
. بيشتر از حرف زدنت در ميزني
. خب، يه بطري مشروب ميخوام
از مشروب من ميخواي بخوري ؟ . خب دو راهي هست
. اينطوري، ميتوني هرچيزي که ميخواي رو برداري
اسم "کلوپ شبانه ـت" چيه ؟
. هنوز باز نشده . هنوز دارم روي اسمش فکر ميکنم
... اين اوليته ؟ آه
... دومي . آم
. يجورايي ميخوام از اول شروع کنم
هممون اينکارو نميکنيم ؟
. لطفت رو جبران ميکنم
. خب، ميدوني کجا هستم
. من که حتي نگفتم بياري
. نگفتي
فکرِ تو ، "شي" . ميخواي تو صحبت کني ؟
"به سلامتي ، "چارلي
. مردي که خيلي زود مُرد
"به سلامتي ، "چارلي
. خب، بياين آماده بشيم
يکم آدامس بخور، اينجوري . نميتونن چيزي رو توي نفست بو کنن
. "ممنون، "رِي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.