..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"آرتورو"
چه خبر پسر ؟
. ميدوني، داشتم فکر ميکردم
! هي، هي، هي
! يالا جداش کن ! جداش کن
"سرکارت برگرد، "روني
ميخواستم با سرپرست "سويکل" صحبت کنم، لطفاً
دوباره همونجوري شد، "آرتورو" بهم حمله کرد
چندتا شکايت پرونده کردم
نميدونم چرا ايالت زنداني هاي زيادي رو
به زندان هايي که سطح امنيتيشون پايينه ميفرسته
فقط واسه اينکه سال آخر زندانشون رو سالم بسر ببرن
مثل اين ميمونه مار رو توي قفس موش بندازي
آرامشتونو حفظ کنين تا شکايت هاي ديگه هم نوشته بشه
باشه - نامه اومده ، قربان -
خيلي خب ، ممنون
! نگهبان
تمامي بخش هاي مديريتي قرنطينه شدن
نه کسي وارد بشه، نه کسي خارج بشه
! نگهبان
تمامي بخش ها بسته شدن، اونا جايي نميتونن برن
کمک کن هواکش دفترم رو ببندم
فکر ميکني اونجا چه خبره ؟
بيشتر نگرانِ ترک کردن اينجا هستم
واسه چي اينجا وايسادين ؟
داخل اين هواهکش ـه
! کليه بخش شرقي رو ببندين
! برين
! اينجا امن نيست، برين ديگه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خيلي خب، پرونده هاتون رو بگيرين امروز عجيب کار داريم
امروز روز بزرگيه، چه احساسي داري ؟
يکم عصبيم
باشه ، خب ، يادت باشه نميتوني روي
تصميمي که هيات منصه براي عفو ميگيره کنترل داشته باشي، ميدوني که ؟
، اظهارنامه خودت رو فرستادي . داري وظيفه ـت رو انجام ميدي و نظرت رو براشون ابراز کردي
مهم هم همونه
، مهم نيست چه اتفاقي بيافته "براي آزادي مشروطِ "مارگوليس
فرد قوي اي هستي باشه
چطوره امروز کارمونو انجام بديم ؟
مظنون ، "روني مارکوم" ـه
، و به تنهايي تونسته فرار بکنه
. که اين خلاف بندهاي قانون فدرالِ
اين يه راه توهميه که ميگه
سه دلار غير قانوني در ساعت
براي بسته بندي کتاب ها و سي دي ها پرداخت ميکنه . تا اونارو به کشتي ببره
پنج ماه از ده ماه محکوميتي که داشت رو
. در شهره "هانلسيل" به سر ميبرده
بعد از شورش کوچيکي که باعث شده بوده بدحساب ميشه
هانستيل" ؟ براي زنداني هاي "ميبل" مثِ بهشت ميمونه"
چرا بايد از کمپ سلامتي کودکان فرار بکنه ؟
. خب، اين سوال شماره يکمون هست
چطور وقتي 5 ماه تا اتمام محکوميتش مونده بوده، گزراش رد ميکرده ؟
. خب اينم سوال شماره دومون هست . بهتون که گفتم اين يه مورد عجيب غريبِ
با ارسال يه نامه چرند
که درونش جوش شيرينش استفاده کرده بود تا باعث حمله به سياه زخم ها بشه ؟
تا الان شش تا از قوانين تروريسم نقض شده
اين مرديه که ميخواد فرار بکنه
براي همينم ما اينجا اومديم وقتي پرونده به اينجور موارد ربط پيدا بکنه
فدرال نميتونه خودشو دخيل بکنه
اينجا ميگه چندين بار توي زندان مورد ضرب و شتم قرار گرفته
يکيشم امروز صبح بوده
، قبلاً خودشم نشون نميداده
خودشو مخفي ميکرد تا . نتونن بهش تجاوز بکنن
يه بار از توي اتاق ديگ بخار توي فريزر آشپزخونه پيداش کردن
به نظر ولگرد مياد
راستش به شکل غلط و سختي تربيت شده
اوهو، همش از اين پرونده ها . همه اش بچه هاي خيابوني
، بر اساس وبسايتش
به تمامي موانع پيش روش غلبه کرد و استقامتش رو از دست داد
، بدبينيش به اشکال هندسي
. باعث شد موفقيتش هم بلاخره شکل بگيره
اوه، قبلاً بهم ربطش نداده بودم
"اين آدميه که "الگوي موفقيتش خودشه
اينو خوندي ؟
... آم، آره، يه يه نگاه مختصري بهش انداختم
خب، براي من مثِ کير خر ميمونه
، ولي کاسبي خوبي راه انداخته
که در هر سال حداقل شش تا تنديس ميگيره
اوهووو ، شش تا تنديس ؟
بيخيال ديگه، من فارغ التحصيل "هاروارد" ـم
هوشِ من بالاترين نمره امتحان رو ميگيره
پس چرا من انقدر پول در نميارم ؟ ... چون
همش رو توي قماربازي از دست ميدي
اگر تلاش نکني "
" عزت نفست در مستطيل گير ميکنه
درستش اينه : عزت نفست رو از دست ميدي
" و شرمِ ـت سرازير ميشه "
باشه ؟ چه چيز بي معني و مسخره اي
چرند ، مزخرف و بي معني
اين يارو مغز نداشتش رو با
قرار ملاقات هايي که مثِ دفترچه تلفن ميمونه پُر کرده
ميدوني کي به من قوت قلب ميده ؟
! مادرم
برادره هم پول به جيب ميزنه
اين دفترچه تلفن هم سايز قرار ملاقاتايي هست که انجام شده
نميتونم کسي که هم فاميلش بوده رو پيدا کنم
فاميل زنده اي نداره
از وقتي 13 سالش بوده روي پاي خودش ايستاده
شبيه کارآفرينان اقتصادي زندگي ميکنه و نفس ميکشه
بنظر من از اينجا شروع کنيم
. "از موسسه ي "مارکوم
چند نفر ميدونن من دارم درمورد چي صحبت ميکنم ؟
درمورد فرارش ؟
چندماه تا آزاديش مونده بوده و زندگي خوبي در انتظارش بوده
چرا بايد خودشو بخطر بندازه ؟
اميدوار بوديم که شايد شما بتونين اطلاعات بيشتري
درمورد اين مرد بدست بيارين
نظرتون درمورد حقيقي که اون توي زندان داشت مردم هايتي رو استخدام ميکرد
که از همين رو ميتونستن پول هارو
براي هم وطنان زلزله زدشون بفرستن چيه ؟
دوست داشته اين کارو از راه غيرقانوني انجام بده
ولي دولت ما به اين مردم اجازه
. بومي شدن رو نميده
... و الان
، وقتي قراره به زودي آزاد بشه
همون دولت جعلي يه سري داستان سرهم ميکنه تا اونو داخل کشور نگه داره
! عجب حقه بازي
! حقه باز ! فروشنده کلاهبردار
، بايد به اينجا کثافت خونه ميگفتن
! چون اين يکي خيلي مادر جندست
، خيلي خب، متاسفم که حامل خبر درستي شدم رفقا
ولي ديدم رنگ زرده تخم مرغم خيلي زياده، باشه ؟
شکلشو ميخواي ؟
اينم يه شکل واسه تو
هرم ... همونطوري که توي نقشه هست
فکر ميکنم وقتشِ تو و رفيق هات برين
هنوزم چندتا سوال ديگه دارم
و منم هنوز يه سري حقوق قانوني دارم
ما با
با آبرو و اعتبار و وکلاي خوب سروکار داريم
پس همين الان از اينجا برين
ميخوام يه دهن بند برات بخرم
بخاطر اين چيزا متاسفم
خانم ها و آقايون
کمکم کنين تا براي دوستم کِن ريموند" ، يک"
روکش گرم واسه قسمت عقب سمت چپ راننده بخرم
... چرخ هاي جلوي سمت راننده بدجور داغون شده
حتماً شوخيت گرفته ها
سلام
"خوشحالم ميبينمت، "کن
"خيلي خوشحالم که تورو ميبينم، "روني
اينجا چيکار ميکني ؟
، هروزي که ميگذشت رو توي تقويمم علامت ميزدم
حدود 146 روز ديگه از حبست مونده
درمورد تقويم بهت چي ميگفتم ؟
، خودتو به دست تقويم سپردي . کن" ، خودتو اسيرشون کردي"
اما يه دايره
يه دايره ميتونه تا ابد به چرخش در بياد
. البته
فرصت هميشگي ـست
درسته، "روني" ، درسته
، به عنوان به زنداني نمونه
"شانس بهم رو کرد، "کن
آزادي زودتر از موعد بهم دادن آره
ولي بدبختانه ، ماشينم هموني که قديم توش بودم توقيف شده
خب ، تا فردا هم از توقيف در نمياد
از همين رو، با اتوبوس به اينجا اومدم
اول اومدي منو ببيني ؟
هميشه ميتونستم بهت تکيه کنم ، رفيق
اين يعني، "روني" ، تازه متولد شده
درسته
اين به هموناندازه که به زندگي زناشويي نياز دارم درسته
همشونم به کتاب جديدم مربوط ميشن
" حضورتون را با زندگي در زمان حال شکل دهيد
پسر ، ازش خوشم مياد خونه ، درسته ؟ آره
وقتي توي زندان بودم مينوشتم اوهو
صفحات رو به چندنفر
بيرون از زندان فرستادم
آره، البته پس، ميتوني کمکم کني ؟
آره، منظورم اينه که ، قرار ملاقاتي دارم که نميتونم از دستش بدم
اوه، نه ، فقط چند ساعت زمان ميبره
باشه، حتماً
اول بايد اين گزارش خسارت رو تموم کنم
و بعدش ميام
"آخه ميدوني، الان يه مديرم ، "روني
حرفم اينه که ، ميدونم کارِ بيمه زياد جالب نيست
ولي پول در ميارم ، بعضي وقتا هم به خونه واسه بچه هام ميفرستم
دليلشم اينه که تو بهم ياد دادي
دقيقاً براي همينه که بايد کاري رو که ميخوام انجام بدم
جولز" ، درمورد "مالکوم" کودن چي دستگيرت شد ؟
هيچکدوم از کارمنداي "روني" سوء پيشينه ندارن
فارغ التحصيل دانشگاه هستن ، زندانم نرفتن
دکترا داره ؟
مدرک پزشکي تخصصي
اوه، بچه ها، طرف مدرک پزشکي تخصصي گرفته
بذارين توي کما باشم و اينم واقعي نيست
و بعدش به هوش بيام
نه، نه، هنوز همينجاست
واقعاً چرا دوست داري مثل اون آدما باشي ؟ چي ؟
واست خيلي سختِ که ببيني سياه پوست ها به جاي اينکه
درحال دزدي و سرقت باشن توي لباس هاي آدم هاي متشخص ميبيني ؟
خيلي خب ، اولاً دوست من
همشون دزدي و سرقت ميکنن
و دوماً
فکر نميکنم برنامه استخدامي داشته باشن
از همين رو شک دارم که فرصتت رو ازت گرفته باشم
"بدجور دلم ميخواد فکت رو پايين بيارم، "لاري
اون آدما دارن محصولات خودشونو ميفروسن
مشکلِ تو با "روني" اينه
که اون يه سياهپوستِ که داره زندگي صادقانه اي ميکنه
اون صادقه ؟ از زندان فرار کرده
اوه، اي خدا هردوتون، دهن گالتون رو ببندين
شي" ، همه چي که درمورد نژاد نيست"
و ، "لويد" ، اگه ميخواي از بالا به اين فروشنده ها نگاه کني
پيشنهاد ميکنم اول بهش فکر کني ، باشه ؟
... مشکلم با اونا اينه که اوه ، خدايا ، هنوزم داري حرف ميزني ؟
، اونا فقط فروشندگي نميکنن
مشکل اينه که دارن آشغال به مردم ميفروشن
- درحالي که فکر ميکنن دارن بهشون کمک ميکنن - وقتي که واقعاً درحال آسيب ديدگي هستن
چون درواقع اون کمکي که بايد رو بهشون نميکنن
پس دوباره درمورد دوست دختر کوچيک ديوونته، باشه ؟
، باشه، اگه يه بار ديگه اسمشو اينجوري به زبون بياري
تمام قيافت رو
مثِ راسو سرويس ميکنم
"و تو مبارزه رو برنده ميشي، "شي ولي من يکم صدمه ميبينم
تا سرحد مرگ کتک ميزني و از اول شروع ميکني
به سمت "هانتسويل" ميريم
رفقاي خشن ، بياين بريم
چه غلطي کردي ؟
هوي، وايسا ببينم
تو ميدوني قرار بود کجا باشم ، درسته ؟
ولي اونجا نيستم
ميخواي نشتونت بدم چقدر در اين مورد جدي ـم ، ها؟
کجاست ؟
دروغ نميگم
بايد بزنمت تا بگي ، آره ؟
جوابت اشتباست
کجاست ؟
خواهش ميکنم، دروغ نميگم
اونجا ... بذار ببينم
شرق و غرب مرکز بدنت
اينجوري بعدي رو خطا نميزنم
روني" ، برادر، منم"
دارم بهت ميگم من ندارمش
منو نيگا کن نميدونم
نميدونم کجا نگه ـش ميدارن
يه مدت رو پاي خودم نبودم ! پول ميخواستم
خواهش ميکنم
قول ميدي ؟
باشه
خودتو جمع و جور کن
"خدافظ "مو
و چرخ هاي زندگيشو
به سمت آينده اي بهتر و روشنتر هدايت کرد
... خانم ها و آقايون ، بذاريد از
کتاب هارو گرفتي ؟
نه، نگرفتشون
بايد يکي ديگه رو ببينيم حالا خوبه ؟
حتماً مرسي رفيق
من که ترسو نيستم چرا بايد با روانپزشک حرف بزنم ؟
خب، آقاي "آرتورو" ، دليلي که "من و دکتر "داکوتا سيليکون
اينجا هستيم بخاطر تو نيست
ولي به تعقيب زنداني فراري "رونالد مارکوم" برميگرده
به يه سلول انفرادي فرستاده شده بودم
اون يارو هنوز درحال فراره ؟
، از امروز صبح
و براي همين به انفرادي فرستاده شده بودي که همين باعث ميشه من و
دکتر "عضو کوچيک" بهش علاقمند باشيم
ميبيني ، تو آخرين متهمي هستي که با "روني" قبل از ناپديد شدنش
زد و خورد داشتي
حالا فقط ميمونه که اون بکجا ميره
ميتوني حقيقت رو بهمون بگي
بلاخره که حقيقت رو ميفهميم
احتمالاً بهت گفته نبايد دوستيت رو باهاش بهم بزني
که به همين دليل تو دست راستش بحساب مياي
من 24 سال از عمرم رو بخاطر
کشتن يه مرد و سگِ استخونويش سپري کردم
اوه 24 سال ؟ فقط واسه همين ؟
پس واسه چي بخوام از
همچين خونه آرومي که تنها
هفت ماه تا آزاديم مونده فرار کنم ؟
من به اين دليل
زدمش
قشنگه
اون "سيسيليا" ـست، فرشته ي من
بيست و هفت سال پيش مُرد
توي خواب به اون دنيا رفت
، امروز صبح
روني" بهم گفت مرگ براش بهتر بود"
چون وقتي 18 سالش ميشد
دچار بحران روحي ميشد
هيچکس نبايد درمورد فرشته ـم بد صحبت کنه
الان ميتونم به سلولم برگردم ؟
البته که ميتوني، ممنون
بهت تسليت ميگيم
روني" بايد کتک ميخورد"
ميخواست کتک بخوره
منظورم اينه، تنها دليلي که يه نفر
ميتونه راه "روني" رو در پيش بگيره
اينه که مثل اون به بخت خودش لگد بزنه
ولي کتک خوردنش چه ربطي به فرار داشته ؟
زنداني ها جلوي اين ديوار به صف شده بودن
روني" هم شاملشون ميشد" دستاشونم روي سر بود
روني" کجا بود ؟" درست اونجا بودش
اين آخرين جاييه که بياد ميارم ديدمش
يدفعه غيب شد
اين قبض رسيد لباس هاي امنيتي نفاش هاي ساختمونه
اين يکي هم عکسشه آشنا بنظر مياد ؟
شبيه تجهيزاتِ "هازمنت" ـه
ميدوني، درخواست استرداد مجرم داده بود
احتمالاً اون لباسارو واسه خودش سفارش داده بوده
و وقتي که همه چيز بهم ريخته بود از اينجا خارج شده
يارو باهوشه
"لباسارو جلوي چشمت پوشيده ، "سويکل
"آره، "جولز
هي، "رِي" ، يه مورد درمورد "مو بلکلي" بهمون گزارش شده
اخيرا توي آپارتمانش يکي که رو به موت بوده پيدا شده
خيلي خب
، به غير از اينکه کتک خورده
روني" هيچ سابقه خشونت ديگه اي اينجا نداشته ؟"
قبل از فرارش، يه زنداني نمونه بود چرا ؟
، چون يکي "روني" رو اينجا ملاقات ميکرد
يه يارويي که به عنوان بچه قبولش داشت که اونم معلوم شد مُرده
"قرباني "مو بلکلي
شريک جرم نه اثر انگشتي، نه شاهدي و مدرکي
نوار بررسي رو از ساختمون روبرويي گرفتيم
ولي همدستش سرش رو پايين گرفته بود و تکون ميخورد
نتونستيم ازش کارت شناسايي پيدا کنيم
امکانش هست، افسر ؟
اوه، باشه
چندتا جاي شکستگي هم وجود داشت
با وسيله محکمي بايد گلوش پاره شده باشه
"با يه فراري خيلي عصبي طرفيم، "رِي
اين يه قتل شخصيه
پسر، اين طرف يه چيزي رو بالا کشيده
روني" دنبال چيزي ميگشته"
پول ؟ شرکتش درحال پيشرفته
و به پول زيادي نياز نداره
تا بخواد کارش رو به جلو ببره
ميتونه اشتباه باشه ولي فکر نميکنم به پول ربطي داشته باشه
پس "روني" ، "روني يه چيزي ميخواد
فکر ميکنه "مو" اون چيزو داره
مو" هم نميخواسته اونو بهش بده"
يا نميتونسته اونو بهش بده، بگذريم
اون جراحت هايي که برداشته
يه دليل طبيعي واسه قتل رو ميده
"شايد با اخاذي سروکار داريم، "رِي
مطمئني يا فقط داري حدس ميزني ؟
... نه، مطمئنم اون پول نميدونم
اينو ببينين
مو" واسه "روني" کار ميکرده"
"جولز"
تو سوابق "مو بلکلي" رو بررسي کردي گفتي چه سوابقي داشته ؟
آره، اسلحه هاي غيرمجاز ... داروهاي مخدر
فکر ميکردم گفتي هرکسي که
واسه اون کار ميکرده، سوء پيشينه نداشته
چون بنا به
، "مزاياي استخدام "مو بلکلي
روني" چندروز قبل از اينکه" پاي دولت وسط کشيده بشه
اونو اخراج ميکنه
تنها دارم ميگم که "مو" بخاطر اخراج شدنش بخواد "روني" رو بکشه
تنها حرفم همينه
با عقل جور در نمياد
ولي چيزي درمورد اين پرونده با عقل جور در نمياد
يه چيزي رو جا انداختيم
يه چيزي درمورد "روني" و کارش رو جا انداختيم
فقط يه تيکه مونده تا همه چيزو بهم متصل کنه
خب، تنها سه محل واسه گرفتن
اطلاعات داريم که بريم
رئيس، که همون "روني" ـه
کارمندا ... ولي تا از در وارد بشيم و بخوايم
درمورد پول ها صحبت کنيم
ميگن ما بدون حضور وکيلمون حرفي نميزنيم
بايد با حسابدارش صحبت کني
درست ميگه بايد کلک بزنيم
! اووه
يه کارت شناسايي جعلي واسه ورود به يه موسسه جعلي چه شود
کسي نميخواد تيکه بندازه ؟
کسي نميخواد سوراخ صورتت ( = دهنت ) رو ببندي ؟
"نه ، مرسي ، "توسکادرو
چون خيلي سرم شلوغه
"چون واضح که جناب آقاي "شي دنيلز
تنها فردي توي اين اتاقه که ميتونه
از پسر کارمنداي "روني" بربياد
، و "شي" ، تيکه نميندازما
، ولي آقايون تميزي رو توي اون دفتر ديدم
و تو شبيه اونا نيستي
منظورت چيه مرد ؟ منظورم اينه که، دوست عزيزم
ميخوام خانمم رو از بين دوستاي اراذلت انتخاب کنم
منو چي صدا زدي ؟
... هي
فکر ميکردم اگه اينجا باشي ميبينمت
چون هيچوقت نميدونم که کجا هستي
آره، خب ، يجورايي درحال رفت و آمدم الان آزادي ؟
- يه فنجون قهوه ميخواي ؟ - ... اريکا" ، من"
اون قفسه هايي که توي دستشوييه ! به يه دليل ساخته شدن
لباس زندانت رو از کف زمين بردار
لباس زندان
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟
... من
ميخواستم بلاخره بهت بگم
خب ؟
خب، ميخواستم بهت بگم يه بچه هم دارم
لياقت احترام رو دارم
اون بچه هم زندانيه ؟
ببين ، ميخوام باشگاه شبانه دائر کنم، خب ؟
نصف افرادي که باهاشون سروکار دارم
... احتمالاً بايد توي زندان باشن، واسه همين ميتونم بپرسم که
کسي رو کشتي ؟
پنج نفر رو کشتم
... نه، آم
کلاهبرداري رهن خونه کردم اشتباه کردم
باشه
تنهات ميذارم تا به کارت برسي
دفعه ديگه که دستبند نداشتي ميخوام برات قهوه بخرم
قبوله
ميتونم اون چيز دختر کُشِت رو ببينم
سرزنده بنظر مياي
بيا گذشتمون رو مرور کنيم
"باشه، از دانشگاه "کوئينز
در زمينه رشته تجارت فارغ التحصيل شدي
گوش کن ، هنوزم نميدونم چرا بايد انفدر لب و دهنم رو تميز کنيم
چون اين طرف حرکت لب و دهنت داد ميزنه که مجرمي
مالِ تو داره داد ميزنه که چقدر نازه
ولي نميتوني ببيني با کارات منم گول ميخورم
همين باعث ميشه فکر کنم که يجورايي از زواياي اخلافي تغيير کرده
نميخوايم که کاري با
فعاليت شماها بکنم
وقتي که اونجا هستين ، باشه ؟
خب ميخوايم يخورده انگليسي سياهپوست بشي يکم بايد روي صدات کار کني
"بعد از من تکرار کن، "شرط ببند
شرط ببند
"يکمي تو دماغي تر بگو، "شرط ببند
شرط ببند، تو دماغي
شرط ببند شرط ببند
گندش بزنن، گفتم تو دماغي شرط ببند
"بوسيله "جورج واشينگتون کارور فکر ميکنم بلاخره دستگيرت شد
خيلي خب بياين روي اين يکي تمرکز کنيم
هيچ نگراني وجود نداره
. هيچ نگراني وجود نداره . هيچ نگراني وجود نداره
- هيچ نگراني وجود نداره - " الان داريم با گاز غذا درست ميکنيم "
دوايت" ، من اينو نميگم"
اووه، چطوري ميخندي تو ؟ بذار صداي خنده ـت رو بشنوم
باشه ، خب ، روي اين مورد کار ميکنيم
خيلي خب، هميشه زياد معذرت خواهي کن
و همشونم دليلي نداره که هميشه بدرد هم ميخوره
به چشماش خيره نشو
بايد از غرايز طبيعيت صرف نظر کني
و خيلي حواست به اين مورد باشه، خب ؟
وقتي مردم احساس ميکنن بيش از ديگران ارزش دارن اونموقعست که سر تعظيم پايين مياري
و اطلاعات بيشتري بدست مياد
چون اونا تورو به چشم رقيب نميبنن
فقط ... به تمرين کردن بچست ، باشه ؟
باشه
هرکسي توي زندگيش بين اونا قرار ميگيره
فقط ميخوام به نقطه اي دست پيدا کني که
واقعاً ميشه با اون سفيد پوست دست پيدا کرد
اون از درون توئه
حرفت دوپهلو داره ؟
تو بهم بگو
موفق باشي
باهات شرط ميبندم
زنا شبيه کامپيوتر هستن
خاطراتشون زماني که مفيد باشه به کارشون مياد
"خب، آقاي "درکسلر ! بله قربان
امروز چه کمکي از دستم برمياد ؟
، "باشه ، خب ، اول از همه ، آقاي "فونجر
ببخشيد که ميون کلامتون ميپرم
همين اطراف نهارم رو ميخورم
و ميدونستم که دفترتون بهش نزديکه
مشکلي نيست
وظيفه داشتم تا درمورد وضعيت "مو بلکلي" کمک کنم
من ليست رو به صدها شرکت دولتي
و بيش از 500 شرکت خصوصي فرستادم
روري" ، بايد تخصصت رو بيشتر کني"
عذر ميخوام
آقاي "بلکلي" يه کارمند بود
که چندماه پيش اخراجش کرديم
و الان برامون به شدت تهديدآميز بحساب مياد
نميخوايم مطبوعات درموردمون بيش از اينا بد بنويسن
از همين رو اطلاعات بيشتري درمورد فسخ قرارداد آقاي "بلکلي" نياز داريم
بذار يه نگاهي بندازم
باشه
حقوقش فوراً متوقف شد
مزاياشم همينطور
قطع نشده
بنظر يه اخراج عادي بوده
... ولي
اگه از جانب "مو" انتظار اشتباه کردن داشتي
اونموقع اون دفر ديگه هم ازش شکايت ميکنن
اون دوتاي ديگه ؟
ببخشيد
اينجا دفتر خيلي شلوغيه
مردم همش درحال رفت و آمدن
اون دو نفر کي هستن ؟
هردوشونم توي يه زمان اخراج شدن
"کورتيس رجوي" و "جرالد پايک"
روني" ؟"
بدم مياد مزاحم باشم ! ولي قرار ملاقاتام چي ميشه
! "آره، اتاق خواب پشتي، "کِن
"آروم باش، "کِني
- اوه ، لعنت - گندش بزنن
...خوب اينطوري بازي مي کنيم
تو منو مي گيري دقيقا همونجايي که ميرم
،و دقيقا همون کاري که ميگم رو ميکني
اينطوري هيچ مشکلي پيش نمياد
"با تو کاري ندارم "کني
اين چه جهنميه که درست کردي "روني"؟
بخاطر خدا "روني" اينقد احمق نشو
الان شما دوتا متهم سابق توي خونه هستين
که جسد هم هست
اثر انگشتات روي در ورودي هست
اثر انگشتات کنار در هست
و حالا اثر انگشتات روي در اتاق خواب هست
که رسما تو رو شريک جرمم مي کنه
بنابراين اونچه که ميگم رو انجام بده
اگه به روش من پيش بري قول ميدم دوباره برگردي اينجا
تو چند ساعت برميگرديم همينجا
خوب بايد اثرات رو پاک کنيم
و تو مي توني بري خونه و با بچه هات بازي کني
نظرت چيه؟
حالا يه بالش بهم بده بايد راه بيوفتيم
اومديم اينجا دنبال يه فراري مي گرديم
دوست بچگي اش رو مرده پيدا کرديم
تو اين مورد شده يه عادت
بهرحال بايد مطمئن بشم
دفتر مارشال گزارش منو برات مي فرسته
چه خوب، ممنون
,يه دزدي خونه ديگست. دارم بهت ميگم
مو" يه چيزهايي از "روني" پيدا کرده"
که آقاي "مارکوم" مي خواد پنهان بشه
و يه جسد ديگه
تو همين چند ساعت
چقد اين يارو عجله داره؟
يه مورد اورژانسيه
خيلي خب، انقدر به اين درام ها ضربه نزنين
اين چيزها وقتي براي کسي مهم ند ضروري ميشن
وقتي اين درگيريا شخصي باشه مهمه
فک کنم تئوري اخاذي من "مطمئن تر باشه "ريموند
اداره پليس نيويورک الان تماس گرفت
,اونها مواظب خونه "کرتيس" هستند
ولي هنوز خودشو نشون نداده
نه لعنت -- تو خيابون دارين صحبت مي کنين
فکر نمي کنين شنيده باشه
درمورد اينکه اون پايين چه خبره
کورتيس" الان ديگه توي چشم نيست"
چيزي از شماره موبايل گير اوردين؟
اوه, هنوز يکي هم پيدا نکردم
بهتون قول ميدم از يه خط سوخته استفاده ميکنه
که هر از چند ماه عوضش ميکنه
خانواده اش رو چک کن
خواهرش مرده يه خواهرزاده داره که به فرزندي قبولش کرده
دفاتر ثبتي خدمات اجتماعي نشون ميده که ملاقات هفتگي داشته
که هيچوقت از دستشون نداده, ولي تو اين چند روز نداشته
تو اين چند روز نمي تونسته شايد خيلي دير شده
اگه يه بچه داشته باشي, يه نقطه ضعف داري
من ميدونم مال توئه, تو ميدوني مال منه
روني " و "کورتيس" مثِ صندلي چرخدار هستن
اگه بدونيم پيش خواهرزاده شه پس "روني" گرفتيم
جولز" اسمه خواهرزاده ش چيه؟"
"سلام "نوامي
بله؟
"من- منم -- "تدي
شبيه هيچکدوم از دوستاي عموم نيستي
من - من از ساختمونم يادته؟
شما مافوقشي يا يه چيز ديگه؟
اره, من, ميدوني
نمي تونم پيداش کنم
و ميدونم گه گاهي دنبالت ميومد
خوب...نه امروز دنبالم نيومده
اوه خدا
"اوه خدا "روني
از خيابان بيست و سوم "پريسينکت" گزارش دادن
که نوجووني به اسم"نائومي" ميشناسنش
به زور سوار ماشين شده
در حاليکه رو سرش جلد بالش کشيدن
اوه, دو تا از همکلاسي اش از نيم بلوک اونورتر ديدن
نتونستن ردي از شريک جرم يا راننده پيدا کنن
فکر کنم پشتش رو برگردونده بودن طرف اونها
تونستن پلاک ماشين رو بخونن
سازمان راهنمايي رانندگي داره روش کار ميکنه
اول مي کشت حالا هم بچه دزدي کرده؟
حدس ميزنم "روني"الان با کسي کار ميکنه
از موبايل قرباني سيگنال نداريم
رو پلاک مضنون بايد تحقيق کنيم
به اسم "کن رايلي" ثبت شده
اين چهره رو قبلا جايي ديدم
اداره پليس نيويورک ايست و بازرسي گذاشته و اعلام کرده
جزيئات ديگه اش اينه که براي "بي" و "اي" تقلا کرده
که باعث حمله شديدي شده
براي چندين سال گذاشته کاملاً پاکه
جولز" موبايل "کورتيس" رو نياز داريم"
روني" خواهرزاده شو گرفته
موضوع تا اينکه دستش به "کورتيس" برسه فقط زمانه
"اصلاً ربطي به تلاش نکردن من نداره، "رِي
اين يارو رو توي
فيلمِ "روني" ديدم توي موسسه
توي اون فيلمي که "روني" سخنراني ميکرد ديدم
شي" يادت مياد توي تلويزيون"
همونجايي که ما منتظر بوديم
وايساده بودن اون آدم هم با خونسري تمام اونجا بود
و همه چيز به مزاج شاگرد "روني" سازگار بود ؟
اين همون ياروئه که با "روني" توي صحنه بود
"جولز"
الان پيداش ميکنم
هنوز کت و شلوار تنته نه ؟
حالا چون من خوشتيپم کونت نسوزه، داداش
پيداش کردم
... من
نصفِ عمرم رو با ترس گذروندم
چندين سال از عمرم هم
افسرده بودم
تا اينکه اين مرد پيداش شد
جستجوها نشون ميده
که "کن" حداقل ميتونه ده بار خودشو
. بيش از "روني" توي نيويورک نشون بده
بعلاوه توي کشتن دو نفر از پسراي "روني" هم دست داشته
ميدونين، واقعاً اميدوارم
روني" و همدستش جسد هاي بيشتري به جا نذارن"
چون اون يه مردِ بي چارست
آره، پنج ماه مونده به آزاديش از زندان فرار کرد
رفتار بدي ـه
اون ... اون دو نفر از دوستاي نزديکش رو کشت
چندساعت بعد از فرارش يه رفتار ناميد کننده اي ديگه هم داشته
... يه نوجوون بي گناه رو گروگان گرفته
رفتار ناميد کننده ايه
اگه هر نقشه اي که داشته
... و نتونسته به درستي اجراش کنه
! اون بچه رو ميکشه
نه ، نه، نه، آروم باش
آروم و راحت نفس بکش
ببين، نميخوام بهت صدمه بزنم ، باشه ؟
باشه ؟
نميخوام بهت صدمه بزنم
پس بذار برم
نميتونم گوش کن، گوش کن، گوش کن
اگه ميخواستم بهت صدمه بزنم تا الان بهت صدمه زده بودم
همين الانشم صدمه ديده بودي، باشه ؟
منم مثِ تو پام تو اين قضيه گيره پس
فقط بذار آروم باشيم عقلمون رو روي هم بذاريم
و يه راهي پيدا کنيم
قبوله ؟
باشه
راه ديگه اي هم نيست
اشتباه ميکني، کاملاً اشتباه ميکني
کن" تمام نفقه ـش رو پرداخت کرده"
حمايت مالي بچه ها بيشتر با اونه
داشتيم درمورد دوباره بهم برگشتن صحبت ميکرديم
... باشه، و اين دگرگوني .... درموردِ
اشکال موفق قرارداد هاي بيهوده "روني مارکوم" چيزي ميدوني ؟
با "کن" کار ميکرد
بيهوده نيست
ولي تلاششون بيهوده بود
بهترين اطلاعات رو داشتن
بهرحال، "کن" به نظر
به اين موضوع ربط داره، درگير مسئله عشقي شده
که همراه "روني" هم رفته
"فکر ميکني ممکنه "روني
دوباره اونو از راه به در کنه ؟
کن" گذشته اش رو پشت سر گذاشته"
از شنيدن تعريفايي که ازش ميشه خسته شدم
امروز ساعت 3:30 توي گروگان گرفتن دختره کمک کرد
و اگه نميخواي بهمون بگي کجاست
يا چه کاري ميخواسته بکنه صبر کن، ساعت 3:30 ؟
3:30
سه شنبه ها ساعت 3:30 "کن" دياليز ميشده
مشکل کليوي داره ؟
هربار که براي درمان هفتگي ميرفته
کليه هاش رو چک ميکردن
ببخشيد
ميتونم باهات صحبت کنم ؟
رِي" ، اگه "کن" مشکل کليوي داشته"
نميتونه وقت دياليزش رو از دست بده
بدنش تا امروز عصر مسموم ميشه
اگه عوارضش ظاهر بشه تا امروز عصر ميميره
يه فرصت خوبي واسه "کن" هست تا اينجا قرباني بشه
روني" به اجبار يه"
داستاني درمورد موفقيتش داره شرکتي که داره
کسي که بهش کمک کرد چندين تُن محصول رو جابجا کنه
کمکش کرد تا درمسير نيويورک هم بکشه و هم آدم گروگان بگيره ؟
اينو داري بهم ميگي ؟
فکر کنم
! از هيچکدومش ردي نيست
نائومي" ؟"
اون زندست
"روني"
- نوار کجاست ؟ - .... چطور "نائومي" رو گرفتــــ
حدس ميزنم امن باشه که درمورد مو" و "پايک" صحبت کنيم"
نوار کجاست ؟
خدا به دادم برسه ... اگه دست به خواهر زادم بزني
خواهر زادت زندست ، ولي اگه ميخواي بازم زنده بمونه
بايد اون چيزي که ميخوام رو بهم بدي
نوار در عوض خواهر زادم باشه
نظرت چيه ؟
کورتيس" ، سال پيش کتاب هام"
بيش از ربع ميليون به فروش رسيدن
هردومون ارزش قول رو ميدونيم
اوه،لعنت بهش
واحد الکترواستاتيکي سيگنال "نائومي" رو پيدا کرده و يدفعه از دستش دادتش
نزديکترين ناحيه بهش
حدود 25 مايلي شمال "مانهتن" ـه "نزديک "وايت پلينز
خب، "روني" اونقدر احمق نيست که سيگنال رو در دسترس قرار بده
"به شماره موبايل "کورتيس" نياز داريم، "جولز
ميدونم چون هي داري بهم ميگي
من برميدارم داره رو شماره "کورتيس" کار ميکنه
! پليس هاي ايالتي
زنکنلي" هستم"
باشه
خيلي خب، آره ، خوشحالم از اين موانع عبور کرديم
باشه، ممنون
"لويد"
از دفتر دادستاني استان بود
گري مارگوليس" با درخواست آزادي مشروط مخالفت کرد"
آره
فکر کنم شنيدنشم مشکل داره
هيچوقت از زندان در نمياد
! دو انگشتي اين کارارو ميکنه ديگه
. يه نشونه خيلي خوبيه
احساس خوبي داري ، بچه ؟
آره
ري" ، "ري" ، "ري" با رديابي خريدهاي انجام شده
که به اسم "کورتيس" بود شروع کردم
چندماه پيش
يه تلويزيون ماهواره اي سفارش داده بوده و شمارشم داده بود
واسه همين نصاب ميتونسته بهش بگه
کي داره مياد
شماره اي که داده با
شرکت حمل و نفل نتونسته باهاش تماس برقرار کنه
احتمالاً تلفن به اسم يکي ديگه بوده تا رديابي نشه
خيلي خب، کارت خوب بود
حالا بريم رديابيش کنيم
همه لباساشون رو بپوشن
اگه اون تلفن رو پيدا کني ، بچه رو نجات داديم
همينجا بمون، برميگردم
نوار کجاست ؟
داخل دوربين ـه
نائومي" کجاست ؟"
باهمديگه بزرگ شديم
"من ، تو ، "مو" ، "پايک
بعد تو اين کارارو باهام ميکني ؟
بهت کار دادم، سر ميزت غذا گذاشتم
چي ؟ تو از من يه بدکاره ساختي
ميتونستم چشمم رو به روت ببندم همينکارم کردي
به زودي که دستگير ميشي
پليسا با لگد ميزننت
و ميخوان به همه نشون بدن دستگيريه تو
آبروي شرکت رو لطمه دار ميکنه
نميتوني جلوي خبراي بد رو بگيري حتي نميتونم غذا بخورم
پس بايد هر سنت رو بهت بدم
هرسنتي که تا آخر ماه بدست ميارم
يا تو نوار رو پخش ميکني، ها ؟
حتي فکر کردي که
چطور بايد پاسخگوي اين خطر باشم ؟
ميخوايم همين الان از اينجا بريم
يالا
سيگنالش هنوز هست، "جولز" ؟
جي پي اس نشون ميده که در فاصله 9 مايلي آشتون" و "اينوود" ـه"
حلبي آباد ، پر از خونه ها متروکـ ـه
باشه، بهمون نزديکتر شد
نائومي" ـه"
! بهم دست نزن
نه، چيزي نيست، من پليس ايالتي هستم
بهت صدمه زدن ؟
يه سفيد پوست گذاشت من برم
خيلي خب، تو باهاش بمون باشه باشه
باهم توافق کرديم آره، همينطوره
تو نوار رو ميگيري ، منم خواهر زادم رو ميگيرم
خيلي خب، "جولز" ، توي بلوک 2600 خيابون "بيفير" هستم
پيداش نکردي ؟ تقريباً همونجاست
باشه، سيگنالش قوي ـه سمت راستته ، 2660
"خيلي خب، من اينجام، "جولز
اونجا، اونور خيابون
بخاطر کت و شلوار ، تفنگ بهش دادي ؟
چرا هنوز اون لباس رو پوشيدي ، مانکن خانوم ؟
ميخواي بري داخل ؟
هرچي ديدي رو ميگي
هي، "ري" ، ببين
يه نوار ويديويي ـه
لويد" درست ميگفت" پاي اخاذي در ميونه
روني" اينجا نيست"
جولز" ، به مرکز بگو دنبال "مارکوم" باشن"
پياده داره به سمت خونه مياد
! گندش بزنن
"حالا هرمسيري که هست، "جولز
کن"، بايد خيلي عکس از بچه هاش داشته باش"
زندگيش رو براي کسي که نميشناخت فدا کرد
دختره بي اطلاعست
دختره نه "روني" رو ديده ، نه صداشو شنيده ، نه بوش رو استشمام کرده
حتي نميدونيم چي پوشيده بوده
ممکنه يه روح گروگان گرفته باشتش
اي بابا
اون يه روح بوده
البته از اينکارش قصدي داشته
تنها "نائومي" نبوده که اونو نديده هيچکسي نديدتش
! درموردش فکر کن
با لباسي که تمام بدنش رو پوشونده بود فرار کرد
صورتش رو از دوربين ها پنهان کرده
هيچ اثر انگشتي هم به جا نذاشته
تنها کسايي که متيونن تشخيصش بدن مُردن
يا به صورتشون نقاب زده بودن
و "کن" رو به گروگان گرفتن
از همين رو کسي نفهميد اون رانندگي ميکنه يا اون
نوجوونارو از توي عابر پياده بلند ميکنه چرا ؟
چون دوباره ميخواد داخل بيافته داخل زندان ؟
توي مهمانسراهايي که دختراي خوشگل زندگي ميکنن
آره ديگه ، به زندان
به زندان بچه ها
اون قديما از ترس اينکه مورد سوء استفاده قرار بگيره
پنهان ميشده ، سوء استفاده اي که باعث تحريکش ميشده
چون بهانه ميخواد
آره ، پس فرار ميکنه نوار رو خراب ميکنه
که باعث نابودش شدن خودش ميشه بعدش قايم ميشه
و ادعا ميکنه تمام مدت پنهان بوده
شرط ميبندم تا قبل از شمارش آخر برگشته
، بيش از يه روز گم ميشي
تصميم گرفتن و قانع شدنون
سخت ميشه که نتونستن براي مدت زيادي پيدات کنن
ولي چند ساعت ؟ هرکسي ميتونه واسه انقدر پنهان بش
درسته . خب پس اون حرومزاده آب زيرکار
چهار ماه آخر حبسش رو توي داشته گوش مالي ميشده,
ولي قبل از گوش مالي بعدي فرار ميکنه
و چون نميتونيم ثابت کنيم از زندان خارج شده بوده
به معناي واقعي يه "قاتل" بحساب مياد
اشتباست
يه قاتل زنجيره ايه
شايدم نه
شايد ازش ردپايي پيدا بشه
کانال هاي فاضلاب همشون بررسي شد ولي هيچ اثري از اون نيست
نقشه نشون ميده يه تونل واسه بخارهاي آب هم هست که
زير اتاق خشکشويي زندان هست
اون تونل بيش از ده سال پيش مهر و موم شده
ميخوام چهار نفر از افراد بررسيش کنن
بيشتر راه ها با بتن پر شده
هموني که گفتم، چهار نفر بررسيش کنن کاري نکنين که
کل زندانت رو به کار بکشم
يا اون
تئوري اخاذيت درست از آب در مياد . يا کاري ميکني که منو احمق جلوه بدي
باشه، رسماً دارم زبونم رو گاز ميگيرم
روني" براي خودش لباس نقاشي سفارش داد" ... تا بتونه فرار کنه
آره ؟ الانم يعني بايد بگيم
چيزي واسه ورودش سفارش نداده ؟
! اي بابا
روني" خودشو به زندان فرستاده"
! خيلي خب، بياين بريم ! بياين بريم
قبل از اينکه چيزي بگين، سرپرست
ميدونم، ميدونم واسه پنهان شدن من ناراحت هستين
ولي ، ميدونين، "آرتورو" دوباره بهم حمله کرد
"معاون "رِي زنکنلي
درمورد کسايي که کشتيشون ميدونيم
"مو" ، "پايک" ، "کورتيس" ، "کِن"
همه ي دوستام مُردن ؟
خواهش ميکنم
براي هرکدومشون ازت مدرک داريم
نميدونم چي بهتون بگم، افسر غيرممکنه
تمام روز زير کمد قايم شده بودم
اگه ميخواين ميتونين بررسي کنين اثر انگشتام همه جا هست
وقتي 17 سالت بود، اونموقع که به
مهموني ميرفتي بايد حواست به حرف زدنت ميبود
"مرد، اين کيسه "بني" ـه، "کورتيس
کريس لودي" هروز بهش ميزد"
وقتي "کريس" پيشم بود نداشتمش، براي همين
اونا "لودي" رو توي رودخونه انداختن چون من بهش شليک کرده بودم
سه تا تير به سينه ـش زدم مستقيم هم به سرش زدم
و خونه ـش رو منفجر کردم
سخنراني خوبي بود ولي آخرش سرت رو به باد داد
اسم فراريمون "کريس لودي" ـه
پرونده پسر 17 ساله اي که سه تا تير توي سينه زده
و يه گلوله هم توي سرش زده که به سال 1997 برميگرده
"پرونده ديگه درجريان نيست، "روني
نميتونه ... نميتونه اتفاق بيافته
کدوم اتفاق ؟
کِن" گذاشت "نائومي" بره ، تو تعقيبش کردي"
، وقتي نتونستي پيداش کني
به خونه برگشتي تا دوستيت با "کن" رو قطع کني ؟
موضوع اينه که
بهت خنديد، چون وقتي که دنبال اون دختر بودي
يه کپي از نوار گرفته بود
اين دوربين هاي کوچيک فوق العادن
روني مارکوم" ، شما به جرم قتل"
کريس لودي" در سال 1997 بازداشت هستين"
- مطمئن شو که رو اين ننگ هم سرپوش ميذاري - زماني که زير رگبار "روني" قرار گرفتي
اوه، اون آدمايي که من ميشناسم
هيچ احساسات حقيقي در اين مورد نيست
در عمل ديگه ؟
ميدوني، واسه ارزشي که داره
لباس از آدم مرد نميسازه
اگه خودتو
، درگير هرکار ديگه اي کني
تو ميتوني ده برابر بيشتر از
روني مارکوم" موفق باشي، خب ؟"
... و تا زماني که کاري ميکنه تا بگم
"خيلي باهوشي "شي
داشتم با مرکز صحبت ميکردم خبري خوبي نيست
با اينکه "روني" رو به اتهام قتل بازداشت کرديم
و در اصل اونو بخاطر فرار دستگير نکرديم
نه، اينو نگــو
اگه نمينونستي ثابت کني فرار صورت گرفته
نميتوني ثابت کني فراري هم درکار بوده
اوه، يعني نميتونيم زيپ دهنمونم بکشيم ؟
حقه بازا، حقه بازا
رِي" ، عادلانه نيست" هوش و حواسم رو روي اين پرونده گذاشتيم
مرد ، من ريشمو تراشيدم اون کت و شلوار رو پوشيدم
من اين تصميم رو نگرفتم
ولي اين يکي تصميم خودم بوده
لباس هاي شخصيتون رو بپوشيدن و از اينجا برين
و سر ساعت شش صبح اينجا باشين
واسه شمارش صبحگاه ميخوام توي "ميبل" باشم
نه، دخترم همراهه مادرِ پدرشه
آره، دخترم توي "اوهيو" بزرگ شده
منظورم اينه که اگه 13 ساعت مرخصي داشتم
دوازده ساعت و نيمش رو صرف کتک زدنش ميکنم
باورنکردينه، بليت مجاني گيرت اومده و هنوزم قر ميزني و شکايت ميکني ؟
قراري درکار نيست
باشه، منظورم اينه که ، باشه ... هي، هي
و خدا روح تيره بخت گناهکارتون رو ببخشه
اگه يکيتون هوس فرار به سرش بزنه ميام و پيداش ميکنم
اگه توي کيسه يه کانگرو
در استراليا هم قايم بشي، ميام و پيدات ميکنم ... ميتوني توي کلبه اسکيموها باشي
ببين ، باشه ، حاليمون شد تعقيبمون ميکني
با چوب ميزنيمون ، به زندان برميگردونيمون
درسته، از اينجا برو، ميبينمت
"نميدونم بهمون هشدار دادي يا نه ، "رِي
ولي زياد ازت تشکر نکردم
ميدوني، بعضي از آدما اينو به عنوان پاداشي واسه
تصميمشون ميگيرن چقدره ؟
"سيصد دلار واسه بليت اتوبوس تا "آتلانتيک سيتي
بعلاوه يه خورده که کارموي روي ميز قمار راه بندازه
مبلغ سرمايه گذاريت ده درصده
که فردا پرداختش ميکنم
... شصت دلار ، اون باشه
پس ، من به "آتلانتيک سيتي" نميرم
ولي ميريم که جشن بگيريم
من عوضش ميکنم
! بشين
چه اتفاقي افتاد ؟
آره، کارت تموم شد رفيق جفري" نفر بعديه"
صدام گرفته ! آره
نفر بعدي توئي
واسه اين کار ساخته نشدم
باشه
بذار نفر بعدي نفس من باشه
چطوره دو تا بيشتر
برامون بگيري ، و من برگردم ؟
فکر کنم ختم بخير شده
به حرفات گوش دادم
هرکاري که گفتي رو کردم
و جوابم داد
ممنون
ممنون، خيلي ممنون
- بخاطر نگرانيت خيلي ممنون - ! ممنون
! ممنون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.