...آنچه گذشت
.اينجا ايستگاه خاصي هست چرا؟-
.بخاطر اينکه گروه نجات داره
.اونا بهترينِ بهترين ها هستند
چرا تو باهاشون نيستي؟- .برنامه ام همينه که بشم-
پدرم سالها پيش يکي از اعضاي .گروه نجات بود
ميدوني، من تحقيقات درباره ي
.اين موضوع لقاح رو تموم کردم
کلي" ميخوام بدونم مايل هستي" .با من بچه دار بشي يا نه
ميخوام که بدونم، متوجهي؟
.بايد بدونم که پدرم چطور مُرد
،در ميان اون آتش سوزي
پدرت وحشت کرد و ماسکش رو .از صورتش برداشت
پس من نميتونستم که به کسي بخاطر
...اثبات بزدل بودنش جايزه بدم
،گوش کن، ميدونم که تو فکرش بودي
و فکر ميکنم که عضو عالي براي گروه .نجات خواهي بود
.بيا امتحان کنيم و ببينيم که چطور ميشه
.باشه
.ما مجبور نيستيم که تنها باشيم
چرا نتونيم شاد باشيم؟
،اندي" يکي از بهترين دوست هام بوده"
،و شوهرت بوده
.و فکر ميکنم بايد بهش احترام بذاريم
.سلام
.خيلي شرمنده ام .کاملا از هوش رفته بودم
.بيخيال بابا. نميخواستم بيدارت کنم
ساعت چنده؟- -7
.بايد بچه ها رو از پيش مادر بزرگشون بردارم
.باشه
.ظرف هاي غذا هنوز کثيف هستند
.پس من ميشورمشون
.من تميزشون ميکنم- !"مت"-
يه دستگاه تاب بازي تو فروشگاه .ديدم "True Value"
ميخواستم بگم که يه دونه .از اونا براي "گريفين" و "بن" سر هم کردم
.بعد از شيفت، با غذا ميارمشون
.اگه از نظرت اشکالي نداره
...ممنونم، تو
.خيلي لطف ميکني
!بيخيال
اشکال نداره از دستشويي استفاده کنم؟- .راحت باش-
سلام- سلام-
.پدرم ميخواست که اين رو بهت برسونم
.عذر خواهيش بخاطر دريافت اون آرنج تو صورتت هستش
.ممنون- ،خيلي خب پس-
.تو ايستگاه ميبينمت- دهان شويه اي چيزي داري؟-
...اه
...اونطوري
!هي
.اوني که فکر ميکني نيست
آره. مطمئنم که .خودت فهميدي چطوريه
،هي!هيچکدومتون از شماها "جان پريچارد" رو ميشناسي
يا سن تون بهش قد نميده؟
،اون قبل از اينکه من بيام رفته بود .ولي يه سري داستان شنيدم
.قسمتي از کاره اون يکي
چيه، نکنه مُرده ؟- .آره-
،ميدونيد، "بودن"، "ماوچ" و من
.اون زمان ها ميشناختيمش
،اگه که برات معني خاصي داره
.اون 20سال از "بودن" بايد بزرگتر باشه
از چي مُرده؟
.پير مردي و هزار دردسر. من نميدونم
.خاکسپاري فردا تو گريزليک" هستش
شماها ميريد؟
آره، فکر کنم. متوجهي؟ .بايد اداي احترام کنيم
.خيلي خب .فلکه آب رديفه، ميتونيم بريم
.پيتر ميلز"، تو بايد بعدي رو خالي کني"
...به هر حال ."سايکن شا وا سايموشا يوري کيوکو يوشي"
!اين ديگه يعني چي؟
تو ظرط بستي که نميتونم يه جمله به .ژاپني بگم
.منم يکي گفتم
.20دلار بهم بدهکاري
.باشه، اولا که من يادم نميادش
و دوما که چطور بدونم که تو چرت و پرت بلغور نکردي؟
.معني دار بود- معنيش چي بود؟-
.20دلار رو بهم بده، منم بهت ميگم
،مسخره است ... تو بهم ميگي و
!کمک! کمک
!اون افتاد
.داشتيم قايم باشک بازي ميکرديم طبقه بالا
!صبر کن
.داريم ميايم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واحد 81 هستم، به يه امداد گر .کنار ايستگاه آتش نشانيمون احتياج دارم
آدرس چيه!؟- !دنبال آژيرمون بيايد-
.راه بيفت داداش! بگاز
.گردنش چرخيده. نميتونه نفس بکشه
!به "تي" گفتم که تو کانال نره
!خودش بهتر ميدونست
.با من بيا
خيلي خب، بايد از اين بلوک .رد بشيم
!واحد 61، شما رو در طبقه ي دوم نياز داريم
!يه بچه است
چه خبر شده؟- .بچه تو کانال شوتينگ رختشويي قايم شده -
!ميلز" بيا اينجا"- .باشه-
داگي"!؟"
بهش يه عالمه بار گفتم که .اونجا قايم نشه
!زود باش
تي"؟"
...خانوم
!خانوم، نگاه نکنيد
!ما مياريمش بيرون. بذاريد کارشون رو بکنند
..."داگي"
!عزيزم، برو طبقه بالا
.باشه
!اوه خدا
!نگاه نکن
.پاهاش رو بگير
!داره هوشياريش رو از دست ميده- !"تي"-
.پاهاش رو بگير
!"تي"
.سريع بذاريدش رو تخت
.پيش من بمونيد
.يک، دو، سه
شما مادرش هستيد؟ - .بله-
!ميتونيد با من پشت آمبولانس بشينيد .راه بيفتيد
.برو
.من بر ميگردم
خب چي شنيديد؟
...هم
.دکتر گفت که وضعش وخيمه
،به ناي آسيب رسيده
.به همين خاطر به مغزش اکسيژن نرسيده
.خب، اونا بهترين جراح ها رو دارند اينجا
.هر کاري که بتونن ميکنند
...ميدونيد
.تي" تو ايستگاه آتش نشاني شما بوده"
جدي؟
کل کلاسشون پاييز گذشته رفت گردش علمي
.وقتي که سال تحصيلي شروع شد
.چندين روز همه اش از همين صحبت ميکرد
،اون گفتش که ميخواد آتش نشان بشه
.به مردم کمک کنه
...اين
.خيلي خوبه
،گروه هاي خلاف هميشه صداش ميکردند
.ولي اون اهميتي نميداد
،اون بچه ي سر به راهي خواهد بود
.و من مطمئنم
.مطمئنم که همينطور خواهد بود
.ممنونم
،داري سر به سرم ميذاري
نميدونم که ميتونم از پس
.يه فصل ديگه، مثل فصل قبل بر بيام يا نه (فصل ورزش بيسبال)
.تيم "هوپ اسپرينگز" شکست ناپذيره
.تيم "هوپ" هرگز با تيم "ساکس سپتامبر" بازي نکرده
آره، خب حداقل شماها برد هاي پشت سر هم
.تو قرن گذشته داشتيد
.سعي کنيد طرفدار "کابز" بشيد
يه عالمه جاي خالي تو اين قارقارک ها
.هست اگه که ميخواي به سمت جنوب بري
!باوشه
تو طرفدار کي هستي "پاوچ"؟ طرفدار "کابز"ي يا "ساکس"، ها؟
!به پاهاش نگاه کن
.اون قطعا طرفداره "ساکس" هاي سفيده
!بچه ها، دکمه ي سکوت رو بزنيد
.ميخوام صداي "هاوک" رو بشنوم
!سايکنشا وا، سايموشا يوري کيوکو يوشي
!يعني چي آخه؟
،هي، اگه که امتياز گرفتن .خبرم کن
...سايکنشا
...ساي
.هي، ستوان
ميخوام که تو رو وارد ماجرا کنم "تا به چيزي که "کلي
.الان بهم گفت، سرعت ببخشي
.ميخوام که "پيتر ميلز" رو سريعا به تيم نجات بيارم
.جوونترين کسي که تا حالا تونسته 23سالش بوده
.که تو بودي
.فکر ميکنم "ميلز" ميتونه رکورد رو بشکونه
و با رئيس "واکر" تو ناحيه ،صحبت کردم
و اون فکر ميکنه که .براي روحيه ي اداره ي آتش نشاني شيکاگو عاليه
اين چيزي که شما فکر ميکنيد رئيس؟ براي روحيه عاليه؟
.تا وقتي که صلاحيت داشته باشه
.خب، به نظر که خودتون بُريديد و دوختيد
ميخواستيد من رو ببينيد رئيس؟
"همونطور که ميدونيد، ستوان "سورايد
فکر ميکنه که تو قدرت خوبي به
.گروه نجات اضافه ميکني
.بله
.فقط ميخوام بشنوم که بدستش مياري
دهن خودم رو سرويس ميکنم تا .اتفاق بيفته
چرا؟- ببخشيد؟-
چرا اينقدر برات اهميت داره؟
بخاطر اينکه ميخوام يه آتش نشان .ممتاز بشم قربان
و اين موضوع هيچ ربطي به پدرت نداره؟
.نه قربان
اين موضوع هيچ ارتباطي با کاري که پدرم
.در طول خدمتش کرده يا نکرده، نداره
.اين درباره ي منه
خب، از وقتي که اينجا اومدي .5کيلو وزن اضافه کردي
،که اينطور که من ميبينم
شبيه به کانديدايي که ميخواد .دهن خودش رو سرويس کنه نيست
هي، چطور بود؟
.بهتره
ميخواي حال کسي رو بگيرم؟
.اسمش رو بده بهم- .الان نه-
.هدر داردن" و من، فقط دوستيم"
اومد خونه ي من که حرف بزنه و .روي کاناپه خوابش برد
.درسته. فهميدم
.نميدونم که ميخواي چي بگم اينجا
."چيزي که لازم بود رو ديدم "کيسي
اداهاي آدم خوب بودنت رو ،بذار براي کس ديگه
.چون من تو کَتَم نميره
نميتوني تصور کني که چقدر داري ،درباره ي موضوعي اشتباه ميکني
ميتوني؟- ،ميتونم خيلي چيز ها رو تصور کنم-
فقط اين فکر رو که
.داري با بيوه ي "اندي" ميپري رو نه
!بيخيال
بهم توضيح بده که چرا "هدر" به سختي ،با من صحبت ميکنه
،ولي با تو ميخوابه حتي با اينکه تو کسي هستي که
شوهرش رو از اون پنجره رد کردي، ها؟
!بخوابيد زمين
!اينجا چه خبره؟
تو خوبي؟
.آره
کيسي"، تو خوبي؟"- .آره-
اينجا چه اتفاقي داره ميفته کارگاه؟ .اينجا هميشه محله ي ايستگاه بوده
.شما به من بگيد اخيرا دعوايي چيزي نبوده؟
هيچ آتشي نبوده که يکي از ...افراد شما يکي از افراد محل رو پرت نکرده باشن
.نه- !ما که پليس نيستيم-
مردم وقتي که يه آتش نشان .سر و کله اش پيدا ميشه خوشحال ميشن
ممکنه به قضيه "ويت" مربوط باشه؟
ويت"؟"
،وقتي که صحبت از خشونت گروه ها ميشه
.طرف خيلي برو داره
.به زودي دادرسي مرخصيش هست
اگه که داره تلاش ميکنه ،تا خودش رو آزاد کنه
.پس اينطور نيست که به اينجا کِرم بريزه
پسر، چرا شما يکي از اين معتادا رو بخاطر يه ذره مواد
نميگيريد و در قبال
اطلاعاتشون درباره ي تير انداز ها معامله نميکنيد؟
.بچه هاي خلاف اين محله کارشون خوبه
ما نميتونيم با مواد بگيريمشون
.و گيرشون بندازيم
.ما حواسمون رو جمع ميکنيم
،در همين حال مطمئن ميشم که حضور
آشکاري از پليس در اطراف .اين ايستگاه وجود داشته باشه
يعني چي؟
.قرار دادن يه سري موارد ويژه .يه تيم بيرون
.يه افسر هم داخل ايستگاه کشيک ميده
.خب، مشکلي نيست .تا وقتي که افراد در امان باشن
چي؟
.حضور پليس ها تو ايستگاه سابقه ي خوبي نداشته
اين پيام رو به مردم خوب اطراف اينجا ميرسونه که
.ما در جاي امني نيستيم
ترجيح ميدي که يکي از ما کشته بشه؟
.البته که نه
،ما ميذاريم که پليس کار خودشون رو بکنند
.و ما... ما هم کار خودمون رو
.هرگز چنين چيزي مثل اين نديده بودم
.براي محله ي ايستگاه هم خيليه
.بفرماييد- .ممنون-
.باشه-
هي، خبري از اون بچه هه که از کانال رخت شويي کشيديم بيرون هست؟
.هنوز چيزي نشنيدم
هي، بين تو و "کيسي" چه خبره؟
...به نظر مياد- ...نميخوام-
.نميخوام درباره ي "کيسي" حرف بزنم
.باشه، قبول
ما فقط از ديدن تعيين قلمروي .شما دوتا لذت ميبريم
پس درباره ي چي ميخواستي صحبت کني؟
خب اين قضيه چطوري خواهد بود؟
قضيه ي ... لقاح؟
،خب، اساسا، ميدوني
براي 12 روز، روزي يکبار ،تزريق هورمن خواهم داشت
،تا تخمک گذاري افزايش پيدا کنه
و بعد ميريم به کلينيک جايي که اونا اتاق هايي رو کنار هم دارند
.براي جمع آوري
يعني، ميدوني، اونا بهت مجله ها
يا هرچيزي که نياز داري ميدن و ميري .داخل و کارت رو ميکني
.والا اون قسمت رو فهميدم
چقدر هزينه داره؟
.10هزار تا ناقابل
10هزارتا، جدي ميگي؟
.آره
تو اينقدر پول داري؟
محدوديت هاي کارت اعتباريم رو افزايش ميدم
.و جفت و جورش ميکنم
.من هستم
چيه؟
اول اون رو سوار کردي؟
!فقط بيا تو
حالا بايد يه ساعت به پس کله ات !خيره بشم؟
.آره
فکر کنم بهتر از گلوله خوردن
.تو ايستگاه آتش نشاني هست
،خب، من اومدم خونه
،سعي کردم از پنجره وارد بشم .ولي بسته بود
.قفل بود- .خيلي خب-
.فکر کردم که راه ورود رديفي دارم، ولي نه
.حالا بايد دور بزنم و زنگ در لامصب رو بزنم
.پدرم، روي صندليش نشسته بود
.منتظرم بود. براي ساعتها
!ساعت 3صبح؟- .الکل تو نفسم-
...اوه
.همينطوري بهم زُل زده بود، مثل ميخ
اون گفتش که "پسر، چهار انتخاب داري
...براي کالجي که ميخواي بري
...ارتش، نيروي دريايي، نيروي هوايي، تفنگدار ها " .يکي رو انتخاب کن
!واي
.حداقل پدرت بهت حق انتخاب داد
.بيل هرمن" اونقدر هم بد نبود"
.من با "کريس" برادر بزرگ "لري" دوست بودم
پدرت با ما توپ بازي ميکرد
.وقتي که خونه بود
،لري" اونجور که من نااُميدش کردم" .نا اميدش نکرد
.تو هيچوقت درباره ي پدرت بهم نگفتي
به کل فروشگاه ها تو نيمه ي غربي .لوازم ميفروخت
،بيشتر از اينکه تو خونه باشه .تو جاده بود
که اينطور ها؟
"اون ميخواست که من هم مثل برادرم "لري
.تو شغل دنباله روش باشم
.پس طبيعتا من امتحان آتش نشاني دادم
...اونا کل قضيه رو گرفتند .لري" و پدرم"
.ديگه زياد باهاش صحبت نميکنم
.بايد بهش زنگ ميزدي
.بايد همينکارو ميکردم
ولي خيلي بدتر خواهد بود .وقتي که بهم زنگ نميزد
اينجا چيکار ميکني؟
شايد ساکت موندن و تو خودت نگه داشتن
،در خانواده ي "ميلز" عادي باشه
.ولي "داوسن" ها اينطوري کار نميکنند
که اينطور؟
،ببين، اگه که ميخواي تنها برواز کني
بهتره تو تختخواب و با چشماي بسته انجامش بدي، باشه؟
ولي اگه ميخواي براي گروه نجات ،تمرين کني
بهتره که آماده بشي تا ،در حال دويدن باهام حرف بزني
.چونکه منم باهات ميام
!هي
من ميخوام جزئي از هرچيزي که .سر راهت مياد باشم
پس اينطوري بهتره که اول .بند کفشت رو سفت کُني
!اوه
!من بهت ميرسم
سر ساعته ديگه، درسته؟- تو کاغذ زده بود 3:30-
عذر ميخوام، مراسم خاکسپاري "پريچارد"ــه؟
.بله، بله، داريم آماده ي خاک کردنش ميشيم
.بگيريد بشينيد
.ممنون ممنون
!با اين وضع داريد سر به سرم ميذاريد؟
مگه 5تا پسر نداشت؟-
.چرا- خانواده اش کجان؟-
.خوش آمديد دوستان
،ما امروز اينجا نيستيم تا دفن کنيم
بلکه اينجاييم تا جشن بگيريم زندگيِ
.جان آرون پريچارد" رو"
در آيه ي 5 از جز 4 "متي" گفته ميشه .مرحمت بر کساني که خود فدا شدند
.تا کساني راحت باشند
.بيايد از اينجا بريم
!آمين
خب، يعني، منظورم اينه، همين؟
يعني، 5-6نفر آدم
،و بدون نشونه اي از خانواده
و واعظي که حتي اسمش رو هم
.بدون نگاه کردن به کاغذ نميدونست
يعني، کاميوني که نردبونش نيمه برافراشته است
و گروه که اداي احترام نظامي به آتش نشان از دست رفته ميکنند، کجاست؟
..."کريس"- .نه، جدي ميگم-
خاکسپاري من چطور خواهد بود وقتي که مُردم؟
يا تو، "ماوچ"، ها؟- .شک دارم که اهميت بدم-
،همه يه جور
اون مستحق يه خاکسپاري با احترام
.بخاطر تمام خدماتش بود
و فقط بخاطر اينکه 20سالي صبر کرد تا بميره
،و بعد از اينجا گذاشت رفت .به اين معني نيست که اون قهرمان نبوده
!بيايد بريم- !ايول-
!اين... اين درست نيست
!اه
خبري از تير انداز ها نشده؟- !نـــــــــه خيـــــــر-
خاکسپاري چطور بود؟
.چي از افتضاح بدتره؟ همون
چيه؟- .اجاق گير کرده-
!چيه؟ مخلوط کن هم گير کرده
!خبر بد
بچه هه از شيفت قبلي رو يادتونه؟
پريده بود تو کانال رخت شويي؟- .آره-
.زنده نموند
.اين بچه، اينجا اومده بود
.تو يه سفر علمي کلاسي اينجا بود
اون به مادرش گفته بود که ميخواد يه آتش نشان بشه
.وقتي که برگشته بود به خونه
.واي، شناختمش
.اولين روزم بود .شماها مجبورم کرديد که معرفي بذارم
.پسر، يادم هستش
.خاکسپاري جمعه است
.سلام بابا، "کريستوفر" هستم .همينطوري زنگ زدم
...ميدونم چند وقتي شده و
.به هر حال، بهم زنگ بزن
ميدوني قسمت ضايعش چيه؟
قسمت ضايعش چيه "کلي"؟
اينقدر جرات نداري که
اقرار کني که داري .با "هدر" ميخوابي
.حداقل صادق باش
.بپيچ برو
.خسته شدم از توضيح دادن خودم
تو حتي يه ذره هم چيزي رو !توضيح ندادي
!موضوع همينه
!بخاطر اينکه اشتباه ميکني
.اينطوري ديگه سراغ من نيا دوباره
واقعا؟- اونجا چه خبره؟-
!تو دفترم... فورا
.ما قبلا همين کارو کرديم .تقريبا اين ايستگاه رو دو تيکه کردين
.اين بار فرق داره
.بگو ببينم
آره، "کيسي"، درباره اش بهش بگو
.بهتون بر نخوره ها رئيس
خب تو درباره ي اين موضوع کيسي" و "هدر" چي فکر ميکني؟"
.نميدونم
ازش نپرسيدي؟
ما در ماه در حدود 2جمله !باهم ديگه حرف ميزنيم
سلام، اسمت چيه؟
."فيليپ"
.خيلي خب "فيليپ"، بيا بلندت کنيم
.زود باش
.آفرين به شما
!واي واي
فيليپ"! اين منظره ي ماه کاملي نيست"
.که انتظار داشتم امروز ببينم
.زود باش
.آفرين به شوما- .خيلي خب، شلوارت رو بالا نگه دار-
خب، پس اسپرم هاي "سورايد" ها؟
.آره- و کي براي اينکار پول ميده؟-
.نميدونم
،ميدوني، يه راه ديگه هم هست .راه ارزون تر
!اوه بيخيال- چيه؟-
.فقط حرفشو ميزنم- !اوه پسر-
طبيعت همينطوريش هم اين چيزا رو .بدون اين دنگ و فنگ ها انجام ميده
!يه واحد پليس در شرق "ون بورن" نياز دارم. فورا
موقعيتتون کجاست؟
.يکي در حال دزديدن آمبولانسمون هست
!هي
!چه مرگته؟- !بزن کنار-
!خفه شو- !تو نميتوني آمبولانس بدزدي-
!گفتم خفه شو- !گوش کن به من گوساله-
!با من آروم حرف بزن
.اين آمبولانس مجهز به سرويس مکان يابه
ميتونن ما رو تو شهر رد گيري کنند
!پس ميدونن که ما هر لحظه کجا هستيم
،وقتي که صداي بيپ رو بشنوي يعني اينکه اونا دارن
!موتور رو خاموش ميکنند
!داري از چي حرف ميزني؟
،اونا موتور رو خاموش ميکنند
لاستيک ها رو قفل ميکنند و صورتت رو
.ميچسبونن به شيشه ي جلو
!اين حقيقت نداره
!الان انجام ميدن
!بايد کمربندتو ببندي
!لعنتي
کسي براي آمبولانس تماس گرفته؟
!"زود باش "فيليپ
!هي- !هي-
،ميدونم اين شايد وقت خوبي نباشه
.ولي يه پيشنهاد جديد دارم
پس لطفا چيزي نگو و .مسخره بازي هم در نيار
.باشه- .خيلي خب-
.نميتونم از عهده ي لقاح مصنوعي بر بيام
.پس داشتم درباره ي راه حل دوم فکر ميکردم
...و پيشنهادم
،وقتي که زمانش درست بود
تو با مجله يا فيلم هاي اونجوريت ميري تو اتاقت
.يا هرچيزي که نياز داري تا خودت رو آماده کني
،و وقتي که چراغها خاموش شد
.با يکبار صدا کردنم بهم علامت ميدي
،صداي باز شدن در رو ميشنوي .صداي قدم برداشتن رو هم
.و بعد توش قرار ميگيري
کارت رو داخل من تموم ميکني
.با سرعت و کيفيت امکان پذير
.و بعد من از اتاق ميرم بيرون
و بعد تو ميتوني خودت رو تميز کني .يا هرکاري که لازمه رو انجام بدي
که در اين حال، من نياز .به تنها بودن دارم
.بيشتر براي گريه کردن
و ما هرگز درباره ي اين موضوع با هيچکس هيچوقت
.تا پايان عمرمون صحبت نميکنيم
.و... ممنونم که گوش کردي
.فقط بهش فکر کن
.بفرما. بفرما
تو داري چه غلطي ميکني؟
.کنار هيچ پنجره اي واي نميايستم
خب، راحت نيست که توپ بازي نگاه کنم
.وقتي که به من زل زدي
فکر ميکني که تير انداز ها بهت پيامک ميدن
قبل از اينکه شروع به شليک کنند؟
.من دووم نياوردم و به پدرم زنگ زدم
.هيچ تماسي نداشتم
ميلز"، براي ناهار چي داريم؟"
،گوشت قيمه شده آورده بودم
ولي فکر نکنم که خامشون ،رو بخورن
پس ميتونيم ساندويچ ...پنير فلفلي بزنيم
ساندويچ گوشت "ال" چطوره؟
.خيلي خب، باشه .گوشت "ال" ميزنيم
.سفارش بده- .من ميزنگم-
!"اوه! "اوتيس- بله؟-
!سايکنشا وا سايموشا يوري کيوکو يوشي
.واقعا "ماوچ"، آب قطعه
هي، ميدوني کي ميدونه که چطور اون رو ترجمه کنه؟
"اندرو جکسون" (کسي که عکسش روي اسکناس 20دلاري است)
داوسن"، "شي" کجاست؟"
.نميدونم- .ايشون "تارا ليتل" هستند-
.کانديدا هستن
جهت ارزيابي طبي چند شيفت آتي
.با شما خواهد بود
.خوبه- .سلام، از آشناييتون خوشبختم-
.خيلي چيزا ازتون شنيدم
به اين چيزايي که اون بچه ها .ميگن اهميت نده
.مخصوصا پت و مت اونجا
کدوم يکي پت هستش؟
.بيا بريم
اون چيه؟
،اوه اين... آره .من پول هاي آشپزخونه رو اينجا قايم ميکنم
باحاله، مگه نه؟
.آره
.آره، باحاله. من غذا رو ميگيرم
.نه، مشکلي نيست. خودم ميگيرم
.انجام ميدمش
.ميخوام با هرکي که مسئوله صحبت کنم
.نه، برگرد به ماشينت
.من پليس نيستم. مسلح هم نيستم
.نه پسر، برو تو ماشينت
.فقط ميخوام حرف بزنم
شما مسئولي؟
کي ميخواد بدونه؟
من ستوان هستم تو .ايستگاه آتش نشاني 51 پايينِ خيابون
خب؟
يکي اقدام به شليک چند تا
.گلوله تو روز روشن به ايستگاهمون کرد
.ميتونست کسي رو بکشه
کسي که براي حفاظت از اين محله هر روز
.کار ميکنه
.حالا ميدونم چرا
شما ها موادتون رو توي فلکه آب قايم ميکنيد، مگه نه؟
ببين، ما سالي دو بار .اون فلکه ها رو خالي ميکنيم
،در غير اين صورت .يکي از اين ساختمون ها آتيش بگيره... شايد مال شما
ميسوزه و خاکستر ميشه .چونکه تو شلنگ هاي ما آبي نيست
ميدونيد، من اونقدر احمق نيستم که فکر کنم
بيخيال فروختن موادت ميشي
،بخاطر اينکه من اومدم اينجا
،ولي دارم بهت ميگم ،شما تو فلکه آب قايمشون کنيد
.شسته ميشن و ميرن
تموم شد؟
!نه
،خوشت مياد يا نه ،ما همه با هم اينجا زندگي ميکنيم
درسته؟
.اينجا محله ي ماست
!شما صاحبش نيستيد
.هي، حدس بزن چي شده
چه اخبار؟
.خب، پدرم الان زنگ زد
.هزينه ي لقاح مصنوعي رو ميده
گفت که نگران بود که .هرگز پدربزرگ نميشه
.اين عاليه- .آره-
.پس ميدوني، برميگرديم سراغ گزينه اول
ميدوني چيه؟
.باشه
!سايکنشا وا سايموشا يوري کيوکو يوشي
طلبکار ها حافظه ي بهتري نسبت به" "بدهکارها دارند
هي، ستوان، مشکلي نيست اگه که يه توقف کوتاه بکنيم؟
.قول ميدم زمان زيادي نميگيره
.باشه
.کروز" برو سمت راست"
اينجا همونجاست؟- .خودشه-
!"اوه، بيخيال "ماوچ
اين چيه؟- !فقط صبر کن-
!ميخوام که اين رو ببيني- !باشه-
رندي"! احوالت چطوره؟"- چي ميخواي بگي "لري"؟-
.خوشحالم از ديدنت مرد- !سلام-
!"کريس"
سلام "لري"، چيکارا ميکني؟
!تو بيخيال دست دادن نشدي ها
.بيا بغلم داداش کوچولو
.آره، خوشحالم از ديدنت
.خيلي خب- .هي-
.واي، چه رشدي کرديد
آره. چقدر چه مدت از وقتي که اينجا بودي گذشته؟
!يادم نمياد
پدر اينجاست؟
.نه، اون "بوستون"ـــه
بايد که در حال فروختن جوراب به
زير زمين "فلين" بفروشه ولي احتمالا
.الان تو صف هست تا بليط بازي "فنوي" رو بگيره
رندي" زنگ زد و گفت که" .درباره ي مايوس شدي
.پس بيا تو
.يه چيزي هست که بايد ببيني
بايد بشنوي که درباره ي پسرش که .آتش نشانه حرف ميزنه
.نميتونم در اينباره خفه اش کنم
.باشه
."خانوم "لپرت
.رئيس
.سلام
.شرمنده که مزاحم شدم
.نه، نه، نه
.ما همه واقعا درباره ي پسرتون متاسف هستيم
.ممنونم
.احتمالا ميدونيد که اون يه روزي اينجا بوده
...و
.ميخواسته که آتش نشان بشه
به هر حال، اون خوشحال خواهد بود
که بدونه شما ها
.در پايان نجاتش داديد
.و ميخواد که شماها اين رو داشته باشيد
.ممنون بخاطر کاري که براي اين محله انجام ميديد
.ممنونم
.ما به اين بچه مديونيم
.ما به "تي" بهتر از اين رو مديونيم
.ما بهتر از اين هستيم
.من يه فکري دارم
!خبر-دار
!احترام بذاريد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.