...آنچه گذشت
.هيچي منطقي نيست
ميدونم که چند تا شيفتي براي همه .سخت بوده
.ولي به همين خاطر اين بار ميترکونه
.به سلامتي مالي- .به سلامتي مالي-
متاسفانه اينبار نتونستي وارد
.تيم نجات بشي
.لطفا يه فرم درخواست بهم بديد
!"داردن"
.اندي" يکي از بهترين دوستانم بود"
.و شوهرت بود
چرا نميتونيم خوشحال باشيم؟
پس لزبيني، ها؟
!بابا! اين چه طرزه صحبته؟
من دنبال يه آدم بي نقص براي
.پدر بچه ام شدن گشتم
کلي"، ميخوام بدونم که دوست داري"
با من بچه دار بشي؟
.من هستم
!داره سقوط ميکنه
دکتر بودش؟
.موفق آميز نبود
فقط بهم صادقانه بگو
.که هيچ حسي نسبت به "کيسي" نداري
.نميتونم چيزي که ميخواي بشنوي رو بهت بگم
.در اون صورت حقيقت نداره
.متاسفم
.ميخواي بموني
.نميتونم باهات بيام
!"رنه"
!سلام
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چ خبرا؟
.سلام- .سلام-
اينا آخرين صورت حساب هايي هست
.که بايد تقسيم کنيم
.چه بد
اوضاع دنبال خونه ي جديد گشتن چطوره؟
.خوبه، خوب. يعني خوب ميشه
.هنوز واقعا رسمي شروع نکردمش فعلا
.شي"! ما بايد تا 15 اين ماه از اونجا بريم"
.ميدونم. يه کاريش ميکنم
تو و "رنه" جايي رو پيدا کرديد؟
.يکي رو تقريبا پيدا کرديم
يه اتاق عالي بچه داره درست کنار .اتاق خواب اصلي
.خوبه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
.آره
گفتي که بچه روز شکرگزاري بدنيا مياد، آره؟
.آره
خب، بعد اينکه
.رنه" هم 9فوريه رفت"
...پس وقتي که شما ها با هم بوديد
.همون 9فوريه بوده
دقيقا. پس با اين حساب لقاح
.ميبايست حداقل تو هفته ي اول نوامبر ميبوده
!شي"، ببين، ببين! ببين"
.ميدونم که اتفاق مزخرفيه واست
تو يه بچه ميخواستي و .من هم يه بچه بدون تو دارم
.نه، درباره ي اين موضوع نيست- .متوجهم-
.ولي اين تقصير "رنه" يا من نيست
...ولي نبايد اينطوري بگي که بچه ي من نيست
.بگذريم اصلا، من اينا رو رديف ميکنم
.تو ايستگاه ميبينمت
اوضاع دنبال خونه گشتن چطوره؟
خب ميدوني، اوضاعش بهتر از اين هست
که به "کلي" بگي فکر ميکنم که زمان حاملگي .رنه" جور در نمياد"
!اوه
.آره، ميتوني تصور کني که چطور رفتار کرد
و اين هيچ ربطي به اين قضيه ي
تو و بچه و "رنه" و بچه اش نداره؟
من بيخيال اينا شدم، باشه؟
خوبه که برگشتي؟
.بهتر از خوب
.هي، ما يه خونه ي دوطبقه دچار حريق داريم
،اگر که ميخوايد به سمت زيرزمين حرکت کنيد
.بايد فورا يه جستجوي اصلي رو شروع کنيم
.يکي داخل هست
ما روي سقف هواکش ايجاد ميکنيم و .در زيرزمين شروع ميکنيم
.ما هم همکف رو ميگرديم
!صبر کن
...بوي چيزي رو
!"کروز"، "هرمن"، "اوتيس" .بريد بالاي نردبون براي هواکش
.کانديدا! ما تو زير زمين هستيم
.هي، گروه 51، دنبال ما با چراغ بيايد
.کپ"، با من بمون"
هرمن"، "اوتيس"، يه کمکي ميکنيد؟"
.اون بو هنوز هم مياد
آره. سوخت ديزلي؟- .آره-
.اين پايين کسي نيست
!عجب جهنميه رئيس
.از همون راهي که اومديم، برميگرديم
.دريافت شد
.زود باشيد، بريد، بريد
کسي اينجاست؟
.هي، من چيزي پيدا نکردم
کجاست؟
.راهرو رو چک کن
.آتش نشاني، فرياد بزنيد
!کسي اينجا هست؟ فرياد بزنيد
!مي دي، مي دي (واژه اي که به هنگام دچار دردسر شدن در راديو اعلام ميشود)
.من تو زيرزمين گير افتادم
.ماوچ"، راه بيفت"
.راه پله فرو ريخته
.ميخوام که شلنگ آب 3/4 تو پله ها باز بشه
!"سورايد"
!"سواريد"- !اين پايين-
.خيلي خب، بفرستيدش پايين
.خيلي خب، آماده ام
!يک، دو، سه، بکشيد
!بکشيد
بذاريدش رو زمين. حالت خوبه؟
.آره، من خوبم، خوبم
مطمئني که حالت خوبه؟
.آره، آره
...اوف
.هيچکس تو نيست رئيس
مشکل چيه؟
.شماره ي نشان آتش نشانيمه
."شرمنده "ماري
.يه ماموريت داشتيم
.اوه، ايشون "ماري"ــه
چرا اينقدر طولش دادي "ماوچ"؟
...ماوچ"... يه لقب ــه. اين"
.خوش اومدي. خوشحاليم از اينکه اينجا هستيد
.ممنونم
.اين "اوتيس"ــه
."و اين هم "ميلز"، "هرمن
.ايشون هم "جو کروز" و ستوان "کيسي" هستند
اين بشر از وقتي که شما اومديد
.يه لبخندي رو صورتش هست
.بيا، من اطراف رو بهتون نشون ميدم
."اوه، "ميلز
.ماري" و من ناهار امروز رو درست ميکنيم"
چي گفتي؟
.ما "بوتاريهو" درست ميکنيم
بوبوتو چي چي؟- .باشه-
.هي، من که هيچ ماهي خامي نميخورم
.اره، بعضي از مايه دار ها شروع کردن به علامت گذاري
.اون عدد ميتونه تصادفي بوده باشه
بايد همينطور بوده باشه، درسته؟
.بازم بررسيش ميکنيم
هي، ماهيگيري چطور بود؟
.خوب بود
،پريدن تو قايق
...حالم رو آروم کرد، خب
.اين خوبه پسر- .آره-
بودن" رو ديدي؟"
.گفت که از اداره ي مرکزي تماس گرفتن باهاش
قهوه ميخوايد يا آب؟
...مطمئنم که ميتونم مقداري
.اوه، بالاخره اومديد- .شرمنده دير کردم-
.لطفا بشينيد
.ميخوام از همه تون بخاطر اومدن تشکر کنم رئيس ها
ميدونم که اميدواريد زودتر برگرديد
به ايستگاه آتش نشاني تون، پس من هم
.تا اونجا که ميتونم سخن کوتاه ميکنم
.اسم من "گيل مکلاود"ــه
و توسط اداره ي بازرسي آتش نشاني ايالت مامور شدم
تا کنترل هزينه هاي انجام شده از پول ايالت
.را در اداره ي آتش نشاني شيکاگو انجام دهم
حالا، من اينکار رو با ايجاد
،سيستمي خودکار و ساده در اداره ي آتش نشاني انجام ميدم
.و به اين ترتيب هزينه ها رو تا 10% کاهش ميديم
خب، اولين کاري که بايد بکنيم اين هست ،اين سيستم رو که بنام "جادوگر" ميناميم
.نصب کنيم و تمرينات لازم رو به شما ارائه کنيم
!جادوگر؟
ميدونم، اسم فوق العاده اي هست، مگه نه؟
ولي جادوگر مواردي مانند ميزان مصرف سوخت
،وسايل نقليه
توزيع نيروي انساني، نحوه ي اضافه کار ها رو .بررسي ميکنه
اين به تنهايي باعث صرفه جويي 4% ــي .در اين اداره ميشود
آره، ما 4% صرفه جويي ميکنيم ولي امکان اينکه بهترين تصميم
.رو براي افرادمون بگيريم رو از دست ميديم
چي باعث شده که
فکر کنيد که بهترين تصميم ها رو ميگيريد رئيس؟
تا حالا وارد ساختمون دچار حريق شديد خانوم "مک کلاود"؟
بخاطر اينکه کمتر از يک ساعت پيش من ،وارد همچين جايي شدم
.جايي که به سختي جون يکي از افرادمون رو نجات داديم
در واقع، شما تا حالا يه قرباني سوخته شده رو بلند کرديد؟
سعي کنيد که به جايي امن برسونيدش ولي اين باعث شه که پوست دستش
روي لباستون وَر بيادش؟
.بخاطر اينکه من اينکارو کردم
.ما همه اينکارو کرديم
.نه، رئيس
.من هيچکدوم از اينها رو هرگز انجام ندادم
ولي من مبجورم تصميمات خيلي خيلي سختي .رو بگيرم
مثل امروز صبح که به ايستگاه 33 گفتم
.که به طور موقت بسته ميشوند
حالا براي پوشش 6% هزينه ي ،باقي مونده که بايد صرفه جويي کنيم
من بايد دو ايستگاه ديگر رو .هم ببندم
...شما اينجاييد
.بخاطر اينکه ايستگاه هاتون در اين ليست هستند
خيلي خب، ثبت نام ها براي تمرينات
...در نرم افزار جديد
.سلام- .سلام-
حالت خوبه؟- .آره-
هرمن" و "اوتيس" سر اين بارِ"
.روز بازي" دارن ديوونه ام ميکنند"
و اين خيلي خوب خواهد بود که درباره اي اينکه
...چطور قراره همه وارد شعله ها بشيم صحبت نکنيم، پس
.فردا شب بريم بيرون؟ به حساب من
.عالي ميشه
.خوب هست که تو برگشتي
.بوي خوبي داره
!واي! فوق العاده است
.هرگز چنين چيزي به اين خوشمزگي نخورده بودم
،وقتي که ميرسم خونه، نودل هست
،برنج هست .ماهي هايي که ريز خورد شدن هست
.هي واي من مادر جان، خعلي خوبه
!واي
.خيلي خب، همگي، گوش کنيد
،ايالت "الينويز" با آگاهي تمام
يک مشاوري رو آورده
تا توصيه هايي رو بابت بستن ايستگاه هاي آتش نشاني .انجام بده
!چي؟
.ايستگاه 51 هم تو اين ليست هست
،جهت اطمينان از اينکه اين اتفاق نميفته
،بايد سفت و سخت باشيم نبايد بهشون دليلي بديم
.تا حتي بهش فکر کنند
همگي متوجه شديد؟
يعني چي رئيس؟
يعني اينکه کاميون ها و وضعيت سوختشون .بررسي ميشه
پس ديگه خبري از دور دور کردن و .رفتن و بستني گرفتن نيست
همچنين بايد به برنامه ي رژيم ،غذايي بپيونديد
.يا اينکه پول مواد مصرفي بيشتر رو بديد
.اين به دور عدالت ــه
،آره، طبق گفته ي دکتر هاي تغذيه
.من تپل مپل ــم
.اتحاديه براي اين موضوع کاري نميکنه
در واقع من شنيدم "گرگ ساليوان" حيف نون
.داره براي رياست اتحاديه آماده ميشه
کي؟
.من از مسابقات بولينگ ميشناسمش
و بذار بهت بگم که .اصلا تو فاز حمايت از ما ها نيست
.مفت خوره
.صرف نظر از اين، بايد از همين حالا شروع کنيم
.به روي چشم رئيس
،به زودي هم يه سري افراد جديد ميان
.که از يه ايستگاهي هستن که بسته شده
.همگي حواستون جمع باشه
کيسي" چطوره؟"
،اولين بار که ديدمش همين صبح بود
.ولي به نظر بهتر مياد
و؟
.و... به يه دوست احتياج داره
.به يه چيزي احتياج داره. خيلي خب
!هي
.جراحت چندين گلوله
!من رو ول کن
!منو اينجا ول نکنيد
!"شي"
!ايست! ماشين رو نگه دار
.هي، هي، به کمک احتياج داريم اينجا
!بخواب روي زمين! بخواب روي زمين
!تکون نخور- .داشت غلت ميزد-
.يک، دو، سه، چهار سوراخ گلوله
!بي حرکت- .از اينجا-
.سعي ميکنم يه سرم وصل کنم
!هي
.اون نفس نميکشه. لوله گذاري ميکنم
.دارم از دستش ميدم .احيا رو شروع ميکنم
!زود باش ... لعنتي
!لعنتي
.خيلي خب، اعلام مرگ کنيد
نميتونستيد برسونيدش داخل اورژانس!؟
!داوسن"! نکن"
.بيا تو
حالت چطوره "پيتر"؟
.خوبم رئيس- .خوبه-
خب، ميخواستم بهت بگم که
يکي از آتش نشان هايي که از ...ايستگاه 33 مياد اينجا
.اون به تيم نجات ملحق ميشه
.چه خوب
چيز ديگه اي هست؟
.نه
.همه اش همين بود
خب چي شد؟
صاف رفت سمتش، برانکارد .کاملا از بين رفت
!سلام
!چطور برانکارد رو جايگزين کردي؟
.يکي از بيمارستان "ليکشر" گرفتيم
.آره
.سلام "رنه"، "کلي" هستم
...گوش کن
.وقتي که فرصت کردي بهم زنگ بزن
.خيلي خب، دوست دارم. فعلا
انتقالي هاي يه ايستگاه بسته شده .هيچوقت خوب نيستند
.لابد يه دليلي داشتند که بسته شدند
فکر ميکنيد ايستگاه 51 هم تو خطره؟
.ما فقط کارمون رو ادامه ميديم
.مشکلي نخواهيم داشت
!ميشه اين رو ببيني؟
کي عليهش رقابت ميکنه؟- .هيچ رقيبي نداره-
.پس چيزي که سرمون مياد حقمونه
.بيا تو- ."سلام "هدر-
.سلام
.فقط ميخواستم که رو اينا بپرم
.بذارش اينجا- .ممنون-
.هي
حالت چطوره؟
.آماده ي زندگي عادي- .خوبه-
.اين تمام چيزيه که ميتوني اميدوار باشي الان
...به هر حال، پنجشنبه
.آره، ميدونم
.نميتونم باور کنم که يکسال شده
.آره
.سيلوي" و "شايلاه" ميخوان منو ببرن بيرون خوش بگذرونيم"
.تا ذهنم از موضوع پرت بشه
.فکر خوبيه
،"ميريم به "مک اينتايري" تو "ميشيگان
.اگه که ميخواي بياي
.گفتن که برنامه دارن جلوش رو بگيرن
.سر شيفت هستم
.ولي قطعا تلاش ميکنم که يه سري بزنم
.ممنونم "مت"، بخاطر همه چيز
.اندي" هم همينکارو براي من ميکرد"
!هي، صبحونه تقريبا آماده است
بن"، چيکارا ميکني؟"
سلام "گريفين"، چيکارا ميکني؟
.گرسنه ام نيست
..."گريفين داردن"
.من گشنه ام نيست
.بخاطر پيرهنته
...هر چيزي که به اداره ي آتش نشاني مربوط باشه
...متاسفم... متوجه نشدم که
،دارم بهتون ميگم بچه ها
...پدرمون در خواهد اومد
.اين ديد مثبتت هميشه محسور کننده است
ميدونيد، خاله ام، هميشه به عنوان
.يه مشتري مخفي براي شرکتش فعاليت ميکرد
،اون ميرفت فروشگاه ها مختلف، به طور ناشنان
و وضعيت سرويس دهي به مشتريان .رو بررسي ميکرد و گزارش ميداد
و؟
ما هم به يه مشتري مخفي نياز داريم .تا بره و وضعيت بار "روز بازي" رو بررسي کنه
.آره، من که راضيم
.سعي کن جلب توجه نکني
.فقط برو مثل يه مشتري عادي رفتار کن
.ميدونم چطوري وارد يه بار بشم
چيه؟
.از خودم که مايه نميذارم
!ايول
!فاکتور مصرفيت رو ميخوام ها
عذر ميخوام، شما ها کوپن هاي تخفيف بار "روز بازي" رو قبول ميکنيد؟
،ارنجت رو بالا نگه دار .اينطوري ميتوني روون تر ضربه بزني
سلام، چيکارا ميکني "آنتونيو"؟
.ميدوني، آسته ميرم که گربه شاخم نزنه
.آفرين پسر
هي، ما که مشکلي نداريم، درسته؟
ميدونيد، بخاطر اينکه .رابطه ي من و "گبي" جواب نداد
.آره، مشکلي نداريم
يه مسابقه ي کوچيک بين پليس ها .به زودي برگذار ميشه
.مسابقه ي خوبي بينمون ميشه
مگر اينکه براي تيم آتش نشاني .بجنگي البته
منظورت چي بود؟
.اسمت رو تو ليست درخواست استخدام ديدم
...آره، اون
.شرايط خوبي نداشتم پسر
.خوبه
.بين خودمون ميمونه
.البته پليس خوبي ازت در ميومد
خب... چطور بود؟
...ماهيگيري خوبي کردم. اين کار
.ممنونم. فکر خوبي بود
.اونجا مکان مورد علاقه ي پدرم بود
..."هي، "مت
ميدوني... ميدوني که ،هيچ چشمداشتي اينجا نيست
درسته؟
.ما دوستيم. دوستاي خوب
و من خوشحالم که تو زندگيت
.به عنوان يه دوست هستم
.تو هميشه هواي من رو داشتي
.آره، و هرگز هم عوض نميشه
.ممنون
،فقط ميخواستم که بدوني .من بهترين دوران رو داشتم
.بهترين اوقات
و من به محض اينکه تعطيلاتي نصيبم بشه .به "اوساکا" ميام
تو فرهنگ من، مرداني با چشمان ريز
.تقديرشون با انجام کارهاي خوب رقم خورده
.تو برات مقدره که کار هاي عالي بکني
هي، ميتونم خواهش کنم که 2تا چاي سرد
براي خانوماي اونجا بفرستيد؟
چاي سرد بزرگ؟ (نوعي نوشيدني که ترکيبي از چندين مشروب ديگه و کولا هست)
نکنه فکر ميکني که
الان تعطيلات تابستوني تو سواحلي جرسي ــه؟
.اسکاچ 15ساله دواي دردتــه
که اينطور؟
به نظرم، مسلما من اون دخترا رو
نميشناسم ولي بيشتر زن ها
.مردايي رو ترجيح ميدن که بدونن چي بريزن
جدي؟
اونا الان چي دارن ميخورن؟
(مشروب نسيم دريايي.(ودکا، آب گريپفروت و آلبالو- .منم همين فکر رو کردم-
.لطفا 3تا چاي سرد بزرگ بديد
.الان بهتون ميدم
.ما تا ساعت 2 هستيم
اسکاچ؟
.اسکاچ
.به حساب من
!تخفيف نداره ها
.نگران هيچي نبايد باشيد
منظورت چيه؟
.قديمي و بدرد نخور و بي حال ــه
اونا امشب يه برنامه ي بزرگ تدارک ديدن، ولي فردا
روز بازي" مثل يه خراب شده ي ديگه"
.خواهد بود
!ايول- !ايول-
.آره، ما مشکلي برامون پيش نمياد
.بگير. فاکتور يادم رفت
.احوال همگي بچه ها
!سورايد"! مشکل پيش اومده"
.سريع بيا اينجا
چيه؟
!ماشينت
!يعني چي؟
!کلا داغون شد
تو هم بو رو حس ميکني؟
.به نظر شيميايي مياد
.آره، حالا ميدونيم
!واي
...شما ها اينجا واسه خودتون آتيش درست ميکنيد... يا
.شما بايد افراد جديد باشيد
من ستوان "اسپلمن" هستم و .اين هم "کلارک"ــه
.کاش تو شرايط بهتري آشنا ميشديم
.من "کيسي" ــم، اينم "سورايد"ــه
.از آشناييتون خوشحالم
.جف کلارک"ــم قربان"
."کلارک"
"ما هر دو هم تو آپارتمان و هم تو "کامارو
.يه بو رو حس کرديم
."بيا تو "کلارک
.شرمنده مزاحم شدم قربان
.ولي اين رو تو ماشين پيدا کردم
چي هست؟
اون فنر يه ليوان پلاستيکي رو
،که با روغن ترمز پر شده
.که با اکسيژن ترکيب ميشه
.يه آتش زاي خونگي ــه
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
.قبلا هم ديده بودم از اينا
.خيلي خب
.تحقيقات آتش افروزي و آتش نشاني رو وارد قضيه ميکنيم
!کي اينا رو زده؟
شيفت قبلي ها؟
.بايد از خودشون شرمنده باشن
چرا خودت کانديدا نميشي "هرمن"؟
.فکر نميکنم که تو فاز انتخابات و اينا باشم
.همه با من بيان لطفا
...خيلي خب، اولين مرحله ي کم کردن بودجه
.پرداخت هاي اضافه کاري معلق شدن
.اينم از اين
.و ما هم بايد کمد ها رو شريکي استفاده کنيم
اونا کل قسمت رو بر ميدارن
و ازش براي نگهداري يه سري لوازم
،که از ايستگاه بسته شده ي 33 هست .استفاده ميکنند
.لطفا ازم نپرسيد چرا
.اين موضوع ديگه به حد جديدي از مزخرفي رسيده
خب حالا، بايد انتخاب کنيد .که با کي ميخوايد شريک بشيد
.هرکسي به جز "کروز"، التماستون ميکنم
.من "اوتيس" رو انتخاب ميکنم
.جدي نگفت اين رو
،و يه موضوع جدي تر
دلايلي داريم که معتقد باشيم ،"کلي سواريد"
.مرود هدف يک آتش افروز قرار گرفته
من مطمئن شدم که اداره ي آتش نشاني شيکاگو و تحقيقات آتش افروزي
.به اين موضوع رسيدگي کنند
ولي توقع دارم که طي چند شيفت آتي .حواستون بيشتر جمع باشه
و بالاخره، امروز برابر ميشه با
يک سال از روزي که "اندي داردن" رو .از دست داديم
همه به فکرش اون و خانواده اي
.که ازش باقي مونده باشيد
همه ي ما بدون اون تو زندگيمون .يک چيزي رو کم داريم
.تنهاتون ميذارم
چيزي لازم داري؟
.نه، نه، مشکلي نيست
اگر کسي پرسيد، ميگيم که .يه گربه روي درخت ديديم
.فهميديم
.به نظر مياد که کشتي غرق شده ها اينجان
.مت"، ممنون که اومدي"
.يه ديقه بيشتر فرصت ندارم- .باشه-
.خب، اين "سيلوي"ــه، "شايلا"، و "جن"ــه
.سلام، از آشناييتون خوشحالم
.ممنون که اين دوستم رو آورديد بيرون
.مستحقش هست
اره. حالت چطوره؟
.حالم خيلي خوبه
.خوبه- .بفرماييد خانوم ها-
و دارم کاري ميکنم که يه عالمه .بهتر ميشم
.به نظر که در بين افراد توانمندي هستي
اون سر کاره يا اينکه .بتونم مجبورت کنم چندتا مشروب با ما بزنه
.دور بعدي به حساب من
.مطمئن شيد که خوش بگذره بهتون
.ممنونم
.خيلي خب، مواظب باشيد
باشه؟- .چشم قربان-
.ميبينمتون بچه ها
.خيلي خب
.ديديد، هيچکس نفهميد که ما غيبمون زده
،اعلام هشدار از طريق تلفن و سيستم ايمني ،ساختمان دچار حريق
.کاميون 81، گروه نجات 3، واحد موتوري 51
.مادرم تو طبقه ي چهار ــه
.اون گفت که سينه اش درد ميکنه
کجاست؟- .اونجا-
.ما مياريمش- .بريد-
.خانوم، لطفا کنار بايستيد
.من يکي رو پيدا کردم
.هي، از راه پله ها بريد بالا
.يه لوله ي آب اينجا بياريد
.آتيش رو خاموش کنيد
.بيا از اينجا خارجت کنيم
.من دارمش
.هي، اتاق هاي اين پشت خالي هستند
.بيايد بريم طبقه بالا- .بزن بريم-
.خيلي خب، بيايد آب رو بپاشيم
.وزيدن باد خوب نيست
.آتش داره سرايت ميکنه رئيس
.لعنت بهش
شي"، "داوسن"، از ساختمون خارج بشيد"
.فورا ساختمون رو تخليه کنيد
.ببرش داخل، ببرش تو
.دارمش
هي رئيس؟
امکان نداره که از .پله هايي که اومديم برگرديم
.طبقه ي چهاريم
.منتظر باشيد. داريم ميايم
."سورايد"، "کيسي"
.شي" و "داوسن" تو ساختمون کناري گير افتادند"
ميتونيد ببيندشون؟
.ديديمشون رئيس
.ما يه زن بي هوش روي برانکارد داريم
.نميتونه تکون بخوره
.آتش ساختمون شماره يک خاموش شد رئيس
کيسي"، نميتونيم نردبون رو برسونيم اونجا" .و خارجشون کنيم
.ميلز"، "اوتيس"، يه نردبون برسونيد اين بالا"
.از کنار بياريدش
.بريد
.بايد بريم
."همين طوري برو. حواست جمع باشه "اوتيس
.گرفتم
.آتش داره وارد اتاق ميشه
.به سمت پنجره بيايد
.ما ميگيريمتون
!"داوسن"- بله؟-
.نوبت توئه
.زود باش
."افرين "گبي
.دستت رو بده بهم
."خيلي خب، آروم و با دقت "شي
.آتش داره پيشروي ميکنه
.من رو از رو اين پايين بياريد
.خيلي خب
.ببندش به طناب
.مصدوم داره مياد
.همينطور طناب رو بکشيد
.واحد موتوري 51 در حال وارد شدن به ساختمان شماره دو هست
.همينه
.کيسي"، تکون بخور"
."زود باش. فورا "کيسي
.راه بيفت
.دارم ميام
!اوتيس"، "ميلز" بکشيد"
!بکشيد
.گرفتيمت
.من خوبم
.خوبم
.خيلي خب، همگي فورا بيرون
شما دو تا خوبيد؟
يه خرده استرسي شديم .ولي حالمون خوبه رئيس
.بيا، بپر بالا
.دو تا از اينها رو تو زير زمين پيدا کردم
!يه آتش افروز؟ يعني چي آخه؟
حالت خوبه؟
.آره، پيداش ميکنيم
.ما... پيداش ميکنيم
.خيلي خب
،"ببين، "کلي
.سر موضوع "رنه" متاسفم
.و مطمئنم که همه چيز به خوبي داره پيش ميره
.رنه" رفته ملاقات پدر و مادرش"
آخرين باري هست که ميتونه سوار هواپيما .بشه قبل از اينکه بچه بدنيا بياد
...نميخوام که باهاش تلفني سر اين موضوع حرف بزنم ولي
.باشه، باشه، خوبه
.خيلي خب، خوبه
کي مسئول تميز کاريه؟
.چند تا آشغال اون پشت هست
!حتي به من نگاه هم نکن
...اوه... خداي... من
چيه؟
آماده اي؟
آره... واييييي
...آره
.درباره ي همين صحبت ميکردم عزيزم
.کلي تشکر ازت با مرام
بچه ها، ميخواستيد که چي بگم؟
.روز بازي" شگفت انگيزه"
.بهترين بار تو شيکاگوئه
.نه، تنها مکان عالي روي زمينه
ميخواستيد من رو ببينيد خانوم؟- .بله-
بيايد تو، بيايد تو .خواهش ميکنم بشينيد
سلام، شما "جف کلارک" هستيد، درسته؟
.بله خانوم
و اوضاعتون تو ايستگاه 51 چطوره "جف"؟
.فکر ميکنم که سريع عادت کنم خانوم
.خوبه، خوبه
...خب، گوش کن، من
من شما رو از جانشين در ايستگاه 33
به عضو ثابت گروه نجات در ايستگاه 51 ،ارتقا دادم
بخاطر اينکه ميدونم يه آتش نشان خوب هستيد
.که بالا دستي ها ميتونن روتون حساب کنند
...ببخشيد
من اميدوار بودم که شما بتونيد
.چشم و گوش من در اونجا باشيد
.چيز خاصي نيست
.يه مقدار مشکلاتي تو اين ايستگاه وجود داره
يک سري داروي نسخه اي از آمبولانس ،گم شده
،ادعا هاي آزار جنسي داشتند
.که همگي مسئوليت هاي سنگين دارند
...من که چيزي درباره شون نميدونم خانوم
!نه، نه، نه
.انتظار هم ندارم که بدونيد
ولي خيلي کمک کننده خواهد بود
اگر که هفته اي يکبار بهم گزارش بديد
.و بهم اطلاع بديد که اوضاع چطور هست
از طرفي هم خيلي آسون خواهد بود
که شما رو به سمت جايگزين
،قبليتون برگرديد
مايلم که اينطور فکر کنم که .شما بهم کمک ميکنيد
همونطور که گفتم، به عنوان يه ارتشي سابق
،که زنجيره دستورات مختلف رو درک ميکنه
.اميدوارم که بتونم رو شما حساب کنم
.رئيس
."ماوچ"
ميتونم ازتون يه چيزي بپرسم؟
من چشماي ريزي دارم؟
چه جوابي رو ميخواي بشنوي؟
!تو اونجا بودي- .من سعي کردم افراد اونجا رو به بار شما بيارم-
!هي بچه ها
!آهاي
،"مايلم که اعلام کنم، من، "رندي مک هالند
.براي رياست اتحاديه کانديدا ميشم
.و از حمايت شما ممنون ميشم
."آ قربون پسر "ماوچ
.اين بهترين خبري بود که کل روز شنيدم
.آره-
،کاميون 81 .آمبولانس 61، تصادف يک ماشين
.خيابان 89 جنوبي الينويز
.مرکز، تائيد ميشه. آتش نشاني در محل هست
.رانندگي در حال مستي .سرنشين خودرو در بد وضعيتيه
.ضربه ي مغزي. در حال از دست دادن خون
.بايد سريع حرکت کنيم
راننده کجاست؟
...اونا پدري ندارند ديگه
!لطفا بذاريد به کسي بگم، لطفا، تو رو خدا
هدر"؟"- مت"؟"-
اوه خدايا! چي شده؟
!خدايا! بچه ها
.بچه ها پيش پرستارن
...حواسم بهشون هست- ميتوني بري دنبالشون، لطفا؟-
.باشه. ميرم دنبالشون
.ممنون. واقعا متاسفم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.