...آنچه گذشت
!برو عقب
.تو، ايستگاه من رو نخواهي گرفت
.نه بدون مشقت
فکر ميکني من با "بني" قرار ميذارم؟
."من دخترش هستم، "کيتي
،وقتي که بيشتر از هميشه بهت احتياج داشتم .تو ترکم کردي
.اينجام تا بگم شرمنده هستم
.بپر بالا بريم
،با اين همه توجهي که نسبت به اين ايستگاه هست
تو واقعا فکر ميکني فکر خوبي هست که
افراد عادي رو سوار آمبولانس کني؟
چيه، نميتونم دوستي اينجا داشته باشم؟
!کمکم کن
!لطفا- !فلاکو" مُرده"-
،ما اين رو فراموش خواهيم کرد .تو و من
.تو هميشه بخاطر من حضور داشتي
.آره، و اين هم تغيير نميکنه
به "هدر" قول دادم که اين وسايل رو
.بسته بندي کنم و تا جمعه بفرستم
."تو با نگهداري از اون بچه ها کار خوبي کردي "مت
دلم کلي تنگ ميشه که بيام اينجا و .با بچه ها وقت بگذرونم
.تو هنوزم ميتوني بياي
،احتمالا تو اسم و فاميل خوب نباشم
.ولي ميتونم يه همراه خوب باشم
،خيلي خب
.فکر کنم که آخريش بود
.جدي ميگم. تو هنوزم بايد اينوري بياي
چيه؟
...من
فقط حس ميکنم
ما قبلا هم اين کار و نتيجه اش رو ديديم، ميدوني که؟
.آره
.سر کار ميبينمت- .حتما-
يه جورايي نا عادلانه است که من دنگ کرايه خونه ميدم و
.اون نميده
.زندگي هيچيش عادلانه نيست
.2کلام مادر عروس
اين کلاه جنگنده ي وايپر ــه؟ (سفينه هاي جنگنده ي سريال بتل استار)
.آره، آره، آره. خودشه
تو طرفدار سريال "بتل استار" هستي؟
اين نسخه ي دو امضائه
هچ" و "بنديکت" هستش؟"
آره، چند سال پيش ها حدود .350دلار خريدمش
.ولي الان ارزشش از اون موقع بيشتر هست
.هميشه راه بهتري نسبت به پس انداز کردن هم هست
.دقيقا منم همين رو به مامانم گفتم
.سلام، صبح بخير
امروز سر کارمون تعطيله؟
!نه
.درخواست انتقال به يه ايستگاه ديگه رو دادم
تو ... تو درخواست انتقال دادي؟
من... منظورت چيه؟
...فقط ميخواستم
.ميخواستم تنوع بدم
.اونجا اوضاع يه جور ميشه
.باشه
براي چه مدت؟
...من
.من... من به ايستگاه 51 برنميگردم
استاد فناوري مون بهم درباره ي
يه سري کار تعميرات وسايل گرمايشي و سرمايشي ميگفت
.که پول خوبي هم توش هست
.خوبه
،به محض اينکه بتوني ديپلمت رو بگيري .ميتوني بري سراغش
.بله رئيس
."سلام "لئون
.يوت"، مواظب باش"
.مثل خلبانان کاميکازي دوچرخه سواري ميکني (خلبانان ژاپني که عمليات انتحاري ميکردند)
اين دختر از وقتي که
.پرستاريش رو کرديم، ديگه بهمون گوش نميده
.هي، وقتي از کلاس اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم
!برو، برو، برو
!"يوت"
!نه، نه، نه
.نه، زود باش- جو"، نفس ميکشه؟"-
.زود باش، زود باش عزيزم
جو"؟"
!زود باش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برخورد گلوله با پشت گردنش
.ضربان قلبش رو برگردوندم
،بذارش داخل آمبولانس .نمايشگر رو بهش وصل کن
.اون دووم مياره
.من به هيچ دکتر مکتري نياز ندارم پسر
.دست خر رو از من بکش- .هي، اون "دام" هستش-
.شاهان مجنون چند مدتي دنبالش بودند
.از اينجا برو - چرا؟ اون کيه؟-
.فقط برو
.از آتش نشاني 51 ميشناسمت
.آره
."هنک ويت" هستم. ايشونم کارگاه "ليندزي"
.جو کروز"م"
هي، ديدي که چه اتفاقي افتاد؟
من اونور بودم وقتي که .شليک اتفاق افتاد
وقتي که رسيدم اينجا .ماشين ضارب حرکت کرده بود
...يوت"، قرباني... اون"
.اون و مامانش رو ميشناختم
.همسايه مون هستند
.عجب فاجعه اي .اميدوارم حالش خوب شه
باشه، ببينيم ميتونيم هويت ضارب رو از طريق شاهد ها
.بدست بياريم يا نه
.ميدونم که کجا پيدات کنم
.متاسفم پسر- .متاسفم-
عذر ميخوام، شما واقعا يه آتش نشان هستيد؟
!"ايزابلا"
تو هم اينجا قهوه ميگيري؟
.يادم بود که عادت داري از اينجا قهوه بگيري
.اميدوار بودم که ببينمت
.باشه- من بايد به-
.همايش کروات سياه برم فردا شب بخاطر کارم
راه داره که تو هم باهام بياي؟
.تنهام ها
...عرضم به حضورت که .دوست دارم ها، ولي لباس رسمي ندارم
.ميتونم يه دونه برات رديف کنم
.زود باش ديگه، خوش ميگذره .قول ميدم
.باشه
بني" تقريبا هر سال برام"
هديه کريسمس ميفرستاد، واسه همينم .من بهش اون رو دادم
.اونم اينجا
.تحويل ويژه
خب، خانواده ي واقعيت چطور بود؟
،مادرم وقتي که 4سالم بود ازدواج کرد
.و دو تا خواهر ناتني دارم
.دو قلو، قهرمان جهان واليبالن
.چه باحال- .آره-
.يه عالمه هم مسافرت البته
مادرم و پدرخونده ام .هر آخر هفته تو مسابقاتشون شرکت ميکنند
.مطمئنم که اونا به تو هم افتخار ميکنند
.آره
.من برنامه ندارم که... براي هميشه اينجا کار کنم
اميدوارم يه روزي بتونم .رستوران خودم رو راه بندازم
.عالي ميشه- .آره-
خب چه غذا هايي درست ميکني؟
کي ميدونه؟
.ديگه بهتره که برگردم سر کارم
.حتما
واقعا حس عجيبي بود که دوباره بني" رو ببينم"
.و بفهمم که يه برادر ناتني هم دارم
.يه خرده عجيبه
....خب، ملاقات
."خوشحال شدم از ملاقات باهات "کلي
هي، امکانش هست که بخواي
بياي به ايستگاهمون و برامون آشپزي کني؟
.ما تمام مواد لازم رو تهيه ميکنيم
و تمرين خوبي هم
.براي کار آشپزيت خواهد بود
.حتما
.عالي ميشه- جدي؟-
.آره- ساعت 6؟-
.عاليه - .باشه-
.خيلي خب، پس اون موقع ميبينمت
،و البته، ميدوني، مادرم من رو سرزنش ميکنه
،ميگه که به عنوان کارفرماي اون
بايد يه راهي پيدا کنيم
.تا توي اين کشور نگهش داريم
"بهت بر نخوره ها، ولي انگليسي "زويا
.دست و پاش شکسته است
.سلام- .سلام-
هي شايد فروشمون بيشتر بشه
اگر که مسئول باري داشتيم که
.بتونه واقعا با مشتري ها ارتباط برقرار کنه
زويا" داره ميره؟"- .آره-
.آره، داره به سرزمين مادري روسيه برميگرده
شنيدم گروهبان "ويت" زنگ زده بود .دنبالت ميگشت
موضوع چيه؟
داره رو يه پرونده تير اندازي
.که امروز صبح تو محله مون اتفاق افتاد تحقيق ميکنه
.وقتي که تير اندازي شد من نزديک بودم
.صبح بخير همگي
.يه موضوعي رو بايد سريع اعلام کنم
.شي" از ايستگاه 51 منتقل شد"
منتقل شد؟ يعني انجام شده؟
يعني برنميگرده؟
.درسته و اين حق مسلمش هست
ببينيد، "شي" تو اين ايستگاه .به خوبي خدمت کرد
.ايشون "الن شوت" هستند
.ايشون تو اين شيفت با ما همکاري خواهند کرد
.چاوت" درستشه"
(هم وزن "شاوت"(به معني فرياد .از آشنايي با شما ها خوشحالم
مطمئنم که خوش آمد گويي گرم .ايستگاه 51 رو بهش اعلام ميکنيد
سلام، شما "داوسن" هستي، درسته؟
.بله
.حرفهاي فوق العاده اي درباره ات شنيدم
.خوشحالم که اينجام
.منتظرم که بتونيم عمليات مشترک انجام بديم
هي، تو... تو از اين قضيه خبر داشتي؟
.منم سر صبح (ساعت 7:15) خبردار شدم
."سلام "والاس
.تو قرارمون رو خراب کردي
.نظرم رو عوض کردم
.جزو حقوقي هست که ميتونم انجام بدم
...من و تو، ما... ما ما قبلا يه سري اختلافات داشتيم
.ولي خب قابل انتظار بودند
و فکر ميکنم که عادلانه هم رفتار کرديم
.و نسبت به همديگه احترام قائل ميشديم
و منم وقتي تو چنين فضايي کار ميکنم
.از شغلم خوشم مياد
ولي وقتي کسي من رو دور ميزنه
،يا دست کمم ميگيره
،خيلي بيشتر از شغلم خوشم مياد
چونکه بهم اين فرصت رو ميده که
.دقيقا نشون بدم چه کارهايي ازم برمياد
.پات رو کج هم نذر
.من ايستگاه 51 رو ميبندم
،و زماني که اينکارو انجام دادم
.پدرت رو در ميارم
.هي، "پاوچ"! برگرد اينجا
.شرمنده بخاطر خروس بي محل
.مشکلي نيست .از آشنايي باهات خوش بختم
.بچه ها، ايشون همسرم "ليزا" هستند
.ايشون "هرمن"، "اوتيس"، و "ماوچ" هستند
."از آشنايي باهات خوشبختم "ليزا- .منم همينطور-
.سلام، "رايان" هستم- .سلام-
.از آشنايي باهات خوشبختم- .خوشبختم-
.بيا اينجا- .بعدا ميبينمت عزيزم-
.باشه
پس تو و همسرت .يه زندگي دوباره رو شروع کرديد
.آره
زمانيکه من از عراق برگشتم .دوران سختي رو گدرونديم
.و اونم يه مدتي با يه آدم ديگه بودش
،ولي همه اينها رو پشت سر گذاشتيم
.و تا الان که خوب بوده
.خوشحالم که اين رو ميشنوم
چرا "ويت" دنبالت ميگرده؟
.نگران نباش
اون فقط رو پرونده ي تير اندازي تو محله م .تحقيق ميکنه
.همينه
.آمبولانس 61، واحد موتوري 51
.کاميون 81، گروه نجات 3
.تصادف در تقاطع براد و واکر
تصادف سه اتوموبيل با چندين .مجروح
.به دو آمبولانس ديگه هم نياز دارم
.دريافت شد
.رئيس، يه ميني ون هم داريم (ميني ون ها عموما براي خانواده ها استفاده ميشوند)
.گروه نجات، ماشين دوم رو بررسي کنيد
.کپ"! تو مسافر رو بکش بيرون"
توني"، "کلارک"، شما ها هم" .بريد سراغ اون وانت
.به روي چشم
.کيسي"، دو تا صندلي بچه اينجا هست"
.دنبال بچه بگرديد
.منم ميرم سراغ راننده
واحد موتوري 51، دو شلنگ آب .وصل و شيرشون رو باز کن
.بوي بنزين به مشامم ميخوره- .الان انجام ميشه رئيس-
.خبري از بچه نيست .عقب کسي نيست
.سلام، اسم من "مت" هستش
،ما شما رو از اينجا بيرون ميبريم .محکم بشينيد
.داوسن"، به کمکت تو ميني ون احتياج داريم"
.دارم ميام .تو برو به گروه نجات کمک کن
.اون بدجوري گير کرده
.به دستگاه بازکننده ي کوچيک احتياج دارم - .باشه-
.صبر کنيد بچه ها- .من اينجام-
.هي، دو نفر تو ماشين داريم
،هر دو دارن خون ريزي ميکنند .مسافر بهوش نيست
!هي
هي رفيق! چه غلطي داري ميکني؟
...پات رو از روي پدال گاز بردار
...پات رو از روي پدال
!کپ" ، بيا اينجا بينم"
!بيا بيرون
.اون مرتيکه مسبب کل اين قضيه بود
.مثل ديوونه ها رانندگي ميکرد
.بيا بريم تو آمبولانس و معاينه ات کنيم .زود باش
!هي
.هي! يه چيزي آماده کن که بيهوشش کنيم
!"زود باش "شوت
!زود باش
.پارگي سينه. نفس هاي بريده بريده
.پاها گير کردند، ولي به نظر کاملا هوشياره
فقط آروم و منظم نفس بکش، باشه؟
.ما به خوبي ازت مواظبت ميکنيم
کيسي"؟"- .آره-
.ميخوام واست آتل گردن بذارم
و بعد هم تو راه بيمارستان خواهي بود
.که ميتوني اونجا خانواده ات رو ببيني
يه ثانيه ديگه آزاد ميشه. تقريبا آماده اي؟
.تقريبا
برانکارد؟
!"داوسن"
من خوبم. تو خوبي؟
.خوبم
.برگرد عقب
.خاموشش کنيد
،به محض اينکه ماشين شعله ور شد
.من از شيشه ي عقب ميپرديم بيرون خودم
،کلي غار نوردي ميکنم واسه همين تو پرش در
فضاهاي کوچيک خوبم. ولي لباس
.محافظ دربرابر آتشم رو نپوشيده بودم
...خب، احتمالا بهترين کار اين بود که
بيرون از ماشين بمونم؟ .آره، خودمم همين رو فهميدم
،رفيقم که باهاش غارنوردي ميرم
از اين مهموني هاي خفن ميذاره ،آخر هفته ها
...و ما هميشه - ..."هي، "شوت -
بهت برنخوره ها، ولي الان شديدا .از سکوت استقبال ميکنم
.سرم دارم منفجر ميشه
.در اصل "چاوت" درسته
هي، "ليزا"؟
...يه مقدار
.سلام عزيزم
اينجا چيکار ميکني؟
خب، شنيدم که شما دو تا
.به همديگه برگشتيد
.ميخواستم خوشحالي قلبيم رو ابراز کنم
ولي "ليزا" و من هنوز يه سري .کارهاي نا تموم داريم
يه مقدار پول بهش قرض دادم وقتي که ...با هم بوديم
."تو عجب آدم آويزوني هستي "هيس
.بهت گفتم که پسش ميدم
.گمشو بيرون
.همه چيز رو درباره ات ميدونم
خدا ميدونه که به قدر کافي .از اين يکي شنيدم
.من پولم رو ميخوام - !"هيس"-
.دوباره بهت نخواهم گفت! بزن بچاک
بخدا قسم که نميدونستم .اون مياد اينجا
.يهو سر و کله اش پيدا شد
.ولي خودم از پسش بر ميام
...اينکارو نکن
.اوضاع خوب پيش نرفت
.اون که مثل هميشه به نظر مياد
همه چي رديف هستش؟- .مشکلي نيس-
...هي، اون يارو که قبل از تو از خونه زد بيرون کي بود
!"به تو هيچ دخلي نداره "کپ
!بيخيال شو
.به گاز بريم
بعضي از شهر ها تونستن با اقامه دعوي
.جلوي کم کردن بودجه ي خدمات اضطراري رو بگيرن
...ميامي، اوماها، استمفورد
داري به يه دادرسي فکر ميکني؟
،خب، اين يه راه هل دائمي نيست
ولي اين بستن ايستگاه ها که ،مک کلاود" اجرا ميکنه"
داره قرارداد آتش نشان ها با شهرداري رو .نقض ميکنه
،.ميتونيم با "ساليوان" صحبت کنيم .رياست اتحاديه
ميتونيم پُرِش کنيم که يه پرونده عليه
.بستن ايستگاه ها درست کنه- .نميدونم والا رئيس -
گرگ ساليوان" بيشتر تو فاز"
گرفتن عکس يادگاري هست تا اينکه بخاطر هم قطاري هاي
.آتش نشانش قد علم کنه
که چي؟
فکر ميکني ارزش يه امتحان کردن
هم نداره تا براي شغل و زندگيمون تو اينجا مبارزه کنيم؟
هي ستوان، "شي" براي رفتن از ايستگاه 51 مصمم هستش؟
.اون به يه ايستگاه ديگه منتقل شد
.پس آره، من که ميگم حسابي مصمم هستش
يه جورايي اوضاع عجيبه که .اون اين اطراف نيستش
،من که فکر ميکنم اين قضيه فقط بخاطر بُعد زنونه هستش
.که يعني احساسات گذار و موقت هستش
.10 دلار شرط ميبندم که شيفت بعدي اينجا برميگرده
.گروهبان
.خب، جواب پيفامم رو ندادي
.گفتم خودم يه سر بيام
.شرمنده بخاطرش .کل روز درگير ماموريت بوديم
.بريم يه جايي که صحبت کنيم
.ممنون
شاهان مجنون در حال تلاشه
.اون منطقه رو بدست بياره
.آره، اخيرا اوضاع بدي در محله ام وجود داشته
.مطمئنم همينطوره
متوجه شدم که برادرات قبلا تو .دار و دسته ي شاهان بوده
.بوده
به خودم ميبالم که بگم اون زندگي سابقش رو .ترک کرد
،اون الان تو راه راست هستش .به کالج ارتباطات ميره
.خب، تبريک ميگم
جسابي سخت هستش که وقتي وارد
.اين دار و دسته بشي، ازش بزني بيرون
،"خوش شانس بود که رئيسش "فلاکو
.تو آتش سوزي پارک همبلت کشته شد
و شرط ميبندم که حسابي
.اين قضيه تغيير ايجاد کرد
ببين، داشتم فکر ميکردم
.شايد "لئون" بتونه بهمون کمک کنه
،بهترين فرصتمون
.شايد هم تنها فرصتمون
.اينه که يه نفوذي تو گروهشون بفرستيم
.بالاخره تيراندز يه جايي دهنش رو باز ميکنه و گاف ميده
"هي هي! ميخواي که "لئون
برگرده تو اون دار و دسته؟
.اونا بلافاصله بو خواهند برد
.اونا ميکشنش - .نه اگه خوب نقش بازي کنه -
."ما به کمکش احتياج داريم "جو
و اميدوارم که بهمون کمک کنه
چون تا وقتيکه که من ،رو پرونده ي سرنگون کردن گروه شاهان تمرکز کردم
نميخوام که وقت بذارم و يه بررسي دوباره
.روي اتفاقي که در آتش سوزي "فلاکو" افتاد، انجام بدم
.ببين
.نميدونم اصلا درباره ي چي حرف ميزني
،تا اونجايي که من يادم مياد .اونجا سوخت و با خاک يکسان شد
.بايد تصميم بگيري
.بيا تو
.بد اوضاعيه که "شي" اينجا نيست
اصلا باهاش صحبت کردي؟
.نه. البته يه پيغام ديگه واسش گذاشتم
،اون تماسي که منجر به خودکشي شد شروع همه اينها بود
و من... مرتب فکر ميکنم
،که اگه جور ديگه اي باهاش برخورد ميکردم
.شايد اون از ايستگاه 51 نميذاشت بره
.نميتوني خودت مقصر بدوني
.شي" انتخاب کرد که ايستگاهش رو عوض کنه"
.اين به خودش مربوطه
.ولي من بهش سخت گرفتم- .تو شخص مسئول هستي-
.مخالفت ها توسط تو انجام ميشن
،وقتي که تو رئيس و مسئول بقيه هستي
.هميشه... هميشه نميتوني که بهترين دوستشون باشي
.خودت رو سرزنش نکن
.ممنونم
...نميخوام اصلا پروانه اي و احساساتي بشم ها ولي
.واسه اينکه زندگيم رو هم امروز نجات دادي ممنون
.باشه
تو چند ماه اخير
.يه عالمه بار اينکارو واسم کردي
...داشتم درباره اش فکر ميکردم
...و حقيقت اينه که
.نميدونم بدون تو کجا بودم
هي، يه سري سوال درباره ي .مرتب کردن وسايل ها داشتم
شماها 10برابر چيزي که
.من عادت دارم، وسيله داريد
.آره، باشه، باشه
...ميتونم... ميتونم- بهم کمک ميکني؟-
.آره- .خوبه-
.آماده ايد؟ بياريد بالا
.خيلي خب، بياريدش پايين
.خوبه
.دوباره انجامش ميديم. "ماوچ"، بگير بشين
."هرمن"، جاي من رو بگير. "ميلز"، "اوتيس"
آخه چي داره ميشه؟
به نظر مياد "کيسي" يه سري مشغله فکري داره .که بايد از دستشون خلاص بشه
،تمرينات زياد فيزيکي
،محروميت غذايي
هستيم و من خبر ندارم؟ CIA ما تو يه برنامه ي آموزشي
.بس کن ديگه. اون هر لحظه ميرسه اينجا
درباره ي کي داري حرف ميزني آخه؟
.اون يه سر آشپز تو يه رستوران نزديک اينجاست
اينقدر منتظرمون گذاشته؟
خب، اون بهتره يه سرآشپز لخت باشه
!که پاستاي مارينارا از خودش خارج کنه
.شايد بهتر باشه من يه چيزي سريع ترکيب و آماده کنم
.اگه که اومد، من از سر راهش ميرم کنار
.خودت درست کن. اون نميادش
اوضاع با "ويت" رو به راه هستش؟
.آره
پس چرا مثل برج زهر مار ميموني؟
.فقط روز سختي داشتم، همين
اصلا تا بحال لباس رسمي پوشيده بودي؟
.جشن فارغ التحصيلي
.خب، حسابي ترکوندي
.تو هم حسابي تيکه اي شدي واسه خودت
.ممنونم ازت
فکر کنم يه برنامه اي دارم واسه امشب .که چيکار کنيم
اوه، جدي؟
.اونم برنامه ي حسابي- !خدايا، اينجا نه-
شامپاين؟
.اوه، ممنونم
.مچکر
.با سلامتي
حالا اين يارو "ويلر" کي هست؟
.سناتور ايالت. ستاره ي درخشان
.دوست دارم که کمپين انتخاباتي بعديش رو بگردونم
.بهم گفته شده که در نظرش هستم
.اوه بيا
.ديدمش. ميخوام که معرفيت کنم
."سناتور "ويلر
.ايزابلا"! خوشحالم از ديدنت"- .منم از ديدنتون خوشحالم-
.مايلم که دوست پسر "پيتر ميلز" رو بهتون معرفي کنم
.واقعا از ملاقات باهاتون خوشحالم- .بله، منم همينطور-
سناتور، يه سري ايده دارم
.که ميخواستم باهاتون در ميون بذارم هر زمان که فرصت داشتيد
.البته، هر وقت که خواستي- .عاليه-
.من و "لئون" درموردش حرف زديم
.و اون نميخواد که انجامش بده
.پس اگه هر آتويي داري بهتره بري دنبال رو کردنش
.بفرما
همچين احساسي داري تو "لئون"؟
ميخواي که برادرت در اين مورد تصميم گيرنده باشه؟
گروهبان؟
ميشه ما رو تنها بذاريد؟
به فنا دادن "لئون" توسط خودش .به هيچکس کمکي نميکنه
...و اگه اون
اونا يکساعت پيش دستگاه تنفسي رو از .يوت" قطع کردن"
.اون مرده
.متاسفم بچه ها
.ما داريم درباره ي قتل يه دختر بچه ي 10ساله صحبت ميکنيم
.شما ها ميشناختيدش
.مشخص هست که هر دو تون بهش اهميت ميداديد
ميخوام که بهمون کمک کني ."تا جلوي همه ي اينها رو بگيريم "لئون
.بهمون کمک کن هر کسي که اينکارو کرده دستگير کنيم
.ما همراهت خواهيم بود
.ما هر قدم از اين راه رو باهاش خواهيم بود
.اين رو بهت قول ميدم
پس بهمون کمک ميکني؟
.بايد يه سوالي رو ازت بپرسم
.جواب بله هستش
...هممم
تو من رو امشب آوردي اينجا
چونکه فکر ميکردي داشتن دوست پسر سياه پوست
بهت کمک ميکنه تا اين کار رو بدست بياري؟
!معلومه که نه
...فقط
.ميدوني، تا ديروز، ما در ارتباط بوديم
.امشب، من دوست پسرتم
.ترفيع رتبه ي سريعي هستش
به نظرم اومد که راحت ترين راه براي
.معرفي کردنت هست، به گمونم
.پيت"، ازت خوشم مياد"
.به همين خاطر ازت دعوت کردم که امشب بياي اينجا
.باشه
.من ميرم تاکسي بگيرم برم خونه
...چي
.ممنونم
!"ساليوان"
."بايد اين صحبت رو سريع انجام بديم "مک هالند
.دو تا ملاقات ديگه هم دارم که بايد بهش برسم
.متوجه هستم .منم بايد به کارم برسم
فرصت کردي که به درخواست رئيس "بودن" نگاه بندازي؟
.نگاه کردم- پس ميدوني که-
،پرونده ي خوبي داريم
ولي اتحاديه بايد پيشرو باشه
.يا اينکه ما کاري از پيش نميبريم
.مشکل اينه که من نميتونم اينکارو کنم
چرا نه؟
حسابي کار احمقانه اي هست ازم که
تو ماه اولي که اين شغل رو بدست آوردم
.مسئولاي ايالت رو عصباني کنم
.ميتوني اين رو درک کني
.بيا صادق باشيم، اين دعواي من نيستش
.دعواي ايستگاه 51 هستش
من دستم حسابي با کلي آتو از تو
.در حين انتخابات پر بود
و اونا رو اصلا رو نکردم
چونکه فکر نميکردم که حق من باشه که
.مسائل شخصي رو عمومي کنم
،ولي براي محافظت از رئيسم
،و خواهران و برادرانم در شغلم
.با افتخار اين مسائل رو فرياد خواهم زد
گمون ميکنم که داري به همسر سابقم
.که سعي داشت براي نفقه ي بيشتر بچه ها تيغم بزنه اشاره ميکني
،آره، اون احتمالا يه آسيب هايي به بار مياورد
.ولي انتخابات تموم شده رفيق
.راه بازه. برو و فرياد بزن
هيچکس اهميت نميده و تو هم اين وسط
.يه بازنده ميشي
."لوسي هافنگل"
.اون تو کلوپ کتاب من هستش
،تو قلبش رو شکوندي
چيزي که همسر فعليت
.احتمالا از متوجه شدنش غافلگير ميشه
!اوه، نه
ويت" تهديد کرد که به اينکه چي شده"
در قضيه آتش سوزي "فلاکو" نگاه ميندازه
اگر که "لئون" به صورت مامور مخفي .به اون گروه برنگرده
چي؟
،"ولي "لئون
.اون اينکارو انجام ميده ستوان
،همسايه ي ما
...اون دختر بچه
.اون مرد
.داداشم ميخواد کمک کنه و منم نميتونم جلوش رو بگيرم
،بعد از همه کاري که کردم تا از اون گروه بياد بيرون
،حالا اون داره برميگرده اونجا
.و همه اش بخاطر هيچي بوده
!هي، هي، هي
.از اونجا خارج کردنش بخاطر هيچي نبوده
خيلي خب؟ .اين باعث شد که اون به راه راست هدايت شه
تو هر کاري که ميتونستي رو براش انجام دادي، خيلي خب؟
حالا بايد بهش اعتماد کني
که اينبار ميتونه خودش به تنهايي .از پسش بر بياد
خيلي خب؟
.چاوت" برگشته"
اگه يه ثانيه ديگه کنار اين آدم بشينم
.ميزنم ميکشمش
.بايد با "شي" صحبت کني
!"سعي کردم "داوسن
،شايد بهتره که بري آپارتمان خودت
.و باهاش حرف بزني- .نه، من تماس گرفتم-
.پيغام گذاشتم
.اون هر بار جوابم رو نداد
اون ترجيح ميده با اون دختره "دون" بچرخه
.تا با من حرف بزنه
.نميدونم ديگه چيکار ميتونم بکنم
.آمبولانس 61، جراحت در پلاک 2909 هادسن شمالي
.بزن بريم بترکونيم
.اوه خدا رو شکر. از اينور
.شنيدم که يکي از در پشتي وارد شد
،فکر کردم که دزدي چيزيه
قبل از اينکه بفهمم همسايه ام
.لوئيس" هست حسابش رو رسيدم"
حسابش رو رسيديد؟
.ببين، ضربان داره
...اين مستقيما داخل- .قلبه-
.اوه خداي من
.اگه زياد تکونش بديم، ممکنه از دستش بديم
.بايد کاملا ثابتش کنيم
.چسب پهن رو بردار .بايد چنگال رو محکم کنيم
کيک ميپزيد خانوم؟
ببخشيد؟- .به اون قسمت وسط کيک پز احتياج دارم-
.يه سيني که... يه سوراخ وسطش هست
.آره، يه دونه از اونا دارم
.چاوت"، بدون تو نميتونم اينکارو کنم"
.بيا بترکونيم. زود باش
اين بايد جلوي هرگونه تکون خوردنش يا
.عميق تر رفتنش رو بگيره
!واي
.خب، اين رو واسم نگه دار، آروم و بي حرکت
.خيلي خب، بيا آروم و آهسته روي برانکارد بذاريمش
ديدي که چطور تحت تاثير قرار گرفت وقتي که ديد
چطور درستش کرديم؟
.آره
.هي، بايد اينو بپرسم
چه اتفاقي بين تو و همکاري قديميت "شي" افتاد؟
.گاهي اوقات همکار ها راهشون از هم جدا ميشه
.پيش مياد- .شايد ترسيده بوده-
بايد يه مسابقه انتخابي و ورودي .بذاري براي همکارت شدن
.تو... تو شگفت انگيزي
.خب، "شي" هم حسابي شگفت انگيزه
،"هي، رفيقم رو ميشناسي، "بلير هموني که باهاش غار نوردي ميرم،؟
.اون اين آخر هفته تو خونه اش مهموني گرفته
.من و تو، بايد بريم
.با هم
،چاوت"، تو واقعا آدم خوبي هستي"
...ولي موضوع اينه که
.من با کسي هستم
!بَه! "بتي کروکر" اومد (بتي کروکر برند کيک هاي آماده)
پس بالاخره اون کلاس هاي آشپزي در منزل به کار اومدن، هان؟
هي، "شوت"، ازم خواست که داستان سيني کيک پزيت رو
.تو پادکست بعديم بگم
.ظاهرا، اون طرفدار بزرگ اون برنامه هستش
همم
.شرمنده- .خواهش ميشه-
.هي، زود باش. بيا بريم
.تو بار لباست رو عوض کن .براي تحويلات دير ميرسيم
ميخواستي من رو ببيني رئيس؟
.آره
.الان يه تماس از دفتر رياست داشتم
اعتراض عليه "مک کلاود" و رئيس هاش .در جريان هستش
.خوشحالم که ميشنومش
.خيلي ديوونه بازي بود
.متاسفم
اصلا برنامه نداشتي که بياي، مگه نه؟
ده سالم بود
.وقتي که اولين بار "بني" رو ديدم
،من رو محکم بغل کرده بود
و گفت که چقدر متاسفه که
...و اينکه اون تو زندگيم حضور خواهد داشت
.اينکه دخترش هستم
،و منظورم اينه
.نميتونم بهت بگم که اين حرف ها چقدر برام ارزش داشت
دفعه بعد که ديدمش
.دو هفته پيش بود
."متاسفم که اون واست غيبش زد "کيتي
من الان تو زندگيم
،واقعا خوشحال هستم
... و فقط
نميخوام که ديگه وقتم رو با
چشم به راه موندن و منتظر موندن اينکه ،کسي آيا بياد، آيا نياد، تلف کنم
.واسه همين واقعا اميدوارم که اين رو بتوني درک کني
.ميتونم
...اه
.من "بني" نيستم
.بهت افتخار ميکنم
!"سلام "کلارک
.فکر کردم که امشب خونه ميري
.تصميم گرفتم که بهتره اينوري بيام
.خيلي خب
گاهي اوقات بايد قبل از اينکه ،اوضاع خراب بشه
ازش دوري کني، متوجهي که چي ميگم؟
.آره، کاملا
.پس خوشحالم که اينوري اومدي- .ممنونم-
.نميتونم زورت کنم که بيرون بموني
ميدي؟ IPA يه آبجو ي
ميتوني کمک کني که اين کله کمبزه اي گيج شه؟ - .الان ميارم واست-
.خيلي سريع ميخوري
.نه به قدر کافي
.اگه منم الان مشروب ميخوردم، سريع ميخوردم
.بخاطر اينکه داري به روسيه بر ميگردي
.آره
."دلم واست تنگ ميشه "جو کروز
ميدوني، شايد يه راه حلي به غير از
نوشيدن سريع براي
.مشکلات هر دو مون باشه
.من ميگم باهام ازدواج کن
"جو"
.تو اين رو ميگي بخاطر اينکه ناراحت هستي
.... تو روسي ميگن اين يه موقعيت
.اصلا نميدونم اين کلماتي که گفتي يعني چي
اين رو ميدونم که نميتونم
رو از دست دادن فرد ديگه اي که .بهش اهميت ميدم خطر کنم
و فکر ميکنم که ميتونيم يه زندگي
.خيلي خوب با هم داشته باشيم
."باهام ازدواج کن "زويا
!لطفا
."باشه "جو
.من و "زويا" داريم ازدواج ميکنيم
!هي! واي! چه عالي
.خوش بحالت رفيق
.هي، بيا بخاطرش نوشيدني بالا بريم
.البته که بايد اينکارو کنيم
.تبريک ميگم- .ممنونم -
.بيايد اينجا رفقا
.خدمت شما
.هي تبريک، رفيق
.اتفاق خيلي عالي هستش
ازدواجشون احتمالا 50ساله ميشه
... و کلي بچه ي قد و نيم قد و
.اين ديوونگيه .مادرم ذوق مرگ ميشه اصلا
.يعني يه ماه بيشتر ذوق مرگه .ولي اين بازم ديوونگيه
...يه جورايي
چي شده؟
!رفيق، تلويزيون هم نيستش
!"شي"
شي"؟"
.کلاه جنگده ي وايمپرم
هي، تو حالت خوبه؟
اينجا چه خبر شده؟
.به "دون" کليد خونه رو دادم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.