.زود بيدار شدي
.سلام
،آره، رفتم دويدم و دوش گرفتم
.يه مقدار قهوه درست کردم
يه خرده استرس داري، نه؟
.نه، نه، خوبم
پس چرا داري تي شرت هام رو تو کشو مرتب ميکني؟
.يه خرده عصبيم، آره
.مشکلي برات پيش نمياد
.مثل تو
.آره
.آماده ي برگشتن هستم
.دکتر بهم گواهي سلامتي داد
...عزيزم، هي، هي
تو خوبي؟-
!هار هار هار
!اينکارو نکن! اينکارو دوباره نکن
!ببخشيد
.متاسفم
هي، داشتم فکر ميکردم که قبل از اينکه
.به آکادمي برم، يه سر به ايستگاه بزنم
احساس ميکنم که بايد به بچه ها
بگيم قبل از اينکه از فرد ديگه اي .اين موضوع رو بشنون
...بهشون بگيم
.اصلا عجله اي نداري. به خدا قسم
شوخي ميکني؟
ميخوام که کل دنيا بدونن .که تو دوست دختر مني
هي، بذار من به ميلز بگم، باشه؟
.فقط واسه احترام گذاشتن
.آره، باشه
.قوانين، رويه ها و فهرست کلاس
.همه شون اونجان. بهم چسبيدن
موردي هست که بايد ازش اطلاع داشته باشم؟
.اونا تازه کارن
.باهاشون راه بيا
،اگه نتونستن از پسش بر بيان .مرخصشون کن
.آکادمي به همين خاطر هستش
،با اينکه من فقط يه کلاس رو آموزش ميدم
ميتونم اينکارو کنم؟
.آره
.خوبه که- اوضاع ايستگاه 51 چطوره؟-
.عاليه
.شلوغ
فهميدم که يکي از افرادتون .درگير يه پرونده ي قتل هستش
آره، هنوز داريم تلاش ميکنيم
.که به اون قضيه نپردازيم
.فردا ميبينمت رئيس
چه مدت بايد اين رو ببندم؟
،تا وقتي که دادگاهت تموم بشه
مگر اينکه بخواي بهمون بگي که اون ،شب چه اتفاقي افتاد
.و همگي از خير دادگاه بگذريم
.بايد با وکيلم حرف بزني .من چيزي براي گفتن ندارم
.تو دادگاه ميبينمت پس
.آره، من ميدونستم. گفته بودم
نگفته بودم؟
!نه
.اوه، آره. به سيندي گفته بودم .ولي هي، گفته بودمش ديگه
ميدونستم که شما دوتا براي همديگه .يه معني خاصي داريد
.منم همينطور، رندي مک هالند
ميدونستم که شماها يه روزي .دو مرغ عشق ميشيد
.همه چي رديفه. ممنون بچه ها
.خوشحالم برات
.من فردا تو کلاس نجاتت خواهم بود
.آره ديدم- ،و ميدونم که ما دوست هستيم-
ولي هيچ رفتار ويژه اي باهام نداشته باش، باشه؟
.نگران نباش
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.آره
.سلام ميلز
چه خبرا داوسن؟ .هي، امروز روز بزرگيه
.اوه، آره، آره
هي، يه لحظه وقت داري؟
.ميخوام که خوشحال باشي
اين چيزي که هميشه خواستم و خوشحالم که کسي رو پيدا کردي
.که ميتونه اينکارو واست بکنه
.ممنونم
،هي
.دهنشون رو تو آکادمي سرويس کن
.برنامه دارم
هي، ستوان؟
.بودن ميخواد که همه تو سالن اجتماع جمع بشن
.باشه
.بذار لباس عوض کنم
.ميام اونجا
خيلي خب، تازه از اداره ي پليس شيکاگو .خبردار شدم
.کلارک به قيد وثيقه آزاده
.اون تا اطلاع بعدي معلق خواهد موند
.ديوانه کننده اس اگه اينکارو کرده باشه- اگه؟-
.گلوله ها از اسلحه ي اون اومدن
گلولوه ها از همون مدل اسلحه اي .که کلارک داره شليک شدند
.حقايق رو درست بفهم
.آره، تصحيحش ميکنم- .کافيه-
،کلارک به هر دليلي که به ايستگاه اومد
بدونيد که تا وقتي که گناهش ثابت .نشده، بي گناه هستش
.باهاش مثل يک برادر رفتار ميکنيم
.اون اينوري نميادش .من باهاش حرف زدم
.نميخواد که کسي رو معذب کنه
...پس بگذريم
دوست دارم که به امدادگر مسئول جديدمون
.خانوم اليسون رفرتي خوش آمد بگيد
.سلام بچه ها
.سلام
.منتظرم با شما ها کار کنم
.هي، به تيم خوش اومدي دخي
.بچه کجا هستي؟ از خودت برامون بگو
،خب، قبل از اينکه بيام اينجا ايستگاه 24 بودم
...ولي من تو شيکاگو
،کاميون 81، گروه نجات 3
،آمبولانس 61
،رئيس عملياتي 25 ...تصادف يک ماشين
.هي رفرتي- .بله-
.من شي هستم .من باهات همکار هستم
.آره، چيزاي زيادي ازت شنيدم
،اوه، پسر .قبل از اين همچين چيزي نديده بودم
.اين پسر يهو سر و کله اش پيدا شد
کسي صدمه ديده؟- ...نه پسر، ولي راننده-
.از سر راه بريد کنار دوستان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بايد لاستيک سمت شاگرد رو بترکونيم
يه سري الوار بياريد اينجا .و ماشين رو ثابت کنيد
.فشارش روي 80ــه. ضربان قلبش 120
.خيلي خب، راه تنفس بازه .اثري از خون ريزي نيست
.خيلي خب، گوش کنيد .حسابي شانس آورده
ميلگرد احتمالا درست کنار .شاهرگش قرار داره
بايد فوق العاده مواظب باشيد .وقتي که تکونش ميديد
منظورم اينه، يه ميليمتر در جهت اشتباه هم نباشه، خب؟
تنها راهي که اون از اونجا مياد بيرون اينه که ما ميلگرد رو
.از دو طرفش ببريم
تو ثابت نگه ميداري، من ميبرم؟- .آره-
.کپ، قيچي رو بيار
اسمت چيه؟- .جرمي-
.اسم منم مت هستش
ما با هم از پسش بر ميايم، باشه؟
.خيلي خب، شروع کن
.آماده باش
!اه! بس کن
.مشکلي نيس
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
.قيچي به ميلگرد فشار مياره
اينطوري اون ميله رو درست .به سمت شاهرگش ميفرسته
.بايد از يه چيز ديگه براي بريدنش استفاده کنيم
.اَره که از انتخاب ها خارجه
.لرزشش ميتونه باعث برخورد با رگ بشه
با مشعل چطور؟
.شايد بتونيم اينکارو با گرما بکنيم
رئيس، چي فکر ميکني؟
.مشعل رو بياريد
.کپ، اون صفحه رو بده بهم
.ضربان قلبش بالا رفته
بايد آروم نگهش داري .وگرنه دچار نارسايي قلبي ميشه
.باشه
.خيلي خب جرمي. فقط آروم باش
.ما تو رو خارج ميکنيم
!من ميميرم
نميميري، باشه؟
6هفته پيش من دقيقا .تو وضعيتي مشابه تو بودم
.مرتب نفس بکش
.خيلي خب، طرف ديگه
!من ميميرم
جرمي، باهات 6تا آبجو شرط ميبندم .که از اينجا جون سالم بدر ميبري
و اين بهترين آبجويي خواهد بود ،که تو عمرت ميخوري
بخاطر اينکه وقتيکه داري ميخوريش .خوشحالي که زنده هستي
.مبارزه کن
.بايد بخواي زنده بموني
.تو از پسش بر مياي- .باشه، باشه-
.باشه
.خيلي خب، ميتونه حرکت کنه
.آروم- .آروم، آروم-
.ثابت نگهش داريد- .پايين تر-
.خب، خوبه
.خيلي خب، بزن بريم
.خوش برگشتي ستوان
...ماوچ، وقتي که بيرون بودي
.ممون کاني. چه خوشگل شدي
اوه، بودن اصلا مهربونانه
باهات برخورد نميکنه که .دستيارش رو دزدي
.همه هنوز شماره ي رندي مک هالند رو نميدونن
.در کنار اينا، همه اش کاراي اتحاديه اس
.بالاخره، اينا مزاياي رئيس بودنه
فقط منم يا اون اين اواخر ادا تنگا رو در مياره؟
هرمن، فراموش کردي که قبض يا اين چيزا رو بدي؟
نه، چرا؟
خب، مالي اين نامه رو از طرف
اداره دارايي دريافت کرده
.که درخواست پرونده هاي ماليمون رو دارن
.اوه، آره. اين ميتونه مشکل بزرگي باشه
.آره- ،يا اوتيس-
.اين ميتونه کلاهبرداري باشه
،يا هرمن
اگه زحمت خوندن محتواي نامه رو ،به خودت بدي
ميبيني که اونا نماينده فرستادن
،تا ما رو شخصا ملاقات کنه ،اونا شماره تلفن دارند
.و آدرس محل کارشون هم درسته
خب کارت چطوري به شيکاگو ختم شد؟
اوه... پدرم قبول کرد که .به دانشگاه نورث وسترن بره
آره، اون به دانشگاه برگشت
.بعد از اينکه والدينم 5تا بچه داشتند
،مادرم پرستار بود
.و اون پدرم رو از دانشگاه ميرسوند
.به نظر که مامان فوق العاده اي داري
.آره، همينطوره
هي، ميشه يه لحظه برم؟
.راحت باش
يونيفرم و لوازم و قفسه ي مربوط بهت .در اتاق اي هستش
.براي ثبت نام در سالن تمرين خودت رو معرفي کن
.سلام، اسم من گابريلا داوسن ــه
بله، يونيفرم، وسايلت رو بردار
و قفسه ات هم تو اتاق اي هست
.و براي ثبت نام در سالن تمرين خودت رو معرفي کن
.اينجا. دوستم داخل هستش
.اونا همينطوري رو ميز رهاش کردن
من بيرون منتظر بودم وقتي که دکتر
،داشت روش کار ميکرد
و وقتي که ديدم يارو دويد .و سوار ماشينش شد
.اون عوضي گازش رو گرفت و رفت
اسم دوستت چيه؟- .شلي-
.منم تينام
اينجا دقيقا چه اتفاقي ميفتاده تينا؟
...اون داشت يه سري کار ميکرد ولي
اون دکتر واقعي نبوده، بوده؟
دکتر ها معمولا وسايل پزشکيشون رو
.انبار هاي خونگي نميخرن
!يارو بهش سيليکون و چسب تزريق ميکرده
.ضربان قلبش 50ــه .از حد طبيعي پايين تره
قطعا به يه چيزي تو محلولي که .خورده حساسيت داشته
.لوله هوا رو بهم بده
.داخل هستي
.داره دچار ضربان نامنظم شده
!کاري بکن- !عقب بايست تينا-
.خيلي خب، آماده ي شوک شو
.شوک ميدم
.اپي نفرين ميزنم
.هنوز ضربان نامنظم داره
.شوک ميدم
.نبض داريم- .باشه-
.خيلي خب، رسما همه چيز رو ديدم
.يعني، اشتباه برداشت نکن
،منم به اندازه ي اون از باسن خوشم ميادش
ولي چطور به يه کلاهبردار 1500دلار پول ميدي
که مواد چسبنده ي ساختماني رو وارد باسنت کنه؟
،ببينم، قبلا تو همچين ماموريتي بودي
ماموريتي که جراحي غير مجاز بوده؟
.نبودم
هي، رفرتي، ما قبلا با هم کار کرديم؟
!نه
من جاي تو رو
تو مراسم آتش نشاني شيکاگو گرفته بودم يا چيزي
.که خاطرم نيستش
پس چطور با همه اينقدر دوستانه و گرم برخورد ميکني
ولي با من سرد برخورد ميکني؟
.باشه
.من يه همکاري تو ايستگاه 24 داشتم
.برندا بيلينگز. شايد بشناسيش
عادت داشت که به دوست دخترش تماس بگيره
.که گاهي اوقات يه مقدار... تابلو ميشد
،من باهاش دوست بودم و فکر کنم که اون اينطور در نظر گرفت
که اجازه داره که هرچيزي که ،تو ذهنش هست رو بگه
.حرف مناسب و نامناسب
در آخر، من به نحوه ي .زندگيت احترام ميذارم
فقط نميخوام که تو چش و چال من .فروش کني
!داوطلب ها، توجه کنند
.هي، سلام. گابريلا داوسن هستم
.ربکا جونز
تو ايستگاه 51 با ستوان سورايد کار ميکردي، درسته؟
.اره، همينطوره
.ميدوني، خوش شانسيم که اون رو داريم
.کلي مدرس از ايستگاه اونا بوجود اومده
اونا کلي استعداد رو گذاشتن
.تا اين افراد رو به خدمت بگيرن
.يه جورايي ناراحت کننده اس
،در واقع، کلي از افرادي که گذاشتن رفتن
.در واقع ايستگاه هاشون توسط ايالت بسته شد
.تقصير اونا نيستش
آره، ولي بايد يه دليلي باشه که بعضي .ايستگاه ها بسته شدن
تنها سرسخت ها باقي ميمونند، درسته؟
!خيلي خب داوطلبين، تکون بخوريد
!تکون بخوريد! سريع! زود باشيد
.بيايد اينجامش بديم
.زود باشيد. زود باشيد !خيلي شليد
.راه بيفتيد دوستان
...کلاس
.خبردار
داوطلب ها، به آکادمي آتش نشاني شيکاگو !خوش آمديد
چقدر طول ميکشه؟
.اگه همه باشن... سه هفته
.من کلي تجربه ي ساخت و ساز ندارم
ميتوني يه چکش دست بگيري؟
فهميدم... اين فرصتت هست تا رئيسم باشي
.و سر کار سرم داد بزني- .آره، درسته-
.باشه- .تکذيبش نميکنم-
.در حين کار... به اين ميرسيم
.تنها به قضا براي انجام کار نياز داريم
ميدوني، يه دوستي دارم تو بندرگاه
.احتمالا يه بارانداز داره که کارمون رو راه بندازه
.پس شيفتمون که تموم شد، شروع ميکنيم
.هي
تو خوبي؟ هيچ اثر جانبي يا چيزي نيست؟
.بهتر از اين نبودم
.هي ستوان
ميتونم چند دقيقه اي برم بيرون؟
.بيسيمم رو با خودم ميبرم
همه چي مرتبه؟
.آره، کلارکه
.هي، اوتيس
.کيتي، سلام
سلام. فقط اومدم يه سري
.کلوچه ي شکلاتي بذارم
.کلي از اوني که من درست کردم خوشش مياد
يا اينکه پدرم رو در مياره. کي ميدونه؟
،به هر حال
.يه مقدار بيشتر درست کردم براي همه
همم
تو هنوز با اون و شي زندگي ميکني؟
.والا اسباب کشي کردم
خب، من چهارشنبه واسه .شام اونجام
.اه
.من و کروز قرار فيلم ديدن داريم
واي واي، اين چيه؟
...چيزي نيست... فقط
.بيا، فقط کلوچه ها رو بگير
.اين بازي مهاجرين کاتان ــه
.جوري رفتار نکن که انگار اين بازي رو ميشناسي
.ساخت آلمان
.که اسم اصليش دي زيدلر ون کاتان ــه
همون بازيه؟
.با من کل کل نکن
غذا يا سنگ معدن؟
تو براي چي تجارت ميکني؟- ...خب-
بستگي داره که دارم در نقش دريانورد
،بازي ميکنم يا شهري و شواليه
.ولي به طور کلي معلومه که غذا
.نميتوني بازي رو بدون غذا ببري
.بايد چهارشنبه واسه شام بياي
.دوست دارم
رئيس، منو ميخواستيد؟- .آره-
...يه وکيل باهام تماس گرفت
...مک هالند
.نميتونم حرف بزنم. تو جلسه ام
.نميتونم حرف بزنم
.لطفا بگير بشين
يه وکيل با اتحاديه تماس گرفته .ميخواد باهات حرف بزنه
درباره ي ؟
.خود کشي دريل بل
درباره ي چيش؟
.چيزي نگفت
.ميتوني قبول نکني
.اين مشخصات وکيل هستش
...نميخوامش. ميتونن
...ميتونن احضارم کنند يا
،هر چيزي که بشه
.اتحاديه کاملا پشت سرت هست
من خودم شخصا بخاطرت
،اونجا خواهم بود تا وقتي که خودت وکيل بگيري
.اگر که لازم شد
.گوش کن بهم
.لطفا نذار که اين قضيه بهم بريزدت
،اتفاقي که براي دريل افتاد تراژدي بود
.ولي کار اون بود، نه تو
،اتحاديه ات، رئيست
...خانواده ات در ايستگاه 51 .ما همگي هوات رو داريم
.در قدم به قدم اين راه
.هي
.ممنون که اومدي- .خواهش-
چه خبرا پيت؟- چيکارا ميکني؟-
.خيلي خب، ببين
تو با کلارک دوست هستي، درسته؟
موضوع چيه؟
،سعي داريم که بهش کمک کنيم
.ولي اون حسابي تو فاز کله خريه
،هرچي بيشتر دهنش رو بسته نگه داره
.بيشتر به عنوان قاتل تابلو ميشه
.باشه
.اين رو از ما نشنيده بگير
و تنها دليلي که ما اينکارو ميکنيم
.بخاطر اين هست که ما خانواده هستيم
ما بالاخره به .پرينت تماس هاي هيس رو بدست آورديم
.اين ها پيامک هاش بودن
ليزا، با هيس داشت بهت خيانت ميکرد، باشه؟
.بزن به چاک ميلز. زود
.من پيامک هايي که بهش داده بود رو ديدم
"اون هرزه ي جديدي که باهاش اطراف شهر ميچرخي کيه؟"
.رفيق، اون حسودي ميکرده ...حسودي ميکرده و اين
و اين يک روز قبل از اين هست که .طرف کشته بشه پسر
،اول از همه، تو چي هستي الان پليسي؟
تو اون پيامک ها رو کجا ديدي؟
هيس اينجا نميومد چونکه .زنت بهش بدهکار بود
زنت دلش ميخواست اون بياد، باشه؟
،و وقتي هيس يکي جديد رو پيدا کرد
.زنت ازش خوشش نيومد
خيلي خب، تو اومدي اينجا و
.چيزي که ميبايست رو گفتي
.يک بار ديگه بهت ميگم
.برو
رفيق، اون داره ميذاره تو گردن بگيري
.و تو هم کل قضيه رو خبر نداري
،دارم بهت ميگم .بهتره که از اينجا بري ميلز
بهتره قبل از اينکه بزنم له و لورده ات کنم .از اينجا بري
.باشه
آتش نشاني به حرکت در مياد
اگر من در منطقه آتش بميرم
پر انگيزه ام
وقف شده ام
تمام روز
هر روز
.در خونم هستش
.در رگم جريان داره
.پر انگيزه هستم
!گروهان، ايست
.آزاد باشيد
از گرم کردن لذت ميبري داوطلب؟
.من آماده ام، سورايد
.فکر کنم منظورت مربي سورايد هستش
خيلي خب، همه افراد کلاس من .روي نردبون ميبينمتون
اون ستوان سورايدــه؟
.ها
...بذار حدس بزنم .اون زشت تر از اون چيزيه که تصور کردي
.جونز، نوبت توئه
.داوسن، برو
.دال، برو- ناربر، خوبي تو؟-
.ادامه بديد
.بيکر، برو
.نميتونم تکون بخورم
.اشکالي نداره. مشکلي نيست
.من هوات رو دارم
.ولي بايد خودت رو بالا ببري و کار رو تموم کني
اون خوبه؟
.تاربر، هي
.به من گوش کن
.اشکالي نداره که بترسي
هر کسي وقتي که .وارد يه ساختمون دچار حريق ميشه ترس داره
کاري که ما اينجا ميکنيم اينه که بهت آموزش بديم
که کاري که ميترسونت .رو انجام بدي
،بر خلاف طبيعت انسان هستش
،ولي زندگي ها رو نجات ميده .پس هيکل مبارک رو تکون بده
.دو پا و يه دستت به نردبون باشه .جلو رو نگاه کن
.دستات رو کنار نردبون بکش بالا .راه بيفت
.کارت اون بالا خوب بود جونز
.ممنون
.فقط داشتم جيغ جيغ ميکردم
.فقط تعريف رو قبول کن
اگه ميخواستم که تشخيص .بدي که چطور پيش رفت، ميپرسم خودم
.بله قربان
.هي، عزيزم
.ليزا، بايد حرف بزنيم
.همون پيتزا هايي که دوست داري گرفتم
ميخواي بذارم يکيشون گرم بشه؟
.بايد بدونم که واقعا با هيس چه اتفاقي افتاد
...جف
فکر کردم که توافق کرديم .که ديگه درباره اش حرف نزنيم
.اينا حرفهاي خودت بود
تو هنوز هم دوستش داشتي؟
.بهت که گفتم، اون من رو ول نميکرد
هنوز هم دوستش داشتي؟
!نه
!البته که نه
پس تو حسودي نميکردي که
داره يه زن جديد قرار ميذاره؟
.نه
.باشه
،يه سري ضربه ي سخت به سينه ام خورد
ولي بعد ياد حرف آنتونيو افتادم که وقتي که
.تو مسابقات قهرمان بوکس بود، ميگفت
،يکبار که ضربه بخوري
.تمام عصب ها از بين ميره
و اين دقيقا چيزيه که .تو اولين تمرين اتفاق افتاد
زن ديگه اي هم تو کلاستون هست؟
.يکي. کارش خوبه
بايد جلوي زبونش رو بگيره که اينقدر درباره سورايد
حرف نزنه، ولي .خوشحالم که اون اونجاست
.روحيه رقابتيم رو تحريک ميکنه
.ميخوام حسابي دهنش رو صاف کنم
.دخمليه خفن من
چرا نمياي پيش من بموني؟
،من... خيلي دوست دارم
ولي حس ميکنم که اين خونه .برات پر از خاطره هستش
.پس بريم يه خونه ي جديد پيدا کنيم
اينکارو ميکني؟
.فردا انجامش ميدم
واقعا؟
،اگه مشکلي برات پيش بياد بهم ميگي ديگه، درسته؟
.البته که ميگم
احيانا برنامه ي الن رو ديروز نديدي؟- .نه، از دست دادمش-
.اوه، قسمت عالي بودش
.اونا بازيگر هاي سريال گيلي رو دعوت کرده بودن (که چندتا بازيگر همجنسگرا هم داره Glee سريال)
.بايد کلي رنگين کمون ديده باشي پس (رنگين کمان، نماد همجنسگرا ها)
.آره، همينطوره
.باعث ميشه که يه ذره حداقل کمتر اينطوري به نظر بيام
.هي
.بارانداز خالي دوستم رو گرفتم .واسه سه هفته
.عاليه. ممنون
.هرمن و بودن هم هستند
.هي، ميلز
.يه صحبت کوچيک باهات دارم
،ببين
.داوسن بهم گفته ستوان
.تبريک ميگم
ميخواستم درباره ي
گزارش ستوان جايگزين وقتيکه .من مرخصي بودم حرف بزنم
.آوه، آره
.خيلي خب
،آره، تازه همه شون رو خوندم
،و پسر
.هيچي جز تحسين کردنت ندارم
.ممنون که جام رو پر کردي
.چه خوب شدي عزيزم
.خيلي خب
.به ايستگاه 51 خوش اومديد
براي اونايي که هرگز تو
.يه آتش نشاني کار نکردن، همينجاست
،يه نگاهي به اطراف بندازيد با هم ديگه مثل گروه بمونيد
.و سر راه کسي هم قرار نگيريد
.آزاديد
.بيايد داخل
!کلي
کي؟
!مربي سورايد
چيکار ميتونم برات بکنم داوطلب؟
.يه پيغام دريافت کردم
هرمن و اوتيس دارن
يه سري کار هاي بانکي .درباره ي بار انجام ميدن
ميشه يه سر برم اونجا؟- !نه-
،همونطور که ميبينيد
ما يه نسخه از قرار داد قانوني امضا شده
.از طرف اقاي استفنايديز داريم
.اسناد معتبري هست
.من تمام موارد رو انجام دادم
.ميتونيم با اين کنار بيايم
مشکل اينه که آقاي استفنايديز
مالکيت اين ملک رو نداشته که بخواد به کسي منتقل کنه
.چونکه بانک اين بار رو گرو نگه داشته
يعني چي؟
.بانک صاحب مالي هستش
اين رسيدي هست از رستوراني که من وقتي که برايان هيس
.کشته شد، داشتم غذا ميخوردم
.پيشخدمتش اسمش تانيا هستش
.اون شهادت ميده
.سعي داشتم از ليزا محافظت کنم
من هيچوقت از عراق برنميگشتم
.اگر که اون تو خونه ام نبودش
.متوجهم کلارک
.متوجهم
.اين خبر خيلي خوبي هستش
.اون الان سر شيفت هستش
.ميرم بهش ميگم
.آره
اون کلي منتظر اين بود که .خبرش رو بشنوه
آره، ولي اونجا .الان فرسوده و کثيف شده
.يه روزه به حالت قبليش برميگرده
،خيلي خب، همگي .يه خبري دارم که بايد اعلام کنم
،واحد موتوري 51، کاميون 81، گروه نجات 3 .آمبولانس 61
.خيلي خب داوطلب ها، سوار ون بشيد زود
.بريد تو ون
ميشه من با تيم نجات بيام؟
.آره
خب، جونز، درباره ي ايستگاه چي فکر ميکني؟
تا حالا توشون بودي؟
.دفعات زيادي بودم
.خوبه
ميشه راحت صحبت کنم؟
.آره، بگو. حرفت رو بزن
من بخاطر حضور تاربر .تو گروهمون احساس امنيت نميکنم
،يعني، اون پسر خوبيه و مهربونه
ولي من کاملا آماده هستم که
،جونم رو سر اين شغل فدا کنم
و يه جورايي سخت هست وقتيکه پشتيبانتون
کسي هست که .دو دل رفتار ميکنه
و ميدونم که بقيه افراد تو گروه هم .همچين احساسي دارند
پس داري از طرف کل گروه حرف ميزني؟
نه، من از طرف خودم .حرف ميزنم قربان
.آتش نشاني
.شما خيلي زود رسيديد
سعي کردم زنگ بزنم .و بگم که اخطار اشتباهي بوده
افرادمون دارن روي سيستم .الکتريکي کار ميکنند
.خانوم، بايد داخل رو نگاه بندازيم
مطمئن هستيد؟
.اونا ميخوان يه نگاه بندازن فقط
.سلام رفقا
!ماوچ
.گرما از ديوار هستش
.خيلي خب، همگي بخوابيد روي زمين
.تو هم آتش نشان .بخواب زمين، سر پايين
.فقط بذاريد چيزي که ميخوان ر .ببرن
.اون لامصب رو باز کن. عجله کن
رفقا، وقت واسه بازکردن .گاوصندوق نداريد
دود چند لحظه ديگه همه مون رو .ناتوان ميکنه
.بايد از اينجا خارج بشيم- .خفه شو-
و به افرادت تو خارج ساختمون بگو که اگه سعي کنن بيان داخل
.اين دخي ميميره
،تمام گروه ها
ما حريف داريم ولي .تلاشي براي ورود نکنيد
.اينجا گروگان گيري داريم
،خيلي خب، اوتيس .اين تازه کار ها رو از سر راهم ببر اونور
ميلز، بي سيم بزن به پليس .که بيان اينجا
.واحد موتور، دو تا لوله آب برام بذاريد
،گروه نجات .آماده ي جستجوي اصلي بشيد
.کروز، نردبون رو ببر بالا
.زود باشيد
3دقيقه فرصت داريد
تا وقتي که کل اين ساختمون فرو بريزه
.و همه تون بميريد
!آهاي
.بايد از اينجا بريم
کجا داري ميري؟- .همه اش واسه خودت-
!هي هي
.هي، همه بلند شيد. سرتون رو پايين بگيريد
.از در جلويي تک به تک خارح بشيد
.اونا دارن بدون تو ميرن رفيق
.اونا دارن ميان .خيلي خب، راه بيايد
،ادامه بديد .اونور بريد دنبال امدادگر ها
.سر تون رو پايين بگيريد- .بريد جلوي آمبولانس-
.زود باشيد. تکون بخوريد- ما به آمبولانس ديگه هم احتياج داريم
.که خودشون رو به آتش سوزي برسونن- تو حالت خوبه؟-
.دريافت شد 61
!بريد عقب
.بذار بره- !ستوان-
!من شوخي نميکنم ها
!فکر ميکني من شوخي دارم؟ بذار بره
!برو، برو، برو
!ستوان
!کيسي
!کيسي! منم
!از اينجا برو بيرون
!ساختمون خاليه .گرفتمش-
!جونز
.من درباره چيزي که گفتي فکر کردم
.و حق با توئه
اول و مهمترين چيز اينه که
.به برادر و خواهرت در کار اعتماد کني
.تو از آکادمي خارج شدي
.به رئيس تايبرگ اطلاع ميدم
.مواظب خودت باش
به نظرت شبيه به وکيل ــه؟
!خب، لوله کش که نيست
!اوه خدايا
،اون يارو دنبال من ميگرده
و فقط الان نميتونم باهاش سر و کله بزنم، باشه؟
...ميتوني
!ولش کن
اونطوري تو رو درگير ،لطف کردن به يه لزبين ميکنه
،و اين، يه جورايي .نزديکت ميکنه به لب بازي عاشقانه
.متوجه هستم
ميتونم کمکتون کنم؟
.دنبال لزلي شي ميگردم
.اوه، اون زودتر رفت خونه
آره، سگش بايد ميرفت گشت و گذار و ،اين صحبت ها
.و شي هم گذاشت رفت
.لطفا بهش بگو که من اومده بودم
.ميتونم همين الان بوست کنم- ...اخطار خوبي بود-
،ميخواي که يخ من رو آب کني
،بهتره که مطمئن باشي .چونکه من خودم اينکاره ام
تو يه قوانين رو نوشتي
که ميشه يه کتاب دو صفحه اي .و خودتم همه کارش بودي
.واسه من خيلي بيشتره
.بچرخ تا بچرخيم .آره، بچرخ-
.آره، بچرخ
،کيسي
.درباره ماموريت شنيدم
.که چطور اون گروگانگيري تموم شد
.کارت حرف نداشت
.ممنون رئيس
حالا، ببينم ميتونم ،بالاخره اون خبر رو اعلام کنم
شهرداري جاي خالي اضافه تو گروه نجات 3 ،رو پر کرد
...و اون جايگاه خالي توسط
.پيتر ميلز پر ميشه
.ايول به تو-
.پيتر ميلز- .خيلي خب-
.البته به شرطي که هنوز بخوايش
.آره، آره، ميخوامش
.فقط... نميفهمم
چرا الان؟
.بايد از ستوان کيسي تشکر کني
.اون تو رو پيشنهاد کرد
.اون يه توصيه نامه ي عالي نوشت
.خيلي خب- .چه پسري-
.اين رو نگا
.کارت خوب بود
.رئيس، اون آماده نيستش
اولين روش يه هم قطار ديگه اش رو .داشت کله پا ميکردش
.پدرش معاون ناحيه، رئيس لايونل جونز هستش
.شايد بتوني باهاش همذات پنداري کني کلي
پسر سروان بنجامين سورايد؟
.اهميت نميدم که بچه ي کي هست
.من اهميت ميدم
.يه کاريش بکن
.ممنونم
خب، من باهات
.دو تا گوسفند رو در برابر يه آهن مبادله ميکنم
...باشه
.عوضي
من عوضيم؟
.خب، اين عوضي داره يه ساختمون جديد ميسازه
،من تعداد کارت هاي لازم واسه ساختمون رو چک ميکردم
اگه که جات بودم، بخاطر اينکه گمونم تو به خشت
.براي ساختن ساختمون نياز داري...نه آهن
چي؟
...لعنتي
ميتوني اينبار يه خشت
..،بهم بدي
واسه اينکه من بامزه ام؟
.خب، تو خيلي بامزه اي
ميخواي بوسم کني؟
ميخواي که ببوسمت؟
.فقط اگه تو هم بخواي
ميخواي که ببوسيم؟
.بله
.سلام کلي
.سلام
.آتش نشاني شيکاگو در حکمراني افراد لايقي هست بچه ها
.هيچ چيز واسه نگراني وجود نداره
شما ها همه آبجو ها رو خورديد؟
.باشه، خب، من ميرم مالي
ميلز ميخواد واسه عضو تيم نجات شدنش ،نوشيدني بخره
شما ها هم ميخوايد بيايد؟
،والا، من داشتم ميرفتم
،اينکاره رو انجام .تو پارک ويکر
تو ميتوني... تو ميتوني رانندگي کني؟
...چون من والا فکر کنم که من هم
.از همون سمت دارم ميرم، ميتونم برسونمت
...آره، اينطوري که ...عالي ميشه اگه
...آره، اگه مزاحم... اگه
.اوه، نه، اصلا. بزن بريم
.باشه
.ميبينمت
.باشه، خوش بگذره
.خداحافظ .هي-
.آروم برون
.به سلامتي پيتر ميلز
.يه دود خور واقعي
.حتي با اينکه نميتونه خوب سرفه کنه
.ممنون ازت هرمن. ممنونم
ميدوني، حتي نميتونم باور کنم ،که اين حرف رو دارم ميزنم
ولي به نظر اون خون آشام تو بانک
.سر اين بار قراره دهنم رو سرويس کنه
شب هاي زياد ديگه اي تو مالي اينطوري نخواهد بود
.که اينقدر خوشحالي باشه، داداش ها
.10%تخفيف تمام نوشيدني ها واسه امشب
.باشه
.به هر حال، تبريک ميگم ميلز
ميدوني، يه برادر آتش نشان اخيرا ازم سوال کرد
.که چي باعث ميشه يه نفر عضو گروه نجات خوبي بشه
"...اون گفتش "هي، رندي مک هالند، چي باعث ميشه
...واستا بينم، صبر کن
ماوچ، چرا همه اش خودت رو به عنوان سوم شخص خطاب ميکني؟
.خب، ببين
سعي دارم که اسم واقعيم رو جا بندازم
،تا شما ها هم به همون اسم صدام کنيد
،چون حالا که رئيس اتحاديه هستم
فکر نميکنم که لقبي که يعني نصف انسان، نصف مبل
.ديگه اونقدر مناسب باشه
خب، پس چرا نميگي که
هي، بچه ها، ديگه من رو ماوچ صدا نکنيد
.درست ميگي. بايد ميگفتم
ميشه ديگه ماوچ صدام نکنيد؟
!نه
.ميلز، دو کلام حرف بزن
ميخواستم از همه تون بخاطر
،کمک ها و پشتيباني تون تشکر کنم و ستوان
.من بخاطر شما از پسش بر اومدم
.ميدونم که ميتوني
.به سلامتي
.خيلي خب، بردار ها
.دلم برات تنگ ميشه عزيزم
.چه خوبه
.اوني که درباره ي تخفيف گفتم رو فراموش کنيد
.يه آبجو ديگه بهم بده
.خبر رو شنيديم
.آره
...ببين، ميدونم که آسون نبودش
ميخواي مست کني؟
.اره، بايد به خانواده ام باشم
.زود باش داداش
.هي، ببينيد کي اومده
.سلام، سلام
چيکارا ميکني کچل؟
.بيا داداش، برو بالا
.ساعت ملاقات تموم شده
.فقط 5دقيقه ميخوام
.باشه- .ممنون-
!5دقيقه ها- .باشه-
.سلام جرمي
.اسمت رو فراموش کردم
.مت
يادت مياد شرطي که بستيم رو؟
.آره
.تو خانواده اي تو شهر داري
نه، خواهرم
.فردا از اسکاتسديل مياد اينجا
اين با اون مسکن هايي که خوردم قاطي ميشه؟
.خطرناک نيست
.خيلي خوشحالم که زنده ام
.به سلامتي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.