.بيا داخل
اين سري چيکار کردم؟
.هيچي
.امروز ستوان جايگزين هستي
!با...شه
تقصير منه. کيسي و داوسن تو اين مراسم خيريه
.تو بيمارستان شيکاگو مد هستند
فراموش کردم که براي جايگزينش .نامه بزنم
رفرتي رو براي پُر کردن جاي داوسن .پيدا کردم
بايد زودتر بهم ميگفتي رئيس. بايد ....آماده ميشدم، از نظر روحي... بايد
.باشه، جاش رو پُر ميکنم- .ممنونم-
.درب رو ببند- .باشه-
لطفاً اطمينان حاصل کنيد که حداقل) (.30دقيقه قبل از شروع مسابقه ثبت نام کنيد
واقعاً؟
لباس هاي بُزي؟ (نماد ايستگاه)
.اينا کمياب هستند
.آره، کمياب هاي بدرد نخور
شما ها قراره 10کيلومتر رو بدويد؟
.من آره، کيسي ولي ميترسه
.من بيشتر اهل دوي سرعتم
شنيدم که قراره بعدش فرمانده ي کل رو .معرفي کني
.آره، مطمئن نيستم که چطوري واسم پيش ميره
خب، اينطوري برات پيش ميره
.که يه بچه رو نجات دادي عزيزم
.گرفتمش
سلام... کيم بودي، درسته؟
.آره، سلام- به کمک احتياج داري؟-
.والا حقيقتاً نميدونم که چيکار دارم ميکنم
.اون جزوي از تيمي بود که ديگو رو نجات دادند
.باشه
نجات دادن پليس ها توسط آتش نشان ها .يه سنت ديرينه است
.اوه، باشه
....خب، وقتي که به يه افسر پليس نياز داشتي تا
.هيچ حرف خاصي ندارم
اين کيه؟
.خواهر زاده ام زوئي هستش
چند سالته زوئي؟- .نه سالمه-
.واقعاً؟ بذار گواهينامه رانندگيت رو ببينم
.منم نه سالمه- واي-
خب، تو راننده قرار ميگيري
.چونکه ايشون گواهينامه نداره
.ايموجين مزاحمشون نشو
.دارن کار ميکنند- .اوه، نه، هيچ اشکالي نداره-
ميخواي بريم تخليه حيوانات رو که براي
باغ وحشن ببينيم؟
.برو ديگه
.جلوي چشمم بمون- .باشه-
سلام، شما متخصص اطفال جديد هستيد، درسته؟
.بله، هالي تيلن- .سلام-
.از آشناييتون خوشحالم .تازه از نيويورک اسباب کشي کردم
.خب، خوش اومديد .ممنون که روز استراحتتون داوطلب شديد
.خواهش ميکنم، خوشحال ميشم .ميبينمتون بچه ها
.هي، به گمونم که بايد برم ثبت نام رو شروع کنم
.مسابقه ي خوبي داشته باشي- .هوات رو دارم
.اوه، سلام دکتر آرتا
.گابريلا داوسنم- !داوسن-
بله؟
احياناً ميدونيد که ثبت نام مسابقه کجا هستش؟
...ثبت نام
.شرمنده داوسن
.سرگرم نجات دادن جون مُردم هستم
.مهربون باش دکتر آرتا
ثبت نام مسابقه رو اون طرف
.بخش الف انجام ميدن
.عاليه
.ممنون
ميرم با گبي حرف بزنم. حواست به اينجا هست؟
.آره، مشکلي نيست- .ممنون-
.صبر کن تا بيام
.هي، از بادکنک ها خوشم مياد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.زود باش
!کمک! کمک
!يکي اينجا کمک کنه
!دختر ها
دختر ها، صدام رو ميشنويد؟
صدمه ديديد؟- .سرم-
.شکمم درد ميکنه
هي، اسمت چيه؟-
!وان- !وان-
ميخوام که به اون سمت از
...بيمارستان بري
...و ببيني که بخش مراقبت هاي ويژه سالمه يا نه
!هي هي- !خداي من! زوئي-
.ايموجين به سرش ضربه خورده
.زوئي هم ميگه که شکمش درد ميکنه
.اين مَرد هم از هوش رفت- !ايم-
.ايم، باهام حرف بزن عزيزکم ميدوني که کجا هستي؟-
.تو مسابقه ام- .درسته عسلم-
تو خوبي عزيزم؟- چي شدش؟-
.نميدونم، نميدونم
!خداي من
.فکر ميکنم که يکي از دنده هاش بايد شکسته باشه
.هي، بخش اورژانس نابود شده
.از اون چادر به عنوان ترياژ استفاده ميکنيم (دسته بندي بيمار ها و رسيدگي بر اساس اولويت)
.باشه، خوبه- .باشه-
ايم، من رو بغل کن باشه ؟
!درد ميگيره
.مَردم، اين چادر به عنوان ترياژ استفاده ميشه
افراد رو از خيابون و
.ويراني ها خارج کنيد
.هرکسي که ميتونه کمکمون کنه
ميتوني تکون بخوري؟- .فکر کنم-
!از پسش بر مياي هرمن. ستوان
هر لحظه از تمريناتي که داشتيم .براي امروز بوده پسر ها
.رفرتي همه چيز رو از آمبولانس خالي کن
!رئيس !رئيس
.انفجار بزرگ، علتش رو نميدونم
تو خوبي؟- .آره، خوبم-
.ترياژ تو اون چادره .اورژانس داغون شده
خيلي خب، مردم بايد تو اون
.طبقه هاي بالايي گير کرده باشن
....خيلي خب، تو، اوتيس و ماوچ .بريد سراغ نردبون
.باشه
کپسول هاي اکسيژن و مخزن هاي سوخت
.اون طرف ساختمون هستند
.اين نميتونه يه تصادف بوده باشه
بمب؟
.ساختمون ناپايداره
داوسن کجاست؟
!اوه خدا! اون رفت داخل
داوسن داخله؟- .فکر ميکنم-
.پيداش ميکنيم- .بريد-
.بريم-
.کروز، ميلز، شما بمونيد
تمرينات بمب شناسي رو تو تيم نجات گذروندي، درسته؟
.آره- .بهم بگو چي فکر ميکني-
.بمب گذاري ماشين
.درست مثل اتفاق اکلاهاماست
.دقيقاً منم همين فکر رو کردم- باشه، حالا چي ميدونيم؟-
،اگه يه ماشين بمب گذاري شده بوده .احتمالاً دومي هم هست
.ميريم دنبالش- .باشه-
.بريد .بريم-
.ساختمون رو بررسي کن- .باشه-
.همونجا بمونيد
.ميگه که دردش داره بدتر ميشه-
.ايموجين خواهرمه
فکر ميکنم که هوشياريش پايينه .ولي به آزمايش ها عکس العمل نشون ميده
.زوئي
کيم، اين دخترته؟- .نه، خاله اش هستم-
.سعي کردم به خواهرم زنگ بزنم
.نتونستم پيداش کنم
.ميگه که درد شکم داره
.بايد يه جوري بررسيش کنيم فوراً
من ميرم جلو و ببينم راديولوژي .سالم هست يا نه
.باشه. منم باهات ميام
،اگه مصدومين بيشتري داخل باشن .ميخوام کمک کنم
.من همينجا کار ميکنم
به محض اينکه فهميدي سي تي اسکن .کار ميکنه بهم بگو
.به روي چشم
.دختر ها، قوي باشيد
ايم، مواظب زوئي باش. برميگردم، باشه؟
.باشه
،زوئي، دردت رو به من منتقل کن .ميتونم از پسش بر بيام
!آتش نشاني! فرياد بزنيد
.گرفتمت
گرفتيش؟- .بيا-
.گرفتمش
!فرياد بزنيد
گبي؟
!فرياد بزنيد
هي! دکتر آرتا، درسته؟- .بله-
گبي داوسن اينجا اومد؟ اون رو ديديش؟
.داوسن... ديدمش
.تو قسمت پرستار ها ازش جدا شدم
تو اين طبقه بود؟
.کيسي، کلي فضاي خالي اين زير هستش
.پيداش ميکنيم
!هي
اگه ميتونيد تکون بخوريد، از ديوار ها .منفجر شده دور بشيد
.به سمت مرکز بريد عقب
.باشه
!گبي! هرکسي! فرياد بزنيد
آقا، شما مجروحيت سر داشتيد
و بايد از سرتون عکس بندازند، باشه؟
تو خوبي؟
.آره
.آره، فقط يه خراش کوچيکه
....اگه کمکي- ...نه، خوبم-
.خوبم... ادامه... ادامه بده
.باشه
دنبال يه ماشين اجاره اي .يا وني که کنار ساختمون پارک شده بگرد
بايد روي شيشه جلو برچسب اجاره اي
.و پلاک هاي مخصوص اين ماشين ها رو داشته باشه
.دريافت شد رئيس
.باشه
!استيو
.افرادت رو عقب نگه دار
.فکر ميکنيم که بمبگذاري ماشين بوده
در حال جستجو بمب احتمالي دوم .که اين نزديک هاس هستيم
...هيچ دليلي نداره که افراد بيشتري رو
والاس، خدا لعنتم کنه اگه .فکر کني که ميتوني ما رو از اينجا دور کني
.باشه، ما طبقه ي اول و دوم رو پوشش ميديم .اينجا و اينجا
.افرادت رو به طبقه ي سوم و چهارم ببر
.ترياژ رو زير اون چادر قرار داديم
.الان از اونور بيمارستان خبردار شدم
.اون صدمه اي نديدن
.باشه، راه بيفتيد آقايون
بعداً پشيمون نشيد و بگيد که .ميتونستيد کار بيشتري انجام بديد
.کروز، گزارش بده
.فعلاً هيچي رئيس- !هي! اينور-
.ماشين اجاره اي .يه پتو رو صندلي عقبه
.چيزي زيرش نيست
.خبري نيست، بريم ادامه بديم
.باشه
!رفرتي
.رفرتي به گوشم
خيلي خب، يه دستگاه سالم اسکن .تو قسمت اعصاب داريم
.دارم ميام
.بريم ببينيم زوئي چه مشکلي داره
.منم ميام
.نه عزيزم، تو بايد اينجا بموني
.اون دوستم هستش و ميام
.باشه
.بچه ها، کمک لازم دارم
!کمک
!اين بالا
!تکون نخور! داريم ميايم
.به اون ديوار ها حتي فوت هم نکن
.باشه
!هي
واقعاً؟ مشکلتون چيه؟
.بايد اين مَرد رو از اينجا خارج کنيم
.بيا بگيرش
.هي، گوش کن
يه عالمه آدم هستند که بايد از اينجا خارج بشن، باشه؟
!کيسي! برگرد عقب
!کيسي
!خوبم
!من خوبم
.هي، عقب بايست
!نه، تو عقب واستا
.ايشون عليم السفيره
.سفير سوريه در ايالات متحده
جناب سفير عليم تحت حفاظت .شهر شما اينجا بوده
!کپ- ...و اگه بميره-
.کپ، توني، اين آدم رو به قسمت الف ببريد
.باشه
!سورايد
!ها
اينطوري که آوارها ريختن
.زيرشون کلي فضاي خالي هستش
...ميرم داخل. اگه گبي اون زيره
.کيسي، نميدونم که کار ايمني هست يا نه
....اگه شما ها اون زير گير کنيد- .ما گير نميکنيم-
!کيسي
آماده اي؟
.دکتر تيلن- .دکتر آرتا-
خب، شکمته؟
.ميگه که خيلي سريع داره دردش بيشتر ميشه
.بذار ببينم
.يه نگاهي بهش ميندازيم- .همه لطفاً اتاق رو خالي کنيد-
.من همين بيرون هستم
.زود باش ايموجين
.ميخوام که بي حرکت بموني
باشه؟
.چيزي نيستش
!لزلي- ها؟-
.داوسن گم شده- چي؟-
.ظاهراً نزديک انفجار بوده
.باشه، ميرم کمک کنم- !نه نه نه-
بچه ها دارند هرکاري که ميتونن رو .انجام ميدن
ما هم به هر قيمتي کارمون رو ميکنيم، درسته؟
.به گمونم درست ميگي
.باهات ميام
ايم، فقط همينجا بشين، باشه؟
زوئي حالش خوب ميشه؟
.بهترين دکتر شهر رو بالاسرش داره
.برميگردم
!اوه خدايا
!لطفاً عجله کنيد
چيکارا ميکني؟
.ميتونم بهتر باشم
روز بدي تو بيمارستانه، ها؟
!لطفاً شوخي نکنيد
فرد ديگه اي با شما تو اين اتاق بوده؟
.نه، مشخصاً
.مشکلي براتون پيش نمياد
.لطفاً
...خيلي خب، گوش کنيد خانوم
...بايد آروم باشيد- .دکتر هستم-
.عذر ميخوام دکتر
ولي اگه آروم نباشيد با صفت هاي .بدتر خطابتون ميکنم
.از اينور بايد بريم- .خيلي خب، هُلش بده-
.هُلش بده
.گرفتمش
،دو طرف رو بررسي کردم
.و هيچي پيدا نکردم
...رئيس
.بمب دوم رو پيدا کرديم
کجا؟
،شمال غربي پارکينگ .نزديک به بيمارستان
استيو، تيم خنثي سازي بمب کي ميرسن؟
.ده دقيقه ديگه
.دارم ميام
!گبي
!آهاي
!هي
!گبي! هر کسي! فرياد بزنيد
!کيسي- !ها-
اگه فضاي بزرگي رو پيدا نکنيم ،که دور بزنيم
.بايد همينطوري عقبکي برگرديم
.ميدونم
.خب، احتمالاً اين حرکت هوشمندانه اي نيست
الان قراره هوشمندانه رفتار کنيم؟
!نه
.ادامه بده
.درد ميکنه- .ميدونم عزيزم، متاسفم-
.بدجور درد ميکنه- .متاسفم-
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.کبد خواهر زاده ات آسيب ديده .داره خون ريزي داخلي ميکنه
.بايد قبل از اينکه از دست بره عملش کنم
!خداي من
اجازه ي اين رو داري که رضايت بدي؟
...رضايت؟ نميدونم
.همينقدر برام کافيه .آماده اش ميکنيم
!راه رو باز کنيد
.پرستار! اون تخت رو برميداريم
!دکتر- چيه؟-
...اين مرد- .تو وضعيت بديه-
.تو وضعيت بدي نيستش، مُرده
.کروز، شيشه شکنت رو بهم بده
...کروز، ميلز
.بايد ازتون بخوام که محوطه رو ترک کنيد
.فراموشش کن- .حرفشم نزن-
.زمان سنج داره
.نميتونم ببينيم که روي چي تنظيم شده
...آره، اين بمب مبتديانه است .101راه براي ساخت بمب
يعني چي؟
يعني اينکه ميتونه هر لحظه اي .منفجر بشه
...خب
ميتوني؟
.آره
.مواظب باش ميلز
!هي! تون
سورايد و کيسي کجان؟
!يه جايي اون پايين
.باشه! پخش بشيد، دست بجونبونيد بچه ها
.اينجا رو باز کنيد
.يکي رو ميبينم
.اگه صدام رو ميشنوي فرياد بزن
!اون نيستش- چي؟-
!مُرده- چي؟-
!داوسن نيستش
!اوه خدايا شکرت
...هرکسي که علامت گذاري نشده
.به نظر مياد که همه افراد اينجا معاينه شدند
.اينجا نه، اون پايين
.بزن بريم
.آره
.خيلي خب، الان ساعت 8:29 ــه
...اگه اين براي ساعت 8:30 تنظيم شده باشه
!رئيس
!جسارتاً خفه شو
!گوش هاتون رو بگيريد
جدي داري ميگي؟
!ساعت آماتوري
!خدا تمرينات تيم نجات رو حفظ کنه
!اوه
!بيايد! زود باشيد
.بزن بريم رئيس
!ماژيک
.ساکشن (دستگاه مکش) رو آماده کنيد .حسابي خون ريزي داريم
.بازکننده دنده ها
.بازکننده داخلي
.کبدش بدتر از اون چيزيه که تو عکس برداري ديدم
.نميتونم خونريزي رو پيدا کنم
.بهم يه گيره بده تا بتونم جلوي خونريزي رو بگيرم
...فعلاً اوضاعش پايداره
.ولي داره بدتر ميشه
.چيزي از کبدش باقي نمونده
.نميتونم جلوي خون ريزيش رو بگيرم
اين... اين يعني چي؟ ميتونيد خوبش کنيد، درسته؟
...ميتونيد يه کبد رو پيوند بزنيد ولي
...نميتونيد آسيب وارد شده رو خوب کنيد
.همين الان اهدا ميکنم
گروه خوني يکسان داريد؟
.گروه خونيم آ + هستش
.نه، خواهر زادتون اُ مثبته
.جواب نميده
... ولي تلاشم ،تلاش کردم به خواهرم زنگ بزنم
،و سعي کردم به والدينم زنگ بزنم
.ولي هيچکس برنميداره
.اون فقط نه سالشه
ميدوني چيه؟
.همينجا بمون
!گبي! هرکسي! فرياد بزنيد
!گبي
!فرياد بزنيد
!کمک! کمک
!کمک
!زود باش
!هيس! هيس
!يه چيزي ميشنوم
!ادامه بده
.فضاي پيش رومون خيلي کوچيکه
.ميتوني انجامش بدي .درست پشت سرتم
هي، هرمن!؟
صداي ضربه رو ميشنوي؟
!هي! همه ساکت شن
!اون مشعل رو خاموش کن
کار توئه سورايد؟
!نه
.از اون سمت هستش
.اين بيرون به امدادگر نياز داريم
تو خوبي؟- .آره، خوبم-
.يه استراحتي بکن. برميگردم بيرون
قول ميدم هرچي که پيدا کردن .بهت بگم
.باشه
.يه سر ميرم زوئي رو ببينم
.باشه، منم باهات ميام
.هي دُخي
.خيلي وقت شد که رفتي
آره، داشتيم به هرکسي که ميتونستيم .کمک ميکرديم
آسيب ديده، مگه نه؟- .بدتر از چيزي که فکر ميکرديم-
.خيلي .... آسيب ديده
مثبت فکر کن، ميدوني؟
،اگه اين تنها کاري که ميتوني بکني .فکر هاي مثبت بکن
.آره، فکر هاي خوب
.آره
!ايموجين !ايموجين
!هي! اينجا کمک احتياج داريم- .يه لوله نياز دارم-
.از طريق لوله وريدي 2.5ميليگرم ديازپام بهش بزنيد
چي شده؟- .تشنج-
.ميخوايم که اون دست شکسته از اتاقک دو خارج بشه
.حالش خوب بود. داشت حرف ميزد
نزديک انفجار بود؟- .آره-
.انگار که بيهوش شده بود
.مردمک ها گشادن- ...بايد ضربه مغزي بوده باشه
.خون داره به مغز فشار مياره
!فوراً سي تي اسکن و اتاق عمل رو آماده کنيد
.خودم عملش ميکنم
!از سر راهم برو کنار
!اُ مثبت! ايول
!گبي
!اومدي
حالت چطوره؟
.فقط سرم ضربه خورده ولي فکر کنم خوبم
تو خوبي؟
.لعنتي داوسن، قيافه ات بدجوري داغونه
.اصلاً مطمئن نيستم که دارم رويا ميبينم يا واقعيت
!راست ميگي والا
.هي بچه ها، کيسي و من، داوسن رو پيدا کرديم
.زنده است
!هنوز کارمون تموم نشده پسر ها
.بيايد اينا رو از روشون برداريم
پيغامت رو گرفتم. حالش چطوره؟
بايد ايمان داشته باشي، باشه؟
.فقط بايد ايمان داشته باشي
!گرتا
.اُ مثبت هستش
اين خوبه، درسته؟- .آماده سازي رو شروع ميکنيم-
.امکانش هست
کبد بالغ هستش ولي .ما فقط از نيمه ي سمت چپش استفاده ميکنيم
!ديدمشون
!همگي مواظب باشيد
.خيلي خب
!نه
!لابد تو انفجار اتفاقي براش افتاده
...گرمه
...کبد
،آسيب ديده بود .انگار تو انفجار اينطوري شده بود
.نميتونم ازش استفاده کنم
.متاسفم
.برانگارد رو بفرست
آماده اي تا از اينجا خارج بشي؟
.آره
.دوستت دارم
.بکشيدش بالا
.خوش برگشتي- .خيلي خب-
!ايول
!خوشحالم ميبينمت- !هي ماماني-
!هي ستوان-
!اول خانوما
!هي پسرا
عمل تروريستي؟- .احتمالاً-
سفير سوريه براي پيوند کبد به بيمارستان شيکاگو مد
.اومده بود، عليم السفير
.تيم امنيتيش اونور هستند
.سلام رفقا
.از اسلحه هاتون خبر دارم
.خودمم دارم
ما تيم حفاظتي ديپلماتيک هستيم که قانوناً حق داريم
.تا تو اين کشور اسلحه حمل کنيم
.امروز نه
.اسلحه هاتون رو ازتون ميگيرم
.اين سوال نبود
اگه هرکاري کني که يه ذره
.ناراحتم کنه، کارت رو تموم ميکنم
متوجه شدي؟
ما تيم امنيتي ديپلماتيک از .جمهوري عربي سوريه هستيم
.هرجوري که بتونيم همکاري ميکنيم
.ما اول بازجويي ميکنيم
.منتظر نوبتم ميمونم- .فقط بدون که نوبتم ميشه
.زود باش
.مردمک ها واکنش ندارن
.زود باش دختر. يه نشونه اي بهم بده
.هي رئيس، فرمانده کل اينجاست
والاس؟
.جناب فرمانده
معاون رئيس منطقه سريع .منو آورد اينجا
.روز سياهيه قربان
.همينطوره
گوش کن، متوجه شدم که تو و افرادت از ايستگاه 51
اولين هايي بودن که به صحنه رسيدن .و امروز تعداد زيادي جون مردم رو نجات دادند
...بله، به علاوه جون يکي از افراد خودمون رو
...خب
ميتونيد برگرديد، بذاريد جايگزين ها .بقيه کارها رو بکنند
.فکر کنيم که بمونيم
.شي، داوسن رو پيدا کرديم
.حالش خوبه
شي؟
!هي! اينجا به دکتر احتياج داريم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.