،گوش کن، وقتي که رابطمون رو تموم کردي
بايد اينطور در نظر ميگرفتم .که هرگز دوباره نميبينمت
،ميخوام که درک کني که چقدر سخت بوده ...مخصوصاً از وقتي که فهميدم
.بچه ات رو باردار هستم
.باهام حرف بزن
.ميترسم- از چي؟-
.آينده
،يه خرده دارم سريع پيش ميرم
به همين خاطره که ميخوام .بهش بفهمونم که قضيه واقعيه
بايد بهم اجازه داده بشه که .امتحان عملي رو دوباره بدم
.و باور کن، شکست نميخورم
.جاي جونز برات قابل انتخاب نيست
مگه کاميون 81 به کانديداي جديد احتياج نداره؟- .نميتوني زير نظر کيسي خدمت کني-
هي، نظرت درباره ي اينکه دو هفته ي ديگه شنبه بريم
روي قايق هاي کروز شام بخوريم چيه؟
!عجب افتضاحيه
چي؟
،امتحان آتش نشانيم جمعه است
و همين الان فهميدم که من و شي
قبل از اينکه آخر هفته دخترونه بريم
برنامه ريختيم که بجاي اون روز که .مرخصي گرفتيم واستيم
.نميتونم... نميتونم اينطوري امتحان بدم
.فقط با رئيس حرف بزن
بهش بگو که لازمه که اون روز .زودتر بري
.برات يه کاريش ميکنه
اگه نتونه چي؟- .رديفش ميکنه-
.نفس عميق بکش گبي
.تو از پس امتحان بر مياي
.پدر امتحان رو در مياري
...اگه اين اتفاق واقعاً بيفته
...از ايستگاه 51 ميرم
.آره
.نميتونم تصورش کنم
.منم نميتونم
،ولي من و تو با هميم
.مهم نيست چي بشه
تيم ترجمه ارائه اي ديگر از TvSHOW.iR
.حسابي شوکه کننده است
عدم توانايي بارور شدن يکي از عللي بود که باعث شد
.سال ها پيش ازدواجم شکست بخوره
.ولي، ميدوني، طلاق بهترين تصميم بود
.موقعيت خوبي نبودش
.آره، عذر ميخوام
،فقط حواسم پرت شد، ولي ميدوني
آخه قبول کرده بودم که مادر شدن .براي من پيش نمياد
.واسه همين اين قضيه حسابي شوک بزرگي بود
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TVSDL.COM
حقيقتش اينه که نميتونم .جلوي اين حس که ميگه اين يه هديه اس رو بگيرم
متوجهم که اين پيچيده است
و ما از دو موقعيت متفاوت باهاش .برخورد ميکنيم
.اونقدرا هم فرق نميکنه
من هم انتظار نداشتم که تو اين .سن و سال پدر بشم
.مسائل زيادي براي فکر کردن هست
و ميخوام که بهت زمان بدم
تا به اين نتيجه برسي که ...ميخواي تو زندگيش باشي يا حتي
....دانا
.ميخوام بخشي از زندگي اين بچه باشم
.هيچ شکي درباره اش ندارم
.پس در اين صورت خواهي بود
قوانين جديد اتحاديه؟
نه، اين ليست وسايلي هست که تو حراج
.خونگيم اين شنبه موجود هستند
.کلي لوازمه
ماکي ياکي نابي چيه ديگه؟
يه ماهي تابه گوشه دار که ،براي درست کردن املت ژاپني استفاده ميشه
.که تخم مرغ رو خيلي عالي رديف ميکنه
.سلام به همگي، ايشون ريکي نيوهاوس هست
به عنوان جايگزين کلارک تو تيم نجات .بهمون ملحق شده
.از ديدنتون خوشحالم بچه ها- سلام نيوهاوس، اهل کجايي؟-
.آخرين ايستگاهم تيم نجات 6 تو قسمت جنوبي بود
.ولي واقعاً خوشحالم که اينجام
.داستان هاي خوبي درباره ي اين گروه شنيدم
.خوش اومدي
بايد بهش بگيم که افراد جديد تو ايستگاه 51 بدشانسن؟
.شايد اون کسي باشه که زنجيره رو پاره ميکنه
امتحان 5روز ديگه اس، ها؟
.بايد حسابي نفس گير باشه
يه لحظه حس ميکنم 100% آماده ام .و لحظه ي بعد وحشت زده ام
...خب، يه راه حل احتمالي هست
.ميتوني امتحان نديش
.شرمنده، ميدوني که هوات رو دارم
فقط... فقط بدون تو چيکار قراره بکنم؟
،چند شيفت نبودن يه چيزه
.ولي تو سرپرست مني، فرمانده ام تويي
ببين، نيازي نداري که .اطرافت باشم و بگم چيکار کني
،و حتي اگه امتحان رو قبول بشم
.اينطوري نيست که از زندگيت برم بيرون
ميدونم اين رو ولي شغل جديد و ...کار و بار هاي جديد
تمام اين هياهو هاي جديدي که ،تو آتش نشان بودن سراغت ميان
ميدوني، شور و هيجانش... متوجهي؟
...در همين حال، منم همينجا سر جامم
...درست مثل قبل
اينقدر غُر نزن، باشه؟ .هنوز امتحان رو قبول نشدم
...کاميون 81، تيم نجات 3، آمبولانس 61
.مجروحيت يک نفر، شماره ي 4107 لوگان درايو
.يه شاخه ي بزرگ تو خورد کن گير کرد
راس سعي کرد با لگد آزادش کنه ولي شلوارش توش گير کرد
و کشيدش داخل. چقدر؟
سعي کردم خاموش کنمش وقتي که ....شماها اومديد ولي
!لطفاً از اينجا خارجم کنيد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!صبر کن
مطمئني که دستگاه خاموشه؟
..خودم دکمه ي خاموشش رو زدم
.به قدر کافي خوب نيست
.هرمن، باطري رو قطع کن
.هيچ غافلگيري ديگه اي نميخوام- .چشم رئيس-
بايد مخزن رو باز کنيم تا .به قسمت نقاله دسترسي پيدا کنيم
!نيوهاوس- .باشه-
.بيا کار رو شروع کنيم
.برق قطع شد رئيس
.خيلي خب، تو اينبار پيش برو-
،راس؟ راس! ميدونم که دردناکه
.ولي بايد سعي کني بي حرکت بموني
فقط بهم بگو... پاهام رو از دست ميدم؟
راس، راس، از اينجا خارجت ميکنيم، باشه؟
.ميخوايم که يه نفس طولاني و عميق بکشي
چي فکر ميکني؟- .يه پا خون ريزي ميکنه-
.يه شريان بند بايد قرار بدم و سرم بزنم
ميخوام که بري تو آمبولانس و دو کيسه سرم بياري
.و تو يکيشون هم لوله ي خوني بزني
.دريافت شد- .نقاله هيدروليکيه-
.بايد برق رو وصل کنيم تا بتونيم تکونش بديم
.نه، نميتونيم خطر روشن کردن دوباره ي موتور رو قبول کنيم
.ميتونه پاش رو بيشتر داخل بکشه
اگه بتونيم موتور رو برداريم و چرخ دهنده رو ،خارج کنيم
.ميتونيم به صورت دستي تکونش بديم .بيايد انجامش بديم-
.سرم ها آماده اند- .عاليه، ممنون-
.راس، داري عالي تحمل ميکني
در چه حاليم کلي؟- .تقريباً کارمون تموم شده-
آماده اي کيسي؟- .آره-
.گرفتمش. آماده، با شماره 3
!يک، دو، سه
!اه
.خيلي خب با شماره سه
.يک، دو، سه
.تو بهش رسيدگي کن. من رانندگي ميکنم
.کاميون آستين هستن
هي، اوضاع در چه حاله 51ــي ها؟ درخت ها رو هرس ميکنيد؟
.در واقع ماموريت سختي بود
.طرف وسط راه چوب خورد کن گير کرده بود
جدي؟ زنده خارجش کرديد؟
.البته که زنده خارجش کرديم
.سلام ولش- .سلام کيسي-
.هي، بابت اتفاقي که براي کانديدات افتاد متاسفم
...دختر رئيس جونز، پسر
.اتفاق وحشتناکيه
.آره، همينطور بود
حرف از کانديدا ها شد، شنيدم که امدادگرتون داوسن
.تقريباً شاگرد اوله کلاسشه
،ميدوني، اگه از پس امتحان بر بياد .احتمالاً به ايستگاه ما ميادش
داوسن اينکاره است. بايد خوش شانس .باشي که تو گروهت داشته باشيش
جدي اينطور فکر ميکني؟
حتي بعد از گرفتاري هايي که با دختر جونز کشيدي؟
اين يعني چي؟- .هيچي پسر-
.فقط علاقه ي زيادي به درام دارم .همين
...تصادف اتومبيل، ديمن شمالي
.هي لو، ماموريت دارم .تصادف در ديمن
هي، بعداً يه آبجويي بزنيم، باشه؟
.آدماي ضايعي تو آتش نشاني شيکاگو هستند
.کل ايستگاهشون اينطوريه
.حراج خونگي، همين شنبه
.کلي وسيله هست
.خوبه، يه نگاهي ميندازم
واي! همه اينا گزارش واقعه هستند؟
.نه، اينا واسه شغل دوممه
چيکار ميکني؟
...براي پسر عموم کار ميکنم، رديابي
.پيدا کردن مردم
،تحقيقات و بررسي سوابق هستند بيشتر اوقات
.ولي گاهي اوقات هم باحال ميشن
جدي؟ باحال؟
.اين همون چايي هستش که بهت ميگفتم
.يه زنجفيل خوب هم داره
.اوه، آره، خوشم اومد ازش
.ممنونم کاني
.خواهش ميکنم
کاني رو ميشناسي؟
.آره، خب، امروز صبح باهاش آشنا شدم
چيه؟
!تو کل زندگيم نديدم که اون زن لبخند بزنه
!هي
هي، کي ميخواي خواستگاري کني؟
چون تقريباً دست گل
.به آب دادم، يه بار تا الان
.رازنگه دار نيستم
خب، بايد قبل از اينکه به عنوان
.وينگمنم انتخابت ميکردم ميگفتي (مَردي که در مسائل زن ها ازش کمک گرفته ميشود)
!وينگ...ومن! حالا هرچي- (زن همراه)
.الان ديگه دير شده. بيا اينجا
داشتم فکر ميکردم که
.شنبه ي دو هفته بعد انجامش بدم
.داشتم به انجامش تو يکي از قايق هاي کروز فکر ميکردم
.برنامه ريزي عالي ميتونه انجام بشه
.حواسش هم حسابي با امتحان آتش نشاني پرته
سفر درياي؟
سفر دريايي چه اشکالي داره؟
...هيچي... فقط
به هر حال، فرصت کردي با پدرش حرف بزني؟
نه، والدينش تو جمهوري دومنيکن هستند
.تا چند ماه آينده
.خانواده اش براش مهم هستند
.نميتونم تلفني ازشون اجازه بگيرم
چيکار ميخواي بکني
.بخاطر اينکه بايد راهش رو پيدا کني
شي، آروم باش، ولي عمراً باورت نميشه که
.کي بيرون داره سراغت رو ميگيره
!لزلي
.همونجا واستا! به پليس زنگ ميزنم
ميخواي با دون حرف بزنم؟ کلي حرف .واسه گفتن دارم
.نه، خودم رديفش ميکنم
،بخاطر اينکه عصباني هستي سرزنشت نميکنم
...ولي اگه به پليس ها زنگ بزني- ببين، بايد تمام چيز هايي که-
.از من و هم خونه اي هام دزديدي رو پس بدي
،به سري از وسايل رو ميتونم بهتون برگردونم
.و هر مقدار که بتونم هم پول ميدم
.هيچ عذري براي کاري که کردم وجود نداره لز
.بايد هرچي که دزديدي رو پس بدي دون
ميشه بعداً همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم؟
.هر وقت که وسيله اي داشتي که پس بدي
.باشه، قبول
پس قرار نيست به پليس زنگ بزني؟
ببين، اگه به زندان بره هيچيمون .برگردونده نميشه
،براي پدر
.رابطه ميتونه از لحظه ي تولد شروع بشه
...هي رئيس، اين
!اوه
!اه
...من
چي ميخواي ميلز؟- ...فقط-
...ميخواستم که برگه هاي شيفت تيم نجات رو تحويل بدم و
.شرمنده که مزاحم شدم
ميخوايد که پرده ها رو بکشم؟
.از اون فيلما نيست ميلز
.باشه، حتما
...هم
.اينجايي که
.اه
.هي
...همم
امکانش هست که بخواي بي حرکت بموني
و بذاري که مسافتي رو خرکشت کنم؟
.فکر ميکنم که دقيقاً هم وزن عروسک تو امتحان هستي
.نه، ترجيح ميدم نکني
.براي شهرت ستوان سر سخت بودنم خوبيت نداره
پس شهرتت اينه؟
.فکر ميکردم که به ستوان جذاب مشهوري
.هي، من نقش عروسک نميشم- !لعنتي-
گوش کن، با تامي ولچ از آستين برخورد داشتم
.بعد از اينکه شماها از صحنه ي چوب خورد کن رفتيد
کي هستش؟- .ستوان کاميون-
.به گمونم آستين دنبال يه کانديداست
اوه جدي؟ ولچ چه جوريه؟
.يه ذره سر سخته
.عزيزم، ميتونم از پس سختي بربيام
...البته که ميتوني، موضوع اينه که
آستين پارسال اولين آتش نشان زنشون رو بدست آوردن و
.به سختي دو هفته دووم آورد
.يه سري شکايت عليه افراد ايستگاه انجام داد
خب، هر دومون ميدونيم که .داستان از دو ديدگاه ميتونه باشه
.راست ميگي خب
...کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
.تصادف قايق، تقاطع پل خيابان ميشيگان و ريورواک
.شنيدم که شيرجه از تخصص هاته
.بررسي کن و خبرم کن
...رئيس عملياتي 25 به مرگز به يک آمبولانس اضافه
.در ماموريت ريورواک احتياج دارم
.بله- .داشتم راهنماييش ميکردم تا کناره بگيره-
يهو ناگهان
.کاپيتان سرعت رو اضافه کرد و به اسکله برخورد کرد
هي! حالت خوبه؟- !عجله کنيد-
.نميدونيم که چقدر ديگه ميتونيم نگهش داريم
افراد ديگه اي هم تو آب هستند؟
.فقط دنيس، ولي پاش گير کرده
.نميتونيم بکشيمش بالا
.اوتيس، لوله ي 4اينچي رو آماده کن
.کروز، نردبون رو به سمت قايق ببر
.هرمن، ماوچ، بريد رو عرشه و به گرفتار ها کمک کنيد
،بچه ها، اينجا 25پا عمق داره. يه نردبون بياريد
.و به ديوار محکمش کنيد
و وسايل رو آماده کنيد تا ما رو ببرن پايين، باشه؟
.راه بيفتيد
،پاش به يه چيزي گير کرده
.سعي کرديم بکشيمش بالا ولي نتونستيم
.ديگه گرفتيمش
خيلي خب بچه ها، شما ها رو سوار ميکنيم، باشه؟
.امدادگر ها تو راهن
!شکستگي پا
کاپيتان رو اين اطراف ميبيني؟
!شايد کشتي رو رها کرده
.کاپيتان ها هميشه آخرين نفرن که ميرن
.هي، من ميرم زير آب و يه نگاهي ميندازم
.کسي رو نميبينم
!اونجا
!آتش نشاني! باز کنيد
هي! آتش نشاني! صدامون رو ميشنوي؟
!واي
مشروب نيمروزي رفتي بالا، آره؟
.بزن بريم رفيق
.مشکل رو ديدم
.پاش بين لنگرگاه و موج شکن گير کرده
.به يه نفر کمک و ديلم احتياج داريم
!ميلز
ميخوايم که وقتي ميريم زير آب دنيس رو نگه داري، باشه؟
.باشه، فهميدم
.نشونه هاي سرمازدگي رو داره بروز ميده
.5دقيقه فرصت داريد
.فهميدم
.خيلي خب- .بکشش بالا-
.کمکم کن توني
.بکشش بالا
.تمومه
.ميتينکس کاپيتان بذله گو به تست الکل تنفسي اجتياج داره
.معلومه که تست ميدم
!کيسي- !بله-
چقدر سريع ميتوني يه گره ي دستبندي بزني؟
.حدود 2.5 ثانيه رئيس
.انجامش بده
هي، شماها تونستيد کاپيتان رو پيدا کنيد؟
!مفتخر شويد
!در اختيار شماست
!بلند شو
!ميبينمت
!هي
.کارت تو بيرون کشيدن يارو از آب خوب بود
.تو و نيوهاوس باهم خوب کار کرديد
.آره
درباره ي دون چيکار ميکني؟
.بهت گفتم. وسايلمون رو پس ميگيرم
بهم اعتماد کن، براي اين دختره قدمي بر نميدارم، باشه؟
،اگه وسايلمون رو به زودي پس نده
.به پليس ها زنگ ميزنم
فقط بهش اجازه نده که دوباره بهت .نزديک بشه
.اجازه نميدم
.بايد برم. به داوسن گفتم که باهاش تو يه ماموريت کوچيک ميرم
.هي، ممنون که اينکار رو ميکني
.باشه، ميدوني که عاشق ول چرخيدنم
.سلام بچه ها، سلام
.ما از ايستگاه 51 هستيم. من داوسنم و اينم شي
اوضاع چطوره؟
شما خانوما چيزي لازم داريد؟
خب، داشتيم از ماموريت برميگشتيم و
ميخواستم خودم رو معرفي کنم چونکه قراره که
.امتحان آتش نشاني بدم
و به گمونم ستوان ولچ شنيده که
احتمالاً اگه قبول بشم به اين ايستگاه فرستاده ميشم
.که اينطوري باحاله
.اين دست بدون من بازي کنيد .ميرم ستوان رو بيارم
...باشه، فقط اگه سرش شلوغ نيست
خب کدوم يکي از شماها داوسنه؟
.منم. از ديدنتون خوشحالم ستوان
.ايستگاه دوستانه اي اينجا داريد ستوان
،ميدوني، همونطور که احتمالا شنيديد
تجربه ي اخيرمون با يه آتش نشان زن
.آنچنان مثبت نبود
پس مطمئنم که ميتوني درک کني که خوشحال نيستيم که
.رئيس يکي ديگه رو بهمون به زور قالب کنه
.نميدونستم که بر خلاف ميلتون هستش
!اي واي
.ممنون بخاطر خوش آمد گويي گرمتون بچه ها
.ولي الان وقت پريود شدنمونه
اگه به قدر کافي خوش شانس باشم که امتحان رو قبول بشم
،و به آستين بيام
.اميدوارم که ذهنيتتون رو عوض کنم
کسي براي 48ساعت آينده برنامه ي خاصي داره؟
نه! سيندي الان بهم زنگ زد و گفت که لي هنري با
.شپش به خونه اومده، پس کارم در اومده
شنيديد که نيوهاوس يه ردياب هستش تو زمان بيکاريش؟
.يه جورايي مثل کاراگاه خصوصيه
.کارهاي بعضاً باحالي ميکنه- جدي؟-
چرا همه دارن براي اين يارو غش و ضعف ميرن؟
چه اتفاقي براي تثبيت کردن خودتون افتاده؟
.داري حسودي ميکني
.اين سندروم بچه ي جديد هستش
،حتي کاني هم امروز صبح اطراف يارو ميگشت
.و شما آقا جان، حسودي ميکني
!بزن به چاک
حالا ميخواي باهاش قرار بذاري؟
!يه لحظه بهم فرصت بده .اون بدرد تو نميخوره
چرا نميتوني اين رو متوجه بشي؟
.بايد بدوني که دون داره بازيت ميده
.گفتش که يه سري از لوازمون رو ميخواد برگردونه
.بهش گفتم که تو مالي براي نوشيدني ميبينمش
ميدوني؟ چه اشکالي داره؟
داري با دون ملاقات ميکني؟
دونِ اوباش؟- .آره-
.سر و کله اش پيدا شد
.گفت که ميخواد اوضاع رو رديف کنه
...فقط سعي دارم
هنوز کلاهخود وايپرم رو داره؟
.چونکه اين تنها راهيه که دوباره اوضاع رديف بشه
.ببين، دارم تمام تلاشم رو ميکنم
دارم تلاش ميکنم چيزهايي که ازمون دزديده رو پس بگيرم باشه؟
پس ميشه يه خرده بهم احترام بذاريد که
اونقدرا هم ساده لوح نيستم؟
اوضاع چطوري بر خلافمون شد؟
!موبايلت رو دوباره نگاه کن
.دو ثانيه پيش نگاه کردم. پيغامي نبود
.باز هم گول خوردم .من يه احمقم و اينو ميدونم
.البته راحت باش که هرجوري ميخواي بهم بگي
.هي، اين اتفاق نميفته خانوم
قسمت مورد علاقه ام ازت اينه که زير اون پست کلفت و
.زبون تند و تيزت يه روحيه ي مثبت انديشي وجود داره
وقتي که گند ميزنيم دوباره همون اعتماد ميکني
.و به همين خاطره که دوست داريم
جدي، بدون تو چيکار ميکنم؟
.مشکلي برات پيش نمياد! قول ميدم
.نميتوني تو آستين کار کني
اگه انتخابي نداشته باشم چي؟
.نه، بايد يه جاي ديگه اي باشه
هي، ما از روزي که تو آتش نشاني شيکاگو ،شروع به کار کرديم، داريم با مَرد ها کار ميکنيم
آره، بايد هر روز خودمون رو بهشون اثبات کنيم
،و بذاريم پشت سرمون چرت و پرت بگن
.ولي ميتونم از پسشون بر بيام
.اين ايستگاه فرق داره .ميدونم که تو هم حسش کردي
.سنگدلن
!شي
يه کلمه ديگه بگو تا .حسابي حالت رو جا بيارم
.به نظر مياد که يکي ديگه انجامش داد
،ماشينم رو براي بار هزارم زدن
.و گوشيم رو هم از توش برداشتم
.برش گردوندي
.يارويي که بهش دادمش نتونست بفروشدش
.معلوم شد که تقلبيه و فقط چند دلار مي ارزه
.زياد نيستش ولي اين شروعشه
سعي ندارم که بهونه بيارم
ولي ميخوام بدوني که چرا مجبور شدم .اينکار رو بکنم
.يه تماس از پدرم داشتم تو زندان سن آنتونيو
.و وحشت کردم
آخه، شايد آدمي باشه که زياد ميخوره .ولي مرد معصوميه
و از بچگي اينقدر نجاتم داده که شمارشش
.از دستم در رفته
،ميدونستم که بايد از اونجا درش بيارم
.واسه همين احمقانه ترين کاري که تا به حال انجام دادم رو کردم
وسايل تو و هم خونه اي هات رو برداشتم و
.ضمانت گذاشتمشون
.تو شاهدمي
همين الان، اينجا قسم ميخورم که
تا قرون آخر پولي که مديونم رو به لزلي
.و هم خونه اي هاش برگردونم
.اگه من شاهدتم که بهتره انجامش بدي
.همينکار رو ميکنم
.قول ميدم
.خيلي خوش گذشت
.سلام والاس
.سلام
اوضاع مرتبه؟
،ميخواستم ببينم که يه دقيقه وقت داري حرف بزنيم يا نه
...ولي ميبينم که سرت شلوغه، پس
!نه- .بعداً حرف ميزنيم-
.واقعاً ميگم
هي بچه ها، تو خونه تري ميبينمتون، باشه؟
.اونجا ميبينيمت
خب چي تو فکرته؟
...فقط ميخواستم بگم
...البته خيلي فکر کردم
...درباره ي همه ي اينها و
.آره
.آره-
...معتقدم که بهترين اتفاقي که
معتقدم که بهترين اتفاقي که براي اين بچه ميتونه بيفته اينه که
.من و تو ازدواج کنيم
،اگه تو و من زن و شوهر بشيم، ميتونم از هر دوتون
.تو و بچه پشتيباني کنم
...از لحاظ مالي بدون هيچ
.قراردادي
همچنين معتقدم که محيطي خيلي آروم تر براي
...بچه محيا ميشه
...اه
اين خواستگاري بود؟
.آره، بله، خواستگاريه
.پس جوابم نه هستش
.امکان نداره
.سلام صبح بخير رئيس
سلام، چي شده؟
نميخوام مزاحمتون بشم
ولي از اونجايي که فردا امتحان آتش نشانيه
.گفتيد که يه جايگزيني برام ميذاريد
.اوه، شرمنده، ميخواستم بهت اطلاع بدم
.کاني انجامش داد .ميتوني راحت بري
.عاليه، ممنون
امکانش هست که لاورا چياپتا رو تو ايستگاه 77 بشناسي؟
چون شنيدم که اون تو گروه کاميون بوده
و با ستوانش قرار ميذاشته و .همه خبر داشتند
...و من فکر کردم که شايد- .بله، لاورا رو ميشناسم-
.اون و ستوان کنت در حين ماموريت ها با هم دعوا ميکردن
رابطه شون خراب شد. ستوان کنت .به يه ايستگاه ديگه منتقل شد
ميخواي بدوني که مقصر همه اينها کي شد؟
.رئيسي که اجازه داد اينها پيش بياد
،تو يه آتش نشان بشي داوسن
.نميتوني تو 51 بموني
.فکر کردم که ارزش امتحان کردن رو داره
..هم
.اي کاش که لاورا آخر داستان رو هم بهم ميگفت
...هم... داوسن
براي امتحان آماده اي؟
.بله قربان، مطمئنم که آماده ام
.خوبه
اون تصادف قايق باعث شد که کلاً
.بيخيال اون خواستگاري دريايي بشم
واقعا؟ .آره-
.نميدونستم که تو قراره خواستگاري کني
.چطوري پسرک
،اين موضوعيه که بايد کل مدت بشنومش
.واسه همين خودمم درگيرشم
خواستگاري تو يه بالون بر فراز درياچه چطوره؟
.نميدونم
.خيلي خب، بيخيال ايده ي خواستگاري تو بالون بشيم
.کلي فکر ديگه دارم که ميگم
هي، فهميدي بايد با قضيه پدر داوسن چيکار کني؟
.آره
.فهميدم
.سلام، ممنون که اومدي اينجا آنتونيو
.لازم نبود که خيلي عجله کني
.چرا، لازم بود
،وقتي گفتي که نميخواي تابلو باشه
.فهميدم که ميخواي چيکار کني
فهميدي؟- .آره-
داريم درباره ي مهموني غافلگير کننده براي
وقتيکه که گبي امتحان رو قبول شد حرف ميزنيم، درسته؟
اينم فکر خوبيه
.ولي نه در واقع
...هم
،ميدونم که والدينت خارج از شهرن
،واسه همين اومدم سراغ تو
چون فکر ميکنم که خواهرت
شگفت انگير ترين زني هست که ،تا حالا ديدم
و ميخوام که ازش بخوام که باهام ازدواج کنه
ولي اول ميخواستم از تو ،اجازه اش رو بگيرم
واقعاً داداش؟
نمي تونستي مثل بچه آدم انجامش بدي
و صبر کني تا پدرم برگرده؟
،چون الان ميتونم بهت بگم ....تو فرهنگ من اگه کسي
.دارم سر به سرت ميذارم پسر !البته که اجازه ي من رو داري
!لعنت بهت آنتونيو
!هي! من رو که ميشناسي .وقتي کسي انتظار نداره ضربه ميزنم
.تلافيش رو در ميارم
.وقتي خانواده ايم هيچ محدوديتي وجود نداره
.داوسن ها اينطورين- .آره، فهميدم-
.چشام رو ببين! براي هر دوتون هيجان زده ام پسر
بعد اون زنش رو بوسيده و خداحافظي کرده
سر کار نرفته و غيبش زده، درسته؟
.پليس هيچ سرنخي نداره
ولي زنش بهمون گفت که اون ،از ماشين هاي قديمي خوشش مياد
.علي الخصوص موستانگ
پس من و پسر عموم.... شروع کرديم به پرونده هاي
.شهر هاي اطراف نگاه کرديم
،و همينطوري بود که پيداش کرديم
در حال خريد يه شلبي 1967 آلبالويي
!تو شهر آيوا
،آره، طرف رفته بود اونجا ،فاميليش رو تغيير داده بود
!و حتي با يه زن ديگه ازدواج کرده بود
!شوخي ميکني- !نه-
،حرکت خوبي بوده .اينکه با ماشينش بگيريدش
.به نظر من کار عادي بوده
دنبال چيزي ميگردي؟
.نه پسر، فقط دارم جاي وسايل رو نگاه ميکنم
خب، اگه سوالي درباره چيزي تو
.ايستگاه 51 داشتي ازم بپرس
.خوشحال ميشم کمک کنم
.خوبه، حتماً ميپرسم
اهل کجايي ميلز؟
.گرينوود بالايي. پدرم اونجا تو تيم نجات بود
.محله ي قشنگيه
،آره، مادرم هم اهل هامبل پارک ــه
.واسه همين اونجا هم زياد وقت ميگذرونم
.که اينطور- تو چطور؟-
.تو رزلند بزرگ شدم
.واي! اونجا قسمت خفني از شهره
معمولاً اونجا بر ميگردي؟- .هميشه-
مردم وقتي اين اسم رو ميشنون .جوري رفتار ميکنند انگار منطقه جنگيه
...ولي اونجا هم يه محل زندگيه .که با مردمي خوب پُر شده
...شغل دومت
بايد چقدر يه نفر رو بشناسي تا بتوني پيداش کني؟
چرا؟ پرونده اي برام داري؟
...نه، نه، فقط
.به نظر کار جالبي مياد
.خيلي خب
.يه چيزي برات دارم
!خداي من
!کلاهخود وايپرت
چطوري پسش گرفتي؟
نميتونم باور کنم که عتيقه بازي اين رو بخره
!و بعد بيخيالش بشه- !خب اون راهش رو پيدا کرد-
!ممنونم
.500دلار از دون
.پيش قسطي از چيزيه که مديونه
،اون اين پول رو داده
يا اينکه تو براي اينکه هواش رو داشته باشي از پس انداز خودت برداشتيش؟
براي کمک به پدرش اونکار رو کرده بود، باشه؟
.واقعاً احساس بدي داره
.تمام پولمون رو برميگردونه
فکر ميکني موضوع پوله؟
.درباره ي پول نيست
درباره ي اينه که اون دروغگوئه و ...اومده سراغت
.دوباره
12ساعت ديگه تا امتحان بزرگ، ها؟
11ساعت و نيم ولي کي ميشمرده؟
.تا يه ساعت مونده بهش حالم خوبه
.امتحانت رو عالي ميدي
ممنون که هوام رو
.سر کل اين قضيه داري
هي ميلز، مياي با هم يه سيگار خفن بکشيم؟
!حتماً
.تبريک ميگم رئيس
.پدر شدن رو
.عکس العملش به خواستگاريم رو متوجه نميشم
،آخه، شايد رابطه مون رو از بين بردم
...ولي
.به اين زن اهميت ميدم
بهش اين رو گفتيد؟
.البته
...به روش هاي مختلفي
.به همين خاطره که وارد رابطه نميشم
بهش گفتم که
ميخوام پشتيباني و فضاي استواري رو
.براي بچه تحت قانون ايجاد کنم
...اون
عصباني شـه؟
.اصلاً منطقي به نظر نمياد
چي؟
ميتونم صادق باشم؟- .بله-
اينجوري که الان گفتيش
به نظر اومد که يه صحبت قانوني .درباره ي بچه هستش
،اگه واقعاً به اين زن اونطوري که ميگيد اهميت ميديد
.پس بايد خودتون رو خالي کنيد
اين يعني چي؟- يعني اينکه-
اين حرفهاي معمول رو بريزيد دور و .همونجوري که هست بگيد
...اگه من رو از خودش روند چي
...و
خودم رو مثل احمق کردم چي؟
.اونم قطعاً ميتونه پيش بياد
.آره
هي، کمک ميخواي؟
.نه، حقيقتش اين به کار مربوط نيست
يه مجسمه ي تزئيني هست که .اميدوارم تو حراج خونگي قرارش بدم
به فانوس سنگي مدل تاکي گاتا علاقه اي داري؟
.مثل چتر ساخته شده
.وسايل بچه ها کل باغچه ام رو پوشونده
.هيچ جايي ندارم
ميدوني چطور تو کلي وب سايت هاي دوست يابي
ثبت نام کردم؟
اوه آره، چطور پيش ميرن؟
.خوب نيستن
،هيچي جواب نداده
.و کل قضيه داره من رو افسرده تر ميکنه
.بعد اين فکر به ذهنم رسيد
.هيچوقت واقعاً بيخيال ماري نشدم
تمام اين چيز ها رو نگه داشتم
که اون رو برام به يادم ميارن و .تعجبي نداره که نميتونم ازش بگذرم
،ببين هرمن
ميدونم که اين چند نيروي جديدي که به ايستگاه 51
،اومدن اوضاعشون زياد خوب پيش نرفت
.ولي نيوهاوس به نظر آدم خوبي مياد
...شايد
!بايد حراج بذارم
.آره
.به اين فکر ميکردم
.آره
.آمبولانس 61... ناراحتي يک زن
.شماره ي 1916 خيابان پرل
!اه
مرکز، شماره ي آپارتمان رو داريم؟
.خير 61
.اين بالا لطفاً
کجا هستيد خانوم؟
!طبقه پنجم
.اسمم گابريلاست و اينم لزليه
اسمتون چيه خانوم؟- .گريس. گريس سايتزمن-
چه مشکلي پيش اومده گريس؟
درد هاي واقعاً بدي نزديک شکمم ،شروع شدند
!ولي انقباضات الان نميتونن باشن (براي بارداري)
باشه، چند ماه بارداري گريس؟
فقط 8ماهه هستم. خيلي زوده که .بچه بدنيا بياد
اولين حاملگيتونه؟- .آره-
.باشه، واسم نفس عميق بکش گريس
به نظرت ميتونيم با صندلي از پله ها ببريمش؟
.نه، پله ها خيلي شيبشون زياده
فکر ميکني بتوني راه بري؟
.نه، فکر نميکنم بتونم
.گريس، بايد تلاش کني
.باشه- .زود باش. خيلي خب-
خداي من! چرا اينطوري درد داره؟
.دووم بيار گريس
انقباضات شديد به اين معني نيست .که مشکلي وجود داره
.فقط بدجوري درد دارند. بزن بريم
.ولي براي به دنيا اومدن بچه خيلي زوده
...اوه
.درد هاش خيلي بهم نزديک شدند
آره، بايد يه نگاهي بندازيم و
ببينيم که بچه نزديک شده يا نه، باشه گريس؟
گريس، ميخوايم که بشيني
و آروم باشي بخاطرمون، باشه؟
!بچه نميادش
.بچه داره بدنيا مياد گريس
.يه پتو و گيره و کيسه ي ساکشن بهم بده
.باشه
.ماوچ، تولد سيندي نزديکه
چيزي تو حراجت هست که بدوني بدردش ميخوره؟
يه سري هديه دارم
.و به خصوص يه شيشه سوباکي سوباکي جديد دارم
.اين چيزا سخت گير مياد
چي هست؟
.به گمونم که يه جور روغن مو هستش
پس قراره که هديه تولد زنت رو از حراج خونگي ماوچ بگيري؟
امکانش هست که شپش رو بکشه؟
چه خبرا نيوهاوس؟
هي، نيو هاوس، شايد اين رو ندوني
...ولي من و چند تا از بچه هاي اينجا
.ما... صاحب بهترين بار تو شيکاگو هستيم
.خب شايد بتوني بعد از شيفت يه سر بياي
...دور اول
.15%تخفيف
.خوبه، ميام
آمبولانس هنوز سر اون ماموريت هستش؟
،اگه داوسن قراره که براي امتحانش برسه
.بايد تا يه ساعت ديگه اونجا باشه
.بچه رو ميبينم ولي بيرون نمياد
.بيا بلندش کنيم و تا پايين پله ها ببريمش
.شايد بتونيم به موقع به بيمارستان برسونيمش
.ميتونم حسش کنم
!ميتونم حسش کنم! درست ميگفتي !بچه داره مياد
.باشه! بيا همينجا انجامش بديم
!گريس! روي زمين ميذاريمت
.بگير بشين
!داوسن، تو بايد بري
.من هيچ جا نميرم
!ميتونم سرش رو حس کنم
!داره بدنيا مياد
.درست ميگي، گريس. کله اش داره مياد
مرکز، به بيمارستان شيکاگو مد اطلاع بديد که يه وضع حمل در محل داريم
.و بعد منتقلش ميکنيم .دريافت شد-
.شيفت بعدي 20دقيقه ديگه اينجا ميرسن
.آمبولانس نيستش که
،تا زماني که اونا حاضر بشن و آماده ي رفتن بشن
.داوسن تو راه بيمارستان خواهد بود
.اون هيچوقت بيمار رو بدون پشتيباني رها نميکنه
.خيلي خب گريس. يه فشار ديگه
!فشار بيار
چه اتفاقي داره ميفته؟- .سر بچه رو ميبينم-
.سختي شانه داريم
خيلي خب گريس، شانه اش يه مقدار به
.بالاي استخوان لگن گير کرده
اين يعني چي؟ بچه حالش خوب خواهد بود؟
بچه خوب خواهد بود اگر که .نفس بکشي و آروم بموني
داوسن، ميتونيم مک رابرتس رو انجام بديم؟
.آره، بيا امتحانش کنيم- .باشه-
.گريس، پاهات رو بگير
بايد زانو هات رو تا چايي که ميشه عقب بياريم، باشه؟
اينطوري لگن باز ميشه و کمک ميکنه که .بچه بيرون بياد
.باشه؟ باشه
آماده اي؟
.با شماره سه، شروع کن
!يک، دو، سه! فشار بده
!فشار!فشار!فشار!فشار
.باشه، يه بار ديگه
.يه بار ديگه گريس
!دوباره، يک، دو، سه
!فشار!فشار!فشار!فشار
!فشار!فشار!فشار
!آقا پسر رو گرفتيم
!دختر! دختر خانوم رو گرفتيم
!تبريک ميگم مامان
.آره، ميدونم، امتحان رو از دست ميدم
.آره
!هي، برو !ميلز-
.ببين، من مدرک اورژانس رو دارم !ميتونم جات رو پر کنم
.کيسي طبقه ي پايين منتظرته. زود باش
.نه، اينطوري درست نيستش
.بدون تو مشکلي برام پيش نمياد، قول ميدم
.برو
.زود باش
.خيلي خب، سرويسشون کن
.زود باش، راه بيفت
!خيلي خب
فکر ميکني اين بازيه؟
!تندتر بدو- !بيا آتش نشانت کنيم-
!خيلي خب! بگاز بريم جو
چه احساسي داري؟ آماده اي؟
.لباست رو بپوش
خيلي خب، لطفاً تو ستون دو نفره بمونيد
تا وقتيکه به حياطر برسيد، باشه؟
.زود باشيد، راه بيفتيد .در دو ستون لطفاً
.ممنون
.خوبه. ممنون، خيلي خيلي ممنون
!والاس
!سلام
.ميدونم که در گذشته يه سري اشتباهات انجام دادم
...بعضي هاشونم هم اشتباهات بزرگي بودن
...و اجازه دادم که تو مسيرم قرار بگيرن و
.جلوم رو بگيرن که باهات صادق باشم
،ولي حقيقت اينه که
،معتقدم که وقتي عاشق کسي باشي
.تنها يک چيزه که ميتوني انجام بدي
...پس
.خاله ام... اين حلقه ي خانوادگي رو براي سالها داشت
.وقتي امروز بهش زنگ زدم، نذاشت حرفم رو تموم کنم
.فقط گفت... "ميتونم تو صدات بشنومش
"بالاخره آماده شدي
...پس
....خانوم دانا رابينز
...با من
ازدواج ميکني؟
.خب، حق انتخابي ندارم
نميتونم دل تمام کلاسم رو بشکنم که، ميتونم؟
.بله، قبول ميکنم
.باشه
!دانا
!برو سراغشون
.بدستش بيار داوسن
!بيا اين جلو کانديدا
!بيا اين جلو
!عجله کن
!شرمنده دير کردم
!بهتره که آماده باشي
!برو
!اون بالا
!عجله کن عزيزم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.