دلت ميخواد با من به وگاس بريم؟
.مطمئن نيستم که فکر خوبي باشه
بايد براي عروسي فعلاً دست نگه داريم
تا وقتي که اولين سال فعاليت .به عنوان کانديدا رو تموم کني
اين رو ميدونيم که اين نوع قرار و مدار
.ميتونه فشار زيادي رو بهمون وارد کنه
.يه کاري بعد از شيفت دارم
.ميتونم از يه نفر کمک هم استفاده کنم
چه جور کاري؟
!برو! برو! برو
سلام، چ خبر نيوهاس؟- چ خبرا؟-
آهاي! پسر! چي شده؟
.بيخيال پسر، چيزي نيست
.ميدوني، يه سوتفاهمه
و فکر کردم که گفتي
.که شيشه ي عقب رو درست ميکني
.دوباره شکست
چيکار ميتوني بکني؟
ببين، دو جعبه شکلات اينجا دارم
،که خودشون به تنهايي به داخل نميرن .پس يه کمکي بهم بکن پسر
!آهاي
اگه مشکلي برات پيش بياد، بهم ميگي ديگه، درسته؟
.البته که ميگم
.ما پسريم
.خيلي خب، به داوطلب نياز دارم- !نچ-
.راه نداره
.بچه ها، مالي 2 تقريباً داره راه ميفته
.منوي غذا داريم؟ نه
!آشپزي داريم؟! نه .حداقل من دارم يه کاري ميکنم
.به همکارت گوش کن
.نه
.من درباره ي جدول زماني راه اندازي خيلي مشخص گفتم
،هشت هفته، خب
.و تا الان نصفش رو رد کرديد
.آره، آره، ما آماده خواهيم بود
.فقط ... فقط به يه مزه ي خاص تو غذاهامون نياز داريم
.من امتحانش ميکنم
!سيلوي
!نه
!تُنده
.سوسيس و فلفل دومينيکني
،رفيق، اگه بازم غذاهات رو دومينيکني بگي
از طرف کل کشور دومينيکن
.حسابي حالت رو جا ميارم
خيلي خب، باشه. کي قرار آشپزي کنه؟
،هي، گوش کن، من يه دختر عمويي دارم، ميدوني
.يه دختر خيلي مهربون روسي
.ديگه حرفي از دختر عموهات نباشه
.هي، اين يه دختر عموي متفاوته
.سلام بچه ها- !اوه! نيوهاس-
موضوع اين زخم هاي صورتت چيه؟
.اين زخم ها دارن عادي ميشن ديگه
باشگاه مخفي مشت زني يا يه همچين چيزي داره که ما درباره اش خبر نداريم؟
آره پسر، ميخواي بهمون ملحق بشي؟
که چي، در معرض خطر کبودي و زخم قرار بگيرم؟
!بيخيالش
.بالاخره يه چيز خوردني رسيد
.3دلار
تيم دوميداني نائومي اينا
به دور نهايي تو واشينگتن راه يافتن
و من بايد براي خرج سفرش 1500دلار .جمع کنم
.هي، بچه ات تو تيم آکادمي دوميدانيه
.بايد کار درستي انجام بدي
.آره
.اون زنده است- .سلام، سلام، نگاش کن-
.سلام
وگاس چطور بود؟- .عالي بود-
.واقعا عالي بود بودن هستش؟
.تو دفترشه
.باشه
.نميتونم تصورم ازت رو از ذهنم بيرون کنم
...خب، حتي جزئيات رو هم تموم نکردم
.رئيس.... ماوچ، عاليه که تو هم اينجايي
يه دقيقه وقت داري؟
!وگاس
.آره پسر، آره
.خب، به نظر خوب مياي
.انگاري سفر برات خوب بوده
.آره، آره، وگاس عالي بود
،ميدوني، يه خُرده قمار کردم استخر رفتم، آفتاب گرفتم
...و راستي
.ازدواج کردم
.تبريک ميگم- .آره، البته، آره-
.مبارک باشه- .نه ممنون بچه ها-
و ماوچ، ميخواستم ازت بخوام که کمکم کني
تا در مدارک بيمه و حقوقم ...اسمش رو قرار بديم
!واستا
جدي ميگي؟
.آره، ازدواج کردم
.باشه
خب، پس در اين صورت کلي مدارک هست که
.بايد تکميل و جمع بشن
.يه مقدار زمان ميبره
.خوبه، ممنون
.باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اسمش بريتني بيکر هستش
.گرافيستي اهل تالاهاسي هستش
.سر ميز خمار ديدمش
.دوست شديم، 24ساعت بعد هم، بووووووووم
.کليساي عروسي ناقوس نقره اي بوديم
.تو همين شيفت اينجا مياد
.عاشقش ميشيد .عاشقش ميشيد
.خيلي خب، باشه !ها ها هااااااا
.باشه، همه مون رو دست انداختي
حالا آخر جوکت چيه؟
.ازدواج کردم
.تو وگاس
.اسمش بريتنيه
.مادرم حراج خونگي داشت و منم بايد کمک ميکردم
.باشه، عاليه. مبارکا باشه
.ممنون
فکرش رو بکن، تقريباً باهاش .به وگاس رفته بودي
.دمت گرم
.ميشد عروسش تو باشي
.مبارک باشه رفيق
.آره
.خب سفر وگاس رو پيچوندي
ببين، اين اتفاقيه که پيش مياد وقتيکه .اون رو به حال دم و دستگاه خودش رها ميکني
هي، حالت خوبه؟
.بهت گفتم
.آره
.خب، اين قضيه ي عروسي
واقعيه؟- .واقعيه-
،ببين، دارم بهت ميگم به محض اينکه ببينيش خودت متوجه ميشي، خب؟
.حسابي ازش خوشت مياد
.نيازي نيست من رو متقاعد کني
.اگه تو خوبي، منم رديفم
.و الان هم داره دنبال خونه ميگرده
فعلاً تا وقتي که خونه پيدا کنيم ...تو يه هتل ميمونيم
واستا، واستا، درباره ي چي داري حرف ميزني؟
.تو يه خونه براي زندگي داري
...نه! رفيق.... نميتونيم
،خونه ي ما خونه ي توئه
.و اين باعث ميشه خونه ي اونم باشه
مطمئني که نميخواي اول با داوسن صحبت کني؟
.داوسن هم هميني که من گفتم رو ميگه
.ممنونم
.باشه
خب، حالا عکسي داري؟
.اين عکس رو ازش تو استخر گرفتم
ها؟
.تبريک ميگم
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
.تصادف خودرو، گير کردن سرنشين
.خب، اوضاع خوب نيست
.بچه ها، کپسول هاي خاموش کننده رو بياريد
.چاله خيلي باريکه براي دسترسي از کنار
داوسن، برو پايين و ببين ميتونيم .از جلو خارجش کنيم
.باشه
.سلام، اسمم گابريلاست
ما از اينجا خارجت ميکنيم، باشه؟
اسمتون چيه؟
.اليسون
اليسون، دردي احساس ميکني؟
.سر... سرم
.آره، ميتونم رو سرت يه بريدگي رو ببينم
فکر ميکني که بيهوش هم شدي؟
.اليسون، من رو نگاه کن
.سعي نکن کمربندت رو باز کني
.ما تو رو صحيح و سالم خارج ميکنيم
مردم... مردم تو وضعيت هايي .مثل اين هوا از دست ميدن
.نميتونم اينجا بمونم
.نميتونم
،اليسون، ميدونم که ترسناکه
.ولي ما ميدونيم که چيکار ميکنيم
فقط ميخوام که برام چند تا .نفس عميق و آهسته بکشي
.دم و بازدم، دم و بازدم
!آهاي- !داوسن-
.داوسن! برگرد عقب-
ميتونيم اونجا بريم؟- .نه، خيلي تنگه-
.يه زن گرفتار داريم
از عقب وارد بشيم؟
.انتخاب ديگه اي نداريم
.خيلي خب، ستون رو ميشکونيم
شکوندن ستون يعني چي؟
تکنيکي هست که براي از جا کندن .انتهاي ماشين انجام ميديم
.آهاي توني، لِه کننده رو بيار
.نيوهاس، کپ، اره برداريد
.بايد اگزوز رو جدا کنيم
!داوسن- ...فقط-
.هرمن، داوسن، کروز و اوتيس
.دو تا کِشَنده رو از شاسي جلو به عقب وصل کنيد
.ماوچ، با الوار يه نقطه ي اتکا در مرکز ايجاد کن
.باشه
سلام، اليسوني بودي، اره؟
.بله- .من سيلوي هستم-
.خيلي خب، مشکلي نيست-
.قرار گرفت
.رديف شد هرمن
.هي، هي، ميدونم صداي زيادي داره .اين صدا عاديه، قسم ميخورم
.نه! بوي بنزنين حس ميکنم
!کيسي! سورايد
.آره، ميدونيم. ادامه بديد. ادامه بديد
.خيلي خب، صبر کنيد، صبر کنيد
.خوبه
.هي کارت خوب بود داداش
.خوب کار کردي
.کارت خوب بود پسر، خوب بود
.آفرين، عالي بود
.هي کارت خوب بود
يه لحظه وقت داري؟
.آره، حتماً
،قبل از اينکه اون مدارک رو بگيرم
.اگه چيزي نگم غفلت ميکنم
تا حالا گل بازي کردي؟
چي؟
.ميدوني، مثل سفالگري روي ميز
.نه
.من و ترودي يه کلاسي رفتيم
.اون اتفاقات فيلم "روح" خيلي هوس انگيز بود (سکانس سفالگري در فيلم روح)
،بگذريم، وقتي که يه تيکه گل رو رو ميز ميندازي
و به نظر خيلي خوب مياد
ولي يه زمان خيلي کوتاهي رو داري
.تا قبل از اينکه خشک بشه درستش کني
اين قضيه برات همون سفالگريه؟
.شايد دنبال شکل گردي باشي
،بايد سريع تصميم بگيري
.قبل از اينکه اون گل خَشک بشه
.و براي هميشه متعلق بهت بشه
پس داري ميگي ازدواج مثل سفالگري ميمونه؟
.آره
.و چيزي هنوز خُشک نشده کلي
ميگيري چي دارم ميگم؟
ماوچ، تا حالا ازدواج کردي؟
.شخصاً نه
.خيلي خب، ممنون پسر
.پيس! پيس! ستوان
چقدر حساب ميکني؟
چقدر حساب ميکنم براي چي؟
.تا وقتي که ازدواج سورايد بهم بخوره
.اوتيس، عوضي نباش
...باشه، اگه دلت نميخواد که تو اين کار باشي
باشه، پس من 5دلار براي 6هفته .شرط ميبندم
.رديف شد
،خب ستوان
چرا يه خرده بيشتر درباره ي
اين ازدواج ديوانه کننده ات بهمون نميگي؟
.از اول شروع کن
.تمام جزئيات رو ميخوايم
جنابعالي کي باشي، خاله روت ــم هستي؟
ما گفتيم بريم ازدواج کنيم .و ازدواج کرديم
بالاخره کِي به اينجا ميادش؟
اينجا ميادش، باشه؟
.نگران نباشيد، اينجا مياد
.خب، بايد اعتراف کني، خوشحاله
.اون گرافيسته. سر ميز قمار همديگه رو ديديم"
".اسمش بريتنيه. و اهل فلوريداست
ميدوني اينا به چي ختم ميشن؟
.رقاص
چرا با فلوريدا لج هستي؟
جدي داري اين قضيه رو به عنوان اتفاقي عادي قبول ميکني؟
منظورم اينه آخه کِي اون با کسي بزن قدش داشته؟
.حالا کل ايستگاه به کنار (اشاره به خوشحالي سورايد در عمليات)
.گبي، اون خوشحاله
کي اهميت ميده که چطوري خوشحاله؟
ازت ميخوام که بفهمي .قضيه اش چطوريه
،و منم دارم بهت ميگم که اون نگاهش رو تو چشماش ديدم
و وقتي که کلي اينجوري ميشه .به حرف هيچکس گوش نميده
از کي حرف شنوي داره؟
کي ميتونه باهاش حرف بزنه؟
.شي
.خدايا، اين ماموريت ها حسابي خسته ام ميکنند
.بايد به دوباره به آمادگي جسمانيم برسم
آره، جوري ميگي که انگار .مشکلي داري
.جدي ميگم
تو شهر خودم وقتي که داشتم ،براي عروسي برنامه ريزي ميکردم
عادت داشتم که دوشنبه و چهارشنبه ها ،دوچرخه کار کنم
سه شنبه و پنجشنبه ها هم يوگا کار کنم
...و جمعه ها هم انفجار-بوکس کار ميکردم و
!انفجار بوکس؟- .تمرين کيک بوکسينگه-
.آره، اسم عجيبيه
.اين تمام کاريه که ميکردم
تمرين کردن و آماده کردن شام تا وقتيکه
.هريسون به خونه ميرسيد
ميدوني، ما تو ايستگاه کيسه بوکس داريم
...و يه سري هم وزنه داريم، اگه ميخواي تمرين
شماها تو شيکاگو کلاس زومبا داريد؟
.نميدونم چي هست
.مهم نيست
.خودم پيداش ميکنم
خب اين رويه ي معمولي براي سورايد هست؟
اينکه بذاره بره و ازدواج کنه؟
.تا اونجايي که من ميدونم، اين اولين باره
.فقط از رو کنجکاوي بود
.آمبولانس 61
،تصادف دو ماشين .تقاطع جکسن و رز
.خدا رو شکر اينجاييد
.از اين طرف
.بذاريد يه نگاهي به اون باد کردگي بندازم
شما صدمه اي ديديد آقا؟- .نه، نه، خوبم-
ببين، تنها صدمه اي که ديده سلول هاي مغزش هستند
.که با هرچيزي که خورده کشتشون
.نه خير رفيق. کاملاً هوشيارم
به خانوم گفتم، بيايد .مدارکمون رو جابجا کنيم
ولي ميدونم که پليس براي تصادفات کوچيک نمياد
.مگر اينکه گزارش جراحت بدي
.درسته، پليس الان داره مياد
فقط... چرا نميريد و اونجا نميشينيد؟
.باشه- آروم باشيد، چي شدش؟-
،خب من ديدم که چراغ قرمزه
و ميخواستم کاملاً بايستم مثل راننده ي هاي خوب که
.بايد اينکار رو کنند
...اون
.هي هي سيلوي
.اين بازي ها نجاتت نميده
.اين کراکه
.خيلي خب، صبر کن
.دچار تشنجه- .لباسش رو در بيار-
....خدايا
...ميشه
.شوک وارد کن- ...در حال شارژ-
...خدايا خدايا خدايا
...بريد کنار- ...خدايا-
.ضربانش برگشت
اين يعني چي؟ حالش خوبه؟
خانوم، ميشه شما عقب بايستيد و بهمون فضا بديد؟
.ممنون- .هنوز ضربانش سريعه-
ميتونيم ميدازولام بهش بزنيم؟
.ميدونم که جلوي هضم کردن کراکش رو نميگيره
...آره ولي
.ولي تشنج رو آروم ميکنه .آره، انجامش بديم
.ببين، داره به هوش مياره
...اه
.به نظر ديگه چيزي نموند که هضمش کنه
.سلام ميلز- .سلام-
اوضاع چطوره؟
خوبه، تو چي؟
.عاليه
.هي، گوش کن پسر، يه لطفي ميخوام
ميشه فردا براي يه کاري بهم کمک کني؟
قرار نيست که دوباره هدف قرار بگيرم، هست؟
.نه، اون قضيه يک در ميليون پيش مياد
فقط ميخوام که کنار ماشين بايستي و
.وقتيکه ميرم يه نفر رو ببينم منتظر بموني
و فقط همين؟ کنار ماشين بمونم؟
.آره، همين
تو چه مرگت شده پسر؟
هيچي.... هيچي... باشه؟
...بهت گفتم يه موضوع کوچيکه که
.بايد رفع رجوعش کنم
پس ميتونم روت حساب کنم؟
.آره، البته
.ممنون رفيق
...اوه
چي شدي؟
.زود باش، اعتراف کن
.دلت براش تنگ شده
.آره، آره، حسابي دارم حسودي ميکنم
.سلام، عذر ميخوام
.سلام، من بريتني هستم
.دنبال کلي سورايد هستم
...من- .همسرش هستيد
.بله- .سلام، من گبي داوسنم-
...سلام.. واي
...داوسن
همخونه ايش هستيد، درسته؟- .يه جورايي-
.آره، کلي درباره تون بهم گفته
گفت که شما داريد تبديل به .آتش نشان معرکه ميشيد
اون اين رو گفته؟
...هم
.اوه شرمنده. ايشون سيلوي برت هستند
.يکي از امدادگر هاي آمبولانس 61 هستش
....ايشون هم بريتني- .بيکر-
...يا بيکر-سورايد
.هنوز کاملاً درباره اش تصميم نگرفتيم
...باهاتون دست ميدادم ولي من
.کار بيمار بود
.از پارتي يا يه همچين چيزي نيومدم
...مشخصاً، منظورم اينه
يه استفراغ ناشي مصرف بيش از حد داشتيم
که يعني يارو يه عالمه کراک خورده بود
و بعد.... الان متوجه شدم
.که نميخواي هيچکدوم از اينها رو بشنوي
.الان من ميرم و يه دوش ميگيرم
.ولي ميدوني، خوش اومدي
.تبريک ميگم
.ممنون
.خب، بيا تو
.حدس بزنيد کي رو پيدا کردم
.سلام- .سلام-
.آهاي دوستان، ايشون بريتنيه
.سلام
خيلي خب، خوش اومدي. چي گرفتي؟
خب، يه مقاله خوندم که ميگفت وقتيکه
،براي اولين بار به يه ايستگاه آتش نشاني ميريد
.با شونه هاتون در بزنيد
!چي؟
.بخاطر اينکه دست هات پُر از خوراکيه
.ميدوني، بيشتر مردم خيلي بهش فکر ميکنن
اونا ميرن کيک ها و کلوچه هاي خفني ...با کلي خامه ميگيرن
.نون خامه اي
،حالا من خودم از کيک هاي شکلاتي خوشم مياد
...ولي تو يه جعبه .نرم ميشن-
.دقيقاً
.اوه! واي! سلام
و تو کي باشي؟ ايشون کي باشن؟
.اوه! اون پاوچه- .خب، سلام-
اون ليس زدن يعني مهر تائيد رسمي .ايستگاه 51
.مفتخر شدم
...خب به گمونم شما ها شنيديد
...عروسي وگاس و ملاقات سر ميز قمار و فکر"
...رقاص- .هي! کپ! خوب نيست-
.نه نه نه، در واقع اصلاً سرزنشش نميکنم
...به نظر خودمم ديوانه واره و من اونجا بودم ولي
....ولي .خيلي خوبه
.خب، الان وقت جشن گرفتنه
.جمعه شب تو مالي
.اوه آره، البته که آه
.جمعه شب مالي
و بذاريد بهتون بگم، 15% تخفيف براي همه ي نوشيدني ها
.به افتخار زوج خوشبخت اينجا
.خيلي عجيبه
.سلام بريتني- .سلام-
هي، ممنون که اجازه داديد .بريتني هم بياد
.زياد طول نميشکه تا خونه جديد رو پيدا کنيم
.باشه، حتماً
.ممنونم
اون داره به خونه ي ما نقل مکان ميکنه؟
.يادم اومد که بهت بگم که بريتني داره پيشمون مياد
.چي... ما حتي نميدونيم که اون کي هست
.کلي هم نميدونه که اون کي هست
چيه، فکر ميکني با يه قاتل سريالي ازدواج کرده؟
چرا اينقدر با اين قضيه راحت هستي؟
.سورايد پسر بزرگيه
.ميتونه کاري که ميخواد رو انجام بده
،ببين، هر جوري که اين قضيه باشه، خوب يا بد
.اون نياز داره که من کنارش باشم
تو ميتوني هر کاري که ميخواي بکني
.ولي من هواش رو دارم
.هي دوباره تبريک
.ممنون
و ممنون بخاطر اجازه دادن اينکه .چند وقتي به خونه بيادش
تو خوبي؟
.آره، از خوب هم بهترم
.عاليم
...فقط به نظر مياد از وقتيکه
،از وقتي که شي مُرد ...داري طفره ميري از
چرا نميتوني فقط بخاطر اينکه خوشحالم، شاد باشي داوسن؟
بخاطر اينکه مطمئن نيستم که .خوشحال هستي
فکر ميکنم... فکر ميکنم که شايد .داري مخفيش ميکني
.و ميدونم که شي چنين چيزي رو برات نميخواست
جدي؟
فکر ميکني شي ميخواست که شماها عروسيتون رو عقب بندازيد؟
.نه، اين قضيه کاملاً فرق ميکنه
،ببين، بعضي افراد
اونا وقتي که بدونن زمانش فرا رسيده ،ازدواج ميکنند، حالا هرچقدر هم که سريع باشه
.و بعضي افراد هم پَسِش ميزنن
شايد کاري که تو داري ميکني براي .تو و مت درست باشه
...فقط قبل از اينکه کسي رو متهم به مخفي کردن بکني
.اول ببين خودت اون کار رو انجام ندي
.يه دقيقه اي ميام
.اومدم که بهت بگم بيخيال شدم
بيخيال شدي؟
هر کسي ميتونه بفهمه که .اين قضيه خوب پيش نميره پس من ديگه نيستم
.تمومه
چرا يه ردياب رو وانت اين يارو گذاشتي؟
.زيادي نگران هستي
.بشين تو ماشين
هممم
...خب
.به مادرم گفتم
و؟
.گريه کرد
گريه از شادي يا ناراحتي؟
نصفش گريه بخاطر اين بود که اونجا نبودش
و نصفش هم بخاطر اينکه بالاخره .دخترش ازدواج کرد
بايد به اونجا هم بريم
.وقتيکه که خونه مون رو گرفتيم
مثل يه مهموني کوچيک؟
.آره، فقط خانواده
.آره
.آره، براي خانواده
!آهاي
...هي
.سلام
خب ما ديوونه ايم؟
.شايد
سلام. تازه وارد هستي، مگه نه؟
قبلاً چند تا کلاس زومبا رفتم
.ولي اولين کلاسم تو اينجاست
.خب، مربي اينجا عاليه
.عاشقش ميشي
!خيلي خب خانوم ها
کي آماده ي عرق ريختنه؟
!اوه
.بزنيد بريم
.دست ها رو تکون بديد
<اينکار رو ميکنيم
هي تينا، ميشه چند لحظه ادامه بدي؟
خانوم؟
!دختر تازه وارد
ميشه يه لحظه شما رو ببينم؟
.کارتون خوبه- .ايول-
.ادامه بديد خانوم ها
کي فرستادت؟
.هيچکس- کي ميدونه؟-
.انجامش بديد-
.هيچکس
يعني داري بهم ميگي که تو همينطوري به خواسته ي خودت
به کلاس زومبا تو پيلسن اومدي؟
.من همينجا زندگي ميکنم
.خب، بايد همين الان اينجا رو ترک کني
.هستش Yelp ولي اينجا بهترين کلاس زومبا تو سايت
حالتون چطوره خانومها؟
خب، چي ميخواي تا اين موضوع مخفي بمونه؟
.بذار بهت آشپزي ياد بدم- چي؟-
.يه کاميون غذا داري که به آشپز نياز داره
قابليت هايي دارم که جايي رو ندارم .ازشون استفاده کنم
...خب- .خب براي ايستگاه آشپزي کن-
.نه، دلم ميخواد وقتي حال ميکنم آشپزي کنم
هيچوقت دلم نميخواد که کسي ازم بپرسه
.غذا کي حاضر ميشه
...ولي براي مالي 2
.واستا، صبر کن، بذار قضيه رو روشن کنم
،براي اينکه جلوت رو بگيرم تا من رو لو ندي
بايد بهت اجازه بدم تا برام آشپزي کني؟
.آره
...تو
...تو انگار
.مثل... عالي هستي
قبوله؟
.کاملاً
.خيلي خب خانوم ها
...يه بار ديگه، ايول
.دوباره انجامش بديم، ايول
.پنير رو بده
.ممنون
سس تند ميخواي؟
.نه
.بيا اومدن
.سلام
چطوريد؟- .خوبيم-
همين ها رو داري؟
آره، مستقيم با چمدوني که
.براي وگاس بسته بودم اومدم اينجا
بايد به دوستام بگم که برام .يه مقدار لباس بفرستن
(وگرنه مجبورم که کلي بيکيني (مايو دو تيکه .بپوشم
.خوش اومدي- ...خيلي خيلي ممنون-
.که اجازه داديد اينجا بمونم
...واي! واي! اين پشت
بهشون يه هفته وقت ميدم و بعد به ...سورايد ميگم که يه جا پيدا کنه
.ازش خوشم مياد
چي؟
کِي اين اتفاق افتاد؟
،همونطور که گفتي
.کلي خوشحاله
!من چه بدونم؟
آبجو ميخواي؟
.حتماً
...فکر ميکنم... فکر ميکنم .قسمتي از من يه ذره حسودي ميکنه
.يعني، اون هر کاري که ميخواد ميکنه
،با دختري آشنا ميشه، ازدواج ميکنه .به همگان نشونش ميده
فقط از دزدکي رفت و آمد کردن و
.تظاهر کردن خسته شدم
با سورايد حرف زدي؟
نه، چرا؟
...هيچي، فقط
ميدوني که منم از اين وضع بدم مياد، درسته؟
.ميدونم
...تا وقتي که من و تو در تيم 81 هستيم
.نه نه، اين تقصير تو نيست
.تقصير هيچکس نيست
.حس مزخرفيه
.آره
و گاهي اوقات آرزو ميکنم که کاش ميشد به وگاس بريم
.و باقي زندگيمون رو شروع کنيم
.ميدوني که اگه ميتونستم پايه بودم
.منم همينطور
خب اولين چيزي که اينجا نياز داريم
.گواهي ازدواجت هست
.دارمش. همينجاست
،يه ذره مشروب مارگاريتا روش ريخته
.ولي همه چيز واضحه
.باشه، ميتونيم يه کپي ازش بگيريم
خب اين دو تا فرم براي ،مزاياي کوچيکت هستند
.بيمه خدمات درماني و اين چيزا
اين يکي براي کارگزيني ميره
.و اين يکي هم به اداره ي بيمه ميره
بعد اين دو تا فرم براي ،بيمه ي عمر و حقوق بازنشستگي هستند
.و هر دو به اداره ي حقوق بازنشستگان ميره
...بعد براي خدمات پزشکي بزرگ
ميدوني چيه؟
.بذار اينها رو برات پر کنم
جدي؟
.به عنوان هديه عروسيت در نظر بگير
.تبريک ميگم سورايد
.اميدوارم از اين به بعد فقط خوشي ببيني
هي، چند هفته براي اون شرط بندي گفتي؟
.سه
.بهتون ثابت ميکنيم که اشتباه کردي رئيس
.اميدوارم همين کار رو بکني
.ممنون رئيس
سه هفته هان؟
تو چقدر شرط بستي؟
.آهاي- .بله-
.يه لحظه بيا
.باشه
.سو تفاهمت دوباره پيش اومد پسر
.و اينبار يه نوشته هم باقي گذاشت
.نوشته دوباره ببينمت کارت ساخته است
...ميلز- ببين اين اتفاق-
تو ايستگاه پيش اومده. اگه بودن ،درباره اش بفهمه
...کارت تمومه و اين- .متوجه شدم پسر، بيا اينجا-
چه موضوعي بين تو اين يارو هست پسر؟
.اسمش جيک ويليامزه
خيلي خب، اون در ويسکانسين بخاطر .سرقت و تهاجم حکم جلب داره
خب، اگه بتونم تعقيبش کنم يا ردش رو ،بگيرم که از مرز ايالت رد شده
.ميتونم دستگيرش کنم و 2هزار دلار بگيرم
بخاطر 2هزار دلار با اين يارو در افتادي؟
.بيخيال، تو يه دختر داري
يه دختر دارم که سخت تلاش کرده تا
به تيمش کمک کنه که به دور نهايي و
واشينگتن برن. اون سفر .برام 1500دلار خرج داره
.نميتونم نا اميدش کنم
هي، بهتره نااُميدش کني تا اينکه خودت رو به کشتن بدي، باشه؟
.اين رو دارم رُخ به ُرخ بهت ميگم
.اين کار رو تموم کن
.واحد موتوري 51، کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
.حريق ساختمان، پلاک 871 خيابان کارور درايو
.بايد به اندرو کمک کنيد. آقاي لولين
اون ساکن اينجاست؟- .بله-
.اون تنها با سگش پاکو زندگي ميکنه
ديدمش که پاکو رو آورد بيرون و بعد .وارد زيرزمين شد
.درست اون پايينه- .خانوم، خانوم، بريد عقب-
.بايد يه ورودي جديد پيدا کنيم
.هي رئيس، يه پنجره داريم- .بريد-
.نيو هاوس، توني، به نردبون و راه ورود نياز دارم
.زود باش، عجله کن
.کمکش کن
.زود باش. عجله کن
.نيوهاس، رد شو
.هواش رو داشته باشيد
!آتش نشاني! فرياد بزنيد
.رئيس، ساکن خونه رو پيدا کردم
.بدجوري سوخته
.هي رفيق
.بيخيالش
!خيلي خب، دارم ميفرستمش بالا
سورايد؟
همه چي اون پايين روبراهه؟
.خير
من خوبم رئيس ولي بايد اين اتاق رو .سريع مهر و موم کنيم
چرا، چي پيدا کردي؟
مطمئن بشيد که همه بدونن که
.کسي نبايد به چيزي دست بزنه
.و فوراً پليس ها رو بفرستيد اينجا
خب، چي داريم؟
اين کيف از دست هاي طرف وقتي که
.تو بغلش داشت افتاد
مطمئنم که اين چيزيه که .بخاطرش اين پايين اومده
از دست يارو؟ از دست کدوم يارو، صاحبخونه؟
نميدونم که صاحب خونه بوده يا نه
.ولي کاملاً مطمئنم که صاحب جعبه بوده
الان کجاست؟
.فکر ميکنم تو راه بيمارستان شيکاگو مد
حسابي درب و داغون بود وقتي که .سوار آمبولانسش کردند
هي، به مرکز اعلام کن که .يه واحد به محل اون آمبولانس بفرست
ميخوام که يکي با اون يارو باشه .وقتيکه وارد شيکاگو مد ميشن
پس به جعبه و يا محتوياتش دست نزدي؟
.نه
بازش نکردي؟
.خيلي سخته که بدون دست زدن بازش کني
فقط داريم سوالات رايج رو براي .مدارک ميپرسيم کلي
.جعبه رو باز نکردم
.اون بچه ها به نظر خيلي کم سن و سال ميان
...خدايا
...هي ستوان
.تو ديگه براي من کار نميکني ميلز
.هي مت
حالا شد، چي شده؟
.بايد به نيوهاوس کمک کنيم
بوي چيه؟
اين گوشت سرخ شده ي تنوري
.با گياه مريم گلي و گوشت خوک ايتاليايي
تو اونا رو درست کردي؟
،البته که نه، برت انجامش داده ولي بهم نشون ميده که چطوري
.و کاملاً بدرد طعم اصلي مالي 2 ميخوره
.قابل حرکت و لذيذه .خيلي شبيه به غذاي بار هست
.با اغوا کنندگي که براي خودشه
.بوش که بد نيست، اين رو ميتونم بگم
.و برت اينا رو حسابي بلد هستش
.ميتونيم اين چيزا رو تو کاميون درست کنيم، مشکلي نيست
.باشه
.من امتحان ميکنم
....خانوم ها و آقايان
.سرآشپز جديد ايستگاه رو داريم
واستا، چي؟
فکر ميکني ما آشغال هايي که اين خنگولا درست ميکنند رو ميخوريم
وقتيکه کسي رو داريم که اينطوري آشپزي ميکنه؟
.آره- .خيلي خب-
برت، ناهار چيه؟
،ميدونيد بچه ها
.ما که هر روز کوکائين نميزنيم
.اگه مزه اش مثل اين باشه ميزنيم
بايد بذاريم که برت تمرکزش روي .مالي 2 باشه
تو مشکلت چيه؟
.فقط تو اين مورد بهم اعتماد کن
.باشه، قبول برت
.زحمت خوراکي برات نيست
...خداي من
چيه؟
...خداي من
آخرين بار که خبري ازش شنيدي کِي بوده؟
ده سال پيش؟
ميدوني که تو اين عکس چند سالشه؟
.پول بذار اينجا
.شايد 15سال
.کمي بعد از اين به نيويورک رفتش
.کارت اعتباريت رو بده
.بيا بغلم، بيا بغلم
.ما اين ها رو به واحد مخصوص قرباني ها تو منهتن ميفرستيم (سريال نظم و قانون: واحد ويژه ي قرباني ها)
...آره، تو
.باشه
.ببينيم که اونا خبري ازش دارن يا نه
.باشه
!نيوهاوس
.هي اومدي- .سلام-
...رالينزم- اون پرونده هايي که فرستادم رو گرفتي؟-
.آره، ممنونم
.بيا اينجا
درست شنيدم؟
تو با يکي از قرباني هاي تو عکس ها ،رابطه اي داشتي
.به نائومي بگو تو واشينگتن بهش خوش بگذره
تد کورتني؟
...آره
.اون برادرمه
.ارين، متاسفم
اين چيه؟
.اشکالي نداره
.نه، داره
.اشکال داره
خب، گوش کن، ما چند تا نتيجه
.گَشت زديم
،از قرباني هاي ديگه تو عکس ها داريم .تمامشون گمشده هاي نيويورک هستند
نميدونم که برادرت چطور درگير اينها شده
جدي ميگي؟- .آره-
ولي ته توش رو درمياريم، باشه؟
.گوش کن، دوست دارم بيام و کمکتون کنم
،با رئسيم صحبت کردم
...اگر که از نظر شما مشکلي نيست
.پس به گمونم به زودي ميبينيمت
.باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.