چقدر ميخواي اينجا بموني، بابا؟
.بستگي داره- به چي؟-
.من تو مرحله چهارم سرطان هست
.بهم گفتن فقط 4ماه وقت دارم
.ببينيد، لزلي شي فقط يه قرباني توي اين آتش سوزي نيست
.همکار من و بهترين دوست اون (سورايد) بود
هيچ قولي بهتون نميتونم بدم، باشه؟
.ولي بذارين ببينم، ميتونم کاري براتون انجام بدم يا نه
.داسون
.واي خداي من، اين واقعا آتش افروزي بوده
،اين يعني، شي به قتل رسيده
.و هر کسي که مقصره، هنوزم آزاده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجاي محل آتش سوزي اين مدرک رو پيدا کردين؟
،زير زمين
،بينِ کپسول هاي پروپان و محل شروع آتش
.زير يه مشت آشغال، دفن شده بود
ازش عکس هم گرفتين؟
پس دارين ميگين که اين مدرک رو بدون اينکه
محل اصليش در صحنه جرم رو، ثبت کنين، برداشتين؟
خودت گفتي که بدون مدرک واقعي .نميتوني تحقيقات رو باز کني
.الان من، مدرک رو گذاشتم جلو روت
.باشه
.حق با توئه .ممنون
خب، حالا چي ميشه؟
.حالا، بذارين من کارم رو انجام بدم
.خودم بهتون خبرشو ميدم
جوئي، دَرو باز ميکني؟
.آره، باشه
.آه.....سلام
!مامان جون
!کروتيس .کرو.....تيس
.کروتيس
!اين مامان بزرگمه
اين مادر بزرگته؟
.آره، پسر .قراره باهامون زندگي کنه
.بهت که خبرشو با مسيج دادم
.اصلا هم همچينن مسيجي رو برام نفرستادي
.چرا ديگه،يه ماه قبل بهت مسيج دادم
.يه ماه قبل، بايد بهم ايميل ميدادي نه مسيج
اصلا ميتونه انگليسي حرف بزنه؟
.حتي يه کلمه هم بلد نيست
.باورم نميشه
اگه به اون آتش سوزي اعزام نشده بوديم،چي؟
.هيچ وقت اين موضوع رو نمي فهميديم
.هيچ اتفاقي بدون دليل اتفاق نميفته، دوستان
.اين چيزيه که بهش اعتقاد دارم
.گبي
.مگان. سلام
.با اولين پرواز اومدم اينجا
.بچه ها، "مگان" خواهر لزلي رو که يادتون هست
.معلومه که يادمونه، به شيکاگو خوش اومدي
.خوشحالم که تونستي خودت رو برسوني
.باورم نميشه،همچين اتفاقي افتاده
آتش افروزي بوده؟
،هر چي بيشتر تحقيق مي کنيم .بيشتر به آتش افروزي شبيه هست
پس لزلي به قتل رسيده؟
...يکي از ماموران تحقيقات آتش سوزي
.دارن.....دارن بهش رسيدگي مي کنن
...مگان
.به ايستگاه 51 خوش اومدي
.ممنون، رئيس بودن
.کلي، يه تلفن توي دفترم داري
.کوين هدلي هست
چي؟
اون مرتيکه عوضي چي ميخواد؟
.تلفن شارژي از زندان استين ويل هست
.فقط با کلي، صحبت مي کنه
چي ميخواي، هدلي؟
نميخواي احوالم رو بپرسي؟
.نه
.محض اطلاعت، حالم خوبه
.ممنون که پرسيدي
.و ازت دعوت ميکنم که بياي به ملاقاتم
.تا خودت ببيني، چقدر خوبم
.ممنون، دعوتت رو قبول نمي کنم
.باشه
...ولي
اون آتشي که شي رو کُشت رو که يادته؟
کم کم دارين ميفهمين که آتش افروزي بوده، مگه نه؟
چي شد، توجه تون رو جلب کردم؟
.بيا زندان، ملاقاتم
.فقط خودت
.بِنال ديگه
.هيچ وقت آدم صبوري نبودي
.تو يه رواني هستي
واقعا؟
اگه بهت بگم يه چيزي برام پُست کردن
که واقعا دلت ميخواد ببينيش، چي؟
...ولي اول از همه
.ميخوام ترتيبِ يه تشک خواب نو رو برام بدي
يه تشک هاي خواب مخصوص براي آدم هايي
.که درد مزمن دارن، هست
.ولي سرپرست زندان، برام سفارش نميده
...کوين
.من سرپرست زندان رو نميشناسم
،و وکيل مدافع دادگاه هم نيستم
.که بخوام باهات معامله کنم
.اينو يه ناشناس برام پست کرده
.نميدونم از طرف کيه
.هيچ اسمي روي نامه نبود
...ولي روي نامه
... يه آدرس مبدا
.و يه تمبر خوشکل و سالم، هست
پاکت نامه، کجاست؟
...ترتيبِ اون تشک مخصوص رو برام بده
.و منم بهت اون پاکت نامه رو ميدم
.خيلي خب، گابريلا، راستشو بهت بگم
.نميخواستم درگير اين ماجرا بشم
ولي پدر و مادرم اصرار کردن که بيام اينجا
...و با جواب برگردم خونه، پس
.هميشه اين فکرو ميکردم که کارش، اونو به کشتن داد
...اين ايستگاه
.تحمل اومدن به اينجا رو نداشتم
.سلام، برت
.اين خواهر "شي"، مگان هست
.اينم سيلوي برت هست
.امدادگر تازه واردِ آمبولانس 61 هست
.از ديدنتون خوشحالم
،خواهرتون رو نميشناختم، ولي
.همه اينجا ميگن که تو دنيا تک بود
.درست ميگن
.دستيارم بهم گفت که هتل، برام اتاق رزرو نکرده
جايي اين نزديکي ها نميشناسين که
4تا قفل رو درش نباشه؟
.هتل چيه؟ نه
.بايد بياي پيش ما بموني- .راست ميگه-
شما دو نفر، هم خونه هستين؟
مگه با مت زندگي نميکردي؟
.آم... تا اونجايي که شد، سعي کرديم با هم بسازيم
.هيچي ديگه نگو
.تمومه. قراره پيش ما بموني
مطمئني؟
.صد در صد .بيا بريم
ملاقاتت،چطور پيش رفت؟
.گفت يه نفر يه چيزي از آتش سوزي "شي" ،پست کرده
يعني چي؟- .نميدونم-
.سرپرست زندان الان داره سلولش رو زير و رو مي کنه
.کاميون81، گروه نجات3، آمبولانس61
.آتش سوزي در ساختمان .تقاطع رندالف و لاسيل
-...TvShow...- مترجم: Pink Lotus--شبنم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.ببينيد کسي داخل ساختمون هست يا نه
بعضي وقتها توي اينجور ساختمان ها
.نظافت چي هاشون، شب کار هستن
.همين الان چک ميکنيم، رئيس
.کَپ، تازه وارد. مشعل هاي جوشکاري رو بيارين (.وسيله جوشکاري با الکترود،که عموماً بوسيله آب و يا بوسيله هوا خنک مي‌شوند)
.هرمن و موچ، ترتيبِ جريان برق رو براي جوشکاري بدين
!آتش نشاني! فرياد بزنيد- .اينجا، در قفله-
!اگه کسي اون داخله، بگيد کجا هستين
.آقا، به اتاق دسترسي نداريم
،اون سمتِ در
.بايد يه سوئيچ اضطراري باشه که بتونين در رو باهاش باز کنين
! آقا
چقدر ديگه طول ميکشه؟
.5دقيقه ديگه ميخوام
.ديگه وقت نداريم
.رئيس .اين شيشه ضد گلوله هست
.مشعل جوشکاري بايد بتونه شيشه رو بشکنه
.اگه لباس محافظم رو در بيارم، ميتونم از شيشه رد بشم
.خيلي خب
.سورايد، تازه وارد، روي اون شيشه کار کنيد
.زود باشين- .زود باشين-
.وقتي رفتم توي اتاق، بهم بدش
.باشه
ببينيد، نظافت چي کجاست؛ ببرينش سمت در؛ .دکمه اضطراري رو بزنين
.باشه
.مصدوم رو پيدا کردم، هنوز زنده ست
!کيسي
.کيسي! جواب بده
.سقف ريزش کرده، رئيس
مي توني ازش رد شي، بياي بيرون؟
.کيسي
.مصدوم اينجاست
.من خوبم. من خوبم
.زيادي،اون تو، دود تنفس کردي
.يه نفس عميق بکش
.هي. کارت اون تو عالي بود
.خيلي خب. مشکلي نداري
.لعنتي، عزيزم، ديگه اينجوري منو نترسون
،مثل اين بود که داشت بهم اعتراف ميکرد
".ازت ميخوام که مثل يه خَر، باهام رفتار کني "
.نگو که اينکارو کردي
.آره، آره، آره
لابد، بعدم بهت کف دستي زد؟- .آره-
.واي خداي من .خيلي بامزه بود
.هي، ببين
.شنبه، سالگرد 3 ماه بودنِ من و سيلوي هست
.آره ميدونم، وقتي با همديگه سکس سرپايي داشتين
.اون مالِ قرار اولمون بود .حالا هرچي، گوش کن
مامامن بزرگت کي ميخواد بره؟
چون داسون که خونه ي برت هست
،و خواهر شي هم الان اونجاست
.و ميخوام سيلوي رو به خونه مون دعوت کنم
....مامان بزرگممممم......قرار نيست
اون قراره چي؟
.مامان جونم، ديگه ميخواد با ما زندگي کنه، رفيق
! آرههههه
چي؟
.من که با مسيج بهت خبر داده بودم
.نميتوني يه همچين چيزي رو با مسيج بهم خبر بدي
.بايد با هم اين تصميم رو بگيريم
.تقصير من نيست که تو مسيج هات رو چک نمي کني
جو، اصلا ميدوني چيه؟
،وقتي خواستم آتش نشان بشم
.مادر و پدرم، بشدت باهام مخالفت کردن
.اونا ميخواستن که منم مثل ولاد و ديميتري، دکتر بشم
بعدش، مامان بزرگ از روسيه بهم زنگ ميزنه
،و بهم ميگه که
.مادرِ تو به امريکا مهاجرت کرد تا به روياهاش برسه "
".تو هم بايد روياهاي خودت رو دنبال کني
،من به خاطر مادربزرگم به اينجا رسيدم
،پس اگه مجبور باشم باهاش يه اتاق رو شريک بشم
.اينکارو ميکنم
.دارم دنبال کلي سورايد ميگردم
.آره، اينجام
يه بسته از طرف سرپرست زندان
.به نام اينزورث از زندان استيتويل داري
.هي، رئيس
.من آدرس مبدا رو چک کردم
.فقط، آدرسِ يه قطعه زمين بود
.بنظرم، هدلي داره سر به سرمون ميذاره
چيه؟
.رئيس
.امکان نداره، هدلي اين آدرس رو بلد بوده باشه
منظورت چيه؟
،توي آتش سوزي ساختمان اون زمين .هنري ميلز رو از دست داديم
.سوختگي من، مال همون آتش سوزيه هست
...پس
پس اين آتش سوزي ها بهم ربط دارن؟
.به نظر که اينطور مياد
،اگه يه نفر مسئول هر دو تا آتش سوزي باشه
.20ساله که تونسته رد خودشو مخفي کنه
پس چرا يدفعه تصميم گرفته، نظر ما رو به خودش جلب کنه؟
خب، شما انبارش رو پيدا کردين و .همينم باعث عصبانيتش شده
آدمايي که اينقدر با وسواس نقشه ميکشن
.وقتي رازشون بر ملا بشه، از خود بيخود ميشن
پس، حرکت بعديش چي ميتونه باشه؟
.مشکل همنيجاست که نميدونيم چيکار ميخواد بکنه
،ولي ميدونم که هر جور شده سعي ميکنه
.دوباره کنترل اوضاع رو بدست بگيره
خب حالا، اينجا چي داريم؟
،اصلا امکان نداره که اين آدم فقط مسئول 2 تا آتش افروزي
.يا 3 تا، اونم توي 20 سال گذشته باشه
.تمام شواهد نشون ميدن که با يه آتش افروز سريالي طرفيم
براي همين هم داريم تمام آتش سوزي هاي
مشکوک و حل نشده
رو در تاريخ هايي که
،از اين روش مشابه استفاده شده .روي نقشه علامت گذاري ميکنيم
بعدش ساختمان هايي رو بررسي مي کنيم .که يه مالک مشابه رو دارن
بعدش هم،محل جغرافيايي و تاريخ اتفاق افتادنشون .رو بررسي ميکنيم
،من فکر ميکنم که محل هاي آتش سوزي همين الانم .همه چي رو واضح نشون ميدن
.آره، اين نقشه، خودش يه شروعه
ميخواستي منو ببيني؟
.آره، بيا داخل، بشين
،يه نفر که اسمشو نميدونيم
،يه کپي از مقاله آتشي که شي رو کشت
.براي کوين هدلي فرستاده
دقيقا يکي از همون مقاله هايي بود که
.توي اون انبار پيدا کرديم
آدرس مبدا روي پاکت نامه
محل آتش مکفارلند بود
.که پدرت توي آتش سوزيش کشته شد
.فعلا چيز ديگه اي نميدونيم
.ولي اداره تحقيقات آتش افروزي دارن روش کار مي کنن
پس دارين ميگين اين همون آدميه که شي رو هم کشته؟
آتش سوزي پدر من، عمدي بوده؟
.يه نفر که بشدت ميخواد ما همين فکرو بکنيم
.همون آتش افروزه
.شايد
حرفات تموم شدن؟
،منو صدا ميکني بيام اينجا ،و اين حرفا رو بهم تحويل ميدي
."و بعد بهم ميگي "فقط دارن بررسيش ميکنن
آخه من با اين اطلاعاتي که بهم دادي بايد چيکار کنم، رئيس؟
.فعلا هيچ کاري از دستت برنمياد
ولي لطفا درک کن که چقدر مهمه که
.تمرکزت رو از دست ندي و خونسرد باشي
.توي کارشون دخالت نکن .بذار خودشون بهش رسيدگي کنن
...مسخره ام کردي؟ من ...من
،پيتر، بهت قول ميدم ،که اگه اين موضوع واقعيت داشته باشه
.تا وقتي که عدالت اجرا نشه، دست از پا نميشينم
.حتي اگه مجبور بشم، خودم عدالت رو اجرا ميکنم
.ولي ازت ميخوام که بهم اعتماد کني
.(آره دقيقا همينجوري بود(شي
.منو يادِ ايمي لوشمخل ميندازه
ايني که گفتي اسم يه آدمه؟
.بخدا راست ميگم، اولين عشق لزلي بود
از اون دخترايي بود که همه جور گروه موزيکي رو ميشناخت که تو عمرت اسمشون رو نشنيدي
.و فيلم هايي که فقط توي يه سينما اکران شده بودن
.و خواهر من هم دست کمي از اون دختره نداشت
و همه ي پسرهاي توي مدسه امون
.با هم رقابت ميکردن که باهاش برن بيرون
،يه روز با عجله، اومدم خونه
،يادم نيست که در مورد چي هيجان زده بودم
،و سر زده وارد اتاق لزلي شدم ،چون هميشه ي خدا، کارمون همين بود
،و ديدم که لزلي و ايمي لوشمخل با هم بودن
هر دوشون بدون لباس بودن و .همديگه رو داشتن مي بوسيدن
و تمام کاري که دلم ميخواست بکنم اين بود که با تمام وجودم
."داد بزنم " مامان
،منو کشوند توي اتاق
،و بهم نگاه کرد و گفت
" .خواهر جون، بايد با هم حرف بزنيم "
.همه چي رو بهم اعتراف کرد
:به همين سادگي گفت ".من از دخترا خوشم مياد "
.لزلي، همچين آدم رو راستي بود
.واي خدا، چقدر دلم براش تنگ شده
-...TvShow...-
سلام، داسون اينجاست؟ .بايد باهاش حرف بزنم
.آره، بفرما تو
مگان، ميخواي بهم کمک کني که
تا اون تارت گلابي رو آماده کنيم؟
.نه، ميخوام حرفاشون رو بشنوم
تمام اين آتش سوزي ها مال اين آتش افروزه هست؟
.فعلا فقط گمانه زنيه .ولي همه آتش سوزيها عين هم هستن
چند نفر فوت کردن؟
.4نفر ديگه
،اگه اين آدم يه آتش افروز رواني باشه
.فقط براي لذت و سرگرمي، اين کارو ميکنه
،براي آدم کشي آتيش راه نميندازه .ولي براشم مهم نيست که اين وسط کسي بميره
خب، حالا بايد چيکار کنيم؟
.کانينگهام گفت که بهش رسيدگي ميکنه
کدومشون " لزلي " رو کشت؟
.اون يکي
پس بهتره، اون حروم زاده رو پيدا کنين .و کاري کنين که تقاصش رو پس بده
....اين دختر يه چيز خاص داره
،نميدونم که کلمه " معصوميت" بهش بخوره
.ولي اون طوري که خودش رو وقف کارش ميکنه، خيلي خاصه
،و هيچ کَس اوايل که اومده بود، ازش خوششون نميومد
،باور کن
.ولي تقصير سيلوي که نبود
،بعنوانِ جايگزين شي اومده بود
و چطور انتظار داري يه نفر اين کارو بتونه بکنه؟
،مثل اين بود که خدا از اون بالا بهم نگاه کرد و گفت
.جو، به اندازه کافي تو زندگيت،بدبختي کشيدي "
".لياقتت بيشتر از ايناست
داري چيکار مي کني؟
.دارم با مامان جون حرف مي زنم
.ميدوني که يه کلمه از حرفات رو هم نميفهمه
.ميدونم
.براي همينم، عاليه
.خيلي خب، مامان جو
.باشه، مامان جون
راستي مگان، اگه دلت ميخواد .امروز همراه برت و ميلز برو
.اينطوري ميتوني ببيني، که دنياي لزلي چطوري بود
،پيشنهادت وسوسه انگيزه
ولي فکر کنم بهتره روي پرونده ي .چند تا از مشتري هام کار کنم
....آمبولانس 61، يه مَرد پريشان احوال
.نميخواي نظرت رو عوض کني .امروز مال ما هستي
!پليس رو خبر کنين
.هي، نميخوام به کسي صدمه بزنم
خانم، شما با 911 تماس گرفتين؟
.20دقيقه ست که اين بيرون، وايساده
.همش بهم ميگه که پليس رو خبر کنم، که همين کارم کردم
.ولي انگار، يه آمبولانس بجاش فرستادن
...از دست مسئولاي اين شهر- !پليس رو خبر کنين-
چرا ميخواين پليس رو خبر کنيم، آقا؟
.معلومه چرا، اين آدم روانيه
آقا، آسيبي ديدين؟
.دارم بهتون ميگم، نميخوام به کسي صدمه بزنم
،و به اون زنم گفتم، قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته
!به پليس زنگ بزنه
.الان به پليس خبر ميدم
.يه لحظه،صبر کن
.آقا
مشکلتون چيه؟
،الان داريم به پليس خبر ميديم
.ولي اگه به کمک احتياج دارين، بهمون بگين
.با زنگ زدن به پليس، ميتونين بهم کمک کنين
باشه، دارويي هم الان مصرف مي کنين؟
!پليس رو خبر کنين! پليس رو خبر کنين !پليس رو خبر کنين
هر چه زودتر يه واحد گشت پليس بفرستين .به خيابان هستينگز،شماره 120
.يه مَردي اينجا داريم که بيماري روحي داره
چرا هيچ کسي به حرفام گوش نميده؟
.خيلي، خيلي متاسفم
.ميدونم، که نميخواي بهم صدمه اي بزني
.نه، ولي مجبورم
.بيا اينجا ببينم
.بهشون بگو که مسلح و خطرناکم
.درست همين طوري، بهشون بگو
.مسلح و خطرناک
.خيلي خب،کار احمقانه اي بود، فهميدم
هي، چيکار کرده؟
.با يه چاقو، تهديدم کرد
.چاقو اونجاست- .ديدمش-
.آره، مسلح و خطرناکه
.ممنون
چي؟
.تخطي از آزادي مشروطم، بود
.من بيرون از زندان، دووم نميارم
.زود باش، بيا بريم
،خيلي خب، پراکنده بشين .چيزي براي ديدن اينجا نيست
هي، حالت خوبه؟
آره، تو چي؟
.معلومه که خوبم
مگان، تو خوبي؟
.من خوبم، جدي ميگم
.اين اتفاق خيلي کم پيش مياد
.حتي بدتر و خطرناک تر از اينم داشتيم
(اين کاري بود که ميکرد.(شي
،هر روز با اين جور موقعيت ها مواجه ميشد
.ولي هيچ وقت در موردش باهام حرف نميزد
،ازش مي پرسيدم روزش چطور بور
اونم فقط با يه جک مسخره و زشت
.سعي ميکرد منو بخندونه
.اصلا نميدونستم، کارش چطوريه
...ببين
.شي، هميشه همين طور رفتار مي کرد
هيچ وقت نميخواست تمام مدت، کسي
.نگرانش باشه
.فقط ميخواست همه رو بخندونه
.آره، آره، کارش همين بود
،بيا برگرديم به ايستگاه
.و يه کم شکلات داغ بخوريم
.خوشحالم که همراتون اومدم
.بيا بريم
.حتي نميتونم حدس بزنم که مامان جونت کجا ميخوابه
.تخت خواب دو طبقه اي دارم
ميذاري،مامان جونت روي تخت خواب دو طبقه اي بخوابه؟
.از بچگي، تو انبار هميشه ميخوابيده
...تازه مجبورش نکردم که روي تخت بالايي بخوابه که
.البته بيشتر شب ها همين طوره
،ببين، مطمئنم که مامان جون خيلي آدم خوش نشيني هست
ولي بايد فردا شب ببريش بيرون
براي شام يا هر جايي ديگه اي، باشه؟
،سيلوي ساعت 9 شب مياد خونه
.و نميذارم، اين شب رو برام خراب کني
.دارم بهت ميگم مَرد، اصلا براتون مزاحمتي ايجاد نميکنه
.مامان جون، ساعت 8 شب ميره ميخوابه
.حتي نمي فهمي که اون تو خونه ست
! همينه
کسي، کلي سورايد رو ديده؟
.آره، کاپيتان
.فکر کنم تو دفتر بُودن، ديدمش
.برو داخل و بعد سمت چپ
.باشه، ممنون
.کاپتان- .عصر بخير، کاپتان-
.عصر بخير
.زود باش ديگه. عجله نکن
.عجله کردي
قبلا اين بازي رو کردي ديگه، نه؟
.بيا داخل
من چند تا عکس از آتش افروز هايي رو پيدا کردم که
سال هاست بهشون مشکوک بوديم
.ولي نتونستيم مورد پيگرد قانوني قرارشون بديم
اشکالي نداره اگه کلي رو براي يه ساعت، قرض بگيرم؟
براي چي؟
.براي ترسوندن
.هيچ کدوم از اين آدمها از من انباري اجاره نکردن
.نعه
.اين آدم بنظر رواني مياد ولي اينم نعه
.باشه، ازت ميخوام که تمرکز کني
هر چهره اي که برات يه ذره هم آشنا ميزنه
.ميتونه بهمون کمک کنه که تعداد افراد مضنون رو کم کنيم
.باشه، باشه
،من يه انبار بهشون نشون ميدم
،با کارت اعتباري شارژشون ميکنم .بعدم فراموششون مي کنم
...اون طور نيست که بخوام باهاشون روابط دوستانه داشته
.صبر کن، ببينم
اين يکي؟
...اين يارو
.يکي از مشتري هاي اينجاست
.چونه اش يکم تپل تر شده، شايد چاق شده باشه
،ولي، اين آدم رو يادم مياد .صد در صد مطمئنم
مطمئني؟
.يه انبار اينجا اجاره کرده، مطمئنم
.آدريان گيش، 47 ساله
.دو بار به آتش افروزي متهم شده
.هر دو دفعه هم تبرئه شده
و درست هم وسط آتش هاي سوزي هاي .روي نقشه زندگي ميکنه
.کاپتان هاي قبل از من ازش بازجويي کردن
.داوطلبانه اومده بود
ولي يه ذره مدرک هم عليه اش وجود نداشت
و اداره هم تصميم گرفت که .تحت تعقيب قانوني قرارش نده
.آخرين آدرسي که ازش داريم اينه که اينجا کار ميکنه
.خب، دستگيرش مي کنيم
.ازش ميخوايم که دوباره داوطلبانه بياد
.باهاش صحبت مي کنيم
.و ببينيم، ميتونيم راضيش کنيم که بازجويي بشه يا نه
.بذار من حرف بزنم- .باشه-
.ببخشيد
،ببخشيد که مزاحمتون ميشم
ولي تو يه مامور آتش نشاني هستي؟
.آره، هستم
.گفتم قيافه ات آشناست، توي اخبار ديده بودمت
.اون آتشِ سوزي چند ماه پيش خيلي وحشتناک بود
يه آتش نشان ديگه کشته شد، درسته؟
يه امدادگر بود،نه؟
،واقعا اتفاق وحشتناکي بود
.خيلي ناراحت کننده بود
.وقت ناهاره
اسمت چيه؟
.خودت ميدوني، اسمم چيه
.خيلي خب، باشه. آدريان
اشکالي نداره، ازت چند تا سوال بپرسيم؟
يه جا که تنها باشيم؟
.آه، کاشکي ميتونستم
...ولي وقت استراحتم ديگه داره تموم ميشه
تو اون آتش رو راه انداخته بودي؟
بذار من يه سوال ازت بپرسم، باشه؟
براي اينکه يه آتش نشان بشي، بايد چيکار کني، هان؟
بايد کلي آزمون بدي؟
نفست رو تا اونجايي که ميتوني نگه داري؟
.منم ميتونم اون کارا رو بکنم
.شايد حتي يه فرمِ تقاضا هم پر کنم
.آره، چرا که نه، بيا ايستگاه 51
.بهت يه فرم تقاضا ميديم
.بعدش حرف ميزنيم- .کِلي-
،نه، ميخواد خودشو خالي کنه .خب بذار هر کاري ميخواد بکنه
درست نميگم، آدريان؟
.ناهارم تموم شد
.از ديدنتون خوشحال شدم
لطفا تسليت من رو بابت
.از دست دادن امدادگرتون، بپذيرين
حالا که فکرشو ميکنم، اسمش " شي " بود، درسته؟
.واقعا دختر زيبايي بود
.چهره درخشاني داشت
.نه، کلي نکن
.اينطوري فايده نداره
،وقتي شيفت هستيم، زياد نمي خوابيم
.ولي اينجا، خوابگاهمون هست
.بهتر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم
وقتي 20 تا مَرد اينجا خوابيده باشن
،و تمام شب،خر و پف کنن و باد معده بدن بيرون
.زيادم جاي ايده آلي براي خواب نيست
.اين، تختِ لزلي بود
....اينکارا....لازم نيست
،روز اول کارش، شاد و شنگول مياد اينجا
، وسايلشو ميذاره
همه لباس هاشو درمياره و برهنه ي برهنه
.راست راست ميره تو حمام
.هيچ کَس نميدوست چي بگه يا چيکار کنه
.دلمون خيلي براش تنگ شده، مگان
....شي" روحِ اينجا بود"
مجبوريم با نبودنش کنار بيايم، درسته؟
.ولي هيچ وقت نميتوني فراموشش کني
.اونم دختري مثل شي رو
به جاي اينکه حالت رو بهتر کنم، دارم خرابترش ميکنم، نه؟
.در واقع حالمو بهتر کردي، کريس
.ممنون
.بچه ها، وقتشه
وقتِ چي؟
.مطمئنم ميخواي اينو ببيني
هيچ وقت اين جور مراسم ها رو نه دوست داشتم .و نه ازشون متنفر بودم
چون هر کدوم از اين مراسم يادآورِ
.اينه که يکي ازا عضاي خانواده مون رو از دست داديم
.لزلي شي، يک امدادگر فوق العاده بود
هيچ حرفي نيست که بتونه .جاي خاليش رو تو قلبمون پُر کنه
زني که هميشه همراه و همکارش
،از اولين روز تا آخرين روز کاريش بود، گابريلا داسون
.ميخواد، به يادش صحبت کنه
خيلي چيزا در ايستگاه 51 از زماني که
.شي رو از دست داديم،تغيير کرده
،دوستان جديدي به ايستگاه اومدن
...يه کاميون آتش نشاني جديد گيرمون اومد
...،و
.و يکي از روياهام به حقيقت پيوست
: ولي يه چيزي هست که تغيير نکرده
،اين ايستگاه
...اين خانواده
...مثل هميشه، قوي بوده
،حتي قوي تر از قبل
....چون فکر مي کنم، که
فکر ميکنم که در تنهايي هامون از ته قلبمون
: با خودمون ميگيم که
.شي" ميخواست که ما بهتر از هميشه باشيم"
.ميخواست که به پشت هم تکيه کنيم
،و ازمون ميخواست، هر دفعه که به جايي، اعزام ميشيم .به ياد اون، اين کارو انجام بديم
.خواهرت خيلي فوق العاده بود، مگان
.و منم خيلي خوش شانس بودم، که دوستِ من بود
.ايستگاه 51، هميشه خونه ي "لزلي شي" خواهد بود
.و آدم هاي اين ايستگاه، هميشه خانواده اون خواهند بود
!آماده ! آماده
!اداي احترام کنيد
.به نظم بايستيد
:نوشته روي آمبولانس لزلي اليزابث شي 2014-1978
.صحبت هاي امروزت خيلي خوب بودن،ممنونم ازت
.مطمئنم مگان هم خيلي ازت ممنونه
.سخت ترين کاري بود که تا حالا انجام داده بودم
.به نظر من که خيلي خوب از عهده اش براومدي
به نظرت تقصير خودمونه که با هم نمونديم؟
.آره
.يا شايدم تقصير من بود. نميدونم
.من فقط ميخواستم يه کانديد خيلي عالي باشم
.معذرت ميخوام
.منم همين طور
ولي، ميدوني چيه، تو يه آتش نشان عالي هستي
.و من متاسفم که بايد رئيست باشم
،و اينکه همش بايد مراقب تو باشم
.اگه بخوام راستشو بگم
...ميتوني
ميتونيم به خودمون يه کم وقت بديم؟
که ببينيم ميخوايم با شغل و زندگي مون
چيکار کنيم؟
.شايد اون موقع بتونيم دوباره از اول شروع کنيم
.آره، حتما
...اوه، راستي، فهميدي که
مادربزرگ اوتيس اومده باهاش زندگي ميکنه؟
چي؟
.آره
.و توي تخت خواب دو طبقه ميخوابه
تختِ طبقه بالايي؟
،خب، خود اوتيس که ميگفت نه
.ولي تو که اوتيس و اون مثانه کوچيکش رو مشناسي
.بيا داخل
.تکيلا همراه خودم آوردم
.معمولا شراب ميارم
،ولي گفتم
چرا با هم قاطيش نکنيم؟
و فروشنده مشروب فروشي
.گفت که يکي از بهترين مارک هاست
.آره، هست
.بذار کتت رو بگيرم
.گفتم يه فيلم يا چيزي با هم نگاه کنيم
واقعا؟
.نه، پيشنهاد مزخرفي بود
.اين سالگرد سه ماه با هم بودنمونه، جو
.ديگه بهتره، تظاهر به فيلم نگاه کردن نکنيم
! مامان جون
.اين مامان بزرگه اوتيسه
.داره با ما زندگي ميکنه
.مامان جون، خيلي دير وقته
نميخواي بري، بخوابي؟
.من ميرم چند تا ليوان بيارم
.به اين ميگن يه بار خوب
.آره، همينطوره
يه دور ديگه بنوشيم؟
اون چيه؟
.زمان دارو خوردنمه
.نه، ولش کن
چي رو ؟
.اين يکي، منو خواب آلود ميکنه
.اين يکي، منو بيدار نگه ميداره
،و اين يکي معده ام رو بهم ميريزه
.من ديگه تحمل اين همه دارو، رو ندارم .ديگه نميتونم ادامه بدم
...بابا
...منظورم اينه که
آخه چند ماه بيشتر زنده موندن،چه فايده اي داره
اگه اونقدر مريض باشم که نتونم ازش لذتي ببرم؟
.ميخوام، با روش خودم زندگي کنم
.تو قرار نيست، جايي بري (بميري)
.ميدوني چي ميخوام- چي؟-
.ميخوام يه جشن راه بندازم
.از اون جشن هايي که قبلا راه مينداختم
.آره، برات يه جشن راه ميندازيم
برات يه جشن راه ميندازيم
.ولي بايد قرص هات رو مصرف کني
.باشه
.قبوله
شوخي نميکنم وقتي ميگم .بايد اين قرص رو نزديک دستشويي بخورم
.لازم نيست اينقدر وارد جزئيات بشي،بابا
.به خودت زياد سخت نگير، پسرم
.باشه، بابا
.باشه
رئيس. حالش چطوره؟
.بيشتر از بيماري سرطان لازمه، تا از پا بندازتش
.اينو مطمئنم
چه خبره؟
.خبر بدي براتون دارم
متاسفانه، اداره تحقيقات آتش افروزي، تصميم گرفته
.که آدريان گيش رو تحت پيگرد قانوني قرار نده
چي؟
.اين تصميمِ من نبود
.معذرت ميخوام
.ولي ما آتش افروزه رو پيدا کرديم که
،مالک اون انبار، شناساييش کرد
.تازه خودشم، عملا به گناهش اقرار کرد
تمام مدرکي که گير آورديم، اين بود که .گيش رو فقط به انبار مرتبط ميکنه
،نميتونم، ثابت کنيم که انبار مال اونه .يا اصلا اونجا بوده يا نه
.انباره پر از مواد آتش زا و اطلاعات در مورد شي بود
باور کنين، دلم ميخواست بهتون ،يه راه حل و جواب بهتر بدم
.ولي نميتونم
.رئيسم، خيلي وقته که کارش اينه
.ميدونه که کدوم پرونده ها رو ميشه ثابت کرد
.اين يکي رو نميشه ثابت کرد
.حداقل، فعلا نميشه
فعلا " يعني چي؟ "
.يعني پرونده، هنوز هم باز ميمونه
.و ما گيش رو تحت نظر ميگيريم
.فقط بايد منتظر بمونم و ببينيم چي ميشه
.آره، تا وقتي که يه نفر ديگه رو به کشتن بده
.نه، تا وقتي که يه اشتباه ازش سر بزنه
.مسخره ست
.واقعا متاسفم
اين يعني چي؟
.سلام، گبي هستم
.به کمکت احتياج دارم
.همه مون، به کمکت احتياج داريم
.باشه، آبجي
.هر کمکي که بخواي، در خدمتم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.