.سيليا! به من نگاه کن
،بهم اعتماد کن وقتي بهت ميگم .براي کمک به تو اينجاييم
...دو، سه- .آفرين دختر خوب-
.ممنون، پسرم- .خواهش مي کنم، بابا جون-
.اين همون چيزيه که ميخواستم، حتي بهتر از اونم هست
بابا؟
.شايد وقتشه دوباره شروع کني به قرار گذاشتن
.کاملا حق با توئه
.من تازه با يه نفر، قطع رابطه کردم
.منم همين طور
ميخواي منو قال بذاري، بري؟
.امروز، سرِ شيفت هستم
مگه بهت نگفته بودم؟
.يادم که نمياد
ولي خب، از اون شبي که توي بار
.همديگه رو ديديم، زياد حرف نزديم
.آره، راست ميگي
،منظورم اينه که واقعا، چقدر همديگه رو ميشناسيم
اگه بخوايم، با هم باشيم؟
.خب، بذار ببينم
.اسمت، کريستاله، فکر کنم
گوين بود؟ !يادم اومد، بث! بث بود
.بث، اسمت بث هست
.و بايد عرض کنم، که واقعا دختر باحالي هستي، بث
راستي؟
ديگه چي ازم ميدوني؟
.خب، بذار ببينم
.يه نقاشي از آنسل آدامز داري
.بيست دلار خريدمش ،IKEA از فروشگاه (فروشگاه دکوراسيون منزل)
و سيگار کوبايي هم ميکشي؟
.اونا مال شوهر سابقم، هستن
،فردا، برگه طلاق رو امضا مي کنم .و بعدش ديگه رسما مجرد هستم
کدومتون، طلاق ميخواست؟
.من ميخواستم
،با هم دوران خوبي داشتيم، ولي
...شغلش، باعث شد يه آدم ديگه بشه و
.و بداخلاق و بد طينت شد
رابطه تو چرا بهم خورد؟
.فقط.... زمانش مناسب نبود
.پس، تمومه ديگه
هر دومون از يه رابطه جدي، بيرون اومديم و
...آزاديم که يه کم خوش بگذرونيم
نه بابا؟- ...ديوونه بازي در بياريم-
.و بدون فکر، اساسي حال کنيم
.حتما
خوشحالم که تونستم، روزهاي آخرش عمر پدرم .....کنارش باشم
.و اونم تونست، با همه ي شما آشنا شد
الانم ميخوام از
مرخصي هاي استفاده نشده ام، استفاده کنم .و کارهاي تموم نشده ي پدرم رو ، راست و ريس کنم
،راستي، رئيس يادت نره
.که ميتوني، بخاطر فوت پدرت هم، مرخصي بگيري
...نه، موچ من از مرخصي هام استفاده ميکنم
.که خيلي هم هستن
،و ميدونم که بدون من .مثل هميشه از پس کاراتون برميان
.رئيس کل، " پت پريجن" ، فعلا جاي من رو پر ميکنن
.زياد اذيتش نکنين
ايستگاه 17 شون پارسال
.بوسيله، دوستمون، خانم مکلود، بسته شد (کنايه ميزنه)
...بي خيال، مک لوند اونقدرهام، آدم مزخرفي نبود
.فقط مثل يه قاتلِ بي روح و عاطفه بود
.نگران ايستگاه 51 نباش، رئيس
.در غيبتتون، بخوبي ازش مراقبت ميکنم
.بابت فوت پدرتون، هم واقعا متاسفم
.ممنون
.تا هر وقت که نياز داشتي، برنگرد، رئيس
.آره، کاملا حقت هست
.خيلي دلمون برات تنگ ميشه، رئيس
...منم دلم براتون تنگ ميشه
.ولي.... خب نه براي همتون
.راستي، رئيس .گروه نجات هنوز، يه جاي خالي داره
بالاخره،کسي قراره لقب تازه وارد رو بگيره يا نه؟
.با رئيس پريجن، در موردش حرف بزنين
.ديگه، اين اختيارات با اونه
.تا بعد که دوباره همديگه رو ببينيم
.يه هفته نشده، برميگرده
.شيفت بعدي، شروع نشده برميگرده
.دقيقا
.نه، اين ديگه چه مسخره بازيه
اين ديگه، اينجا چه غلطي مي کنه؟
چي شده والچ، راهتو گم کردي؟
.نه، خيلي هم راهو درست اومدم
.براي کمک موقتي توي گروه نجات 3، اومدم
.به نظر مياد تا يه مدت، اينجا تو ايستگاه 51 کار ميکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.راننده کاميون والچ، نزديک بود بميره توي اون تصادف
و اصلا هم براش مهم نبود که تقصير ،رو گردن جو کروز بندازه
اونم وقتي که در واقع خودش بود که به افرادش دستور داده بود
.که از روي عمد با کاميون 81 تصادف کنن
.والچ، بابت اشتباهاتش، تاوان پس داده
....درجه اش رو از دست داده
.اين فقط به خاطر اون تصادف نيست، رئيس
.اين آدم، خيلي بيشتر از اينا ما رو اذيت کرده
....يه آدم کله شق و ضد زن هست
ميذاري منم حرفم رو بزنم يا نه؟
فقط دارم سعي ميکنم براتون رابطه مون با اين آدم رو توضيح بدم
.قبل از اينکه مجبورمون کني باهاش کار کنيم
.گبي
تو، افسر مسئول گروه نجات 3 هستي؟
...نه، ولي من
تو هستي؟
.ستوان سورايد، مسئول گروه نجات 3 هست
.اوه! درسته، پس شماها نيستين
ستوان، با والچ هيچ خصومت شخصي داري يا نه؟
.مستقيما نه، ولي اصلا از اين آدم خوشم نمياد
آتش نشان بدي هست؟
،خب، نميتونم در اين مورد نظري بدم ...ولي همون طور که داسون گفت
.ولي، من ميتونم که نظر بدم
.اون يه آتش نشان فوق العاده ست .ممکنه، با يه من عسلم نشه خوردش
و اين اخلاقش باعث بشه ،کار کردنش باهاش سخت باشه
.ولي آدم با دل و جرئتي هست
،اگه تو يه موقعيت مرگ آور گير کرده باشم
.مطمئنم، ميخوام تامي والچ بياد و منو نجات بده
...ولي من ترجيح ميدم تو آتيش بسوزم تا اينکه- .داسون-
.براي پست جايگزين موقتي، خيلي رقابت هست
.پس بهتره، ياد بگيرين که چطوري با والچ کنار بياين
چيز ديگه اي هم هست که بخواين بگين؟
.نه، رئيس. ممنون که به حرفامون گوش دادين
.اگه کتري قهوه رو خالي کردي، بايد پرش کني
.يکي از قانون هاي اينجاست
.خيلي خب
مولينا، حالش چطوره؟
.حالش خوبه
.چشمات به نظر ميان، خوب شدن
.آره، دارن کم کم خوب ميشن
اميدوارم، انتظار نداشته باشي ،که يه خوش آمدگويي گرم بهت بديم
چون خودت خوب ميدوني که اصلا از اينکه اينجايي .خوشحال نيستيم
نه، ميدونم، اشکالي نداره، باشه؟
.من براي درد و دل کردن، نيومدم اينجا
.اومدم اينجا تا کارم رو انجام بدم
.مجبور نيستين که از من خوشتون بياد
.نميخواد، نگران والچ باشين
.باشه؟ خودم حواسم بهش هست
.ممنونم. و راستي
اگرم خواستي يه وقت وادارش کني که
،روغن ريزي ماشين هاي روي زمين رو، بِسابه
.اصلا جلوتو نميگيرم
...راستي
چند شب گذشته رو کجا بودي، کلک؟
.نديدمت که بياي خونه
نکنه تو و داسون، برگشتين پيش هم؟
اون زنه رو اون شب تو مالي
داشتم باهاش حرف ميزدم، رو يادته؟
.آره، عجب دختر خوشکلي هم بود
.خب ديگه
تمام اين مدت رو با اون بودي؟
.با مت کيس چيکار کردي؟ تو رو نميشناسم
.آه، بسه ديگه، مسخره ام نکن
حقمه يه کم خوش بگذرونم و .از تو حال خودم بيام بيرون
.معلومه که داري
.خوش به حالت- آره-
حالت چطوره، داسون؟
فقط ميخواستم بهت بگم که
،هر قراري که تو رئيس بودن و کيسي با هم داشتين
،نميخواد نگران من باشين .دهنم قرصه قرصه، هيچي نميگم
.من و کيسي بهم زديم، ديگه با هم نيستيم
.باشه، هر چي تو بگي
...من دروغ نميگم، چرا بايد
اصلا ميدوني چيه؟
..به ايستگاه 51 خوش اومدي
...نميدونم، منو يادت مياد يا نه، ولي
!واي خداي من، سيليا
.با اون ميله هايي که به قفسه ات فرو رفته بودن
.تقريبا، نشناختمت
حالت چطوره؟- .خيلي خوبم-
.ديگه بايد، بخيه هامو بکشم
.اينو براي تو درست کردم، بفرما
.يه هديه ست براي تشکر
.خيلي قشنگه، عاشقشم
فقط مي خواستم بگم، از اينکه .منو نجات دادي، خيلي ازت ممنونم
.و کاري هم که من کردم، خيلي احمقانه بود
.واقعا ديوانگي بود. من همچين آدمي نيستم
.منم مثل تو قبلا يه نوجوون بودم .نوجوون ها هميشه اشتباه ميکنن
بايد از اشتباهات درس بگيري تا .دوباره اونا رو تکرار نکني
حتما، پدر و مادرت اساسي حسابت رو رسيدن، نه؟
.فقط مامانم هست، و اونم زياد براش مهم نيست
براش مهم نيست که تو علف رو با شيشه، دود کردي؟
بيشتر از اين عصباني بوذ که گيتارم رو
.توي اون اتفاق، يه جايي گم کردم
گيتارت؟- .آره-
.يه گيتار تقريبا خوب بود
حتما يه جايي وقتي
.تو حال خودم نبودم،جاش گذاشتم
.الانم براي تنبيه ام، بهم کمک نميکنه که يه نو اشو بخرم
. کاميون 81، گروه نجات 3، امبولانس 61
.يه نفر يه جا گير کرده .خيابان فولرتون وست، پلاک 2600
.بايد برم ديگه
.شماره ات رو بهم بده
.تا به هم مسيج بديم - .باشه-
آماده اي؟- .آره-
.بفرما. خيلي از ديدنت خوشحال شدم
.فعلا
يه نفر براي کمک زنگ زده؟
.اين جلو نه، اون پشته
چي شده؟- .هنوز نميدونم-
.اسمش جري هست و توي مهره آرا، گير کرده (.دستگاه خودکاري که مهره ها را در بازي بولينگ ميچيند)
تو چي گير کرده؟- .مهره آرا، رديف 9 -
.کپ، زود يه جعبه ابزار بيار اينجا
.باشه، ستوان- چطوري بهش دسترسي پيدا کنيم؟-
،از طريق محوطه ي نگهداري اون پشت .بهتون نشون ميدم
.خيلي خب، همه دنبالش برن
.نه، نه، بايد چند نفر هم اين جلو مراقب باشن
.کيسي، برت، با من بياين
هميشه از دستوراي رئيسش، ناپيروي ميکنه؟
.شما بريد اون پشت .اينجا رو خلوت کنين
.81، سريعا به يه سيم چين شماره 12 احتياج داريم
.الان ميارمش
هي، جري صدامو ميشنوي، رفيق؟
!آره، خيلي درد داره آره، ميدونم، باشه؟-
.آروم باش
.از اون جا مياريمت بيرون
ميخواستي چيکار کني، رفيق؟ ميخواستي، مهرها ها رو بدزدي؟
،دسته ي، مهره آرا گير کرده !بدجوري گير کردم
.خيلي خب، اينجا رديفه 9 هست
!کپ، از اون در برو اون پشت
.باشه
.کروز
کپ، اونجايي؟- ! آره-
!اينجام، سورايد
.بزرگترين پيچ گوشتيه که داري به من
هي، جري ميتوني انگشت هات رو تکون بدي؟
.نمي دونم
.يه ذره
.خيلي عرق کرده، الان بهش شک وارد ميشه
نظرت در مورد اين محوره چيه؟
.اگه ببريش، اهرم ها بايد از هم جدا بشن
.خب، پس، يه اره لازم دارم
.خيلي خب
هي، کي اون بيرونه؟ اوتيس؟
.بله
.اوتيس، همين الان به يه اره برقي، احتياج داريم
.الان ميارمش
.نبض دستش رو حس نميکنم
.هيچ خوني به دستش نميرسه
خيلي خب، با تمام سرعتي که ميتونيم .داريم اينجا سريع کار مي کنيم
!آهاي، اون اره کجاست، زود باشين ديگه
.مراقب قدمهات باش
خيلي خب، جري، تحمل کن، رفيق، باشه؟
الان يه کم لرزش، حس مي کني، باشه؟
.تحمل کن، رفيق
!خيلي خب- .بکشينش بيرون-
.خيلي خب، بيا بريم، بيا بريم
!خيلي خب، بچه ها، جمع و جور کنين، بريم
.اوپس
!اوه! اوه
...حالت خوبه، زوان...آم
اسمش رو چطوري تلفظ مي کنين؟
.اوتيس- حالت خوبه، اوتيس؟-
!روي زمين اونجا واينسا !کفشو پاليش مي کنن
مگه تا حالا تو عمرش، نرفته بولينگ؟
!زود باش، کوچولو! زود باش
!نا اميد نشو !همه مون بهت اميد داريم
!زود باش
!تو رو خدا نگاش کن
!بالاخره تونستي
!ميدونستم، از پسش بر مياي
.ممنون
.خداي من...خيلي خب، بچه ها
.فکر کنم يه درس گرانبها، براي امروز کافي باشه
.اينقدر فکراي بد بد تو سرتون نکنين
.من خوبم
سلام، چي شده؟
.آره، همين الان بيمارستان رو ترک کرديم
.به نظر مياد، رفيقمون دستش رو از دست نميده
.آه، لعنتي، باورم نميشه اونجا نبوديم
.يه لحظه...صبر کن .بذار به برت هم بگم
اوتيس، روي يکي از رديف هاي بولينگ سر خورده !شاتالاق از پشت خورده زمين
ميدوني چطوري زمين رو پاليش مي کنن؟
چه باحال. ميشه يه لحظه اينجا صبر کني؟
.ميخوام برم، قيمت يه گيتارو بپرسم
...چي
ميتوني هر جايي اون کارو بکني؟ ...فقط بايد بِبَريش
ستوان سورايد، يه لحظه ميشه حرف بزنيم؟
.رئيس
کارت اونجا خيلي سريع بود
.عکس العملت سريع و عالي بود
،خوشم مياد که از نافرماني از دستور مستقيم
.وقتي که موقعيت اينو مي طلبه، نمي ترسي
.ممنون
سازمان آتش نشاني از افسرهايي مثل تو .بيشتر ميتونه استفاده کنه
تو که چيزيت نشده، رفيق، هان؟
.اوتيس، همه منو اوتيس صدا مي کنن
شوخي ميکني، نه؟
.از الان به بعد اسمت، گاتر بال ست (.اصطلاح گاتربال در بازي بولينگ،توپ بولينگي است که هيچ مهره اي را نميزند و از آن رد ميشود، همون بي عرضه)
.ميشه بي خيال اون ماجرا بشي ديگه، رئيس
.براي هر کدوم از ماها ميتونست اتفاق بيفته
شانس آورد که دست و پاشو
،روي زمين بازي بولينگ گم کرد .نه بالاي يه سقف در حال ريزش، ستوان
.خرابکاري، خرابکاريه
،اوتيس، اسم مستعار .فقط براي اينه که خيلي دوست داريم
.اوتيس" اسم مستعارِ منه"
.اوه، راست ميگي
بث؟
.سلام- .مت؟ سلام-
از کجا ميدونستي، من اينجا کار مي کنم؟
يادم نمياد بهت گفته باشم .تو کدوم ايستگاه آتش نشاني کار مي کنم
.در واقع، بخاطر تو اينجا نيومدم
.اومدم اينجا که شوهر سابقم رو ببينم
.امروز ديگه رسما از هم جدا ميشيم
شوهرت سابقت اينجا توي ايستگاه 51 کار مي کنه؟
.اوهوم
...واو
انگار واقعا داريم، از هم جدا ميشيم، بث، نه؟
.باشه .بيا زودتر از شرش خلاص بشيم
پت پريجن؟
تو با رئيس کل، پت بريجن، ازدواج کردي؟
.ديگه نه- ...بث-
...واي
چظور ما 48 ساعت با هم بوديم
ولي اين موضوع رو نفهميديم؟
.خب، من که چيزي رو ازت مخفي نمي کردم
خيلي خب، فهميدم، ولي مشخصه که
.بايد اين رابطه رو همين الان تموم کنيم، بره
.فکر کردم، داريم خوش ميگذرونيم- .خوش ميگذرونديم-
.ولي عملا داريم خودمون رو بدبخت ميکنيم
.من و پت، از هم طلاق گرفتيم- خب که چي؟-
.کاملا معلومه، که هنوزم بهت علاقه داره
.خب، اينکه زياد مهم نيست .چون من ديگه يه زن آزادم
.ولي من که يه مرد آزاد نيستم، اون رئيس منه
،اگه بفهمه که با زن سابقش ميخوابم
.کاري ميکنه، شغلم رو از دست بدم
خب، پس چطوره بهش چيزي نگيم، خوبه؟
!بث- !مت-
.بي خيال
من ميتونم رازمون رو مخفي نگه دارم، تو چطور؟
.خب من با انجي توي بيمارستان شيکاگو، حرف زدم
شيفت شب کار ميکرد
.گفت که مادر سيليا اومده دنبالش
اونقدر که نگران هزينه هاي بيمارستان بود
.نگران وضع دخترش نبوده
مادره حتي سعي کرد که جلوي دکتره رو بگيره
.تا سيليا رو درمان نکنه
،يه سري مشکلات با خدمات خانواده داشتن
،حالا هر چي
.کل ماجرا اين بوده
.آه، يادم رفته بود، دوباره خراب شده
.تا حالا دو بار به صاحب خونه زنگ زدم، گفتم
.ميتونم به کيسي بگم، بياد درستش کنه
.داسون، بايد قوي باشي
.شما دو تا الان به تنها چيزي که نياز دارين، يه کم دوريه
.آره، ولي من زياد در اين مورد مطمئن نيستم
،هريسن و من خيلي وقت با هم بوديم
ولي تا وقتي نرفت، نفهميدم که رابطه مون
.واقعا چقدر ناجور بود
پس ميشه براي يه مدتم که شده .اينقدر دور و بر کيسي نَپِلکي
.ميتوني با يه نفر ديگه بري سرِ قرار
? عنکبوت شيطون کوچولو ?
? دويد و ...نميدونم چي چي و نميدونم چي چي ?
? اوه، نا نا نانا نانانا ?
.اوه ! اوه.... خيلي خب
!هي هي هي
!خدا رو شکر- !هي هي، آروم تر، ندوين-
!يه کم از اون انرژيتون رو هم براي بازي نگه دارين
.چطوري، رئيس
.اوه، مرد...حالا که اومدي، دارم رو ابرها پرواز ميکنم
هي، رئيس، چه بازي هايي داري؟
،لوک، به اون کامپيوتر دست بزني من ميدونم و تو، فهميدي؟
...قرار نيست
خيلي خب، اصلا ميدونين چيه؟
!بياين همه مون بريم پايين! زود باشين
.برين طبقه پايين. تلويزيون نگاه کنين
!مُردم از دست شما
.من کلي ويديو نگاه کردم
،بچه رو قنداق کردم
.ولي بچه همين طور به گريه اش ادامه داد
.خيلي خب
.آره- ميديش من؟-
....اوه، سلاممممم
داري چيکار مي کني؟
.زمين خيلي کثيفه
.چند روزه، اونجا رو ضد عفوني نکرديم- .نگران نباش، هيچيش نميشه-
!هي
.واقعا کارت با بچه ها حرف نداره
.اين چيزا رو به سيندي هم بگو
از ايستگاه آتش نشاني چه خبر؟
همه يه کم ماتشون برده بود
.وقتي ديديم والچ، اومده تا با ما کار کنه
والچ؟
.آره
.پريجن، والچ رو آورده تا جايگزين تازه وارد بشه
تامي والچ، اومده به ايستگاه آتشن نشاني من؟
نگفتي بيام اينجا، که براي بچه داري راهنماييت کنم، مگه نه؟
.دانا نميذاره کارهاي نهايي پدرم رو راست و ريس کنم
.تمام کارها رو خودش داره ميکنه
منو با اين کوچولو اينجا تنها گذاشته
.انگار مثلا من پرستار بچه هستم
.خير سرم يه رئيس آتش نشاني هستم،هرمن
.من، يه رهبر هستم
گفتي، تامي والچ تو ايستگاه آتش نشاني منه؟
خيلي خب، بسه ديگه، باشه؟
فراموش کن که اصلا بهت چيزي گفتم، باشه؟
فعلا اين مشکل تو نيست، باشه؟
.خودمون، ميتونيم باهاش کنار بيايم
اون يه چاقوي جيبي هست که تو اون دست کليده؟
.اونکه نميتونه چاقو رو باز کنه
با اون انگشت هاي کوچولوش؟
.سلام، رفيق
.سلام
5ساعت طول کشيد تا با يه نفر بهم بزني؟
.5ساعت که نشد
باهاش خوابيدي، مگه نه؟
!شايد
کيسي، حالت خوبه، داري چيکار ميکني؟
.اونا طلاق گرفتن
باشه، پس يادم بمونه حتما به پريجن بگم طلاق گرفته
وقتي دستور داد که عقب بکشيم و
.تو رو توي يه ساختمون در حال سوختن تنها بذاريم
.بابيد قبل از اينکه از اين ماجرا بو ببره، تمومش کني
.جدي دارم ميگم
چيه؟ داري به چي ميخندي؟
وقتي کلي سورايد، نگرانت باشه
.که داري احمق بازي درمياري، واقعا تو دردسري
.من هيچ وقت با زن رئيس نخوابيدم که
.زنِ سابق
.سلام، گبي
.واقعا بازم متاسفم که مزاحمت شدم
،آب فقط از شير آب بيرون مياد
ولي از توي آّب پاش بيرون نمياد، و ....دستمزد لوله کش زياده
...منظورم اينه که
.بي خيال، کاري که نميکنم
.راستي، خونه تون خيلي قشنگه
...اوه، اينجا رو ميگي، خب
.اينجا در واقعا خونه بث هست، ولي...ممنون
.رفته بيرون برات يه بسته 6 تايي آب جو بخره
.حداقل کاريه که واسه زحمتت، ميتونيم انجام بديم
.بهت که گفتم، فقط يه تعمير ساده است
.خيلي خب
!!اي دادددد
!خدا لعنتت کنه
تو که گفتي اين فقط يه تعمير ساده ست و
.يه بچه ام ميتونه درستش کنه
.خب من که يه لوله کش حرفه اي نيستم
.نه بابا، دارم ميبينم
...خيلي خب، ببخشيد. فقط داشتم
.ولي واقعا خنده دار بود
.خيلي خنده دار بود. نگو که نبود
.الان ميرم برات يه حوله بيارم
يه ليوان هاي بال، ليوان بزرگي از ويسکي .و زنجبيل و ليمو هست
.همه اينو ميدونن- در واقع يه ليوان هاي بال ميتونه-
.از هر مخلوطي درست شده باشه
،زنجبيل و نوشابه نيروزا، عرق نيشکر و نوشابه گازدار .يا هر چيز ديگه اي که دم دستت باشه
.اينا که گفتي ديگه چين
.بذار، از متخصص مخلوط کُن خودمون، سوال کنيم
...هرمن- .عمرا اگه بدونه چيه-
يه ليوان هاي بال چيه؟
.البته، هاي بال رو با گاتر بال يه وقت اشتباه نگيرين
ميدوني چيه، کپ؟
چطوره من و تو بريم اون بيرون، هان؟
.اوه چقدر حساس
.بيا بريم ديگه
..فقط داره سر به سرت ميذاره، اوتيس
.بي خيالش شو- .نه.نه-
.اصلا هم نميخوام، بيخيالش بشم
تا حالا شده که رئيس بودن
اين طور با ما رفتار کرده باشه؟
هان؟ ما رو مسخره کنه؟
تحقيرمون کنه؟ !يه سوال ازتون پرسيدم
آروم باش. نه. باشه؟
.بودن، هيچ وقت اين کارو نميکنه- .نه! معلومه که نميکنه-
. بودن يه رهبره. ما رو تشويق ميکنه
.ولي پريجن از اينکارا بلد نيست
.اين آدم يه عوضي به تمام معناست
و نفر بعدي که
،که منو گاتر بال صدا کنه .چند تا دندونش رو از دست ميده
.سيلوي! سلام
!!!سور..پرايز- .واي خداي من-
اينو از کجا آوردي؟- .اميدوارم، خوب باشه-
.مغازه داره ميگفت که گيتاره عاليه
.از اون يکي که گمش کردم که بهتره
اينو براي من خريدي؟- اينجا چه خبره؟-
.مامان، ايشون سيلويا هستن
.همون امدادگريه ست که جون منو نجات داد
.اينم مامانم هست، شارون
.سلام، شارون
اين چيه؟
،خب ميدونستم که سيليا اون روز گيتارش رو گم کرد
،و منم داشتم از يه مغازه ي رهني توي خيابون کلارک ،رد ميشدم
،جايي که يه بار خودم براي مالکش .رو اجرا کردم "Heimlich maneuver" آهنگ
.براي همينم گفتم، شايد بتونم باهاش يه جوري کنار بيام
.پسش بده- ...مامان لطفا-
.نه، اشکالي نداره. دلم ميخواد، نگه اش داره
فکر مي کني نميتونم از عهده مراقبت از دختر خودم بربيام؟
...چي؟ نه، من
من دو هفته اضافه کاري کار کردم تا براش اون گيتار رو بخرم
.و اونم همين جوري يه جايي توي خيابون ولش کرده
.بايد بفهمه که هيچي تو دنيا مجاني نيست
.سيليا اون روز نزديک بود که بميره
فکر نميکني اين بار رو بتوني بهش آسون بگيري؟
.دخترم رو به روش خودم بزرگ ميکنم، ممنون
.مامان، اون دوست منه
.از دخترم دور بمون
.عاشقش ميشه
.به يکي از دوستام گفتم که برام پرينتش بگيره
هي، اينجا چه خبره؟
.بالاخره اومد، ببين کي اينجاست
.دقيقا همون کسي که منتظرش بودم
برات يه هديه آوردم. نظرت چيه؟
!در نوع خودش تکه تکه
.ديگه نگي من برات هيچ کاري نکردم
.اينو ببين، عجب چيزيه
.خيلي بامزه ست- .،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه-
بايد بپوشيش. به دوستم قول دادم
.که يه عکس ازت بگيرم وقتي که اونو پوشيدي
.توي مغازه اش، روي لباس ها طراحي ميکنه
!!...بيخيال !اينقدر لوس بازي در نيار ديگه
رئيس ميدونيم که اين فقط يه شوخيه ...ولي مجبور نيستيم که
ولي چي؟
نکنه تو هم دلت يه تي شرت ميخواد؟
ميتونم به دوستم بگم برات يه لباس 3 ايکس لارج .طراحي کنه
.نه، نيازي نيست، رئيس اصلا ميدوني چيه؟
.ما هيچ مشکلي با کسي نداريم
!پَت
يه دقيقه وقت داري؟
.حتما، بث، اومدم
.در مورد اين يارو، پرس و جو کردم
ميدونين چطوري رئيس شده؟
.10سال پشت ميز توي بخش پيشگيري از آتش سوزي بوده
!اوفففف .پس بگو چرا هيچي حاليش نيست
،وقتي رئيس ايستگاه 17 بوده
.يکي از بدترين ايستگاه هاي آتش نشاني شهر بوده
.براي همينم، اون ايستگاه رو بستن
،و با اينحال عين يه سوسک
.همين طور از زير اشتباهاتش در ميره
. اين يکي، خوب بلده چطوري گير نيفته
.بلده چطوري اوضاع رو تحت کنترل خودش در بياره .و اصلا هم دوست نداره، ببازه
بث؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
مجبور بودم، کپي محضري
.برگه هاي طلاق رو براي پت بيارم .اوه-
مجبور بودي؟
نميتونستي از يه راه ديگه برگه ها رو بهش برسوني؟
مثلا، براش پُستش کني؟
،خب، چرا ميتونستم پستش کنم
ولي اون وقت نميتونستم، يواشکي تو رو
.توي ايستگاه آتش نشاني رئيس پريجن، ببوسم
.ميدوني، فقط براي هيجانش
.نمي تونيم اين کارو انجام بديم
.نه، زود ميبوسمت و ميرم
.در مورد بوسه که حرف نميزنم
.در مورد خودمون دارم حرف ميزنم .ديگه نميتونيم، همديگه رو ببينيم
تو يه آتش نشان هستي، درسته؟
نميتوني يه کم تو زندگيت، ريسک کني؟
...چرا، ولي
.فهميدم، که اين چيزي نيست که بخوام
.با اينکه خيلي بهمون خوش گذشته
.باشه، حرفت درسته
داري چيکار ميکني؟
.ولي حق با توئه، خيلي بهمون تو اين مدت خوش گذشت
،اون موقع، ايده خوبي بنظر ميرسيد
.با زني ازدواج کنم که ده سال از من کوچکتر بود
.فکر مي کردم، عجب آدم خوش شانسي هستم
.ولي مثل اينکه، اشتباه فکر ميکردم
واقعا؟
.به نظر مياد دختر خيلي خوبيه- .مشکل هم درست همينجاست-
،همه اونو دوست دارن .اونم عاشق جلب توجه ديگران هست
،يه زن مثل اونو ببري توي يه بار
.همه بهش خيره نگاه ميکنن
،اين کاملا عاديه. ولي بث .با کاراش توجه بيشتري رو به خودش جلب ميکرد
.عاشق ماجراجويي و ريسک کردنه
،فقط همينو بگم که بيشتر از يه دفعه
يه نرخرِ جوون، ميومد و دور و برش ميپلکيد
.و منم مجبور شدم، آخرش بزنم له و لوردش کنم
.تازه بهم ميگه تو با همه لاس ميزني
.نه بابا
چقدر عجيبه که يه مردي رو ترک کنه
.که هر جا ميره، دعوا را ميندازه
.هي، تو هر کاري ميتونستي، کردي
.دختره، يه مامان عجوزه داره
.تقصير تو که نيست
ميدونم چقدر سخته وقتي نميتوني .به پدر يا مادرت تکيه کني
،وقتي کلاس نهم بودم ،بابام خيلي مسافرت ميکرد
.و مامانم يه جورايي....زد به سيم آخر و ديوونه شد
واقعا؟
.آره
.ولي خواهرش، خاله ام، حاضر شد ازم مراقبت کنه
،جاي مامانم رو هيچ وقت پر نکرد
.ولي، هميشه هوامو داشت
...من فقط
کاشکي ميتونستم، منم اين کارو براي سيليا انجام بدم، ميفهمي که؟
ولي کاملا معلومه که مامانش
.نميذاره، که اين اتفاق بيفته
.خب، تو هم يجورايي زدي غرور مادره رو خرد کردي
شايد بتوني يه راه بهتر ديگه اي پيدا کني .که بهش کمک کني
.سورايد، بيا داخل، درم ببند
چيکار ميتونم براتون بکنم، رئيس؟
.ازت ميخوام، نظرت رو راجب ستوان کيس بگي
منظورت هموني که بهترين دوست و هم اتاقي منه؟
اون ستوان کيسي رو ميگي؟
البته که اين موضوع بايد
.کاملا محرمانه، باقي بمونه
...باشه، خب
مت کيسي، يکي از بهترين آتش نشان هايي هست
،که توي کل سازمان آتش نشاني .اين فرصت رو داشتم که باهاش کار کنم
،ولي با اين حال، افرادش رو نميتونه درست رهبري کنه
.و براش مافوق هم يه ذره احترام قائل نيست
.با اين حرفتون کاملا مخالفم
.ولي، خب نظر شما هم، محترمه
...اگه چيز ديگه اي نيست
.بهم کمک کن تا زير نظر بگيرمش
کيسي رو زير نظر بگيري؟
.اين کارت رو برات جبران ميکنم
...رئيس، اين جور کارا، اين
پشت درهاي بسته نقشه ريختن و اين " زير نظر داشتنِ
"....افسرها
.ما اين جور کارا رو توي ايستگاه 51 انجام نميديم
.من فقط دارم سعي ميکنم، حواسم به افرادم باشه
.اصلا فراموش کن، که ازت همچين چيزي خواستم
،ماشين 51، کاميون 81، گروه نجات 3 .آمبولانس 61، رئيس کل 25
.آتش سوزي در ساختمان .خيابان نورث پوينت، پلاک 984
!هي، کيسي ما بازرسي اوليه ساختمون رو ميکنيم
.نه، گروه نجات 3 شما بعنوان نيروي کمکي عقب وايسين
.81 اول از همه وارد ميشه
.شما اول ميرين داخل، کيسي
.داسون، هرمن....اوتيس، با من بياين
.کروز، ماوچ، ترتيب منفذ عبور هواي روي سقف بدين
! مراقب قدمات هات باش، گاتر بال
!هرمن، من و تو ميريم، طبقه بالا
.اوتيس و داسون، طبقه اول رو بگردين
.يه جستجوي در جهت ساعت انجام بدين
!باشه- !باشه-
.داسون، تو اولين اتاق رو بگرد
.منم اين يکي رو ميگردم- .باشه-
!آتش نشاني! فرياد بزنين
!...آتش نشاني! فرياد
.بيا، من ميارمش- .نه خودم ميارمش-
.راهو باز کن
!هي، عقب، عقب بايستين
!هي، اين يارو وضعش خيلي خرابه
.نبض داره. داره نفس ميکشه
بايد يه سرم براش بذاريم
و بهش اکسيژن بديم، باشه؟
.جاي آتيش رو پيدا کردم
!آب رو بفرست برام بيا
آب من کجاست، 51 ؟
!اينجا الانه که منفجر بشه
.داره مياد بالا
!کمک! کمک
!توي طبقه اول، گير افتادم
!نميتونم در رو باز کنم
!هي، والچ، بيا بريم سراغش
!اوتيس، فرياد بزن
!لوله آب رو به اون سمت برده
!اينجا- .خيلي خب-
.هي، والچ! روي لولاي در ،بکوب
!اوتيس
!گرفتمش
بچه ها، فکر کنم امروز يه درس خوب ياد گرفتيم
.اينکه چرا هيچ وقت تنهايي کاري رو انجام نميديم
درست نميگم، گاتر بال؟
.با آدم من اينطوري حرف نزن
چي گفتي؟
.امروز جون يه نفر رو نجات داد
.اون پيرمرد اگه بخاطر اوتيس نبود، الان مرده بود
،حالا اگرم يه ذره اونجا، جَو گرفتش
.فقط براي اين بود که ميخواست خودش رو به تو ثابت کنه
.از لحن حرف زدنت خوشم نمياد، ستوان
.منم از لحنِ شما خوشم نمياد
،اوتيس و همه افراد ديگه توي ايستگاه 51
.توانايي حرفه اي خودشون رو قبلا ثابت کردن
.شما بايد باهاشون با احترام رفتار کنيد.....رئيس
!تا 5 دقيقه ديگه بيا دفتر من، ستوان
!تو هم همين طور، سورايد
.کارت واقعا احمقانه بود
.ولي ممنون
....نميدونم ريئس بودن اينجا رو چطوري مي چرخونده
،يا باهاتون صميمي و دوستانه رفتار ميکرده
يا اينکه شما دو تا فقط از اين رفتارش سواستفاده ميکردين
،حالا بودن، ديگه اينجا نيست ولي سخت در اشتباه هستين
.اگه فکر ميکنين که ميتونين، منو زيرسوال ببرين
.من تحمل نافرماني از دستورات رو ندارم
!چطور جرئت ميکني با من اون طوري حرف بزني
،و جنابعالي
نافرماني کردن از دستور مستقيم .سر اون اتفاق بولينگ
هموني که بخاطر تصميمم، ازم تعريف کردين؟
.نافرماني، نامفرمانيه
.متوجه منظورتون هستيم، ريئس
مطمئنم، همه مون ميتونيم ياد بگيرم با هم کنار بيايم
.تا وقتي که بودن چند هفته ديگه برگرده
.جاي تو بودم، همچين هم اميدوار نبودم
،ما که نميدونيم، رئيس بودن چقدر زمان لازم داره
يا اينکه اصلا مرکز بخواد، رئيس بودن رو دوباره .سر پستش توي 51 ابقا کنه يا نه
،ولي فعلا، من رئيس شما هستم
.و خيلي راحت ميتونم، عليه تون رسما شکايت کنم
.حقم هست که اينکارو کنم
.ولي ترجيح مي دم اين مسائل رو بين خودمون حل کنيم
براي همينه که کاميون 81 و گروه نجات 3
.ميرن بيرون و تمام پنجره ها رو همين الان ميشورن
.اون بيرون 15 درجه زير صفره که
ميخواي همه ي افرادمون رو ببريم بيرون و پنجره ها رو بشوريم؟
.هر کي رو که دلت ميخواد بفرست
.فقط مطمئن شو که اين کار انجام ميشه
.ديگه مرخصين
.خوابيده- .خدا رو شکر-
ميگم، دلت ميخواد در مورد
چيزايي که همين الان
.در مورد حساب بانکي پدرت، فهميدم، بدوني
.نه، بعدا بهم بگو
خب، پس شايد دلت بخواد به کريستوفر زنگ بزني
.و در مورد آخرين ماموريتشون خبر بگيري
.نه
.هر چي رو که بخوام، همينجا دارم
.فقط تو و پسرم
خيلي لطف کردي، ولي فکر نکنم
.مامانم بذاره که گيتارو داشته باشم
.اوه، نه اين براي تو نيست .ميخوام خودم نگه اش دارم
گيتار ميزني؟
،نه، ولي من اينجا توي ايستگاه هستم
و تو هم هر وقت که دلت بخواد ميتوني بياي
.و هر چقدر دلت خواست، گيتار بزني
.نميخوام، برات مزاحمت ايجاد کنم
سيليا، اينجا امن ترين جايي که .ميتوني وقتت رو بگذروني
.و هر وقت هم بياي، قدمت رو چشم هامون هست
واقعا آدم مهربوني هستي، ميدونستي؟
.کارت عالي بود، خاله اَن
خيلي خب، بچه هاي گل، فکر مي کنم امروز .همه يه درس گرانبها رو ياد گرفتيم
.اوه، وايسا. هي
چيه؟- .فکر کنم اين، حالمون رو جا مياره-
!هي
.عاليه
اينجا رو، سيگارهاي کوبايي؟
اينا رو از کجا گير آوردي؟
.رئيس پريجن، باحاليش به اينه که خبري نداره
.هي، امروز کارت عالي بود، داسون
.اون خانم، براي نجات جونش بهت اعتماد کرد
ببين، ميدونم که رابطه مون قبلا بد بوده،باشه؟
.ولي فقط ميخوام که بتونيم با هم کار کنيم
خب، قرار نيست همچين اتفاقي بيفته اگه
.نتونيم بهت اعتماد کنيم که هوامون رو داري
.باشه
نظرت راجب اين چيه؟
معذرت ميخوام، که اون روز حرفت رو راجب به
.اينکه تو و کيسي از هم جدا شدين، باور نکردم
.الان ديگه باورم ميشه
ولي بايد به ستوانت هشدار بدي که
نميتونه با زن سابق رئيس
.اونم درست توي ايستگاه خودش، بخوابه .وگرنه پريجن، بدجوري حسابش رو ميرسه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.