چي شده والچ، راهتو گم کردي؟
.انگار قراره يه مدت اينجا، تو ايستگاه 51 کار کنم
بث، از کجا مي دونستي من اينجا کار ميکنم؟
.اومدم که شوهر سابقم رو ببينم
ولي بايد به ستوانت هشدار بدي که
،نميتونه با زن سابق رئيس بخوابه
.وگرنه، پريجن نابودش ميکنه
.بهم کمک کن تا ستوان کيسي رو زير نظر بگيرم
.ما اينجا، اينجور کارا رو نمي کنيم
.بهت قول ميدم، که اين کارت رو برات جبران کنم
.معذرت ميخوام، که منتظرتون گذاشتم
.نه، خواهش ميکنم
بهتون چي گفتن؟
،فقط اينکه يه مساله اضطراري پيش اومده
.و اينکه بايد شخصا ميومدم اينجا
....خب
،براي اين باهاتون تماس گرفتن .چون يه رخنه امنيتي توي سرورهامون داشتيم
بعضي از اطلاعات محرمانه کيلينيک
.لو رفتن
و اين مساله، دقيقا چه ربطي به من داره؟
داريم با تمام اهدا کننده هاي اسپرم
که دي ان اشون، مورد لقاح قرار گرفته،، تماس ميگيريم (.لقاح، شروع بارداري و رشد جنين است)
تا بهشون بگيم که امکان داره هويتشون .در دسترس عموم قرار گرفته باشه
.معذرت ميخوام
.نفهميدم چي شد
دارين ميگين، ممکنه دي ان اي من
.باعث ايجاد يه ..... بچه شده باشه
.خب، اين نکته زياد اهميتي نداره
منظورم اينه که ممکنه
اون بچه ،چه دختر، چه پسر بدونه که پدر ژنتيکيش
... اهداکننده شماره 1128 هست، و
.اين شماره ي شماست، آقاي مک هالد
چطوري ميخواي تقسيمش کنيم، کيسي؟
منظورتون چيه، رئيس؟
.پرداخت هاي نفقه رو ميگم
يا اينکه فقط داشتي، براي من آماده اش ميکردي؟ (.منظورش بث هست)
...رئيس، ميتونم
.هي، اينقدر تو کاراي ديگران دخالت نکن
هي، من اوني نيستم که .با زن سابق رئيس ميخوابه
.وقتي رفتي پيش داسون ور ور کردي، چيزي نگفتم
ولي بايد به پريجن هم ميگفتي؟
نکنه ميخواي پدرت رو در بيارم، والچ؟
اون طوري که من ميدونم، بث مَست بوده
.و پيش خواهر شوهرش، وراجي کرده
،در هر صورت
خيلي دلم ميخواد بشينم و تماشا کنم که
.شغلت رو مثل آب خوردن، از دست ميدي
.حدس بزن توي کلاس رقص زومبا، کي رو ديدم
با ديدنش خجالت زده شدي يا خوشحال؟
.فيل
فيل؟
هموني که تو بيمارستان شيکاگو هست؟
.هموني که چشماي دخترکُشِ آبي رنگ داره
اوه، اون جذابه که توي بخش کامپيوتره؟- .آره-
اووه. خب چي شد؟
...ازش خواستم، بياد سر يه قرار
.با تو
....چي؟ من حتي
.من حتي، طرف رو نميشناسم
.براي همينم هست که يه قرار دو نفره هست
.تو و فيل، من و کروز
.سيلوي، مطمئن نيستم که بخوام، اينکارو بکنم
.دوستي براي همينه ديگه
.که وقتي زمين ميخوري، از زمين بلندت کنن
.بيخيال ديگه، خوش ميگذره
.باشه
!!!!آره
فکر ميکردم تو اين مسائل
.بايد اسم طرف کاملا، محرمانه بمونه
.براي همين هم من گزينه ي "محرمانه" رو تيک زدم
.ديگه از حريم خصوصي خبري نيست
.مخصوصا توي اينترنت
خب، حالا بچه چند سالشه؟- .نميدونم-
خب، دختره يا پسر؟
صبر کن ببينم، از کلينيک مگه نپرسيدي؟
.نه، چون، نميخوام بدونم
.هي، موچ، يه تماس تلفني داري
کيه؟- .نميدونم-
،ولي،اين بار دومه که طرف زنگ ميزنه- .برو جوابشو بده
سلام؟ چيه من؟
.اوه، ماشينم
.واي خدا رو شکر
.يعني، ممنونم
.نه، باشه، بعد از شيفتم ميام تحويلش ميگيرم
.ممنون که خبر دادي، ماري
،کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
،آتش سوزي در ساختمان .تقاطع واشنگتن دي سي و کنزي
.برو، برو، برو، برو
.من مدير ساختمونم
!يه بچه توي طبقه سوم، گم شده
بقيه ساکنين همه بيرون هستن؟
.بله، آقا. همه شون بيرونن
.موچ، کروز،ورودي جنوبي با شما
.هرمن، داسون، تبرها رو بيارين
.شمال ساختمون هم با ما- کمک ميخواين؟-
.نه، لطفا عقب وايسين
!عموم، از پله ها افتاده زمين
.پاش بدجوري آسيب ديده
ميتونين کمکش کنين؟- الان کجاست؟-
.آخر خيابون. زياد دور نيست
!کيسي- چيه رئيس؟-
.کاميون 81، بايد بره سر يه حادثه ديگه
جعبه کمک هاي اوليه ات رو بردار و !با اين خانم برو آخر خيابون
.رئيس، يه بچه توي يه ساختمون در حال سوختن، گير کرده
مگه من داشتم بهت پيشنهاد ميدادم؟
!کاميون 64، 2 دقيقه تا اينجا فاصله داره. زود باش برو
روشن شد اينجا کي رئيس هست، ستوان؟
.نبايد پا روي دم شير بذاري وگرنه کارت ساخته ست
.بله، قربان- .درسته-
!برين داخل و اون بچه رو پيدا کنين
.بيا بريم. از سر راه برو کنار
.عقب وايسا
.زود باش ديگه
.کپ، تو با من مياي
.توني، والچ، سمت شرق ساختمون با شما
.بياين بريم- .باشه-
!آتش نشاني! فرياد بزنين
! کمک- .هي، وايسا-
صدا رو ميشنوي؟- !کمکم کنين-
!اونجاست
!لطفا، کمکم کنين
!بخواب رو زمين
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو خوبي؟- .آره-
.نميتونيم از اينجا بريم داخل
.بايد از يه راه ديگه بريم داخل
.کپ، از آپارتمان همسايه ميريم داخل
.هي، کپ! از اين طرف
!هي، از اينجا ميريم داخل
!ديوار پشتي رو خراب ميکنيم و ميريم تو
.باشه
.خيلي خب، کپ
!فريا بزن- !کمک-
کجايي؟ !فرياد بزن
!کمکم کنين
!لطفا کمک کنين- !هي-
درو تو قفل کردي؟
.آره- !کار خيلي خوبي کردي-
!حالا بيا از اينجا بريم بيرون
!سورايد- !ازا ينجا برو بيرون! حالا-
سورايد، خوبي؟
.آره- .بيا بريم-
.سوختگي نداره، ولي کلي دود ، تنفس کرده
.باشه. توي راه بهش اکسيژن ميديم
.حالت خوب ميشه
الان مي بريمت بيمارستان، باشه؟
.خيلي خب، بزن بريم
ببين، نميدونم والچ در مورد زن سابق پريجن ،چي بهت گفته
.ولي بايد از زبون خودم ميشنيدي
.تو ايستگاه آتش نشاني همه پشت سر هم حرف ميزنن، ستوان
.در ضمن هردومون قبول کرديم که فعلا جدا باشيم
اين يعني ميتونيم، با کساي ديگه بريم بيرون، درسته؟
.خوشحالم که با اين مساله، مشکلي نداري
.هر دومون دو تا آدم بالغيم .اينقدر به خودت سخت نگير
خب چي شد؟- .پاش، رگ به رگ شده بود-
.طرف هم درمان رو قبول نکرد الان ما چيکار کنيم؟
.آتش، تحت کنترله
.به ايستگاه برگردين
.هي، نگران نباش، همه چي تحت کنترله
!کمک- !واي خداي من-
- Untranslated Line -
!هرمن
،مرکز، کاميون 81
.يه آمبولانس ديگه توي تقاطع واشنگتون و کنزي ميخوايم
.دريافت شد، 81 .دومين آمبولانس در راهه
.اون بچه. رفتم داخل دنبال اون بچه
.حرف نزن. انرژيت رو حفظ کن
.اون تو گير افتادم
.آمبولانس يه خيابون، عقبه
.داره بهش شک وارد ميشه
!هي، آقا، هي .با من بمون، طاقت بيار
.منو نگاه کن. منو نگاه کن
.گردنبند براش ببند- .باشه-
.باهام بمون
داسون! چي شده؟
.از پنجره طبقه سوم سقوط کرده
.شکستگي دوطرفه استخوان ران داره
.و احتمالا سر و ستون فقراتش، صدمه ديدن
.خيلي خب، هواشو داريم
.77به مرکز ...در حال ترک تقاطع واشينگتون و کنزي
.يه بيمار اورژانسي رو داريم ميبريم بيمارستان شيکاگو
.دريافت شد، 77
.فکر کردم، داري چُرت ميزني- .منم همين فکر رو راجب تو ميکردم-
.اينو زير مبل پيدا کردم
.اوه، معذرت ميخوام عزيزم
.تا من رفتم، دوباره اينو روشن ميکني، مگه نه
.خوب ميشناسمت، والس بودن- .نه، نميکنم-
.نميتوني زمان رو به عقب برگردوني، والس "
".بچه فقط تا يه مدت کوتاهي، کوچولو ميمونه
پدرت اينو بهت گفته؟ - .آره-
.تا وقتي که فوت کرد،يه روزم مرخصي نگرفت
.نميخوام منم همين کارو بکنم، دانا
.اين کارو با اين مرد کوچولو نميکنم
.خوبه، عجيجم؟ اوووه- .اوه-
.هي، هي، جيگر
.خب اين مرد کوچولو، بايد شير بخوره
.پس، بچه را با بيسيم، باهات معامله ميکنم
.آره. عزيزم
.فردا شب- .خب-
.من و تو- .خب-
.يه قرار دو نفره
حتما. حالا با کي؟
.داسون و فيل از بيمارستان شيکاگو
چي؟ هان؟ مگه عقلتو از دست دادي؟
نه. چرا؟
،کيسي، رئيس منه .و داسون و اون تازه از هم جدا شدن
."دقيقا، خودت که داري ميگي "جدا شدن
.نه، اصلا و به هيچ وجه. فراموشش کن
،داسون واقعا بهش نياز داره، جو .و منم بهش قول دادم
.تازه، ديگه کار از کار، گذشته
چيکار کردي؟
ببين، اگه ميخواي به کيسي
.از روي ادب و احترام و هر چي، خبر بدي، برو بهش بگو
.ولي حتما، سر اين قرار ميريم
ميتونم باهاتون حرف بزنم، رئيس؟
.معلومه که ميتوني
.چرا که نه، تقريبا فک و فاميل هم، هستيم
من روحمم خبر نداشت که اون دختره کي بود، باشه؟
.اگه ميدونستم، هيچ وقت باهاش نمي خوابيدم
.فرقي هم نميکنه، چون هر چي بوده تموم شده
.بهت قول ميدم
،حرفم اينه که
،نميخوام که اين مساله، روي روابط کاريمون
،تاثيري بذاره
،خب، شما رو نميدونم، ستوان
.ولي من يه حرفه اي هستم
...رئيس
،پس بهت اطمينان ميدم که
،اين مساله، هيچ تاثيري روي وظيفه ام نميذاره
.من تو رو بخشيدم
چيز ديگه اي هم هست؟
.آره. والچ
چيکار کرده؟
،اگه دست از سر به سر گذاشتن من بر نداره
.به مشکل بر ميخوريم
،اگه مشکل شخصي با تامي والچ داري
با هم رو به رو بشين، .و مثل يه مرد حل و فصلش کنين
.يا اينکه به يه ايستگاه ديگه، انتقالي بگير
.قبلا هم بهت گفته بودم، اون قرار نيست جايي بره
.مرخصي
.اون يه مَرده. منم يه مَردم
درک ميکنه ديگه، نه؟- .معلومه که ميکنه-
فقط يه قرار با دوست دختر سابقشه ديگه، درسته؟
.کاملا درست ميگي
.خيلي خب، مرد .از پسش بر مياي
...نه، هي، کجا ميري
سلام، ستوان؟- چي شده؟-
. ميدوني چيه؟ مهم نيست
.سلام، رئيس تايبرگ
.ستوان سورايد
رئيس کل اينجاست؟
چند دقيقه پيش رفت به بخش تجهيزات
چه خبره؟
گروه نجات 3 به آتش سوزي تقاطع واشنگتون و کنزي اعزام شده بود، درسته؟
.بله، قربان
...يه دختر بچه رو از اونجا بيرون آورديم، اسمش سارا
.تامپکينز- .ميدونم-
.آره، بنظر مياد که حالش خوب ميشه
مدير ساختمان رو هم ديدن؟
.بله، وقتي رسيديم سر حادثه، اونجا بود
.همه مون ديدم بعد از سقوطش چي شد
.ولي خب، خود سقوط رو من نديدم
خبر دارين که وضعيتش بحراني هست؟
.نه، قربان. نميدونستم
،خب، خواهرش يه وکيل مدافعه
،و الانم هم ايستگاه آتش نشاني 51 .بدليل قصور در انجام وظيفه، تحت بازرسيه
جول، چه خبره؟
.رئيس پريجن
.بنظر نمياد براي خوش و بش، اومده باشين اينجا
داريم پرونده آتش سوزي خيابان واشنگتون .رو بررسي مي کنيم
،اينکه مدير ساختمان به دليل قصور در انجام وظيفه .صدمه ديده يا نه
...بذارين براتون توضيح بدم
سازمان آتش نشاني نگرانه اينه که موقع حادثه، به دليل تغيير ماموريت کاميون 81
،افراد کمي براي پشتياني وجود داشته ، و اينکه اين تصميم تاکتيکي اشتباه
.منجر به صدمه ديدن، مدير ساختمان شده يا نه
.دارين ازم مي پرسين که چرا اين تصميم رو گرفتم
.دقيقا
،خب، طبق اطلاعاتي که اون موقع داشتم
.فکر ميکردم که يه قرباني حمله قلبي داريم و بايد بهش رسيدگي بشه
پس منم در اون لحظه، نظرم رو تغيير دادم
....تا زندگي يه نفر رو نجات بدم و
اگه اشکالي نداره،بريم توي دفتر من صحبت کنيم؟
،ولي بعد مشخص شد که وضعيت اون فرد بحراني نبوده
،و کاملا مشخصه که اون موقع .از اين موضوع اطلاعي نداشتم
.متوجهم
،حالا، از لحاظ تاکتيکي، من يه سوال دارم
اينکه چرا کيسي اينقدر طولش داد
تا بفهمه که اون فرد در وضعيت مرگ آور، قرار نداره؟
جوابش چيه؟
منکه نميتونم بگم اون لحظه .چه فکري توي سرش بوده، رئيس
،اونقدر به ستوان هام اعتماد دارم .که وظايفشون رو به درستي انجام بدن
حالا، اگه دارين ميپرسين که توي قضاوت
،اشتباهي وجود داشته يا نه .خب اين تصميم ديگه با شماست
از ستوان سورايد، سوالي ديگه اي دارين؟
.نه، مرخص هستين، ستوان
.مسخره ست که بخوان، کاميون 81 رو مقصر بدونن
.ما که کار اشتباهي نکرديم- .ما حتي اونجا نبوديم-
،دقيقا، اگه اونجا بوديم
شايد ميتونستيم جلو طرف رو بگيرم که برنگرده تو ساختمون
يا اينکه قبل از اينکه درب و داغون بشه .از اون تو بيرونش مياورديم
هر کدوم از ماها
.ميتونست توي اون ساختمون باشه
،هم تو ميدوني، هم من داسون ولي اونا چي ميدونن؟
.نميتونن که کيسي رو مقصر بدونن
اون فقط داشت، از دستور مستقيم .رئيس پريجن، پيروي ميکرد
.براي همين مسائله که اتحاديه آتش نشان ها رو داريم
درسته، موچ؟
.يا ابوالفضل، بهم رحم کن
چي؟
سلام، ميدونم که ممکنه
.ناگهاني باشه برات .ولي اسم من امت برد هست
،يه کم تحقيق کردم .و فکر کنم که پدر من هستي
به هر حال، اگه دوست داشته باشي ،که همديگه رو ببينيم
،من جمعه ظهر، کنارِ رستوران سيب طلايي .منتظرت هستم
بيرون رستوران با يه سوئيشرت
.و پيراهن بلک هاکس وايميسم
.حداقل طرفدار تيم بلک هاکس هست
!اوتيس- .اين يه فاجعه هست-
.منکه ميگم برو ببينش ضرري که نداره، درسته؟
.هيچ خيري تو اين ماجرا نيست، هرمن، هيچي
چرا نه؟
.بيخيال موچ، اون بچه اته
.ممکنه بچه خيلي خوبي هم باشه
...حالا که فکرشو ميکنم
.پيام پاک شد
.بفرما، مشکلم حل شد
.عجبا
.نشنيدم که در بزني- .چون در نزدم-
مشکلي داريم، ستوان؟
.شنيدم که به تايبرگ چي گفتي
و ؟
.خوب ميدونستي که وضعيت اون فرد اصلا بحراني نبود
.اصلا نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
.من اونجا بودم، رئيس
.او يه تصميم تاکتيکي بود که جون يه نفر رو نجات بده
.والسلام
.نميتونم اين کارو بکنم
اگه فکر ميکني به خاطر کيسي
.وضعيت ناجوري هست، مهم نيست، نميريم
واقعا؟- .آره. چرا که نه-
.بجاي تو اوتيس رو با خودم ميبرم
چي؟
.بعنوان يه دوست- .قرار نيست، اوتيس رو جايي ببري-
.قبل از اينکه با تو دوست باشم، با اوتيس دوست بودم
.حرفشم نزن- .اوه، فکر نکنم، اوتتيس بدش بياد-
با من مياي سر قرار، اوتيس؟- .حتما-
!اوتيس
.بعنوان يه دوست
.جو، اين قرار، براي من و تو نيست
.براي داسون هست
...پس يا مثل بچه آدم پا ميشي مياي
!باشه
.باشه. باهات ميام
بله؟
سلام، ستوان، ميتونم ازت يه سوالي کنم؟
چي شده؟
نظرت در مورد اينکه من و برت سرِ يه قرار 2 نفره بريم چيه؟
به من چه ربطي داره؟
.با داسون و يه نفر ديگه، ميخوايم بريم
اصلا ميدوني چيه، ميتونم ببينم که
...الان وقت مناسبي براي اينکار نيست، پس
.اتفاقا، خيلي هم وقتش مناسبه
.برين سر قرار. خوش بگذرونين
مطمئني؟- .من، ستوانش هستم-
.فقط همين- .باشه، ممنون-
.و، آ....، کروز ديگه نيا از من اجازه اينجور چيزا رو بگير
.راستي بگم، من سر شيفت بعدي نيستم
.يه وقت ملاقات دارم- در مورد چيه؟ -
.بايد براي يه سري تست برم بخش پزشکي
تا ببينم صلاحيت دارم که .دوباره به گروه نجات، برگردم يا نه
يعني ميخواي، همين طوري يدفعه آمبولانس رو ترک کني
و من که همکارت هستم رو ول کني، بري؟
.صادقانه بگم، اگه موافقت کنن، اينکارو ميکنم
!چقدر بي رحم
.لطفا راه رو براي امدادگرا باز کنيد
.راه رو باز کنين- .هي، بياين اينجا-
.اينجا
.لطفا برين عقب. ممنون
.آروم باش، عزيزم
.امدادگرا اينجان، همه چي درست ميشه
.همه چي درست ميشه
!بابا؟ بابا
بابام داره ميميره؟- .آروم باش-
اسمم، پيتره و اينم سيلوي هست، باشه؟
اسم تو چيه؟- .اِي.جي-
اِي. جيو نگران بابات نباش، مراقبشيم، باشه؟
.بهت قول ميدم- .قوي باش-
.و هر کاري که ميگن رو انجام بده، پسر
باشه؟- .باشه-
.از گوش ها، مايع نخاعي که بيرون نزده
،قبل از اينکه ببريمش، اورژانس
.بايد اين کفش اسکيت رو ثابت کنيم
اِي.جي، ازت ميخوام وقتي اين کفش رو از پات درمياريم
.اصلا تکون نخوري
ميتوني اينکارو بکني؟- .نميدونم-
.از پسش بر مياي، پسر- .باشه-
.کارت عاليه، بچه جون
.کاملا بي حرکت بمون، اِي.جي
.خيلي خب، يواش و آروم
. پات رو با شماره سه از کفش بيرون بيار
.يک، دو، سه
.خيلي خب- .کفش از پاش در اومد-
.خيلي خب- .کارت عالي بود، پسرم-
.هي، تو
.سريع برو برام چند تا حوله بيار
.تو هم برو به اون نگهبان کمک کن
.باهاش برو، اِي.جي- .باشه-
من مي ميرم؟
.نميخوام بميرم
...لطفا کمک کنين. بچه ام
،هي، هي. رفيق
.تا اينجا که خوب تحمل کردي .قوي بمون
مطمئني که زنده مي مونم؟
.کاملا مطمئنم- .واي خداي من،واي خداي من-
.بيا اينم حوله ها- .ممنون، رفيق-
.حالم خوب ميشه، باشه
خيلي خب، رفيق؟
.حالت خوب ميشه،مرد
حالا ميخوايم، به پهلو بچرخونيمت، باشه؟
.خيلي خب .تو پاهاش رو بگير
.تو، بيا اينجا. قفسه سينه اش رو بگير
با همديگه برش ميگردونيم، باشه؟
.با شماره سه .يک، دو، سه
.برو اون برانکارد رو بيار
بابا؟
. .ميتوني باهامون بياي، اِي.جي
والچ، ميدوني تو تنها نفري هستي
.که شنيدي، اون دختر در مورد عموش به پريجن چي گفت
،تا اونجايي که من خبر دارم
کسايي که بر عليه رئيس کلشون، اظهاريه ميدن
.زياد تو سازمان آتش نشاني دووم نميارن، ستوان
.اينجا تو ايستگاه 51، همه حقيقت رو ميگن
.خب، پس معلومه که پريجن رو نميشناسين
ميدونم که داره سعي ميکنه، کيسي رو نابود کنه
.تا اشتباه خودش رو مخفي کنه
بببين، حتي اگه حاضر بودم ، خودمو به دردسر بندازم
.صد سال سياه، براي تو اينکارو نميکردم، رفيق
،اين احمق، خودش خون پريجن رو بجوش آورده .بايد پاي لرزش هم بشينه
.يه بار ديگه، بگو چي گفتي، والچ- .آروم باش-
.پريجن، بدجوري ميفته دنبالت، مرد
...دانا، ستوان کيسي ميخواد بياد
.هي، ساکت
.ببخشيد- .اشکالي نداره-
.باشه- .باشه-
.دارم بهت ميگم، رئيس
،ميدونم، والچ چجور آدميه
.داره کاري ميکنه که کنترل خودمو از دست بدم
و وقتي بدبختش کنم، کاري ميکنم .نصف حقوق بازنشستگي منو ميگيره
.پس بهش اجازه نده که تحريکت کنه
.خودت که ميدوني بايد چجوري حلش کني .بايد به پريجن بگي
.پريجن داره برام پاپوش درست ميکنه
،قبل از اينکه با زن سابقش بخوابي .بايد فکر اينجاشم ميکردي
.فکر ميکردم،مثلا تو مرخصي هستي
.از همه چيز خبر دارم
هيچي پريجن رو راضي تر از اين نميکنه
.که من با والچ در بيفتم
اون طوري، همه فراموش ميکنن که نزديک بود يکي از افراد منو
،توي اون تصادف کاميونها، به کشتن بده .و منم ميشم آدم بده
،فقط چند ماه که بيشتر نيست، کيسي .بهش محل نذار
.من تا اون موقع، تحمل نميارم
.يا من بحسابش ميرسم يا اون
،اگه مجبور بشم به يه ايستگاه ديگه انتقالي بگيرم
.پس همين کارو ميکنم
.ازت خواهش ميکنم، سعي کن اعصابت رو کنترل کني
با چند نفر بابت اين موضوع، تماس ميگيرم، باشه؟
.ممنون، رئيس- .خواهش ميکنم-
والس؟
.بله، اومدم
.بفرستش داخل
.الان ميتونين،رئيس تايبرگ رو ببينين
.ممنون
.امکان نداره
.دارم بهت ميگم
.عقلتو از دست دادي
داسون، ميشه لطفا براش روشن کني؟
.واقعا معذرت ميخوام، دير کردم. سلام
.سلام. آم، ببخشيد
!فيل- .جو کروز-
.به حرفتون ادامه بدين
اوه، داسون همين الان ميخواست
.نظرشو بگه که کدوممون درست ميگيم
در مورد چي؟
کدوم يکي، با خفن ترين حادثه ها رو به رو ميشه، کاميون يا آمبولانس؟
.داسون، تنها کسيه که هر دو تا رو ديده
.اوه
فقط بذار اول يه چيزي بگم
.کسي که خلاف کنه، هيچ وقت به 110 زنگ نميزنه
.آفرين به تو- .کاملا درسته-
آمبولانس، بيشتر سر حادثه اعزام ميشه
.و مطمئنا چيزايي که مي بيني، عجيب ترن
.بهت که گفتم- .نه، نه-
.بعدا ميرم نظر ميلزم، مي پرسم
ولي از لحاظ استرس و هيجان بالا
هيچي مثل احساس وارد شدن به يه ساختمون در حال سوختن
يا جا خالي دادن از لبه پشت بومي که .ميخواد ريزش کنه، نميشه
!همينه، دختر
تو چي، فيل؟ کار تو چطوره؟
.من؟ توي بخش کامپيوتر کار ميکنم
.بيشتر، داده وارد سيستم ميکنم
.خب، کار تو هم باحاله
...يه بار، يه مشکل بزرگ توي سيستم رو حل کردم، پس
.شوخي کردم- .اوه-
.اين پريجن، عجب آدم عوضي هست، رئيس
.بيا .يه آب جو بزنيم، تا همه چي رو برات تعريف کنم
،با کمال ميل، بهت يه آب جو خنک ميدم، هرمن
.ولي لازم نيست چيزي، برام تعريف کني
جدي که نميگي؟
".خبر چيني سر ساعت"
.دقيقا کلماتي که خودت گفتي (.خبر همه چي رو بيا، زود بده)
.قبل تو، کيسي اومد، خبرچيني همه رو کرد
در ضمن، خير سرم ميخوام يه مدت از اين کار دور باشم
درست مثل پيشنهادي که بابام بهت کرد، ميدوني که؟
.به دانا کمک کنم .با پسرم، وقت بگذرونم
آهان. خب حالا چطور داره پيش ميره؟
والس؟
.بله، خانم
بي زحمت ميري يه سر از پشت اتاق بچه
گوش بدي، ببين خوابيده يا نه؟
.حتما
تو چطوري، مامان خانم؟
ني ني کوچولوت، ديوونه ات کرده يا نه؟
.نه
.ولي اون، چرا
والس؟
.آره
چي شده مگه؟
خب، خدا ميدونه چقدر عاشق اون مَردَم
،و از اينکه ميخواد يه پدر نمونه باشه ...بهش افتخار ميکنم
ولي، ديگه شورشو درآورده، مگه نه؟
.بايد برگرده سر کارش. جدي ميگم
.فکر ميکنم، اينطوري براي همه هم بهتر باشه
.خيلي خب
.ستوان
.ديشب، با رئيس تايبرگ شام خوردم
واقعا؟
.بچه هامون با هم کلاس تکواندو ميرن
.گفت که....گفت که رفته بودي، ديدنش
.آره، رفته بودم
،بهش گفتم که سر اون آتش سوزي ساختمون .چه اتفاقي افتاد
...خب، باشه
ولي چون اظهاريه تو با مال من فرق داره
...يه....يه مشکل بزرگ بحساب مياد
.مخصوصا اينکه، الان وضعيت يه شهروند بدجوري بحرانيه
.راستي، ماه ديگه امتحانات ترفيع درجه هست
.منظورم اينه که، سروان خوبي ميشي
.من از درجه فعليم خيلي هم راضيم.، ممنون
پس، يعني نميخواي اظهاريه ات رو تغيير بدي؟
.من چيزي که واقعا اتفاق افتاد، رو گفتم
،اگه ميخواي منو بزني زمين ...مطمئن شو پيروز ميشي، سورايد
،چون هم ميتوني، يه ستوان بشي
.هم ميتوني راحت، درجه ات رو از دست بدي
.آقايون، نميخواد بلند شين
.اينجا هيچي براي ديدن، نداريم
...اون
،شيريني دانمارکي از فروشگاه دينکل هست و نه، نه
.براي شما اينا رو نياوردم
.خيلي خب، بيا. بايد حرف بزنيم
.بيا
.من اول انتخاب ميکنم- !نه، نه-
!تو هميشه، شيريني خشکش رو برميداري
هميشه موقعيت هايي توي زندگي يه مرد هست
.که معلوم ميکنه چند مرده حلاجه، رندل
.اين يکي از اون موقعيت هاست
.مگه قبلا در موردش حرف نزديم
چرا زديم، ولي نميتونم دست رو دست بذارم
.و ببينم که از دستش ميدي و بعدا پشيمون ميشي
.خيلي خب
.بهت قول ميدم که اِمت، عاشقت ميشه
.و اگرم نشد، بره به جهنم
ولي اينکه، هيچ وقت نفهمي؟
.دلت نميخواد شب سرت رو بالش بذاري، و بهش فکر کني
.نميدونم، چطوري برات توضيح بدم، ترودي
...ولي، وقتي من تو ايستگاه آتش نشاني هستم
.شغلم
.با عقل من جور درمياد
وقتي سر ماموريتم، ميدونم بايد چيکار کنم
.و چيکار نکنم
...ولي هر وقت ايستگاه 51 رو ترک کردم
روزگار هيچ وقت با من نساخته، ميفهمي؟
،تو بهترين چيزي هستي که تو زندگيم اتفاق افتاده
.و بخاطرش، هر روز خدا رو شکر ميکنم
دلم نميخواد، اين کلبه دنجي که براي خودم درست کردم، .رو ترک کنم
اگه ندونم، هم براي من خيلي بهتره
،و هم براي خود اون بچه .چه بدونه من کيم، چه ندونه
.خيلي خب
قانع شدي؟
.تو، ايستگاه 51 رو داري
.منو داري
،ميتونستي يه پسرم داشته باشي .که خيلي دوست داشته باشه، رندل
.ولي هيچ وقت، اينو نميفهمي
.صبر کن
.ميرم، ميبينمش
.سلام، رئيس- .سلام، بشين-
چي شده؟
تحقيق سازمان آتش نشاني از اين ايستگاه
.ديگه داره، به يه تحقيق دردساز، تبديل ميشه
،و بخاطر ستوان سورايد .همه چي داره از کنترل خارج ميشه
راستي؟ اين چيه؟
اظهاريه سوگند خورده تو، که ستوان کيسي
،و کاميون 81، ماموريتشون تغيير کرد چون اعتقاد داشتيم
.که يه حادثه مرگ آور ديگه، وجود داشته
.تنها کاري که بايد بکني، اينه که امضاش کني
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
.تصادف کرده و فرار کرده، خيابان وابش جنوبي، پلاک 3304
.برو اون طرف خيابون رو ببند
.باشه
ماشين بعد از اينکه از تو پياده رو .با سرعت زياد رفته، فرار کرده
،بچه هاي ما هم دارن سعي ميکنن .بفهمن که اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاده
چند نفر مجروح شدن؟
،حداقل يه دوازده نفري توي پياده رو پرت و پلا شدن .شايدم بيشتر باشن
.از اول خيابون شروع ميکنيم و همه رو چک ميکنيم
.تو هم از بقيه بپرس چي شده - .باشه، فهميدم-
خانم، شما خوبين؟
.به اورژانس بيمارستان، خبر ميدم که آماده باشن
.منم وضعيت هر بيمار رو با کارت رنگي مشخص کنم- .باشه-
تو حالت خوبه، پسر جون؟ .هي، هي، هي، تکون نخور
آروم باشه، پسر جون، چي شده، مرد؟
.آروم باش، ديگه، آروم
آخه کدوم احمقي، با ماشينش
از وسط پياده رو، رد ميشه؟
به وضعيتون الان رسيدگي ميکنيم، باشه؟
!اوناهاش، دوباره ماشينه داره مياد
.آروم باش، ديگه
.بيخيال بچه جون، آروم بگير
.بذار اول يه نگاه بهت بندازم
.بيخيال بچه جون، آروم بگير، پسر
.آره
.خدافظ- تايبرگ بود؟-
تنها چيزي که ميخواست بدونه
.اين بود که اون دختربچه، به پريجن چي گفته بود
.مجبور شدم بهش بگم، که چيزي نشنيدم
چرا خب، از خود دختره مستقيما نمي پرسن؟
.چون نميتونن، پيداش کنن
،عموش که درمان رو قبول نکرد .پس مدرکي نداريم که اونجا بوديم
.يعني الان فقط حرف من مقابل حرف پريجن هست
.آره- .عالي شد-
....و تنها کس ديگه اي هم که اونجا بوده
.الان داره ميره تو دفتر پريجن
،وقتي، اين ماجرا تموم بشه
.گروه نجات 3، يه ستوان جديد ميخواد
،همه اينجا توي ايستگاه 51
.با احترام با من رفتار کردن، رئيس
حرفت چيه؟
.فقط ميخوام، اينجا با بقيه بسازم
،اگه اينو امضا نکني، والچ
.جايي تو اين ايستگاه نداري
.من آوردمت اينجا، خودمم ميتونم اخراجت کنم
.پس، اخراجم کن
.چون بخاطر تو، دروغ نميگم
.پس وسايلتو بردار و از اينجا گمشو بيرون
.ممنون
خواهش، خب من قبل از اينکه
.پت پريجن رئيس بشه، يه آتش نشان بودم
.بعد از اينکه کارش تموم بشه، من رئيس ميشم
-...TvShow...-
.اِمِت
.سلام، من رندي مک هالد هستم
.مک هالد. رندي مک هالد
،امت
...من پدر ژنتيکي
ژنتيکي"، واقعا ؟"
.امت، سلام، خيلي خوشحالم که مي بينمت
.ممنون که با من تماس گرفتي
.خيلي خب، قبول دارم
.قرار دو نفره، واقعا ايده مزخرفي بود
نه بابا؟
.مهم ترين چيز، اينه که بالاخره رفتي سر يه قرار
من ميگم اينا رو تا آخر بنوشيم
."بعدش بريم هر جايي بجز بارِ "مالي
.چون بالاخره يه نفر اون بيرون منتظرته که برسي
.نظرت چيه، بريم شکارش کنيم
راستشو بگم...هنوز آمادگيش رو ندارم
.که با يه نفر ديگه برم بيرون
بيخيال، امشب، شب ما خانم ها .تو نصف بارهاي شيکاگوئه
ميدوني، الان واقعا چي ميخوام، سيلوي؟
چي؟
.يه دوست
.همينجا، پيشت نشسته
.اين يکي رو واقعا ميخواي بشنوي، باور کن
همين الان داشتم پشت تلفن .با نائب رئيس حوزه، تايبرگ حرف ميزدم
.خيلي خب، اول تو بگو
.والچ، يه اظهاريه داده که مال سورايد رو تائيد ميکنه
.پريجن هم، از سمتش کنار گذاشته شده
.واي، رئيس، بهترين خبر عمرم بود
.آره، ميدونم، ميدونم .ولي يه چيز ديگه اي هم هست
.هنوز به دانا نگفتم
حتي نميدونم چطوري بهش بگم، چون خيلي
به اينجا بودن من عادت کرده، ميفهمي که چي ميگم؟
والس؟
زود باش ديگه، بگو چطور بهش بگم؟
خيلي خب، فقط بهش بگو که افرادت توي .ايستگاه 51 بهت نياز دارن
.شک ندارم که درکت ميکنه
.باشه. باشه. باشه
.سلام
پسر کوچولوي من چطوره؟- .خوابيده-
.کريستوفر- .سلام، دانا-
همه چي مرتبه؟
...آم
...نميدونم چطوري بهت بگم ولي
،جايگزين من تو ايستگاه 51
.از سمتش، برکنار شده
.پس داري برميگردي سر کار
.خب، ميدوني که اصلا دوست ندارم، برگردي سر کار
.آره، ميدونم
...ولي اگه بهت احتياج دارن- .دارن-
.پس منم مشکلي ندارم
واقعا؟- .آره-
.اوه، اوه، خداي من
.اوه، خداي من
.ممنونم
.خيلي خب، من ميرم بيرون تا يه تلفن بزنم
.واقعا نميفهمم- .عيب نداره-
امشب قرار دو نفره نداري؟- .نخير-
سلام، چطور پيش رفت؟
.خوب بود، عالي. پسر خوبي بود
.فقط ميخواست با من آشنا بشه، همين
.بهت که گفتم، همه چي خوب پيش ميره، عزيزم
.حق با تو بود
اسکاچ، ميدي؟
.خيلي خب، ممنون، هرمن
!آخي
.تمام اتهامات عليه کاميون 81، برداشته شدن
.رئيس بودن هم شيفت بعدي، برميگرده ايستگاه 51
! ايول
پريجن چه بلايي سرش اومد؟- .برا هميشه رفت که رفت -
!ايول- !آرهـــــــه-
!! همگي! نوشيدني مهمون ما
.همينه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.