.يه نفر اون بيرون منتظرت هست که برسي
.پس بيا بريم شکارش کنيم
.هنوز آمادگي قرار گذاشتن با کسي رو ندارم
.سلام، اسمم اِمت برد هست
.فکر ميکنم، ممکنه پدرم باشي
.اين يه فاجعه ست
تو ميتونستي، يه پسر داشته باشي ،که دوست داشته باشه، رندل
.ولي هيچ وقت اينو نميفهمي
.اون بدون من، زندگيش بهتره
ميخوام برم يه سري تست بدم،که ببينم .دوباره براي گروه نجات، صلاحيت دارم يا نه
يعني چي، ميخواي يدفعه آمبولانس رو ول کني
و من که همکارت هستم رو ول کني، بري؟
.صادقانه بگم، اگه قبول بشم، آره
ميخواي سر ميز بشيني يا سر يکي از صحنه هاي نمايش؟
.واي، ببخشيد، اومدم که جک رو ببينم
.جک نسبيت
.باشه. يه لحظه صبر کن
اينجا تا قبل از آخرين نوسازي
.ول يه گوشه افتاده بود
،داشتم به اين فکر ميکردم که
.اين همه فضا دارم و ازش استفاده اي نميکنم
ميخواي اينجا رو توسعه بدي؟ - .دقيقا -
دلم نميخواد هيچ مشتري رو که يه نوشيدني ميخواد
.تا خوش بگذرونه، رد کنم ولي با تمام اين قانونهاي ايمني
... و قانون هاي کنترل حريق و
.خوب ميدونم، چي ميگي
.ناسلامتي، يه آتش نشان هستم
کدوم ايستگاه؟
.ايستگاه 51
.من تو ايستگاه 114 بودم
.نه بابا
تو خيابون وابش؟ - .7سال اونجا بودم-
.چه تصادف خوبي
.آره، بهترين دوران زندگيم بود
.جدي ميگم. تا اينکه، اينجا رو راه انداختم
...زدي تو خال
.خب، به هر حال، براي تعمير اينجا، يه مزايده راه انداختم (.هر کي کمتر هزينه کنه، اون کار رو ميگيره )
.ميخوام اين اتاق، مثل اون بيروني بشه
.ولي بهتر از اون يکي
تا چقدر ميخواي، خرج کني؟
.بهم بگو، بنظرت چقدر خرج برميداره
نوشيدني، چيزي ميخواي، رئيس؟
.نميتونم، فردا سر شيفتم
.کارت درسته، مرد .براي من سودا و اسکاچ بيار، تريش
.ليمو نميخوام. ممنون
.سلام، کلي
.اسکات
.من آماده ام
چي؟
بهم گفته بودي، هر وقت آماده بودم ...بيام بهت بگم، براي همين هم
.من آماده ام
.گبي، بريم ديگه
.تقريبا يه سالي ميشه، اينو نپوشيدم
.لباس مشکي مورد علاقه امه
.خوشکله
،از لباس آتش نشانيم رو خيلي دوست دارم ولي به نظرم مياد
.اين روزا همش دارم اونو ميپوشم
امکان نداره که آدم تو
.شلوارهاي کارمون، جذاب باشه
ميدوني، چي الان واقعا نياز داريم؟ .يه شب بريم خوش گذروني
.يه شب بريم خوش گذروني. آره هستم - .دقيقا-
،و نميخوام يه وقت مزاحم تو و کروز باشم
.براي همينم اگه بخواد ميتونه، بياد- واقعا؟ مطمئني؟-
بهتر از اين نميشه، يه همراه زن و يه همراه مرد؟
.خيلي خوش ميگذره
سلام، ميتونم کمکي بهت بکنم؟- .دنبال رندال مک هالد ميگردم-
.آره، اونجاست .موچ
.منم، اِمت
.من رندال هستم
.آم.... من پدرت هستم
.نه، مرد. تو پدر من نيستي
...معذرت ميخوام
...پدر ژنتيکي ات. فکر کنم بايد- .نه، اونم نيستي-
.خواهر ناتني من، بچه خوني تو هست
،هميشه هواي خواهرم رو دارم واسه همين ميخواستم
.اول من باهات حرف بزنم، ببينم چجور آدمي هستي
.مرد، واقعا خوشحالم که اينکارو کردم
اين طوري، خواهرم مثل يه احمق مجبور نبود
.توي اون رستوران منتظرت بشينه
.من واقعا بابت اون روز معذرت ميخوام
.لطفا بهونه نيار
فقط ....فقط اومدم اينجا که بگم
چون اينقدر آدم ترسويي هستي که بچه ات رو ببيني
.هيچ وقت نميتوني، بهترين و باحال ترين دختر دنيا رو بشناسي
.صبح بخير، رئيس
.صبح بخير
.انگار کپکت خروس ميخونه، خوب خوابيدي نه
.دقيقا مثل يه نفر که يه نوزاد تو خونه اش نداره
.خبرهاي جالبي دارم
.رايس، براي برگشتن سر کار، آماده ست
اسکات رايس؟
...،آره، خب ما که يه جاي خالي توي گروه نجات داريم
کي گفته، آماده ست؟
.خودش ميگه
.اگه خودش ميگه آماده ست، من باورش ميکنم
.خيلي خب
.در موردش فکر ميکنم
.از قبل از اينکه آتش نشان بشه، مي شناسمش
.از زمان دبيرستان مي شناسمش
.آدمي به مسئوليت پذيري اون پيدا نميکني
.گفتم که بهش فکر ميکنم
.گروه نجات 3، کاميون 81-
.بريم- .آمبولانس 61، رئيس کل بخش 25-
.تصادف ماشين
.هي
چي شده؟- .مصدوم اون بالاست-
.طبقه سومه
.ميگه ترمزش، نگرفته
مستقيم زده به چندتا بسط ساختمان
.که بتون هاي تازه سفت شده رو نگه داشته بودن
.خيلي خب، شنيدين که چي گفت
.طبقه سومه
.موقعيت رو ارزيابي کنين
.با هر ابزاري که ممکنه لازم بشه، برين بالا
.آمبولانس 61، برانکارد رو بيار- .باشه، رئيس-
.داسون، تو با مني
.بايد سريع عمل کنيم
،نميشه گفت اون وَن .تا کي ميتونه فشارو تحمل کنه
.مواظب خرابه هاي سُست باشين
.هي، وايسين آقايون .از اينجا به بعدش با ما
!وايسا
!هي
.هي، هي
.لاستيک هاش که هنوز نترکيدن
.خيلي خب
.چطوري، رفيق-
.ميتوني پاهات رو تکون بدي
.آره
.خيلي خب، يه گردنبد براش ببندين
.باشه
.بقيه ماشين ها رو چک کن
.همه چي امنه
کپ، اين بالا
.پارکينگ سوم، ابزارهاي جداکننده لازم داريم
... اَره، جداکننده
!همه بيان عقب، سريع
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون بسط ها هر لحظه ممکنه، بريزن
.بچه ها، صبر کنين
.اينجا، اصلا امن نيست
.رئيس، بايد اون تخته سنگ، رو ثابت کنيم
.بايد، بازم براش بسط بسازيم
.هر چي جَک و بسط داريم رو بايد بياريم اين بالا
.تمام جَک ها رو بيارين بالا. هر چي که داريم
.باشه- .همين الان-
.خيلي خب
.به کمک همه، نياز دارن
فکر ميکني، همينا بسه؟
.اميدوارم
.طاقت بيار، رفيق
.رئيس، براي اينکارا، وقت نداريم
.بذار از پشت ماشين، بکشمش بيرون
.خيلي خب، فقط عجله کن
.اگه گفتم، عقب بکش، عقب ميکشي- .باشه-
.سورايد. تخته ثابت کننده ستون فقرات
.ميتونم بهت کمک کنم- .نه، نه! چيکار ميکني، عقب وايسا-
.عقب بمون
.کپ، به کمکت احتياج دارم
.تحمل کن، رفيق
!سورايد، بيا بيرون
آماده ؟ .يک، دو، سه
.زود باش، کمربند رو ببند
.حالش خوبه، رئيس
.توني، هرمن، برين کمکشون- .داريم ميايم-
.کپ، اول تو برو
!لعنتي
!رئيس
حالت خوبي؟- .خوبم-
.آره، يک از دوستاي قديميم هست
.دارم سعي ميکنم، بيارمش تو گروه نجات
.آهان، رايس که تو ايستگاه 31 بود همون ايستگاهي که قبلا اونجا کار ميکردي؟
.آدم خيلي خوبيه
.اون آدم، بلده چطوري داستان تعريف کنه
،تا اونجايي که يادمه رايس از اون آدمايي ـه که
.هميشه بايد مرکز توجه همه باشه
.بيخيال. از کار کردن باهاش خيلي لذت مي برين
.اسکات رايس
همون يارويي نيست که توي يکي از ماموريت ها، با يه نفر دعواش شد
بعدشم، طرف رو از پنجره طبقه سوم، پرت کرد بيرون؟
!آره- .شايعه پراکني، نکن -
،سورايد، هيچ وقت نمياوردش اينجا .اگه ميدونست، آدم قابل اعتمادي نيست
در مورد....در مورد کي دارين حرف ميزنين؟
.دوست سورايد، اسکات رايس
احتمالش هست، جاي خالي تازه وارد .توي گروه نجات رو پر کنه
جاي خالي تازه وارد؟
منظورت، جاي قديمي ـه منه؟
.ممنون
.واقعا ممنون
.سيمون، کارا رو رديف کرده
.رايس براي يه شيفت، آزمايشي مياد اينجا
.ايول، عاليه
.راستي، رئيس، اصلا نميخواد نگران باشي
قول ميدم رايس، با تمام وجود .کارشو به بهترين نحو انجام ميده
.خيلي خب
هي، رئيس، يه دقيقه وقت دارين؟- .آره-
.شنيدم، يه جاي خالي تو گروه نجات هست
فقط ميخواستم بدونين که
.چند وقتيه، سرگيجه اصلا نداشتم
ميتونم، يه ارزيابي دوباره پزشکي بشم .که بببينم براي کار، آمادگي دارم يا نه
رفتي، دکتر رو ببيني؟- .تو برنامه ام هست-
.آخر هفته، مي بينمش
.خوشحالم که اينو مي شنوم
،ممنون، پس اگه ميشه
.در مورد جاي خالي، فعلا تصميم نهاييت رو نگير
.بعدا بيا، بهم بگو تشخيص دکتر چي بوده
.باشه، حتما
.آخر هفته، بهت ميگم- .باشه-
،جو
نظرت چيه، يه شب بريم بيرون خوش گذروني
اونم همراه با دو تا خانم جذاب؟
.نه بابا
يه آزمايشه، ميخواي ببيني من چي ميگم؟
.چون، من فقط يه زن تو زندگيم دارم،عزيزم
.نه، نه. دارم جدي ميگم
داسون و من ميخوايم، اگه ميشه .يه شب بريم بيرون، خوش گذروني
.بريم جاهاي باحال
.يه کم برقصيم
نظرت چيه؟
،صادقانه بگم
"من بيشتر ترجيح ميدم، وقتمو توي "مالي ،با يه آب جو بگذرونم
.بعدشم برم خونه، بازي بلک هاکس را با تو ببينم
واقعا؟
.ولي اگه شما ميخواين برين، حتما بايد برين
.باشه. مشکلي نيست
.حتما ميرم
.من همه چي رو به گند کشيدم
.اينقدر خودت رو سرزنش نکن، موچ
.تا همين الانشم، يه کار خير بزرگي، کردي
،به يه نفر، يه بچه دادي .که واقعا دلش ميخواست
.در نهايت، تو وظيفه ات رو در حق اون بچه انجام دادي
.واقعا؟ چون اين وضع خيلي قاراش ميش هست
.من که يهدفعه اي نميتونم، باباي يه نفر بشم
.من...يه مرد ميان سالم
،اينطوري نگام نکن .تو با من فرق داري
.تو يه زن داري، و از من عاقل تري
.منم خيلي مي ترسيدم. هنوزم ميترسم
.هر روز خدا، مي ترسم
اين ترسيدنه، از بين نميره؟
.پدر و مادر بودن، منطق خاصي نداره، هيچي
.اينو ببين
خوب ميدونم و مي فهمم
.که يه بچه فسقلي، اصلا چيز جذابي نيست
،به نظر تو يه مرد کوچولو هست ،ولي براي من، پسرمه
...و
،لعنتي، موچ .چند هفته ست يه خواب درست نداشتم
تو که نميخواي هر شب رو تا صبح بيدار بموني
.و پوشک بچه عوض کني
.داريم در مورد يه بچه بزرگسال حرف ميزنيم
.تا اونجايي هم که ما ميدونيم، خودش يه بابا داره
شايد فقط ميخواد کسي رو ببينه .که ژنتيکي بهش وابسته ست
.برو دنبالش و ببينش
.ميخوام، برم ببينمش
!آفرين
بالاخره اومدش، چه خبرا، رفيق؟
خوبي، مرد؟
چطورين؟ - .خوش اومدي. از ديدنت خوش حالم-
.ببين کي اينجاست .ببين کي اينجاست
رايس، خوبي؟
سلام، مرد، چطوري؟ خوبي؟
هنوزم، جاي اون زخمي رو دارم که لي هنري (بچه هرمن)
.توي پيک نيک قبلي، با يه تک چوب افتادم به جونم
راست ميگي؟ اون بچه، کارش به کانون اصلاح و تربيت، کشيد، يا نه؟
.نه، بدتر از اون سرش اومد
.رفت زندان سن کوئنتين (زندان ايالتي)
،يه سابقه دار توي خانواده باشه که عيبي نداره، درسته؟
.آره، بابا- .راستي، ببينم -
در مورد عمه من فرانسيس، چيزي شنيدين؟
،هموني که تو سال 1965 .به مغازه مشروب فروشي دستبرد زد
.بيخيال، داري شوخي ميکني
.حداقل داستانو تا حالا، سه بار شنيدم
.پس نشنيدي- .الان برات تعريف ميکنم-
به سر عمه فرانسيس من، ميزنه که
که براي آينده اش، بايد
.يه کم پول و سرمايه، جور کنه
.جدي ميگم. يه روز صبح، از خواب پا ميشه
.... پيژامه اشو عينِ يه ماسک ميزنه به صورتش و
...و
.بعدا، بقيه شو براتون تعريف ميکنم
توي داستان، يه ماشين پر از گربه هاي تايلندي .و يه راهبه مست هم هست
.راستشو ميگن، عاشق قصه ميشين
.عجب آدم زودجوشي هست
.رئيس بودن
.رايس
.خوش اومدي
.ممنون
،از اينکه ريسک رو کردين و اين فرصت رو بهم دادين .واقعا ازتون ممنونم
ميتونم حدس بزنم که حتما دو دل شدين
،اونم وقتي که، توي پرونده ام .رفتار ناشابست، گزارش شده
.مخصوصا، با وجود اين همه شايعه نادرست
،من به شايعه ها اهميتي نميدم ،ولي به حرف افرادم، اهميت ميدم
.و سورايد، خيلي در مورد تو تعريف کرد
.از داشتن دوستي مثل سورايد، واقعا خوشحالم
.تمام تلاشم ميکنم که حرفشو ثابت کنم
.خوبه- .ممنون، قربان-
.کلي کلاب، اطراف اون محله هست
شما خانم ها دارين دنبال يه کلاب باحال ميگردين؟
.آره- .منبعي بهتر از من گيرتون نمياد -
نه بابا؟
.معلومه که آره- .خب، معرفي کن-
کجاها رو بلدي؟- .بذار، ببينم-
دِن"، چطوره؟"
.دسامبر 2008، تعطيل شد
.واقعا؟ خيلي خب
دنياي زيرزميني" چي؟ "
،اونجا واقعا کلاس بالاست
،اگه بخواين از نگهبان کلاب رد شين .بايد خيلي خوشکل لباس بپوشين
.سال 2009، تعطيل شد
انگار اون سال ها
.خوب کلاب گردي ميکردي .بهت تبريک ميگم، مرد
.من که نميبينم، تو پيشنهادي بدي که
.کلاب گردي هاي بنده، خيلي وقته تموم شده
،از اينکه توي خونه کنار دوست دختر خوشکلم ،با يه آب جو خنک
.و يه بازي جانانه توي تلويزيون،بشينم خوشحالترم
راستي، ميدوني، کي توي بيمارستان شيکاگو، کار ميکنه؟
کي؟
.اپريل سکستون
اپريل سکستون؟ شوخي ميکني؟
ميدوني، چند ساله سعي دارم، پيداش کنم؟
حالا کي هست؟
.اون دختري که تو دبيرستان، با هيچکي نميرفت سر قرار
.از اون دانش آموزاي باهوش و جدي
.ولي، يه جورايي اون و اين آدم، با هم صميمي بودن
.سورايد، سکستون (اسمشون رو ميگه، از لحاظ الفبايي)
.توي همه کلاس ها، کنار هم مي نشستيم
...پس شماها (منظورش دوست دختر، پسره)
...نه، فقط
.فقط دوستاي خيلي خوبي بوديم
.تو راست ميگي- گفتي بيمارستان شيکاگو؟-
.آره، تو بخش اورژانسه
،پسره، چندين بار باهام تماس گرفت
.ولي شماره اش، بلاک شده بود
.براي همينم، نميتونم دوباره باهاش تماس بگيرم
.مطمئنم، که درک ميکنين
،ما اينجا در مورد حريم شخصي مشتري هامون .بايد خيلي جدي باشيم
.نميتونم، بهتون اين اطلاعات رو بدم
.در مورد حريم شخصي من که خيلي جدي نبودين (.تيکه ميندازه)
،همون طور که قبلا هم براتون توضيح دادم يه مرد جوان
شماره ات رو به خاطر
.يه رخنه امنيتي تو سيستم هامون، بدست آورده
.و ما از اين بابت، خيلي متاسفيم
.بذارين براتون توضيح بدم
،وقتي اين پسر، امت، بهم زنگ زد
.اون طور که بايد و شايد، مسئوليت پذير نبودم
و راستشو بخواين، تنها چيزي که شبيه
.اين بوده که پدر باشم، "پَوچ" بوده
.و تقريبا هميشه يادم ميره، ببرمش براي پياده روي
،پس معلومه که با خودم فکر ميکنم
" آخه من چجور پدري ميشم؟ "
پوچ کيه؟- .سگمون هست-
.و دختر خوشکلي هم هست
...اون چشم هاي
قرار نيست، شماره اش رو بهم بدي، مگه نه؟
.واقعا متاسفم، آقاي مک هالد
.شايد دوباره باهاتون تماس بگيره
،ديدم که
.حالا فقط سه تا انتخاب دارم
.اول، به اين يارو 100 دلار بدم
،دوم، جعبه رو باز کنم، و بهش نشون بدم
.يه ميمون دو سر، توي اون جعبه ندارم
و سومي هم، دو تا پا دارم دو تاي ديگه ام قرض بگيرم .و فرار کنم
خب، حالا چيکار کردي؟
.چهارمي، هيچ کدومش رو
.اينجاست، که داستان جالب ميشه
همين که ميخوام سرم رو برگردونم ،و از اونجا بسرعت خارج بشم
...درست همون لحظه
.دو نفر ديگه وارد اتاق ميشن
.يکيشون، مشتهاش اندازه يه هندونه، بزرگ بود
...دومي هم، قيافه ي ترسناکي داشت- سلام؟-
.اوه، آره، باشه
يه لحظه وقت دارين؟
،حتي طرف با اون کلاه کابوييش ،بهم مجال حرکت کردنم نداد
...درست زل ميزنه بهم و بهم ميگه
.بالا، بالا، بالا
.کيسي
.با ودرزبي، تو ايستگاه 59 حرف زدم
.تاييدش کرد
چي رو تاييد کرد؟
.همون ماجراي رايس رو ميگم
که طرف رو از پنجره، پرت کرد بيرون؟
ودرزبي، اونجا بوده؟
خب، نه، ولي پسرعموش توي ايستگاه 31 که .رايس کار ميکرده، بوده
پس، پسرعموي ودرزبي ديده رايس يه نفر رو از پنجره پرت کرده بيرون؟
.خب، نه با چشم هاي خودش
.اون موقع، داشته زيرزمين رو ميگشته .ولي بعضيا شاهد اين ماجرا بودن
.طرف، فلج شده
بذار، سورايد نگران رايس باشه، خب؟
.باشه
ولي اگه کنترلش رو از دست داد و .با مشت زد بصورت يه نفر، منو سرزنش نکن
آخه چرا بايد تو رو سرزنش کنم؟
.سلام- .سلام-
.اسکات رايس
.اومدم به گروه نجات، ملحق بشم
...ميدونم. پيتر ميلز. من
.امدادگري
.هيچ چي از من مخفي نميمونه
سورايد و تو، دوستاي خيلي قديمي هستين، نه؟
.آره، دوستاي خيلي خيلي قديمي هستيم
.ما رو ببين، پيتر
.از همين الان، همکار شديم
فقط شما رو فرستادن؟
.گروه نجات، درست پشت سر ماست
مصدوم کجاست؟- .از اين طرف-
.يکي از کارگرهاي پشت صحنه مون هست
.سرش خورد به يه چراغ
يکي از اين اونا؟- .اوه، نه نه نه-
.اون يکي، که اون بالاست
!کمکم کنين، دارم ليز ميخورم
!هي! هي، تکون نخور
!هي، مرد! ديگه نميتونم خودمو نگه دارم
گروه نجات، کي مي رسين؟
.همين الان پيچيديم تو خيابون گرند
.خودم ميتونم، نجاتش بدم
.ميلز، کمتر از يه دقيقه ديگه اينجان
.يه دقيقه ديگه، کار از کار گذشته
.به سرش ضربه خورده .ميتونه بيهوش بشه و بيفته
بنظرت اين کار عاقلانه اي هست؟
.من حالم خوبه، برت
!زود باش، مرد
ميلز؟
منتظر چي هست؟
.فقط داره....داره احتياط ميکنه
.آدم تو ارتفاع ميتونه، سرگيجه بگيره
.من خوبم
!کمک- .هي، رفيق-
تحمل کن، دارم ميام، باشه؟
!زود باش، خيلي درد داره
.ميدونم. اومدم
!گرفتمش
.هي، حالت خوبه. حالت خوبه
سلام، کجاست؟
.اون بالا
ميلز؟
داره چه غلطي ميکنه؟
.رايس، زود باش
.ميلز
.از اينجا به بعدش با ما
.خيلي خب، حالت خوب ميشه، رفيق
.خيلي خب، پايين رو نگاه نکن
.خيلي خب
پس، سرگيجه نداشتي؟ هيچ علامتي ازش نداشتي؟
.هيچي. درست پايين رو نگاه کردم
.حتي، حالمم بد نشد
.سلام
.سلام- همين الان پشت تلفن بودم-
.با جک مسبيت حرف ميزدم
.داشت در مورد تو سوال ميکرد
خب. مگه ميشناسيش؟
.در موردش شنيدم
.فقط خواستم بگم که بهش گفتم تو اصلا بدرد اين کار، نميخوري
.عالي شد. در هر حال اون کار رو هم نميخواستم
.نه اينکه، وسط دل زمستون شيکاگو، کار گير آوردن آسونه
رديفي. بهش گفتم
.تو آدم صادقي، و ستوان خوبي هستي
.ممنون، رئيس- ،چيزي که واقعا ميخوام بدونم اينه که-
چرا داري توي يه کلاب رقص، ميرقصي؟
.من ديوار به ديوار يه کلاب رقص، کار ميکنم
،ميخوان مکانشون رو توسعه بدن ...يه کار ساختماني هست
.اصلا ولش کن
.ادامه بده
و اون مرده توي تخت 3
.داره ادا در مياره که انگليسي، صحبت نميکنه
.بهش محل نذار. باشه
.راديولوژِي هنوز بهم زنگ نزده
،ميخوام خودم پاشم برم اونجا
.تا مجبور بشن چشم تو چشم، بهم محل نذارن
.الان برميگردم
.اپريل
.واي
.واي، کلي
.حالت چطوره؟ خوب بنظر ميرسي
.خوبم، خوبم
.شنيده بودم، يه آتش نشان هستي
.آره، تو ايستگاه 51 هستم
.اسکات رايس هم اونجاست
،ميخوايم بعد از شيفت، توي بار "مالي" خيابون باکتون
.دور هم جمع بشيم، تو هم بايد بياي
.نه، خيلي ممنون
.چرا....خوش ميگذره
چرا نه؟
.چون اصلا ازت خوشم نمياد
چي داري ميگي؟
با توام، اپريل؟
،کلي
واقعا بايد يه دوست خيلي خوب باشي
.که بتونم تو رو ببخشم
.بايد برگردم سر کارم
...اپريل
.فقط يه نوشيدني
.واقعا متاسفم
.بايد همون اول بهت ميگفتم
،عزيزم، به اندازه يه دنيا دوست دارم
.ولي، صداقت برام مساله خيلي مهميه
.ديگه بهت دروغ نميگم
.بهت قول ميدم
.باشه
.نميدونم بايد چيکار کنم
.نميتونم شماره امت رو پيدا کنم
.کلينيک هم بهم کمکي نميکنه
.واي، خدا. چقدر بد شد
کاش فقط يه آدم خيلي جذاب رو ميشناختي
که توي ايستگاه پليس کار ميکنه و ميتونه
.اطلاعات تماسش رو برات پيدا کنه
!ايول
....ترودي، تو بهترين، عالي تري زن
.خيلي خب، بسه ديگه. بس کن
چرا وايسادي؟ (.ازم تعريف کن)
.ممنون
.هي، گبي
نميخواي بياي برقصي؟
.چرا، فقط دارم دنبال دوستم ميگردم
.حس ميکنم، قالش گذاشتم
زياد اهل کلاب و اينجور چيزا نيست
.و دوست پسرش هم خونه ست
کي رو ميگي؟
همون دختري که باهاش اومدي؟
اونو ميگي؟
منتظر کي هستي؟
رايس؟
.نه، رايس اين روزا، زياد بيرون نميره
راستي، واقعا يه نفر رو
از پنجره طبقه سوم، پرت کرده بيرون؟- ...نه-
.پنجره، طبقه اول بوده
.فقط يه معتاد رواني بود، که دعوا رو شروع کرد
.بيشتر، دفاع از خود بود
.مَرده هم با چند تا بخيه حالش خوب شد
پس روي ويلچر نبوده؟
.چرا بود، تا وقتي که قاضي شکايتش رو قبول نکرد
.بعدش، مثل همه قشنگ راه رفت
.سلام، ستوان
يه لحظه وقت داري؟
.حتما
چه خبرا، رفيق؟
منو اون بالا ديدي، درسته؟
.آره
.سرگيجه ام از بين رفته
.ميتونم تا هر ارتفاعي که بخوام، برم بالا
.هيچ مشکلي ندارم
...برات خوشحالم، ولي
،بايد دست از اين کارات بکشي، تو ديگه گروه نجات نيستي
.وگرنه، يه بلايي سرت مياد، ميلز
.نه، دارم همينو بهت ميگم
.اين فقط يه مشکل موقتيه
.ميخوام دوباره تستهاي گروه نجات رو بگذرونم
.خوبه، خوبه
.پس بايد پست رو براي من خالي نگه داري
.ميلز، نميتونم اينکارو بکنم، مرد
.معلومه که مي توني
...ببين، من
،منظورم اينه، ميدونم رايس رفيق صميميت هست
.ولي من اون پست رو با پشتکار زياد بدست آوردم
.و فقط يه مصدوميت، نبايد اينطوري منو زمين بزنه
.نه اگه بتونم دوباره تاييد صلاحيت بشم
.اين پُست، مالِ رايس هست
.و بهشم خيلي نياز داره، باور کن
.منم بهش نياز دارم
.ممنون
.ازت ميخوام يه شانس ديگه بهم بدي
.فراموشش کن
.نبايد اون طور منتظرت ميذاشتم، امت
.ولي گند زدم
،اون قسمت رو که خودمم ميدونم چيز ديگه اي داري بگي؟
...موضوع اينه که
.ترسيده بودم
.يه هفته قبل روحمم خبر نداشت که يه بچه دارم
ميفهمي چي ميگم؟
منظورم اينه که، هر کسي تو اينجور موقعيتها وحشت زده نشه
.خيلي وضعش خرابه
نه بابا؟ خب، بايد تلاشت رو ميکردي .که بر ترست غلبه کني
.صد در صد، حق با توئه
.الانم دارم همين کارو ميکنم
.دارم همه تلاشم رو ميکنم
...فقط ميخوام
فقط يه شانس ديگه، ميخوام .که بتونم دخترم رو بشناسم
.ببين، امت
،نميتونم بهت قول بدم که بهترين باباي دنيا ميشم
،چون تا حالا پدر نبودم
ولي ميتونم بهت بگم نسبت به خانواده اي
.که تو ايستگاه 51 دارم، چه طوري هستم
.من جونم رو براي همه شون ميذارم وسط
،ليزي، ممکنه خواهر کوچولوي من باشه
ولي بيشتر از اوني که يادم بياد .منو از دردسر نجات داده
.منظورم اينه که، بهترين خواهر دنياست
.لطفا اين بار رو ديگه گند نزن
.ممنون
.هنوزم ، بدنم کم آبي داره
.نگو...امروز طولاني ترين 24 ساعت عمرمونه
سلام، چه خبرا، خوش گذشت؟
رفتين همون جايي که
ودکا رو بصورت قالب هاي يخ زده سرو ميکنن؟
.آره که رفتيم
،و تنها دو نفري بوديم
.که کنار يه ميز پر از مردهاي روسيه اي، نشسته بوديم
.پس بگو چرا مامان جونت، اونجا رو اينقدر دوست داره
جاهاي مختلفي رفتيم
.و آخرشم سر از کلاب "حباب"، درآورديم
.شنيدم اونجا واقعا محشره
.اونجا واقعا عاليه و خوش ميگذره به آدم
کلاب حباب؟
.نه، اونجا واقعا پر سر و صدا و شلوغه
.بهم پولم بدين، نميرم اونجا
کروز، تو کي اينقدر پير شدي؟
هان؟
.ميلز، گوش کن
.نميخوام بينمون شکر آب باشه
.آره، منم نميخوام، ستوان
.نميخواستم، پام رو از گليمم درازتر کنم
،ولي هرکاري که از دستم بر مياد ميکنم .تا جاي قبليم رو پس بگيرم
.خوبه، به تصميمت احترام ميذارم
.و حقيقت هم اينه که بودن تصميم نهايي رو ميگيره
...پس، بذار
ببينم آينده چي پيش مياره، باشه؟
.بنظر که خوبه
تست هاي پزشکيت رو دادي؟
.آخر هفته ست
.هي، ميخوايم بريم يه دور تو خيابون بزنيم
.يه گشت سريع - .باشه-
.هنوزم از دستت، عصبانيم
دوست خوبي نيستم، واقعا؟
اون ديگه چيه؟- .(Eminem) بليط هاي کنسرت اِمينم-
.براي تولد 17 سالگيت بردمت، کنسرتش
.يادته؟ در ضمن من از امينم متنفرم
.اصلنم متنفر نبودي
.به خاطر استعدادش، ازش بدت ميومد
.بيخيال بابا
اش رو ازم کش رفتي؟ "Slim Shady" پس چرا اون سي دي آلبوم
.تا ديگه اينقدر پخشش نکني
.باورم نميشه، اينا رو نگه داشتي
.آره، ميدونم
.پدر و مادرم هنوزم سراغت رو ميگيرن
.داشت يادم ميرفت، بايد برم طبقه پايين، راديولوژِي
.بذار يه وقتي ببرمت بيرون با هم يه نوشيدني بخوريم
کلي چيز ديگه هم هست که در موردشون .ميخوام باهات حرف بزنم
در مورد چي؟
...اينکه هيچ وقت
،هيچ وقت از پدر و مادرت .درست و حسابي تشکر نکردم
.هيچ وقت از تو تشکر نکردم
.خيلي خب
.همين الان تشکر کردي، رفت
.خواهش ميکنم
.از ديدنت خوشحالم، کلي
.باشه، ممنون، عاليه
.خودمو ميرسونم. و بازم ممنونم
مطب دکتر بود؟
.آره
.امروز صبح، سورايد که بنظر خيلي برات خوشحال بود
.ممکنه، فقط بخواد بهم اميد بده
اينطوري فکر ميکني؟- .برام مهم نيست-
.وقت دکترم رو فردا، زودتر ميرم
،بعدشم، صلاحيت پزشکيم رو ميگيرم
.و بهشون، ثابت ميکنم که آماده ام
.همينه
.آمبولانس 61
.شخصي در وضعيت اورژانسي
.بايد بهش کمک کنين
!جويي من، يه سکه قورت داده
.سکه نه مامان، کليد منو قورت داده
.بهت گفتم پيش برادرت بمون
.برگرد داخل خونه
جويي کجاست؟- .داخله-
.از اين طرف
.زود باشين- جويي چند سالشه؟-
.31ساله اشه
.واي خداي من
بابا، چش شده؟
.بچه، بريد طبقه بالا، زود باشين
.همه تون برين بالا- دارن با بابايي چيکار ميکنن؟-
.ديدمش
.از تارهاي صوتي هم رد شده
.خيلي توي مجاري تنفسي رفته داخل- .خيلي خب-
.سعي کن با انبر جراحي بگيريش
.باشه، صبر کن
.خيلي خب، زود باش. نفس نميکشه
.همين طور داره بيشتر ميره داخل- .خيلي خب-
اگه نميتوني بياريش بيرون، بايد با لوله اکسيژن دهي
.تا آخر مجاري تنفسي هُلش بدي داخل
تا آخر؟- .آره-
،اينطوري يا ميره داخل نايچه سمت چپ يا راست-
،ولي حداقل ميتونه تا وقتي که ببريمش بيمارستان
.براي جراحي، با يه شش، تنفس کنه
.باشه، بذار يه بار ديگه امتحان کنم
.گرفتمش
.بلند شو، رفيق
داشتم، سعي ميکردم يه شعبده بازي .به بچه ها نشون بدم
.جويي، حرف نزن. استراحت کن
اونکه، واگيردار نيست، عزيزم، هست؟ (.خالکوبي موقت روي دستش رو ميگه)
،چون بچه هاي من زود مريض ميشن .حتي اگه بهش دست هم نزنن
.اوه...نه
.فقط يه مُهرِ دست هست
،من و دوست دخترم يه شب .رفته بوديم کلاب و رقصيديم
.آه، رقصيدن
.يادم نمياد، آخرين بار کي براي رقصيدن، رفتم بيرون
.مامان، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.خيلي خب، باشه. باشه
.برت، آماده اي؟ بريم
.مامان، بيا نگاه کن
.ممنون، که اون شب باهام اومدي بيرون
.خيلي بهم خوش گذشت
.منم همين طور
.رقصيدن و آشنا شدن با آدماي ديگه
.واقعا همون چيزي بود که لازم داشتم
.هي
چي شده؟ خوبي؟
.اون لباس سياهت رو خيلي دوست داشتم
هميشه به خودم ميگم که
.بالاخره يه لباس سياه جذاب براي خودم ميخرم
ولي وقتي وارد مغازه ميشم
دوباره همون لباسايي رو ميخرم .که هميشه ميخرم
.ميدوني که يه چيز خوشکل ولي نجيب
.يه لباس راحت
.خب، هر....هر وقت دلت خواست ميتوني قرضش بگيري
منظورم اينه که بايد از اين زندگي يکنواخت، دست بکشم
.و ديگه دور چيزاي راحت و نجيب نباشم
مي فهمي، چي ميگم؟
چرا بايد اينکارو بکني؟
منظورم اينه که،مگه چه اشکالي داره که
يه چيزي رو خيلي دوست داشته باشي؟
.اودم شيکاگو که زندگيم رو از نو بسازم
ولي يجورايي، شدم از اون دخترايي که روي مبل لم ميدن
.و با دوست پسرشون، فقط فيلم مي بينن
.واقعا از کروز خوشم مياد
،خيلي خوش شانسم که اون توي زندگيم دارم
.و اينو خوب ميدونم
...ولي اين
.اين، اون زندگي نيست که ميخوام داشته باشم
.تست سرگيجه رو خودم چند بار تو خونه امتحان کردم
.هيچ مشکلي نداشتم
.جدي ميگم، دکتر. اصلا سرگيجه اي درکار نبود
.خب، الان براي اطمينان کامل ميفهميم
،تستها رو از اينجا شروع ميکنيم . EMG بعدم ميريم طبقه بالا براي (آناليز سيگنالهاي الکتريکي عضله)
؟ EMG- از الکترودها براي ارزيابي-
.سيستمهاي بصري و تعادلي ميکنيم
.بعد از اون، هم يه ام آر آي، ميگيريم
،وقتي جواب آزمايش ها اومد
...با هيئت مديره مشورت ميکنم
،يه لحظه صبر کنين، دکتر گاکمن
.فکر کردم، امروز جواب نهايي تست هام رو ميگيرم
،منظروم اينه، وقتي منو از کار بيکار کردين
،منظورم اينه، وقتي منو از کار بيکار کردين
،متاسفانه
،تاييد دوباره صلاحيت براي انجام وظيفه .يه کم بيشتر از اينا طول ميکشه
ممکنه الان حالت خوب باشه، ولي ،اگه حتي علائم کوچيکي از سرگيجه هم داشته باشي
.نميتونيم، براي گروه نجات، تاييدت کنيم
.خيلي خب
.در هر صورت، در عرض يه هفته ميفهمي
.يه هفته
.خيلي خب، بيا شروع کنيم
.از عقب بخواب
.سرت رو بچرخون
.خيلي خب
.مت، سلام- .سلام-
.بيا اينجا- .ممنون-
.خب،...اين پيشنهاد من براي مزايده ست (.هزينه تعميرات رو ميگه)
ممکنه، مخارج بعضي از تجهيزات يه کم
،کمتر هم بشه، بعدا
.البته اگه بتونم از فروشنده، تخفيف بگيرم
.استخدام شدي
نميخواي يه نگاه بهش بندازي؟
.ازت خوشم مياد، مت. بهت هم اعتماد دارم
حالا، نوشيدني چي ميخواي؟
.بي خيال
.بايد حتما يه نوشيدني بخوري .ميخوايم جشن بگيريم
.پس.....ممنون
.دوباره مجبورم نکن ازت بپرسم چه نوشيدني ميخواي
.اسکاچ و يخ
.کي کي"، دو تا اسکاچ و يخ، بيار لطفا"
بدون ليمو؟
.خوب يادته، دخترجون
.به سلامتي
.خيلي برام مهمه که باهام اومدي
.از استرسم خيلي کم کردي
.ميدوني که منم، بابت اين موضوع خيلي هيجان زده ام
،اگه، خوب پيش بره
منم يه دختر گيرم مياد، که ميتونيم .در مورد فوت و فن آرايش گري با هم حرف بزنيم
الان يادت افتاده بري دست شويي؟
اگه يه وقت از راه برسه، چي؟- .نه، عزيزم-
.نميخوام برم دست شويي .دارم ميرم
،تا اينجا رو باهات بودم .ولي،از اينجا به بعدش با خودته
.نميدونم که بتونم اينکارو بکنم
.خير سرم، يه دختر بچه داره مياد اينجا
...خيلي خب، رندل
.ديگه وقتشه همون مردي باشي، که ميشناسمش
ليزي؟
.سلام
.چقدر زيبايي
.بشين
.نميخواد بگي چي ميخواي، رئيس
.همين الانشم يه ليوان سرد تو دستمه (بودن، هميشه نوشيدني سرد ميخوره)
.ممنون، برايان
رئيس، عيبي نداره يه سوال در رابطه با ايستگاه 51 بپرسم؟
يا ميخواي اول، ريلکس بشي؟
.چون، کاملا ميتونم درکت کنم
.نه، هر چي ميخواي، بپرس
.در مورد رايس هست
من آخرين نفري هستم که بخوام بين
.سورايد و رفيق جون جونيش، قرار بگيرم
،ولي چيزايي که در مورد اين آدم ميشنوم .اصلا خوب نيستن
چرا، مگه چي شنيدي؟
.يه مرد رو از پنجره پرت کرده بيرون، رئيس
...مثل يه بمب ساعتي، هر لحظه ممکنه منفجر بشه
.براي اينکارش، جريمه شده
.من شنيدم، دفاع از خود بوده
ولي مثل من، خوب ميدوني که
...براي هر مشکلي، هزار تا راه حل وجود داره
.اون اتفاق يه هفته بعد از مرگ همسرش بوده
.اوه
.واقعا؟ واي
.يه پسربچه 4 ساله، رو دستش موند
.آره، خواهر اندي خيلي بهمون کمک ميکنه
!بيا اينجا
،برنامه کاريش، زياد ثابت نيست
.براي همينم، بيشتر روزا از لوگان مراقبت ميکنه
،و اگرم يه وقت نتونه
.مامانم، ازش مراقبت ميکنه
.در هر صورت، يه جوري با اوضاع بالاخره کنار ميام
.اووه، بيا بجاش اينو رنگ کنيم
اينو؟- بجاش اينو رنگ کنيم؟-
.اوه، اين صورتيه
.به نظر مياد خيلي خوشحاله
.هورا
.آره، خوشحاله
.به نظرم، هيچ مشکلي نخواهيم داشت
.واقعا بابت، اين فرصت، ازت ممنونم، کلي
.واقعا بهش احتياج داشتم
.ميدونم
واقعا، ميخواي بذاري اون کارو بکنه؟
.هي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.