.دکتر گاکمن باهام تماس گرفت .براي گروه نجات، آماده ام
.اين کار، بابا رو ازمون گرفت ،سلامتي ات رو به خطر انداخت
.ولي بازم، اين کارو بيشتر از هر چيز ديگه اي دوست داري
بنظرت بهتر نيست، يه مدت از هم جدا باشيم؟ .شايد اون وقت، بتونيم دوباره از نو شروع کنيم
.آره، فکر خوبيه
وضعت تو نيويورک چطوره؟- .خوبه-
.فقط، يه کم استراحت لازم دارم
دليل اصليت چيه که اومدي اينجا؟- چيه مگه، نميتونم تعطيلات داشته باشم؟-
برگردم اينجا و با برادر کوچکترم، وقت بگذرونم؟
.خوشحالم که دوباره همديگه رو ديديم
،موضوع اينه که وقتي بهت نگاه ميکنم
.اون آدمي رو ميبينم که منو از خودش روند
.خب، اين آدم واقعا متاسفه
!زود باشين
نشتي گاز هست؟- .آره-
،ما از محلول آمونياک بي آب .بعنوان سردکننده استفاده ميکني
.ولي لوله ها ترکيدن .اون داخل، نميتوني نفس بکشي
،تمام کارکنان اومدن بيرون
.ولي اسکوتر و برد، روي پشت بام گير افتادن
.مرکز، به پاسخ اضطراي سطح يکِ مواد خطرناک، نياز داريم
.کيسي، نردبان رو برسون به پشت بام
.ماسک هاتون رو بزنين
.شنيدين چي گفت، زود باشين
.نردبان، 7 متر، کوتاه تره
.خيلي خب، اون نردبان 9 متري رو بيار
.باشه
هي، کيسي! حالت خوبه؟
.فعلا که بهوشم
هي، يه انفجار محلول آمونياک مثل اون
.آتش کمي توليد ميکنه
بايد منتظر گروه مبارزه با مواد شميايي .باشيم تا به اينجا برسن، پسرا
.زيادي خطرناکه. بياين پايين
هي، رئيس، ميتونيم اون کارگراي روي پشت بام .رو بياريم پايين
.حداقل بذار، اينکارو بکنيم
.خيلي خب
.دو دقيقه وقت دارين
.هي، بايد از روي پشت بام، بريم
.اوتيس، هرمن، بياين کمک کنين تا بياريمشون پايين
.دريافت شد
.نزديک ترين آمبولانس، پنج دقيقه ديگه ميرسه
.رئيس، قرباني ها، تنگي نفس دارن
.ميتونيم، دو يا سه نفرشون رو با کاميون گروه نجات بياريم
.ميريم به بيمارستان شيکاگو، و کمک ميکنيم که پياده بشن
.خيلي خب، ميلز، به بيمارستان خبر بده
بهشون بگو که يه روز
.طولاني و شلوغ تر رو پيشِ رو دارن
.هي، سلام، صبح بخير
.ملاني ام
.جي"، برادرِ ويل، هستم" .
.از ديدنت خوشوقتم
.باشه
ساعت چند، بايد سرِ کار باشي؟
.10دقيقه پيش
.امروز، روز اولته که
.روز اول و آخرم هست
شير بادام زميني ميخوري؟
اصلا، شير معمولي داري تو يخچالت؟
داري شوخي ميکني ديگه، نه؟
.نه، نميکنم
.بايد برگردم نيويورک- برگردي کجا؟-
.فکر ميکردم، همکارات تو رو از کلينيک انداختن بيرون
...آره انداختن، ولي
...ممکنه برات سخت باشه که باور کني
.ولي تو نيويورک، کلي کلينيک ديگه هم هست
،هي، چطوره يه بارم که شده
يه کارو وسط راه ول نکني و بري؟
.واووووو، عين بابا شدي
.پس بگو مشکلت چيه
منظورم اينه که، اين تنها دليلت براي
اينه که داري شهر رو ترک ميکني، آره؟
به تو چه؟
.حداقل چند هفته برو سر اين کار
.حداقل چند هفته
.شايد خوشت بياد
.ديگه بايد برم
.واي خداي من، بدخت شديم
آم، اپريل؟
حداقل 30 تا بيمار با مشکل تنفس مواد شيميايي .تا چند دقيقه ديگه ميرسن اينجا
چي رو تنفس کردن؟
کلورين؟ علف شاهدانه؟
...آم
.دفعه ديگه، بپرس چيه
.باشه
دکتر ترامبل يا اون دکتر جديده رو ديدي؟
.نه
وقتي اين کارو قبول کردم، نميدونستم
.بايد تعميرات رو هم خودمون انجام بديم
.من يه استراتژِي دارم
گود وين، وسايل خراب شده رو دوست داره
چون اينطوري بايد پول بيشتري صرف
.دستگاه فروش غذا، خرج کنيم
،عجب دسيسه اي خفني .اين دستگاه هاي فروش غذا، دارن
.بايد تو سايت جاما، مقاله اشو منتظر کني (سايت معتبر مخصوص اخبار پزشکي)
.کارت خوب بود
.هانا هستم
.شما رو ميشناسم، دکتر ترامبل
.ويل هالستد، هستم
.در ضمن، اين کارو کردم
چي رو؟- .مقاله منتشر کردم-
.البته با سه تا دکتر ديگه، مقاله دادي بيرون
.مهم اينه که منتشر شده، اپريل
.الانه که کلي بيمار بريزه رو سرمون
.قرباني هاي محلول آمونياک بي آب، هستن
.30نفر ديگه هم دارن ميان- .توي اتاق شماره 3 بذارينشون-
کجا بريم؟- .اين يکي توي اتاق شماره 7-
اينجا چه خبره؟
.نشتِ محلول آمونياک صنعتي
،30نفر ديگه هم دارن ميان
.و کلي بيمار سرماخوردگي هم داريم
.تا اونجايي که ميتونين، کپسول هاي اکسيژن رو جمع کنين
هي، ميتوني به اين آدم کمک کني؟
.شارون گود وين. دکتر ويل هالستد
.آره، آره. توي مصاحبه با همديگه آشنا شديم
...در مورد مصاحبه
.خيلي خب، دکتر من براي يه جلسه، ديرم شده
.از روز اولت لذت ببر
...در مورد همين ميخواستم باهاتون صحبت کنم
.در مورد کار
،ميرم به قسمت بيماران سرپايي
تا اونجايي که بتونم مرخص ميکنم .تا فضا داشته باشيم
تو هم بيمارها رو رتبه بندي کن از بدترين بيمار شروع ميکنيم
.تا به "من امروز نميخوام بميرم"، برسيم
.کندرا- .کلي-
.اميدوارم، صبحانه چرب و چيلي خورده باشين
بايد اينجا رو به دو تا محدوده تقسيم کنيم
.بيماراي سرماخوردگي رو از بيماراي نشتي گاز، جدا کنيم
.خيلي خب
همگي، ميشه يه لحظه به من توجه کنين، لطفا؟
ميشه چند لحظه به من گوش بدين؟
!گوش بدين
.خيلي خب، امروز، روز شلوغي خواهد بود
،و متوجه ام که هيچ کدومتون، حالتون زياد خوب نيست
.ولي، ازتون ميخوايم که صبور باشين و به ما کمک کنين
،اگه بخاطر آمونياک اينجا هستين
ازتون ميخوام وقتي بهتون گفتم .به اين سمت اتاق برين
و اگه بخاطر سرماخوردگي يا
چيز ديگه که زياد جدي نيست،اينجائين ...ازتون ميخوام که
.آقا، الان نه، لطفا ...از همتون ميخوام
،اگه فکر مي کردين که آبولا يه کابوس وحشتناک بود (نام يک بيماري مرگ آور)
!من جهنم هستم
.مرگ بر همه امريکايي ها
.تا دو هفته، همتون مي ميرين
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کيسي، چه اتفاقي افتاد؟
داسون، تو خوبي؟
.آره، خوبم
اون چي گفت؟
بمب گذاره رو ميگم؟
.يه چيزي در مورد اينکه از آبولا، بدتره
.بايد اورژانس رو قرنطينه کنيم
.هيچ کس نه داخل مياد نه ميره بيرون. همين الان
.هرمن
!هيچ کسي اينجا رو ترک نميکنه
.رئيس، يه نفر خودشو منفجر کرد
.گفت بيماري که داره از آبولا بدتره
.بايد همه برگردن داخل، ممکنه مبتلا شده باشن
.اينجا رو قرنطينه کنين .هيچ کس نه داخل ميره نه اينجا رو ترک ميکنه
.توني، کروز، از کاميون ها استفاده کنين
.تمام خروجي ها رو ببندين
!هي، هي، کسي اينجا رو نبايد ترک کنه
.ازتون ميخوام که برگردين داخل
.نه نه نه نه نه- !همونجا بمون-
.وايسا همونجا! هي، وايسا
.هيچ کسي اينجا رو ترک نميکنه- !هي. هي-
.ميرم دنبالش، ميرم دنبالش- !وايسا-
.صبر کن. صبر کن .وايسا. وايسا
!هي
وايسا! ازت ميخوام برگردي
.و بري داخل
اوتيس، کپسول هاي آتش نشاني رو پيدا کن .و اون آتش سقف رو خاموش کن
ميلز، تو و برت، خوبين؟
.حالمون خوبه، ستوان
.دنبال مصدوم ها بگردين
نميدونم، بيماري چيه، باشه؟
.اگه دکترها ميگن بايد بمونيم، پس مي مونيم
هي، متاسفم، ولي کسي نميره و .کسي هم داخل نميشه
.تا وقتي که بفهميم با چي سر و کار داريم
.بيا اينجا- شنيدين که چي گفت، آره؟-
.گوش بدين، لطفا کنار ديوار بشينين و منتظر بمونين
به آتش نشان ها بگو
.اونايي که فرار کردن رو بيارن داخل، ديگه
،همين طور خود آتش نشان ها .و نذار کسي، بره بيرون
.باشه- .هي-
.بايد يه محوطه براي رفع آلودگي، درست کنيم
.هر دستشويي که حمام داره، خوبه
.مردم رو با آب کاملا شستشو بدين
.باشه- !هي، هي، بياين اينجا-
!سورايده
!هي، کلي
کلي، صدامو ميشنوي؟
.ضربانش، خيلي ضعيفه
.به قفسه سينه و کمرش، آسيب وارد شده
.تکه هاي نارنجک، توي بدنش فرو رفتن
.بذار ببينم
.نه. کارت مشکي بهش وصل کنين (يعني ديگه نميشه کاري براش کرد و ميميره)
.ديگه از دست رفته- چي؟-
...احتمالش خيلي ضعيفه که اون
.احتمالات رو بذار سر کوزه آّبشو بخور
.باشه، مشکلي نيست. يه برانکارد بيار
.رئيس، سورايد از انفجار صدمه ديده
.به نظر خيلي جدي مياد .دکتر ميخواست بهش کارت سياه بزنه
.فهميدم. منو بي خبر نذارين
.يک، دو، سه
.ببرينش، اورژانس شماره 4
بهش اکسيژن وصل کنين و ،لباس هاشو از تنش در بيارين
.ولي فعلا لباس رو از روي زخم هاش جدا نکنين
.الان ميام پيشتون- .باشه-
.هي، بچه ها، اتاق رو لازم دارم
.زود باش، زود باش
به من نگاه کن. اسمت چيه؟
.تو که اسمم رو ميدوني ...هموني ام که بهت کمک کرد
.من ميدونم که اسمت رو ميدونم
.ميخوام مطمئنم بشم که خودتم اسمتو ميدوني
.اپريل- .خيلي خب-
.ممکنه يه صدمه کوچيک به سرت خورده باشه، اپريل
ميتوني چند لحظه اينجا بشيني تا بيام معاينه ات کنم؟
،خيلي خب. اپريل ليتون سکستون .22نوامبر سال 1982 بدنيا اومدم
.اسم معلم کلاس پنجمم، خانم نيجل بود
.اولين حيوان خانگي ام، اسمش بابلز بود- .خيلي خب، حالت خوبه-
.باشه پس، خوبه .ميرم که به مردم کمک کنم، ديگه
.باشه
.هرمن، يه کپسول آتش نشاني ديگه، کنار درها هست
.خانم، نميتوني بياي داخل
.اينجا يه موقعيت اورژانسي داريم
.اين درها رو باز کن
.برو پي کارت
.نميتوني بياي داخل- .اون تو، به يه جراح نياز دارين-
.منم جراحم، و تو هم به لباس محافظ نياز داري
فکر ميکني ميتونم تو لباس محافظ، جراحي کنم؟
.اين درو باز کن، نيويورکي
!زود باش
.آتش نشان توي اتاق اورژانس شماره 4
.هر کاري از دستت بر مياد، براش بکن- .باشه-
خانم ها و آقايون، از اينکه از فرار کردن .دست کشيدين، ممنون
.حالا ازتون ميخوام که صبور باشين
.معذرت ميخوام، آقا
هر کسي که موقع انفجار نارنجک، اون داخل بوده
.بايد دوباره به داخل اورژانس برگرده
.من....من داخل نبودم
....من....من
داشتم چرت ميزدم. گفتي نارنجک؟
.بله. و الانم داريم، محوطه انفجار رو قرنطينه ميکنيم
ميتوني بري پشت اون محوطه اي که علامت گذاري کرديم؟
رئيس.....رئيس هستي، نه؟
اون مَرد رو اونجا ميبيني؟
که....که روي صورتش خون هست؟
اون حالت صورتش رو ميبيني؟
.به اين حالت ميگيم، خيره شدن به هدف
،دستهاش رو ميبني که داره محکم فشار ميده
،و پاهاش که با فاصله از هم ...در زاويه ي 45 درجه، قرار گرفتن
اينا علائم قاطعي هستن که
.قراره، بدجوري از کوره در بره
...گفتم
.شايد دلت بخواد بدوني .اين مسخره است .نميتونن ما رو اينجا نگه دارن
.خواهش ميکنم، آقا- با مني، اينجا کي مسئوله؟-
.من مسئولم. شما هم بايد برگردي داخل
.از اين طرف، آقا- !نميتوني همچين کاري کني-
.حق دارم که اينجا رو ترک کنم
.اينجا رو قرنطينه کرديم، آقا
.اينجا يه حمله تروريستي اتفاق افتاده
.و نميدونيم، بعد از اين چه اتفاقي ميخواد بيفته
.حالا هم از سر رام، برو کنار
.هي
.ببين، تو نميتوني ما رو اينجا به زور نگه داري
.اختيار قانوني اين کارو نداري
اتفاقا.اختيار قانوني، تنها چيزيه که من الان دارم
.حالا هم، برگرد داخل
ميخواي......ميخواي بري، مَرد؟
.آره، معلومه که ميخوام برم
فقط بخاطر اينکه ترسيدي، درسته؟
.نميدوني، اينجا چه خبره .براي همين هم فقط ميخواي زود بري
.من نمي ترسم- .ولي من ترسم-
.من دارم زهر ترک ميشم، مرد .با اينکه، اون تو هم نبودم
بايد به بگم، که واقعا بهت احترام ميذارم
که داري سعي ميکني، به روي خودت نياري .چه اتفاقي افتاده
،صادقانه بگم به عنوان يه شهروند
.واقعا بهت افتخار ميکنم
،و ميدوني که تمام اين.....اين آدم هاي خوب
دارن به تو نگاه ميکنن که کار درست رو انجام بدي، درسته؟
ميتونم برم يا نه؟
.اگه من بودم، نميخواستم بقيه رو مريض کنم
تو ميخواي همه رو بيمار کني؟
.معلومه که نميخوام
.باشه، پس....پس ميخواي که کار درست رو انجام بدي
.خيلي خوبه
،فقط ميدونم اگه اين آقايون بهت ميگن
که بهترين کاري که ميتوني انجام بدي ،اينه که داخل ساختمان باشي
.پس....پس بهترين کار همينه
.خيلي خب، مرد
.خيلي خب، همه لطفا برگردين داخل
.ممنون- .هنوز آروم نشده-
تو کي هستي؟
.من دکتر چارلز، رئيس بخش روانپزشکي هستم
.همين اطراف ميمونم
.بياين داخل، رفقا
.لطفا کنار ديوار، بشينيد
.ممنون
تو بيمارستان، متخصص امراض مسري، داريم؟
.دايان کالمن- .خوبه. باهاش تماس بگير-
.بهش بگو که همين الان بلند شه بياد اينجا .لباس محافظ هم با خودش بياره
.بايد بفهميم با چي طرفيم
-...TvShow...-
.لطفا بگو که اون داخل نيستي- .چرا هستم-
ببين، اون يارويي که خودشو اينجا منفجر کرد
.گفت که يه بيماري بدتر از آبولا، داره
يعني، با اين کارش ميخواد، بيماري رو منتشر کنه؟
.آره
همه ي کساني که اينجا هستن
.باهاش در تماس بودن
کي بوده؟- .نميدونم-
يه لطفي در حقمون بکن و ببين کي بوده؟
.دکتر
.مجاري تنفسي اش بازه. داره نفس ميکشه
.جريان خون هم خوبه. اسمش جيم هست
صدامو ميشنوي، جيم؟- .آره-
اون....اون استخوان دنده اش هست، نه؟
.نه، استخوان دنده يه نفر ديگه ست
.مال اون (بمب گذاره)
،بهش يه سرم وصل کنين با آنتي بيوتيک
.و گاز، نوار چسب، بانداژ و اَرّه گچ گيري ميخوام
.الان ميارمشون- .منم کمکت ميکنم-
چي؟ يه اَرّه؟ ميخواي چيکار کني؟
جيم، ازت ميخوام تا اونجايي که ميتوني .ثابت باقي بموني
.لعنتي. علائم حياتيش دارن کاهش پيدا ميکنن
.تا من آماده ميشم، بهش اکسيژن بدين
.کنترل بيمار
!کلي
اينکه بهم قول بديم که هميشه توي خوشي ها و مشکلات
.در کنار هم باشيم
.کنترل بيمار
!بايد براش لوله گذاري کنيم. همين حالا
.20ميلي گرم اتوميديت بهش دارم ميدم- .الان دارم لوله گذاري مي کنم-
.نميتونم مجاري تنفسي رو پيدا کنم
.زود باش، ميتوني انجامش بدي
.يه نفس عميق بکش و با دقت انجامش بده
.کنترل بيمار
.خيلي خب. تموم شد
.کنترل بيمار
.خيلي خب
.وضعيتش داره ثابت ميشه
.خيلي خب، گوش بده
بايد براش لوله مرکزي قفسه سينه بذاريم
،و مطمئن بشيم که بقيه اين زخم ها .وضعيتش رو بدتر نکنن
.هر چي تو بگي
ما رو نگاه، داريم مردم رو بانداژ پيچي ميکنيم
در حالي که معلوم نيست داخل بدنشون .چه بَل بِشويي هست
.خب، آره، ولي کار ديگه اي هم از دست ما برنمياد
.آره
.ما کارمون رو انجام ميديم و به اين مردم کمک ميکنيم
.نذارين بقيه مسائل، فکرتون رو بهم بريزه
.باشه، ستوان
.فهميديم
.ميخوام بدونم، اينجا چه خبره
.منصفانه ست
.نميخوام اين استخوان رو از سينه ات بکشم بيرون
چرا؟
.من 5 ميلي گرم ميدازولوم، آماده دارم اگه لازمت شد
ميخواي بهت، مُسکن تزريق کنيم؟
.نه، ميخوام اين چيز لعنتي رو از بدنم بيرون بيارين
.باورت بشه يا نشه، الان حالت کاملا خوبه
،ولي اگه من اونو از سينه ات بکشم بيرون
.اون وقته که دچار مشکل ميشي
براي همين هم ميخوام استخوان رو بِبُرم
.تا حرکت نکنه و به شش هات آسيب برسونه
،و بعدش هم دورشو مي بنديم و محکمش ميکنيم
،و تو هم بايد تا وقتي که بتونم ببرمت اتاق عمل .آرامش خودتو حفظ ميکني
.نه. نه، نه
.اين استخوان مال بدن اون ديوونه ست
ميخواي زنده بموني، جيم؟
.آره
.پس کاري که ميگم رو بکن
هي، جيم. به من نگاه کن، باشه؟
.درست تو چشم هاي من نگاه کن
.کارت عاليه، جيم. کارت عاليه
.خيلي خب
.هي، کارت عالي بود
.خيلي خب، خوبه. به طرف جلو خم شو
.خوبه. تقريبا تمومه ديگه
.تموم شد. کارت عالي بود
.حواست بهش باشه- .باشه-
.حتما
ميتوني يه ملافه بندازي روي اون؟
لطفا؟
.هيچ چسبندگي بين شش ها و قفسه سينه، ديده نميشه
.چيزي نيست، آروم باش
هي، اسمت چيه، عزيزم؟
.روبي
.چه اسمي قشنگي داري
.ميدوني، منم يه خاله داشتم اسمش روبي بود
.يه پنکيک هاي خوشمزه اي با مرباي بلوبري، درست ميکرد
.هنوزم شبا خوابشون رو ميبينم
،يه کره مخصوص خودش رو درست ميکرد
.يه دستور پخت خانوادگي بود
بعدش پنکيک ها رو درست ميکرد
و بعدش از کنار برششون ميداد
.و مرباي بلوبري رو با يه ني مخصوص داخلشون مي ريخت
.واي خدا، لعنتي، اين آخرين کپسول بود
...اطلاعات جديدي در مورد حادثه داريم که
.بيرون بودم، قربان
.دارم بهتون ميگم، قضيه اصلا اين نيست
هنوزم مردمي توي خيابون ها هستن که بايد جا به جا بشن
.چون نمي تونم هيچي رو تاييد يا رد کنيم
فعلا که نه، ولي يه آتش سوزي توي سقف هست
.که بايد خاموش بشه
الان که دام باهاتون حرف ميزنم ،هالستد داره با مرکز جر و بحث ميکنه
.که هر چه زودتر پشتيباني، بفرستن اينجا، کمکمون
ماشين هاي گشت بيشتري اينجا لازم داريم، و
،گروه خنثي سازي بمب و نيروي ويژه ضد تروريستي هم بايد بيان
.براي احتياط اگه اين بمب گذاره، تنها کار نميکرده
آتش نشان ها، تونستن قرباني ها رو ،توي اورژانس قرنطينه کنن
.ولي از بيماري آبولا هم اسم برده شده
.نه، هنوز کسي نميدونه با چي طرف هستيم،گروهبان
.بدون شوخي، خانم. اون لباست منو عصبي ميکنه
.دايان کالمن
...خوشحالم که اينجايي دايان. خب، منظورم اينه که
.فقط بهم نشون بده، کجا خودشو منفجر کرد
.ببخشيد
چي شده؟
.احتمال پخش شدن آتش الکتريکي وجود داره
.درست بالاي سقف هست
.اين آتش خيلي زود ميتونه، فاجعه به بار بياره
.ولي ما که ديگه کپسول آتش نشاني نداريم
.هيچي براي خاموش کردن آتش نداريم
.ميدونم
.اون ميز رو بيار
.سيستم الکتريکي داره ميسوزه
الانه که اينجا در عرض 5 دقيقه
.پر از دود بشه
رئيس؟
.وضعيت اينجا از بد به بد تر تبديل شده
چي شده، کيسي؟
.آتش الکتريکي توي سقف، داريم
.ديگه کپسول آتش نشاني هم نداريم
.خيلي خب، بايد کپسول آتش نشاني منو اکسيد کربن، بفرستيم اون داخل
.اصلا امکان نداره، والس
.هر کسي بره اون داخل، به بيماري مسري آلوده ميشه
.و منم نميتونم اجازه همچين اتفاقي رو بدم
،متوجه ام، شارون
ولي بايد به افرادم، يه شانس براي .خاموش کردن آتش رو بدم
.من کپسول ها رو ميبرم- .منم هستم-
.منم ميام - .منم ميرم داخل-
.منم ميرم
.جلوي اونا رو نميتونم بگيرم
.رايس، کروز
.برين
.همگي بريد انتهاي اتاق
.سرويس اتاق، از راه رسيد- .از اين طرف-
.يه نردبان، زير اين دريچه ميخوام
.يه نردبانم اينجا ميخوام
.رايس، از اون ميزه استفاده کن
.خيلي خب
!هرمن
کيسي، آتيش در چه وضعيه؟
.داره خاموش ميشه، رئيس
.فکر کنم، کم کم داريم، موفق ميشيم
البته اگه اون آدم هاي بيچاره تا قبل از خاموش شدنش ....وحشت زده نشن
!رايس- .گرفتمش-
.دارن کارشون رو انجام ميدن .آتش نشان ها دارن آتش رو خاموش ميکنن
يه نفر! يه نفر ميتونه به ما کمک کنه، لطفا؟
!يه نفر کمک کنه، لطفا- .لطفا، لطفا-
.بايد بذارين بيايم داخل- .واقعا متاسفم-
،يه اتفاقي توي بيمارستان افتاده
.مجبور شديم، اورژانس رو قرنطينه کنيم
.پسرمون، عليم
يه يادداشت برامون گذاشته بود و از اينکه ،باهامون صادق نبوده، معذرت خواهي کرده
.و اينکه ميخواد بره به اورژانس و ماموريتش رو تموم کنه
ماموريتش؟
واي خداي من، زنده ست؟
.واي، واي نه
خانم؟- .مشکلي نيست، آقايون-
.بيان داخل. بيان داخل، لطفا
.فکر ميکنم پليس بخواد باهاتون حرف بزنه
مگه چيکار کرده؟
.از اين طرف بياين
.لطفا
.امنه
.فکر کنم ديگه خاموش شد، ستوان
.آتش خاموش شد- !امنه -
.آتش خاموش شد، رئيس
اون دودي که ميگفتي در چه حاله؟
.يه کم دود هست ولي قابل تحمله
.انگار همه مون ديگه تو اين موقعيت گير افتاديم
سورايد چطوره؟
.هنوز بيهوشه
.نميدونم در چه وضعه
.خيلي خب
.منو بي خبر نذار
.حتما، رئيس
.آره
.کارآگاه
...مادر و پدرِ
.سلام. لطفا بشينيد
چيزي هست که بتونين، راجب پسرتون بهمون بگين؟
.پسر باهوشي بود
.پسر مهربون و خوبي بود
.اين کشور به خانواده ما خيلي چيزا داده
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
.ادعا کرد که به يه بيماري شبيه آبولا مبتلا شده
.حتما از محل کارش بيماري رو گرفته
منظورتون از "محل کارش" چيه ؟
.کار ميکرد BHO توي آزمايشگاه هاي
.تحقيقات در مورد بيماري هاي عفوني و مسري
.خداي من
.بايد همين الان، يه نفر رو بفرستيم اون آزمايشگاه
.الان هماهنگش ميکنم
آنتونيو، الان کجايي؟- ديگه چي ميتونين بهم بگين؟-
،اطلاعاتي در مورد اينکه با کي کار ميکرده
و اين حمله رو برنامه ريزي کرده باشن، دارين؟
چيزي لازم نداري، خانم؟
يه ماشين زمان، چطوره؟
.کاش همچين ماشيني وجود داشت
کي ميفهمي که مبتلا شديم يا نه؟
،همزمان دارم، نمودارهاي مولکولي
.ارزيابي بافتهاي سلولي، و آزمايشات خون، رو انجام ميدم
همين طور دارم سعي ميکنم که نتايج رو
با حدود 250 نوع بيماري عفوني، مقايسه کنم
.که اين آدم ممکنه، بهش مبتلا شده بوده
.مثل پيدا کردن يه سوزن توي انبار کاهه
اين کيه؟
.پسرم. وين
چند سالشه؟
،اصولا بايد 28 ساله اش باشه
.ولي عقلش عين بچه هاي 14 ساله ست
.خب، بالاخره سر عقل مياد
.ميخوام خانواده ام رو ببينم
.دوباره اونا رو ميبيني
هي. خبري از سورايد نشده؟
.لعنتي، زود باش
چي شده؟
.تيکه نارنجک، بين دنده هاش گير کرده
.نميتونم...نميتونم بهش برسم که بيارمش بيرون
.بازکننده دنده، لازم دارم
.برو برام وسايل جراحي باز سينه رو پيدا کن
.هي، تا اينجا خوب تحمل کردين
.دارم تلاش ميکنم، يه کم غذا و آب بيارم اينجا
باشه؟
.هي، آتش نشان
آخرين خبر چيه؟
.هر کاري که از دستشون برمياد، دارن انجام ميدن
اين ديگه يعني چي؟
!هيچ کس، چيزي بهمون نميگه
.هي
.داري وضع رو خراب تر ميکني
.بتمرگ سر جات و اينقدر جنجال درست نکن
!مت
.ميخوام از اينجا برم بيرون
.مگه اينکه از رو جسد من رد بشي
!آي
.5ميلي گرم ميدازالم
.تا يه دقيقه ديگه بيهوش ميشه
.خيلي خب. همينه. خوبه
.چشم هات رو ببند و بخواب
.ممنون
.من وسايل جراحي باز سينه، ميخوام
چي شد؟ - .خبر خوبي نيست-
.بايد با برادرت حرف بزنيم
- Untranslated Line -
.داشته با ويروس "ماربرگ" کار ميکرده
.ويروس رو به خودش تزريق کرده
ماربرگ چيه ديگه؟
.يه نوع تب هموراژيک ويروسي هست (نوعي بيماري عفوني مشترك بين انسان و حيوانات)
.شوروي، اين تب رو به سلاح شيميايي تبديل کرده
.ازشون بپرس کدوم نوع از ويروس ماربرگ بوده
بله، کدوم نوعش؟
."نوع "ريون
.خيلي خب
.باشه
خيلي خب، الان بايد بفهمم که اون مرد
.دوره نهفتگي رو طي کرده و واگير دار شده يا نه
و اگه دوره نهفتگي رو گذرونده بوده، چي؟
.يعني، عليم يه سلاح شيميايي، بوده
.اينم وسايلي که ميخواستي
.به کمک، احتياج دارم
.بهم بگو، چيکار کنم
،خيلي خب، وقتي بهت گفتم
.اينو بچرخون و آهسته بازش کن
.باشه- باشه؟-
.حالا
.خيلي خب. خوبه
.لعنتي
.دوباره گمش کردم
.علائم حياتيش رو داره از دست ميده
برت، ازت ميخوام که بالون روي لوله هواگذاري رو
.فشار بدي که بره توي نايچه راستش
.اينطوري که به شش سمت چپش، هوا نميرسه
بعدش من غضروف پاييني ريوي رو قطع ميکنم
.و شش هاش رو از سر راه ميزنم کنار
.آماده اي؟ حالا
.فقط يه قطعه ديگه مونده
.گرفتمش
.خون ريزي شرياني داره
.تيکه نارنجک به سرخرگ بين دنده هاش برخورد کرده
.اينو نگه دار
.خيلي خب
.بخيه ميخوام
.ضربان قلب داره منظم ميشه
.علائم حياتي هم ثابت هستن
.عاشق وقتيم که اشتباه ميکنم
.وضعيت سورايد، ثابت شده، رئيس
.هي، تو
.کريستوفر
.يه کم خون لازم دارم
باشه. تو خوبي؟
عليم يه بيانيه تو شبکه هاي اجتماعي گذاشته
.که بهش ميگن سايت هاي فتنه جو
توي پست هاش به يه سري مقاله ،در مورد ابو غريب
.تيراندازي پاريس و استراليا، اشاره کرده
.مطمئنا ميخواسته که دنيا در موردش خبردار بشه
حالا چرا بيمارستان؟ چرا اينطوري؟
.گرگي که تنها باشه، بدنبال خودنمايي هست
،دقيقا يکي از گفته هاش اينو ميگه
محلي که امريکايي ها ميرن تا درمان بشن "
".رو به قبرستان تبديل ميکنم
.خداي من
.ميدونست که چه جنجالي تو خبرها بپا ميکنه
.درست هم فکر ميکرد
اين براي چيه؟
.تا 30 ثانيه ديگه، ميفهميم که مي ميرين يا نه
چي شده؟
.مسري نيست
،مثبت بود ،A آزمايش براي آنفولانزاي نوع
.ولي ويروس ماربرگ، وقت کافي براي رشد نداشته
.هر ويروسي که توي بدنش داشته، با مُردنش از بين رفته
.اورژانس رو باز کنين
.باشه
.هي، رئيس. همه چي در امن و امانه
.مسري نيست
.داريم اورژانس رو دوباره باز ميکنيم
خيلي خب، بيا اون استخوان رو ازت بکشيم بيرون .تا بتوني بري خونه، رفيق
نظرت چيه؟
.بفرما
.ممنون
هانا؟
کي در مورد مستقر شدنت توي گروه نجات ميفهمي؟
.نميدونم. گفتن بزودي، بهم خبر ميدن
خب، من دلم خيلي براي وقتايي که
.صندلي جلو بوي عرق ميگرفت ، تنگ ميشه
پس، دليلت براي
.استفاده از اون عطر ارزون، اين بود
.خيلي خب، کارآگاه ها
.فقط يه کارآگاه اينجا هست
،من پليس گشتم، ولي، بازم
.به اندازه يه کارآگاه مهم هستم
.خيلي خب. پس، به سلامتي
.از ديدنت خوشحالم
.جفتمون تو يه واحد اطلاعات هستيم
.هر چي تو بگي
.چند تا کلمه حرف دارم که بگم
فقط چند لحظه وقتتون رو ميگيرم
و بعدش ميتونين کاکتل هايي خوشمزه تون
.رو که مالي سرو ميکنه، بنوشين
.همين طور تعريف کن، رئيس
.به سلامتي کارکنان خوبِ بيمارستان شيکاگو
.امروز ما رو سربلند کردين
و براي همه زحماتي که
.براي شهر مي کشين، ازتون ممنونيم
.هر چي هم تشکر کنيم، بازم کمه
.ممنون، رئيس
ميخوايم که بدونين
،که هر بار اون درهاي اورژانس باز ميشن
،آدم هاي خوب و قوي وجود دارن
.که هميشه، آماده ي کمک کردن، هستن
.به سلامتي
...اين
.اين فقط يه واکنش به استرس هاي امروز هست
.معلومه
.منو حسابي ترسوندي
.هيچي ازش، يادم نمياد
هيچي؟
.هيچي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.