جک نزبيت، الان باهام تماس گرفت
. در موردت پرس و جو ميکرد
.يه کار ساختماني هست. دارن نوسازي ميکنن
.اينم، هزينه من براي مزايده
.هم ازت خوشم مياد، هم بهت اعتماد دارم
.کار، مال توئه
.حسابي منو ترسوندي
.هيچي ازش يادم نمياد
هيچي؟
.هيچي
يه رستوران، توي کاروليناي شمالي؟
.پدربزرگمون، اين رستوران رو براي ما به ارث گذاشته
نظرت چيه، رستوران رو خودمون باز کنيم؟
!هي، پاس بده به ميلازو
!20ثانيه بيشتر نمونده.، حمله کنين، ولوريني ها
،هي، لوک! لوک اونجا داري چيکار ميکني؟
!مسخره بازي درنيار! حواستو جمع کن
!لوک، توپ رو داشته باش! توپ رو ببين !نه ! برگرد
!نه، نه، نه !از اون طرف برو! دروازه حريف اون طرفه
!برگرد! برگرد !آفرين، همينه
!!آفرين
!تکل رفت روش! داور
.خودش، به خودش پشت پا زد
!!آره
!يوهووووووو !برديم، دست مريزاد ميلازو
!!!رفتيم براي قهرماني
!هي، عالي بود
!همينه
.کارتون عالي بود، ولورين .هفته ديگه، تو بازي فينال مي بينمتون
بچه هات رو آماده ي
.يه شکست جانانه بکن
در ضمن بهشون بگو، اشکال نداره .اگه گريه شون گرفت
حاضري رو بازي، شرط ببندي؟
ووووه، ميخواي روي بازي هاکي بچه ها، شرط ببندي؟
.چي شد، تا اسم شرط بندي اومد، جا زدين
.بي خيال، رو 500 دلار، شرط ببنديم
!قبوله
.کشيش
.هفته ديگه مي بينمتون، بي عرضه ها
فقط 10 ثانيه بيشتر نمونده بود
.که لوک، توپ رو ميگيره
،از همه طرف، بلاکش کردن
ولي همه شون رو فريب ميده و
!اون خطا رو عمدا روي خودش ميکنه
!اوه، همينه،آفرين لوک- .آره، واقعا بهش افتخار ميکنم-
توپ رو مياره تا وسط زمين، و ميلازو
!هم توپ رو ميگيره و گل ميزنه و ميبريم
.با سپاس از همگي، لوک هرمن، کمک مربي
کمک مربي؟
.هي، صبح بخير، رئيس
.صبح بخير
.هي، رئيس
،پيتر ميلز
براي گروه نجات، آماده اي ؟
.معلومه که هستم ....از نطر پزشکي مشکلي ندارم، پس
.پس منتظر چي هستي، برو آماده شو
امروز؟
،آره، امروز. تا وقتي که سورايد، بخاطر جراحتش، مرخصيه
.رايس، جاي ستوان گروه نجات رو موقتا، پر ميکنه
.براي همين هم، فعلا يه جاي خالي توي گروه، دارم
محشره، پس کي ميخواد با برت، کار کنه؟
،يه امدادگر پيدا کردم حالا ميخواي بري تو گروه نجات يا نه؟
.معلومه که ميخوام
.صد در صد، ميخوامش
لباست رو هنوز داري، ميلز؟
.آره
.مت
.هي
لباست
.که بهم قرض دادي، ميدوني که بپوشم، برم خونه
.برات شستمش
.لازم نبود، اين کارو کني
.از روي ادب اينکارو کردم قرار گذاشتيم، اتفاقي که افتاد
،چيزي رو بينمون، تغيير نميده
.و اينکه، ما هنوز فقط با هم دوست هستيم
،و اگه يه دوست بهم لباس قرض بده .براش مي شورمش
.منصفانه ست
پس، بين من و بقيه، فرقي نذار، باشه؟
.باشه
...هي
.ولي، شب خوبي بود
.آره، خيلي خوب بود
در مورد اريک مکالي چي مي دونين؟
.مکالي، همون امداگره ست. بدترين امدادگري که ديدي
.آقاي بي عرضه ي حوصله سر بَر
يه آدم تنبل و بي عار. براي چي؟
،چون ميلز رفته گروه نجات
.مکالي هم ميخواد جاش رو توي آمبولانس پر کنه
!واي، نه
.نه. نه، اصلا هم قرار نيست، جاشو پر کنه
رئيس، داري مکالي رو مياري اينجا؟
.آره، يه امدادگر، کم دارم
.نه، اصلا امکان نداره حاضرم برم روي آمبولانس کار کنم تا مکالي بياد اينجا
.و ايستگاه رو با اون کاراي مسخره اش، بريزه بهم
.باشه، مشکلي نيست. کيسي
اشکالي نداره، تازه واردت رو براي چند تا شيفت
بهم قرض بدي، تا من يه نفر دائمي رو پيدا کنم؟
صبر کن، چي شد؟
.باشه
.ممنون، داسون
.آخ جون، عالي شد
.بريم، وسايل آمبولانس رو چک کنيم
.باشه، اومدم، بهتر از اين نميشه
هي، جه خبرا، ميلز؟
خب، اليس و مامانم دارن ميرن کاروليناي شمالي
.تا رستوران پدربزرگم رو بفروشن
تا با پولش، يه سري قبض و بدهي ها .رو تصفيه کنيم
ديگه چه خبر؟
...خب، بذار ببينم
.اوه، راستي يادم رفته بود....برگشتم به گروه نجات
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
،رئيس بخش 25 .مصدوم در خيابان وشتنا و نوزدهم، گير کرده
اين ديگه چه صيغه ايه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،رايس، برو اون بالا .سنگيني بدنش رو از روي اون قلاب، بردار
.کيسي، بهش يه طنابِ اهرمي بده
،هرمن، موچ، اوتيس
.يه نردبان بيارين تا بهش برسيم
.کروز، اون اهرم رو درست کن- .باشه-
اصلا زنده ست؟
.زنده س! داره نفس مبکشه
.خب، زود باشين، بيارينش پايين
.يه اره ميخوام- .الان ميارم-
.بيا
اونجا چه خبره؟
.نميتونم از اين زاويه، بهش قلاب طناب رو وصل کنم
.ميلز، برو از بالا بهش قلاب رو وصل کن
.يه لحظه. کپ، آخر طناب رو بگير
!آماده ست
.خيلي خب، حله
ميتوني بهش برسي؟
.آره، خيلي خب
.خيلي خب، الان آزاد شد
گرفتينش؟- .آره-
...خيلي خب، آروم، آروم
.خيلي خب
،استخوان رانش شکسته
،شونه اش هم در رفته
.و چندين جاي کوفتگي داره
.خدا ميدونه،چه بلايي سر اين مرد اومده
.موز، موز، موز
موز؟
الان گفت، "موز" ؟
.فکر کنم گفت
.خيلي خب، بريم
.جاي جراحي ديگه داره خوب ميشه
.اميدوار بودم، امروز بتونم برگردم سر کارم
بايد حداقل يک يا دو هفته، حواسمون به
.وضعيت تنفس کردنت، باشه
.راحت ميتونم نفس ميکشم
.هيچ دردي ندارم
مي بيني؟
،خيلي خب، اين...اين يکي شيفت رو استراحت ميکنم
....ولي فقط تا 72 ساعت استراحت ميکنم
وقتي کار ميکني، زود خسته نميشي؟ نفست زود، بند نمياد؟
.نه
.بخدا راست ميگم
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟
بازم با بچه هاي کاميون، قهر کردي؟
هي، اين تقصير جناب عاليه، فهميدي؟
.ميلز، جاي خالي گروه نجات رو پر کرده
،قرار بود مکالي، رو سرمون خراب شه .منم مجبور شدم، يه کاري کنم
خبر خوبيه براي ميلز، نه؟
.الان وحشتناکترين ماموريت رو از دست دادي
،قرباني بيهوش يود، چندين استخوانش شکسته بود
.و روي تير يه چراغ برق، چهار ميخ شده بود
چجوري، رفته بوده اون بالا؟
.يه معماست
" البته قبل از اينکه بيهوش بشه، گفت....." موز
.اگه شي بود، حتما خيلي خوشش ميومد
.آره، ميدونم
.هي، دارم دنبال اپريل سکستون ميگردم
.اينجا نيست
.فکر ميکردم، سه شنبه صبح ها اينجا کار ميکرد
.اپريل ديگه توي هيچ شيفتي، کار نميکنه
زده و فرار کرده؟ .يارو 11 متر، رو هوا گير کرده بود
،ولي اگه بهش فکر کني
،اگه وقتي داري از خيابون رد ميشي يه اتوبوس شهري بهت بزنه
.حسابي توي هوا، پرت ميشه
نـــــــه! به نظر من که
.اومده يه کار عجيب کنه ولي، درست پيش نرفته
حالا اين "موز" يعني چي؟
ميدوني، کجا موز رو پرورش ميدن؟
.کلومبيا
،اين آدماي کارتل، با توزيع کننده هاي موادشون
.که بهشون خيانت کنن، خيلي خلاقيت بکار ميبرن
شماها، چيزي فهميدن؟
.هيچي
.بايد منتظر بمونيم تا بهوش بياد و خودش بگه
.اگه بهوش بياد
استلتو ديگه چيه؟ .به نظر اسم يه کلاب رقص مياد
.اي داد بيداد
واقعا يه کلاب رقصه، مگه نه؟
آره، يه قرارداد ساختماني بستم
.تا مکان اين کلاب استيلتو رو گسترش بدم
.ازه شروع به کار کردم
.ستوان جون
،خيلي وقته ميخواستم ازت بپرسم
احتمالا يه آدم با ماهيچه هاي قوي
براي اين کار جديدت، لازم نداري؟
.چون اگه بخواي، بدم نمياد، کمکت کنم
.نه بابا
دنبال چند نفر نميگردي که بهت کمک کنن، کيسي؟
.چون ميدوني که من حسابي به جعبه ابزار، واردم
.باشه
!يوهوووووووووو
شايد ميخواسته بهمون بگه که
.که پاش روي يه پوست موز، ليز خورده
.ممکنه، خودش اين بلا رو سر خودش آورده باشه
.هي، ميلز
!هي
شماها، اينجا چيکار ميکنين؟
.پيتر، به اين زود برگشتي گروه نجات
.خب ديگه
.خودم هم غافلگير شدم
.بودن، حسابي سورپرايزم کرد .بياين به بچه ها سلام کنين
جايي هست که بتونيم، تنهايي صحبت کنيم؟
.آره، حتما
،يه سنگ رو پرتاب کني، تو آب ميافته .اينقدر به آب نزديکه
،اگه يه کم، نو نوارش کنيم
.به بهترين رستوران با منظره ساحل، تبديل ميشه
خيلي خب، پس نو نوارش ميکنيم .و بعد هم مي فروشيمش
.نه، نه. ما ميخوايم نگه اش داريم
تو هم با اين کار موافقي؟- .آره-
ببينيد، ما.... ما همه مون توافق کرديم
که اونجا رو مي فروشيم، باشه؟
.اين رستوران، واقعا ميتونه برامون خوب باشه، پيتر
.بهتر از اينه که براي پول، بفروشيمش
مامان ميدونم که دلت نميخواد .من يه آتش نشان باشم
.اصلا موضوع اين نيست، پيتر
،اين يه فرصته که يه چيز خوب .دوباره براي خودمون بسازيم
،بهت قول ميدم که از ويلمينگتون، خيلي خوشت مياد
.آب و هواش، مردمش ...يه نفري اونجا هست، اسمش " داک " هست
داک " ؟ " اسم يارو اينه؟
.فکر کنم. همه داک صداش ميکنن
.يه جورايي عجيب الخلقه ست
،به هر حال، اون منطقه رو خيلي خوب ميشناسه
و پيشنهاد داده، کمکمون کنه تا .رستوران رو راه بندازيم
صبر کن، شماها ميخواين با يه آدم خل و چل محلي
،که اسمش داک هست و تازه ديدينش .تجارت راه بندازين
.اين يارو رو فراموش کن، پيتر
موضوع اينه که ميخوايم .شانسمون رو امتحان کنيم
.ميخوايم به کروليناي شمالي، نقل مکان کنيم
.هي، شنيدم که با مامان و خواهرت، جر و بحث کردي
حالت خوبه؟
داري به چي نگاه ميکني؟
."صفحه فيسبوک "داک
کي هست؟
.همون ديوونه اي که ميخوان باهاش شريک بشن
.آره
.طرف 4 تا رستوران تو 6 سال گذشته، مديريت کرده
.حدس بزن، چندتاشون هنوز باز هستن
براي چي اونطوري لباس پوشيده؟
نکنه بازيگر جنگهايي غيرنظامي هست؟
ميدوني براي چي رفتم که پدربزرگم رو بشناسم
.تا خانواده ام رو دوباره دور هم جمع کنم
ولي، هر چي از خانواده ام مونده رو .دارم از دست ميدم
پس نميخواي باهاشون بري؟
.نه، معلومه که نه
.ايستگاه 51، همه زندگي منه
.در ضمن، تازه برگشتم به گروه نجات
.هي
حالت چطوره؟
.بهتر از اين نميشم
.آخ. اينقدر محکم بغلم نکن
"!پس چرا ميگي " حالت عاليه
کارت تو بيمارستان رو ول کردي؟
سعي ام رو کردم، ولي بجاش .مرخصي با حقوق بهم دادن
.اون اتفاق چشم هام رو باز کرد، کلي
.ميخوام از همه چي دوري کنم
.ميخوام برم تمام چيزايي که تا حالا نديدم، رو ببينم
همه اش رو؟
.آره، همشون
چون هر لحظه ممکنه
يه رواني با يه نارنجک از راه برسه
.و کل روزت رو خراب کنه
براي همين هم براي خودم .بليط سفر دور دنيا، گرفتم
ميرم شرق و از اونجا .مقصد بعديم رو انتخاب ميکنم
.هر جا که حسش اومد
...بنظر
.بنظر فوق العاده مياد
.قبل از اينکه بري، بذار ببرمت بيرون
.وقت زيادي ندارم
،بيخيال، بعد از اين همه سال بهم رسيديم ولي حالا ميخواي بري؟
،نکنه ميخواي از اين حال و روز من سو استفاده کني
و منو به تخت خوابت بکشوني؟
،نه، داشتم به شام خوردن فکر ميکردم
.ولي جالبه که از اين فکرا ميکني
خيلي از کارام مونده....که .بايد بهشون سرو سامون بدم
.چمدونام رو ببندم، بعضي چيزا رو بذارم صندوق امانات
.واقعا نميرسم
.ولي وقتي برگشتم، حتما بايد بريم بيرون
.پس فکر نکن يادم ميره، قول دادي
،تولد برادر زنم، هست
.ولي يه بچه دارم که بايد ساعت 7 بره تو تخت خواب
.نميخوام تا محله "ويتون"، ببرمش
،قبل از اينکه بفهمم چي شد
.خودمو داوطلب کردم که جشن رو تو خونه ام بگيريم
.حتي نميتونم يه نيمرو، درست کنم
حالا چطوري واسه 9 نفر، ميخوام غذا درست کنم، آخه؟
.تکس-مکس لازانيا غذاي مکزيکي تند که) (.با استيک و لوبيا درست ميشه
.نميدونم اين غذايي که ميگي، چي چيه .ولي بنظر خوشمزه مياد
پختنش خيلي خيلي آسونه. 20 دقيقه بيشتر .طول نميکشه، توي فر بايد پخته بشه
.نکته اش اينه که نبايد بذاري آب نودل، جوش بياد
...چون که
.اصلا ميدوني چيه؟ خودم برات درستش ميکنم
.اين آدم آشپزيش عاليه
واقعا؟
،خيلي خب، باشه .به شرطي که خودتم بياي مهموني
.با خواهرم، قرار دارم
...ميخواد بره کاروليناي شمالي
.اونم با خودت بيار. بدون تعارف
.باشه
.پيس پيس! کروز، اوتيس
.بياين اينجا
همه پدر، مادرهاي بچه هاي تيم هاکي .سرمو با شکايت بردن
،فکر ميکنن که مربي هرمن داره بين بچه ها و پسر خودش، تبعيض ميذاره
در حالي که بچه هاي ديگه ي تيم
.توي اون پست، بهتر ميتونن بازي کنن
.آره، خب راست ميگن ولي مگه چيکار ميتونيم، کنيم؟
.بايد هرمن رو راضي کنين که بذارتش روي نيمکت
،اگه لوک بره تو زمين
.قهرماني رو از دست ميديم
...500دلار شرطت رو يادت نره
.من فقط به فکر بچه ها هستم، برايان، نه شرط
.آره جون عمه ات
.لوک هرمن بايد با اين موضوع کنار بياد
.آمبولانس 61، فرد مجروح شده
.خيابان يونين شمالي، پلاک 609
.از اين طرف، اين داخلن
چي شده؟
.بچه ها توي کافي شاپ، به جون هم افتادن
!با همه تون، خفه شين
خيلي خب، چي شده؟
!دوباره برادرم رو کتک زدي، احمق بي شعور؟
...بيا جلو، تا حاليت کنم
!اون برادر کوچيکمو کتک زده !از سر رام برو کنار
!از سر رام برو کنار-
!بيا جلو تا حاليت کنم
!کيث، اون صندلي رو بذار زمين
!کيث، اون صندلي روبذار زمين
!اون برادر کوچيکمو کتک زده !از سر رام برو کنار
.آروم باش- !ولم کن! ولم کن-
!خيلي خب، گرفتيميش- !ولم کنين-
!بخواب رو زمين، بچه جون! بخواب
حواست بهش هست؟
يه کم اطلاعات در مورد .اون مصدوم چراغ برقي تون، گير آوردم
،فهميدين چطور پرواز کرده رفته بالاي تير چراغ برق، گير کرده؟
.نه، ولي يه جور تجارت وارادتي به ميامي رو داشته
.کلي سفرهاي بين المللي رفته
،آخرين بار هم پايين شهر .با يه مشتري، قرار داشته
.رفته بيرون که يه تماس بگيره، ولي ديگه برنگشته
.هنوزم داريم دنبال خانواده اش ميگرديم
موز" وارد نميکرده؟"
چي؟- .نميدونم-
.آخرين چيزي بود که قبل از بيهوش شدنش، گفت
موز" ؟" .نه، در مورد موز چيزي نپرسيدم
.باشه. يادم ميمونه، پيگيريش کنم
.ممنون
دخترا، کجا هستن؟
،اون يکي اتاقن، دارن کار ميکنن
.کاري که شماها هم اصولا بايد بکنين
.اون خط کش چارگوش رو بده من
.هر چي نباشه، با جعبه ابزار خوب بلدي کار کني
.اون چيز سه گوش آبي رنگه ست
پس چرا بهش ميگن چارگوش؟
.اينجا رو، چقدر خوب کارو جلو بردين
هي، جک، حالت خوبه؟
.حالتون چطوره؟ جک نزبيت هستم همه تون، تو ايستگاه 51 کار ميکنين؟
،آره، سلام، من برايان هستم ولي ميتوني منو.....صدا کني
.عاليه، خيلي عاليه
دوست دارم بتونم به برادراي آتش نشانيم .يه کمکي مالي کنم
.ديگه مزاحم کارتون نميشم .فقط ميخواستم يه سلامي کنم
هي، دلتون ميخواد چند تا رقصنده رو هم ببينيد؟
.آره- .آره-
.پس بايد ميرفتين يه کلاب رقص .زود باشين ديگه، بياين کمک
".برادراي آتش نشاني ام و کوفت "
،يه بار در مورد اين آدم، نزبيت .از ودرزبي پرسيدم
،ميدونين براي چي آتش نشاني رو بعد از 7 سال ترک کرد؟
ها؟- .بازم جارچي محل، شايعه پخش کرده -
سر صحنه يه آتش سوزي توي محلِ حمل وجه نقد بوده
،و موقع چک کردن محل آتش سوزي .يه صندوق امانات رو باز کرده
،درست شنيدين، نتونستن بهش وصله بچسبونن
.ولي داوطلبانه قبول کرد که استعفا بده
سلام. نوشيدني چيزي نميخواين؟
.جک ازم خواسته که بهتون برسم
.ممنون، چيزي لازم نداريم
تو رئيسي؟
.نه، فقط اينا رو کنترل ميکنم
.خب پس، من کاتيا هستم
.سلام
جک ميخواد بدونه که ميتوني شنبه
.حدود ساعت 8 شب، يه سر بياي کلاب
.باشه، حتما يه سر ميزنم
.عاليه. پس بعدا ميبينمت
.باشه
.اين کار معرکه ست
آخه، بچه 16 ساله رو، چه به مديريت رستوران؟
،نميدونم. مامانم هميشه در حال پخت و پز بود
ديگه کي غير من ميتونست، رستوران رو مديريت کنه؟
من ميتونستم، ولي خب .من هميشه با مشتري ها بهتر بودم
...ميدوني که، مهمان نوازيم بهتر بود
.پس دوران خوبي بوده
.آره، همين طور بود .ولي خب، اون موقع من همچين فکري نميکردم
.بيشتر تو فکر آينده بودم
.منظورم، آتش نشاني هست
.به هر حال، تکس-مکس لازانيا ات، که خيلي عاليه
.لوگان يه تيکه کيک ديگه هم ميخواد
.باشه
!ممنون، بابايي
.خواهش ميکنم، عزيزم .برو اونطرف، بازيت رو بکن
.خانواده ي خيلي خوبي داري، اسکات
.خيلي خوبه که با خانواده همسرت اينقدر نزديک هستي
.آره
.وقتي اَنجي فوت کرد، تمام مدت کنارم بودن
.خيلي خوبه که توي زندگيم هستن
،لوگان، خاطره مادرش رو کم کم فراموش ميکنه
ميفهمي که چي ميگم؟
.و خوبه که خانواده ي مادرش رو بشناسه
.اينطوري ديگه مادرش رو فراموش نميکنه
...،من
.هميشه فکر ميکردم، خانواده فقط اسباب زحمته
.ولي ديگه اينطور فکر نميکنم
.داره مياد سراغت
.کجا ميري، وايسا .اون کيکت رو بده به من
.اي واي الانه که کيکت رو بگيره .فرار کن، فرار کن
.اوه، چه پهلووني هستي تو، لوگان
چقدر مطمئني که گفت، "موز" ؟
.اين چيزيه که شنيدم، موچ
.دستمال گلدار (.داره کلمه هاي هم قافيه ي انگليسي اش رو ميگه)
.موناتا. کلبه
.قُلدرِ محله
.پامپولا (يه شهر باستاني در اسپانيا)
.بولوگنا (يه شهر باستاني در ايتاليا)
هي، هرمن، يه لحظه وقت داري؟
آره، چه خبر شده؟
.بايد، لوک رو بشونيم رو نيمکت
،ببين، معلومه که عاشق اون بچه هستيم
...ولي اون
.بقيه بچه ها هم حق اينو دارن که بازي کنن
.آره
.مثل هيل، کوربل
،فقط بخاطر جام قهرماني ميگيم ....مهارت لوک توي بازي
.خب، اگه بخواي راستشو بگم، اصلا مهارتي تو بازي، نداره
.از بارِ من، گم شين بيرون
... هرمن، بيخيال، رفيق، ما
!بيرون! همين الان! با جفتتونم
...ولي
.اين بارِ منم هست
.از چمدون بستن خسته شدم .گفتم يه کم هوا بخورم
با اون لباس ها ميخواي بري سفر؟
،داشتم لباس هام رو امتحان ميکردم .بايد مطمئن ميشدم که اندازه ام هستن
.کاملا اندازه ات هستن
،اون تابستون بعد از سال سوم رو يادت مياد
که رفتيم روي پشت بام استفن
تا رعد و برق روي درياچه رو تماشا کنيم؟
.آره
.هميشه با همديگه از جمعيت فرار ميکرديم
فکر نکنم بدون اون فرار کردن ها، ميتونستم
.توي دبيرستان دووم بيارم
يادته هر بار که رعد و برق ميزد
جيغ ميزدم و با همه ي قدرتم بازوت رو محکم ميگرفتم؟
.آره، يادم مياد
.تمام اون کارهام فقط بهونه بود
.تا يه دليل داشته باشم که بهت نزديک باشم
دوست داشتم بدونم
.اگه با هم باشيم، چه حسي داره
.هنوزم، کنجکاوم که بدونم
.رئيس
.ببخشيد که ديروقت مزاحمت شدم
.مهم نيست
چي شده، ميلز؟
،نميدونم که پدرم دلش ميخواست .مثل خودش آتش نشان بشم يا نه
،ولي ميدونم که بهم افتخار ميکنه .که آتش نشان شدم
.پيتر
ولي اينو هم ميدونم
.که دلش ميخواست که زندگيم رو بکنم
.راه خودم رو پيدا کنم
.ديگه نميتونم، به اين فکر کنم که اون چي ميخواسته
...ميخوام با خانواده ام باشم
.با مامانم، با اليس
.ميخوام باهاشون برم کارولينايي شمالي
.پيتر، اينقدر عجولانه تصميم گيري نکن
.رئيس، سعي نکن قانعم کني که نرم
.تصميم قطعيه
.ميخوام به زندگيم برسم
!صبر کن ببينم، چي گفتي؟
داري باهامون شوخي ميکني ديگه، نه؟
.قسمت خنده داره جکت رو بگو، بخنديم
.باور کن، واقعا تصميم سختي بود
.نميفهمم، تو که تازه برگشتي به گروه نجات
افراد گروه نجات رو بيشتر کردم
.تا ميلز، آخرين شيفت رو هم تموم کنه
پس، بياين براش خاطره خوبي درست کنيم، باشه؟
.پيتر ميلز، باعث افتخار من بود که باهات کار کردم
.اميدوارم بدوني که هميشه جات توي ايستگاه 51، محفوظه
.ممنون، رئيس
.دلم براي همه تون تنگ ميشه
،پس اگه ميخواي بري
بايد برات يه جشن خداحافظي بگيرم، درسته؟
فردا شب، "مالي"، چطوره؟
.عاليه
.هي
.لازم نيست، هيچ کس رو توجيه کني
.ممنون
.ميدونستم، که درکم مکيني
.اوه، نه....اتفاقا اصلا درکت نميکنم
.منظروم اينه که فقط خودت ميدوني، کار درست چيه
.بچه ها فقط...فقط دلشون برات تنگ ميشه
.من، دلم برات تنگ ميشه
.پس تو هم باهام بيا
هي، ميلز، يه لحظه وقت داري؟
.آره
.اول، تبريک
.دوم، فعلا تصميمت رو قطعي نکن
منظورت چيه؟
.تو تازه برگشتي به گروه نجات، ميلز
.جايي که واقعا بهش تعلق داري
.بعد آخرين شيفت، تصميمت رو بگير
.تا آخر شيفت، هيچ تصميمي نگير
.اين تمام چيزيه که ازت ميخوايم
.حتما. باشه
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
.رئيس بخش 25. تصادف ماشين
.تقاطع سرمک و اشلند
حالشون چطوره؟
،ماشين هاچ بک با سرعت .يه راست رفته تو تير چراغ برق
.وضعيت راننده اش هم بحرانيه
.اين يکي فقط يه کم گيج ميزنه
.اون يکي هم بدجوري داره خون ريزي ميکنه
،رئيس بخش25، به مرکز دو تا آمبولانس کمکي ديگه
.در تقاطع اشلند و سرمک، لازم داريم
سورايد، ببين تير چراغ برق .چقدر رفته توي ماشين هاچ بک
.کاميون- .بله-
.وضعيت اون دو تاراننده ديگه رو مشخص کنين
هي، حالت خوبه؟ اسمت چيه؟
ويري سانچز. بابام حالش خوبه؟
.اين يکي، کمربندش رو نبسته بوده
،گفت، دستش خيلي درد ميکنه .براي همين، کمربند رو باز کرد
.بهش گفتم باز نکنه. بهش گفتم دوباره ببندتش
.ولي دستش خيلي درد ميکرد
چرا دستش درد ميکرد؟
.نميدونم، ولي براي همين هم کمربند رو باز کرد
حالش خوب ميشه؟
.هي، سورايد، بايد از اون تو بياريمش بيرون
!حمله قلبي داشته- ...بابايي-
.هي، تخته برانکارد رو بيارين اينجا
.خواهش ميکنم، نذارين بميره
.واي، خداي من
.به پزشک احتياج دارم
.دارن اون يکي مصدوم رو درمان ميکنن
از زمان تصادف چقدر گذشته؟
.نميدونم، 5 دقيقه، شايد
.پس زياد دير نشده. زود باش، ديگه
!بابا ...واي خداي من
!بابا حالش خوبه؟ حالش خوبه؟
اون آدم رو ميبيني که داره کمکش ميکنه؟
.اسمش پيتره .ميدونه داره چيکار ميکنه
خيلي خب؟
!داسون! يه مانيتور قلب ميخوام
برت، به کمکم که احتياجي نداري؟
.نه، برو
.رايس، بهش اکسيژن بده
.باشه
.حالش خوب بود .داشتيم در مورد مسافرتمون با هم حرف ميزديم
،داشتيم در مورد ديدن کالج ها .براي هفته آينده حرف ميزديم
.هي، اشکالي نداره
.خيلي خب، ميلز، يه لحظه صبر کن
.باشه
.نبضش داره ميزنه. داره نفس ميکشه
.برت! بيا اينجا کمکم
.تو بيا جاي من
.خيلي خب
.توي مرحله سوم، حمله قلبيه
.بايد تعداد ضربانش رو به 70 تا 80 ضربه در دقيقه برسونيم
.يک، دو، سه
.آماده اي؟ بريم
.نجاتش دادي، پيتر .نجاتش دادي
.کارت عالي بود
.بچه ها، بي خيال
طرف روي سقف يه کاميون
.يا يه 18 چرخ يا هرچي، بوده
پس حالا بايد چي صداش کنيم؟
.قرباني چهار ميخ شده
،اگه....اگه بالاي يه کاميون بوده
،ممکنه وقتي کاميون از روي دست اندازي چيزي رد شده تلو تلو خورده
،و وسط اون پل متحرک .پر شده روي اون تير چراغ برق
آخه يه بازرگان روي سقف يه 18چرخ چيکار ميکرده؟
دقيقا، و چرا بايد ميرفته اون بالا که اينطوري بشه؟
.نميدونم
.شايد ميخواسته، خودکشي کنه
از روي يه ساختموني پريده، کاميون هم .همون موقع رسيده، نذاشته بيفته
راننده متوجه نميشه و .همين طور به رانندگيش ادامه ميده
ممکنه، يه کاميون حمل "موز" بوده باشه؟
.شايد
.نميفهمم، ميلز
چطوري ميتوني اين شغل رو ول کني و بري؟
...کروز، رفيق، من
.تو اون آدم رو امروز نجات دادي
،خيلي کم پيش مياد که يه نفر با غريضه اي مثل تو .پيدا بشه
.اينجا، بهترين کار توي دنيا رو داري، مَرد
نميبيني، چقدر خوش شانس هستي؟
چي داري ميخوني، هرمي جون؟
.اصلا موز نبوده .بنان" بوده"
بنان" ؟"
.همين الان از بيمارستان شيکاگو برگشتيم .طرف بهوش اومده
به پرستارها گفته ميخواسته با
.پريدن از روي سقف ساختمون، خودکشي کنه
.ولي بجاش سر از سقف يه کاميون، در آورده
.بي خيال بابا
.باورنکردنيه، ميلز درست حدس زده بود- .آره-
حالا "بنان" يعني چي؟
اسم يه زن هست، که تو يکي از سفرهاش .به سوريه باهاش آشنا شده بود
.با هم ازدواج کردن، ولي بعدش جنگ داخلي شروع شد
.براي همين هم نتونست از سوريه خارجش کنه
.چند سال رو دور از هم زندگي کردن
.و اون روز، زنش کشته ميشه
.همون روزي که اقدام به خودکشي کرد
،ميتوني تصور کني که اون همه مدت دور از عزيزت باشي؟
پس هنوزم ميخواي از اينجا، بري؟
.آره
.داري کار درست رو ميکني، ميلز
.هر تصميمي بگيري، پشتت هستيم، داداش
فقط بايد مطمئن ميشديم که .همون چيزيه که خودت ميخواي
.خون آتش نشان بودن توي رگ هاته
.از هر نظر که بگي، براي اين ايستگاه با ارزش هستي
...ميدونستم ترک اينجا خيلي سخته، ولي
.قرار نيست اينجا رو ترک کني
هر جا که بري، ايستگاه 51 رو
.توي قلب داري
.خيلي بهتون افتخار ميکنم، بچه ها
.براي رسيدن به اينجا، خيلي تلاش کردين
اون اسکوربرد هر نتيجه اي رو که نشون بده
.بازم شما برنده اين بازي هستين
.همه تون با دل و جرئت هستين
.و هيچ کس نميتونه اينو ازتون بگيره
،شنيدين که چي گفتم
.حالا بريد توي زمين
بريد توي زمين
.و حال همه شون رو بگيرين
!همينه، پسرا .زود باشين، برين غوغا بپا کنين
!زود باشين، برين .هي، زک
.زک، چوب هاکيت رو يادت نره ببري با خودت .آفرين پسر خوب
!زود باشين! زود باشين
.هي، لوک، رفيق-
بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم، باشه؟
.ميخوام، زک رو بذارم سمت راست زمين
.ولي اونجا که پست منه
.ميدونم، رفيق. ميدونم
.ميخوام بذارمت رو نيمکت
!آخ جوووووووون
سلام، مت. تريش هستم، يادته که؟
.سلام، تريش. اومدم که جک رو ببينم
...الان يه کم سرش شلوغه، ولي
.خودم بهشون ميرسم، تريش
.سلام- .سلام-
.بيا بريم يه نوشيدني برات بريزم
.جک چند لحظه ديگه مياد پيشت
.باشه، ولي ممنون، نوشيدني نميخوام
.ممنون
حالا چه خبره؟ اون آدم ها کي هستن؟
.جک، همه رو برات بعدا توضيح ميده
...ببين، کاتيا، نميتونم زياد صبر کنم، بايد
.بالاخره اومدي .کاتيا برامون نوشيدني بيار، لطفا
.سلام
مت، ميخواي پول بيشتري در بياري؟
.معلومه که ميخوام
اون آدم ها رو ميبيني؟
،درسته اينطور بنظر نمياد ،ولي پولشون از پارو بالا ميره
.و ميخوان چند تا کلاب جديد باز کنن
،منم بهشون گفتم که تو .بهترين آدم براي اين کاري
.ميخوان باهات ملاقات کنن
جک، من فقط اينجام تا .يه کار ساختموني کوچيک انجام بدم
.و منم دارم بهت يه موقعيت طلايي ميدم
.ببين، معذرت ميخوام. دوست ندارم اينو بگم
....ولي براي جشن يکي از دوست .دوستاي خيلي خوبم، ديرم شده
.فقط 5 دقيقه از وقتت رو ميگيرم
.بفرما نوشيدني ات
.به سلامتي
.نوش جان
.هي، بار مالي. بله
واقعا فکر ميکني که پروازش رو کنسل ميکنه؟
.مرد، خيلي دلت خوشه
.يکي از دوستات الان از اوهير تماس گرفت
.گفت، يه اسکاچ و اينو بهت بدم
.خداي من
هي، ميلز کجاست؟ دير که نيومدم، ها؟
.اوه، نه، تو راهه، داره مياد
.يه کم اکليل روي صورتت ريخته
کي ميخواد با جام قهرماني، يه عکس بگيره؟
!اينه، عزيزم .بيا اينجا
.نه، نه...اوه، اوه
.اوه، خيلي خوشکل شدي .هي، کيسي بور وايسا تو عکس، مَرد
.خوبه
!ميلز رسيد
!رفيق جون جوني
!سخنراني، سخنراني، سخنراني
.مرد، من اصلا تو سخنراني خوب نيستم
.فقط ميخواستم از همه تون تشکر کنم
...کار کردن، کنار تک تک شما، واقعا
خيلي بيشتر از
.کارم، بهم ياد دادين
ياد گرفتم که چطور هواي برادرمو داشته باشم
و اينکه هميشه و در همه شرايط .بايد کنار همديگه، باشيم
و با اينکه دارم يه خانواده ام رو ،براي خانواده ي ديگه ام ترک ميکنم
ميخوام بدونين که
،اين سه سال
.بهترين سالهاي عمرم بوده
.بدون شوخي ميگم
براي يه لحظه ام فکر نکنين که .قدر اين سه سال رو نميدونم
هيچ وقت فراموش نميکنم که .چقدر آدم خوش شانسي بودم
،ما خوش شانس بوديم، ميلز
.که کنارِ آدمي مثل تو کار کرديم
حتما داري با خودت فکر ميکني که ديونه ام، نه؟
،درست بعد از اينکه به گروه نجات برگشتم .ميخوام، ايستگاه 51 رو ترک ميکنم
،آدم وقتي ميفهمه چي از زندگيش ميخواد .بايد بره دنبالش
.واقعا، بهت افتخار ميکنم، ميلز
.هي، سورايد بسه ديگه، چقدر بغلش ميکني
،اگه يه وقت نظرت عوض شد، ميلز
.هميشه توي ايستگاه 51، جا داري
.هي
.يه چيزي برات گرفتم
.ممنون
.نه تو رو خدا، گريه نکن
.هي، پيتر ميلز
.هديه منو يادت رفت
،اگه يه روزي، اينجا مشکل پيدا کردي
...يا تصميم گرفتي که تو زندگيت يه تغييري بدي
.ميدوني کجا پيدا کني
.هي، بشين، پوچي
.بيا اينجا، پسر
.پسر خوب
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.