از اين به بعد، چيلي، امدادگر مسئول
.آمبولانس 61، هست
.دارم يه محصول جديد براي بازار مشروب، ارائه ميکنم، اسمش چيليز هست
.کارت درسته، دختر جون
.کار ساختماني با تو هست، عاليه
،با دخترا لاس بزني، اصلا برام مهم نيست
.ولي حق نداري، بياي اون پشت دنبال من بگردي
.يه لطفي در حقم بکن، جک. گمشو
رفتار رايس توي آخرين آتش سوزي بنظرت عجيب نبود؟
،وقتي همه داشتن ميرفتن سمت آتيش .اون داشت از آتيش فرار ميکرد
،از اولين روزي که رايس پاشو تو اين ايستگاه گذاشته
.مدام پشت سرش حرف زدي
...سورايد، ببين- اگه بشنوم دوباره حرفي زدي-
.با من طرفي
.واووو، اون تيغه رو ببين
.شيفت اول، هميشه يه بلايي سر اين ميارن
.نه، عيب نداره. خوب شد که اينجايي
.ميخواستم باهات حرف بزنم
باشه، چي شده؟
همه چي رو به راهه؟
.آره، خوبه
.نميدوني چقدر از اين موقعيت ممنونم
برگشتنم سر کار، اونم تمام وقت
.با وجود لوگان، يه کم سخته
.ولي...اونم....اونم ديگه عادت کرده
.هي، اينو ببين
،يه ليست از کارايي که براي تولد 5 سالگيش
.ميخواد انجام بده، نوشته
،چيزاي عادي، ميدوني که ،اسکله ناوگان دريايي، اسباب بازي فروشي
.ولي....ببين اولين کار توي ليستش چيه
.با عمو کلي بريم،بنيهانا
.آره
،هميشه در مورد اون دفعه که برديمش اونجا
.و اون آدمايي که جلوش آشپزي ميکردن، حرف ميزنه
.آره
.عاليه، پس ميريم بنيهانا
.عاليه
.هميشه دلم ميخواسته، اينو امتحان کنم
.رنگش رو نگاه
.عجيب نيست که بهش ميگن شراب خدايان
بايد حتما امتحانش کنيم، موافقين؟
سر کار، مشروب بخوريم؟ .از اين بهتر نميشه
.نه اينکه بخوريم. فقط مزه اش کنيم
.فقط يه قطره. هر کدوممون يه قطره
،يه مشکل ديگه اي هم وجود داره .مال ما نيست که مزه اش کنيم
ميتونيم بجاي اجازه، بعدا معذرت خواهي کنيم، نه؟
هي، اون رامپلتيت اسکين 20 ساله ست؟
.آره
کي اينو آورده؟
.راستشو بخواي، برا تو آوردن
:از طرف جک نزبيته، نوشته ".معذرت ميخوام "
همون مالک کلاب رقصه هست؟ چي شده مگه؟
.آبمون با هم تو يه جوب نميره
.ديگه کاري با استليتوس، ندارم
- Untranslated Line -
.هه هه، اينو يادش رفت
اون دوش، بهترين اتفاق
.زندگيم بود
مگه، کي باهات اون تو بود؟
.تنها عشق زندگيم
.آب داغ
مگه تو خونه نداري؟
.اوه، نه، قطعش کردن
.قبض آبم رو بموقع پرداخت نکردم
.تمام پولم رو دارم خرج "چيليز"، ميکنم
،اگه، بخواي سود کني
بايد بتوني ريسک کني، درست نميگم؟
،اگه، پول لازمي، ميتوني ازمون قرض بگيري
!نه
.امکان نداره. خودم يه کاريش ميکنم
تحقيق که کردم، ديدم طبق قانون
.بايد توي بربن، حداقل 51% ذرت باشه
...بقيه ترکيباتش ميتونه، جو يا گندم سياه باشه
.هي، اوتيس، بايد تيغه ي اينو عوض کنم
.باشه، يه لحظه صبر کن
،حالا، بربن هايي که گندم دارن يا گندم جاي گندم سياه رو ميگيره
،يا جو
.هي، بچه ها
.کيسه هاي هواي جديد رسيدن
.بريم بازشون کنيم و تستشون کنيم
.اي داد
.اوه، ستوان
.گروهبان وويت، پشت تلفن باهات کار داره
چي ميخواد؟- .چيزي نگفت-
.آمبولانس 61، کاميون 81، گروه نجات 3
...به وويت بگو بره به جهنم- .خيلي خب، فهميدم-
.برادرم، از لبه ي پرتگاه پرت شده پايين
.نميتونه تکون بخوره
اسمش چيه؟- .جاستين-
جاستين؟
صدامو ميشنوي، جاستين؟
.خيلي خون ازش رفته
بهوش نيست. گروه نجات کي ميرسه؟
.يکي دو مايل، عقب ترن
.فکر نکنم بشه صبر کرد، رئيس
.خودمون با طناب هامون، ميريم پايين
.انجامش بدين
.گروه نجات 3، برگردين ايستگاه
.کاميون 81، با طناب ميرن پايين، ميارنش
.رئيس، چند دقيقه ديگه اونجاييم
.به کيسي بگو، دست نگه داره
.نميتونن، گروه نجات
.داره خون از دست ميده .نميشه بيشتر از اين صبر کرد
.کاميون 81، اينکارو انجام ميده
،يه نجات با طناب اون وقت کاميون بايد انجامش بده؟
ميخواي برگرديم به ايستگاه؟
.نه، محل نذار. برو سر صحنه تصادف
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي خب، آروم و با احتياط برو
.داره نفس ميکشه
،مردمک سمت چپش واکنش نداره .احتمالا به گردن و کمرش هم آسيب رسيده
.روي پيشونيش هم بريدگي داره
.خيلي خب محکم ببندش
...هي، رئيس
.مگه نگفتم، گروه نجات دست نگه داره
.فقط يه بلوک عقب تر بوديم
.خيلي خب، بيارينش بالا
.بيارينش بالا
!دست نگه دارين
.هي، خودمون حواسمون هست. برو عقب
!حالمون خوبه
!خيلي خب، بيارينش بالا
!رسيدن بالا
- Untranslated Line -
.از روي ريل ردش کنين
- Untranslated Line -
.خيلي خب- .عقب وايسين-
.خسته نباشين
.اون يکي رو بيار- .خوبه-
.خيلي خب، سرش آسيب ديده
.بايد سريع بره بيمارستان
بچه هاي کاميون چشونه؟
.زودتر از ما رسيدن اينجا، تب شون بالا گرفته
.فکر نکنم
منظورم اينه که، بين گروه نجات و کاميون
،ديگه حد و مرزي وجود نداره
ديگه کسي فکر نميکنه که گروه نجات 3
.يکي از بهترين گروه هاي آتش نشاني اين شهر هست
منظورم اينه که اونا حتي به خودشون زحمت نميدن
.که به ميز گروه نجات احترام بذارن
.خيلي خب، بچه جون
.من اينجام که بسوي موفقيت حرکت کني
.بيا درمورد مرحله بعدي کار حرف بزنيم
.باشه، عاليه
يه دوست دارم، هنرمنده... چند تا طرح کشيده
.براي لوگوي چيليز، کشيده
اين آدمي که ميگي، يه هنرمند واقعيه؟
.آره، نقاشيش خوبه
.يه جورايي
.چيلي، اين کار يه آماتوره
.بايد، يه طرح حرفه اي داشته باشي
.بايد يه آدم حرفه اي استخدام کني
.آره، ميدونم
.فقط ميخواستم چند هزار دلار، کمتر خرج کنم
.نميتوني بدون هزينه، توقع موفقيت داشته باشي که
.آره، درست ميگي
.ممنون، کاپتان
.اوتيس
هي، چه خبرا؟
،پچيزي ارزش نداره که در مورد اسکات رايس چي فکر ميکني
،فقط بهترين دوست من نيست
.يکي از بهترين اعضاي گروه نجات هم هست
.بايد با احترام باهاش رفتار کني
حاليت شد؟
.آره، فهميدم
.خوبه
.حرفم براي همه ي بچه هاي کاميون بود
.در ضمن سر ميز گروه نجات هم نشين
چيزي هست که شما دو تا بخواين به منم بگين؟
.خيلي خب، بياين
.بياين بيرون
مايک رايس يه بار فقط درست کار نکرد و داري ميگي از زير کار در ميره
.چون تنظيم کننده اش هيچ مشکلي نداشت
دارم همينو ميگم
براي چي داري تو وسايلش فضولي ميکني؟
ببين کيسي، فقط مشکل ماسکش که نيست
.يه بار ديگه هم اين کارو قبلا کرده
...واي راست ميگي...نزديک بود يادم بره...چقدر حياتي
.اون ماجرا همه چي رو ثابت ميکنه
.ستوان بنظرم حق با ماست
سورايد بخاطر
.دوستيش با اين آقا چشم هاش رو بسته
پس نبايد انتظار داشته باشين که
سورايد بخاطر اينکه پشت سر يکي از اعضاي تيمش
!حرف ميزنين، واکنش نشون نده
.ديگه نميخوام چيزي در موردش بشنوم
فهميدين؟
.فهميديم، ستوان
.کيسي، گروهبان وويت ميخواد باهات حرف بزنه
.برام مهم نيست
.بهشم بگو ديگه زنگ نزنه
.اين دفعه پشت تلفن نيست. اومده اينجا
...يه دقيقه وقت داري
....ببين
دوستت که کلاب داره
جک نزبيت
.درگير کاراي خلاف و کثيفي شده
.يه نفر ميخوايم که وارد تشکيلاتش بشه
.فکر کنم تو بتوني اينکارو انجام بدي
.ببخشيد
.ديگه با نزبيت کاري ندارم
.ديگه هم برنميگردم
.کيسي
.در ضمن اصلا هم نميخوام با تو قاطي بشم
.و هيچ وقت هم نميشم
.هر چي گفتم، از روي ادب بوده
.بايد در مورد چيلي باهات حرف بزنيم
ميدونستي هر چي پول داشته رو
روي چيليز سرمايه گذاري کرده
ببين اون بهت احترام ميذاره براي همين هم اميدوار بوديم
بجاي اينکه همه پولش رو خرج
.اون لوگو کنه بهش بگي اينقدر عجله نکنه
عجله نکنه؟
فکر مي کني اين اون نصيحتي بود، که مارک کوبان
.به شرکت کننده هاي مسابقه شارک تانک داد
...نميدونم در مورد چي حرف ميزني ولي
،بنظرت سِر ريچارد برنسون هر روز صبح ميگه
"آه، بهتره اهسته تر پيش برم؟"
.جواب نه هست
بلکه ميگه چطور ميتونم پيشرفت کنم؟
.چيلي که بيليونر نيست هرمن
.اون دو نفر هم قبل ازاينکه خرپول بشن، بيليونر نبودن
ميدوني چيلي منو ياد کي ميندازه؟
.کريستوفر هرمن جوون
.با ايده هاي بزرگ و اميد و آرزوهاي دست نيافتني
اخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که .مانع پيشرفت اين بچه بشم
.ببخشيد بچه ها يه لحظه
هي انتونيو ميتونم چند لحظه ديگه بهت زنگ بزنم؟
حتما باشه. چي شده؟
همه چي مرتبه؟
آره
- Untranslated Line -
.همين الان داشتم با آنتونيو حرف ميزدم
،بهم گفت، ادمي که قبلا براش کار ميکردي، نزبيت
.آدم خوبي نيست
.ميدونم
.با وويت در موردش حرف زدم
.دارم از طرف آنتونيو باهات حرف ميزنم نه وويت
...بببين
ميدونم که حسابهاي اين کلاب ها بعضي وقتها ناجور ميشه
...ولي اونقدر بهش نزديک نشدم که بتونم
.کارشون قاچاق دخترها هست
جک نزبيت؟
زيردست آدمايي کار ميکنه که
دخترهاي جوون رو از اروپاي شرقي قاچاقي وارد ميکنن
و مجبورشون ميکنن که توي کلاب کار کنن
.مجبورشون ميکنن که خودفروشي کنن
.لعنتي
.آنتونيو ميگه واقعا ادماي مريض و کثيفي هستن
پليس شيکاگو حتي نميتونه اطلاعات ازشون جمع اوري کنه
.ولي شنيدن که نزبيت بهت اعتماد داره
.آنتونيو ميدونه که اينکار خطرناکه
.مخصوصا با گذشته اي که تو و وويت با هم دارين
،ولي در حال حاضر
تو بهترين شانسشون هستي
.الان يه شوتِ جامپ استاپ برات ميزنم
.زود باش موچ
.ايول موچ
.مراقب باشين
هي، ميذارين به کارمون برسيم يا نه؟
.مثلا داريم تمرين ميکنيم
راست ميگه بچه ها، يه مشت آدم جدي .دارن کاراي جدي اون طرف ميکنن
...خيلي خب، کپ، مراقب باش .مراقب سر مصدوم باش
.توني، وزن بدنش رو ميدوني چيه ديگه
اوه، چقدر عاليه که
رايس داره نقشِ وزن رو بازي ميکنه، نه؟
.مرد، واقعا تنشون ميخاره
.مرده شورشون هم ببرن
.فقط دوست ندارن که بايد زير دست ما کار کنن
.بايد حداقل چند تا پايه نگهدار بهشون بدن
.گروه نجات، واقعا سخت تمرين ميکنن
.هر از چند گاهي هم يه ماموريت بي عيب اتجام ميدن
.کاش فقط اينقدر واسه اش پُز نميدادن
.آره
.هي
چه خبر، کاپتان؟
فکر کنم يه راهي براي اينکه مردم
.به چيليز علاقه نشون بدن، پيدا کردم
واقعا؟
چطوره، درخواست کمک مالي کني؟
يعني، از بقيه بخوايم که پول بدن؟
آره، براي شروع هر کاري بايد از .از هر راهي شده سرمايه جمع کرد
- Untranslated Line -
خيلي خب، تمام کاري که تو بايد بکني
.بايد چند تا سرمايه گذار دست به جيب پيدا کني
،ازشون ميخواي که بهت مقدار کمي پول اهدا کنن
بعدش تنها کاري که بايد بکني اينه که بفهمي
.چجوري بهشون جايزه اي چيزي براي انگيزه بدي
.و وقتي هم کارِت گرفت، همه رو بهشون پس ميدي
.که حتما هم کارت ميگيره
خيلي خب، پس، يعني
چند تا درخواست کمک از دوستان و خانواده ميکنم؟
خب، چطوره
.اول از بچه هاي همينجا، درخواست کني
.ميتوني توي مالي هم، پول جمع کني
چي، مالي؟
.آره، چرا که نه .خودم بهت کمک ميکنم
.باشه
.واقعا تو اين جور کارا، مهارت داري- .ميدونم، ميدونم-
!هي
.همه تون بايد بياين
.هي، رئيس
اوضاع خوبه؟
.مطمئنم، که بالاخره خوب ميشه
ولي همه چي خوب نيست، نه؟
.همه شون آدماي بالغي هستن .بالاخره حل و فصلش ميکنن
کيا رو ميگي؟
.داشتم در مورد همکار جديدت مي پرسيدم
.آره
.خيلي دختر خوبيه
.واقعا با هم جور شديم
.ممنون که پرسيدي
داشتي در مورد چي حرف مي زدي؟
.هيچي
.آمبولانس 61، مصدوميت يک فرد
.خيابان کلولند شمالي 9633
...غسل تعميد، مراسم تدفين، يا
.عروسي
.بياين اينجا
وسط مراسم ازدواج بوديم که
.يدفه کُپ کرد و بيهوش شد
.از اين طرف
.عجله کنين
.نميدونيم هنوزم داره نفس ميکشه يا نه
مرده؟
.بايد بيدارش کنين
.حتي نرسيديم، عهدهامون رو بخونديم
.آقاي بدعنق بي ريخت، اين خانم خيلي حالش بده به دامادي که از عروس زشت تر و) (.خيلي به خودش ميباله، ميگن گرومزيلا
ميتوني، خير سرت آروم باشي؟
کسي ميتونه بگه وضعيت کشيش
قبل از اينکه بيهوش بشه، چجوري بود؟
.يه کم انگاري، گيج شده بود
.مثل اينکه يادش نميومد، ميخواد چي بگه
.بابا، اول مراسم داشتي باهاش حرف ميزدي
گفت که سرش درد ميکنه .منم بهش آسپرين دادم
ميتونم ببينم چي بهش دادي؟
.حتما، بفرما
فشار خون شما بالاست، آقا؟
آره، از کجا فهميدي؟
.فکر کنم بهش قرص فشار خون داده
.واي، خداي من
.بهش شک وارد شده، به علائمش هم ميخوره
.الان بهش سرم وصل ميکنم
.باشه
.خيلي خب، سرم آماده ست
.باشه
.سرعت سرم رو زياد کن
- Untranslated Line -
.واقعا معذرت ميخوام
.خدا رو شکر
،خيلي خب، معذرت ميخوام .ولي عروسي فعلا عقب ميفته
بايد کشيش رو ببريم بيمارستان
.تا مطمئن بشيم حالش خوبه
.زياد طول نميکشه
.هر جور که شما صلاح ميدونين
...آروم
-...TvShow...-
.بدعنق بي ريخت" رو خوب اومدي"
ممنون
.هي، به اون عروسه لطف بزرگي کردين
حالا چند روز وقت داره که در مورد عروسيش .دوباره تصميم بگيره
.آمين
اومدي لباسات رو بشوري
يا فقط منو بپايي؟
...ببين
.هر دومون خوب ميدونيم که چه خبره
تنها چيزي که ميدونم اينه که من آدم جديده هستم
براي همينم چيزي نميگم
.و ميذارم تا ستوانم بهش رسيدگي کنه
وقتي ديگه تازه وارد محسوب نشم
اگه هنوزم با هم مشکل داشتيم
من و تو يه جا ميشينيم
.و حلش ميکنيم
کاني گفت ميخواستين منو ببينين رئيس
اره بيا داخل
درو ببند
باشه
تو ايستگاه آتش نشاني من چه خبره؟
مشکلي با اسکات رايس وجود داره؟
تنها کسي که با اسکات رايس مشکل داره
اوتيسه
و خيلي هم پر رو تشريف داره
دقيقا در مورد چيه؟
ارزش بحث کردن نداره
منم قبول دارم و با اوتيس حرف زدم
خب الان دارين با من حرف ميزنين
بهش چه تهمتي زدن؟
يه تهمت بيخود زدن که توي يه ماموريت از زير کار در رفته
اگه بيخوده بوده چرا هنوز اين بحث تموم نشده؟
منم همينو ميخوام بدونم
خيلي خب شما دو نفر
اين قضيه رو زودتر فيصله بدين
فهميدين؟
چشم رئيس
با افراد خودت حرف ميزني
آره ميزنم
فعلا بايد برم جک نزبيت رو ببينم
...کارِ
کار جانبي جناب عالي از اين موضوع مهمتره؟
...در واقع بله
مهمتره
گروهبان، يکي از رفيق هاي قديميت اينجاست
ممنون که اومدي
.خيلي خب، تو بردي
ميخواي چيکار برات بکنم؟
چند وقته براي نزبيت کار ميکني؟
.فکر کنم، کمتر از يه ماهه
چيکار ميکني؟
.فضاي کلابش رو توسعه ميدم
وقتي اونجا بودي، چيز غيرعادي و مشکوکي نديدي؟
.مثلا کلاب رقصه، همه اش غيرعاديه
اين آدمها دارن دختر از اروپاي شرقي وارد ميکنن
و به زور مجبورشون ميکنن که از مرز کانادا
.با برگه هاي قانوني رد بشن
...مجبورشون ميکنن که کار کنن
.يه جورايي مثل برده ها ازشون کار ميکشن
مثلا رقصيدن توي کلاب استليتو؟
.آره، اگه خوش شانس باشن
مهم اينه که، نزبيت صد در صد
.از يه جهاتي با اين آدمها درگيره
ممکنه فقط ، از طريق کلاب
،پول شويي باند رو انجام بده .ولي ممکنه بيشتر از اينا درگير باشه
.ببين، کيسي، اين دخترا بر خلاف ميلشون اونجا هستن
بيشترشون، توي خونه هاشون خواهر، مادر دارن
.که توسط اين باند، تهديد ميشن
.ببين، ميفهمم چي ميگين .فقط بگين چطور ميتونم کمک کنم
،خيلي خب، اولين قدم
.برگرد پيش نزبيت و کارِت رو پس بگير
.از اونجا به بعد، يه کاريش ميکنيم
.شراب قديمي رامپلتيت اسکين 20 ساله
بهترينه، نه؟
.هميشه
.دو تا اسکاچ با يخ
.ممنون
داري توي کلاب خودم، برام مشروب ميخري؟
.ببين، جک
،اگه قول بدي که ريخت همديگه رو نميبينم
.فکر کنم، بتونيم با هم کار کنيم
.به نظر منصفانه مياد
.امتحانت رو پس دادي، بهت اعتماد دارم، مت
...مرد صادقي مثل تو
.تو اين شهر کم پيدا ميشه
.نميتونم با اين حرفت مخالفت کنم
.خوش برگشتي
.جمعه شب، ميزبان يه مراسم هستم
.سرمايه گذارها هم ميخوان تو اونجا باشي
ميتوني بياي؟
جمعه؟
.آره، حتما
.کاتيا
از مت خوب پذيرايي کن، باشه؟
.حتما
.ميدونستم برميگردي
.واقعا؟ از اين بابت زياد مطمئن نبودم
اين مراسم جمعه شب، چيه؟
هيچي، يه مراسم کوچيکه که هر از چند گاهي ميگيريم
.تا دختراي جديد رو به نمايش بذاريم
.خوشحالم که برگشتي، مت
.من و تو، ميتونيم مراقب همديگه باشيم
اشکالي که نداره؟
.نه
،خيلي خب، بورس اوراق بهادار خيلي قانون هاي خسته کننده
در مورد اينکه چي به عنوان سرمايه گذاري محسوب ميشه،داره
.يه تجارت خصوصي
پس در واقع، نميتونم درخواست سرمايه گذاري بدم
.و شما هم سرمايه گذار، محسوب نميشين
.بلکه فقط بعنوان حامي محسوب ميشين
.خبر خوب اينه که حاميان، جايزه هم دريافت ميکنن
خب، ميخواين بدونين، جايزه ها چي هستن؟
خيلي خب، براي بيشتر از 10 دلار
شش بسته مجاني در افتتاحيه
.شامپاين چيليز، دريافت ميکنين
گفتي چند تا؟
،اصلا ميدونين چيه
ميشه يه کم بياين نزديک تر
تا مجبور نباشم داد بزنم؟
.آره، بياين نزديک تر، خجالت نکشين
.جاي همه ميشه
.بياين، بياين
،آخ، ببخشيد، ميدوني چيه .اينجا ميز بچه هاي کاميون هست
.گروه نجات اجازه نشستن نداره .درک ميکنين که
از کي تا حالا اينقدر وراج شدي؟
ميدوني، فکر کنم همون موقعي که
،به من گفتن، جارچي محل
.اونم وقتي که من واقعا راست ميگم
.رايس، از زير ماموريت درميره
- Untranslated Line -
!هي- !هي، آروم باش، هي-
!هي، آقايون، بي خيال
چرا خفه خون نميگيري؟
!بچه ها
،ببين، رفيق، يه بار قبلا بهت گفتم .جلوي دهنت رو بگيري
.ديگه بهت اخطار نميدم
.مثل کپک سرت رو کردي زير برف و نمي بيني
...رايس داشت از زير کار در ميرفت
.و هيچ کسي توي گروه نجات، کَکِشَم نميگزه
!بس کنين ديگه
خيلي جاهاي ديگه تو اين شهر هست
.که ميشه بري، نوشيدني بخوري
.آره، هست
.بهتره حواست به خودت باشه، اوتيس
هي بسه ديگه تمومش کنين
باشه بياين بريم
.بريم سر اصل مطلب
خيلي خب چيلي داشتي چي ميگفتي
.... در مورد جايزه و
مهم نيست.بي خيالش
نه حرفت رو بزن مطمئني؟
اشکاي نداره. بعدا
.تو ايستگاه دوباره انجامش ميديم
مطمئني؟
زودتر ميام اينجا
سر رام يه سر ميام اداره پليس
تا در مورد جزئياتش با هم حرف بزنيم
عقلت رو از دست دادي
واقعا با اوتيس دست به يقه شدي
حداقل سعيمو کردم
دوباره هم اينکارو ميکنم
جلو افرادت رو بگير
شايد افراد من مشکل اصلي نباشن
آره خير سرشون
قبل از اينکه رايس بياد اينجا اوتيس و کروز
به اندازه کپ و توني خانواده ات بودن
من رايس رو ميشناسم. از زير کار در نميره
بهتره مطمئن باشي
هستم تو هم بهتره بچه هاي کاميون رو بشوني سر جاشون
!آره بهترين کار ممکنه
.بين کاميون و گروه نجات تفرقه بندازيم
مثل موقعي که تو تصميم گرفتي که گروه نجات هواکش رو راه نندازه
.اونم درست قبل از اينکه داردن توي شعله هاي آتش بسوزه (فصل اول)
نگو که الان اون اتفاق رو به رخم کشيدي؟
...فقط دارم سعي ميکنم بهت بفهمونم
.خيلي هم خوب فهميدم، چي ميگي
.واضح و روشن هم فهميدم
،تمام چيزي که ميگم اينه که
.منظورت رو به همه رسوندي
.ولي الان ديگه وقتشه که اين ماجرا رو ول کني
يعني، تظاهر کنم که نديدم چه اتفاقي افتاده؟
.خب، معلومه که نه ،ولي در نهايت
.همه مون بايد زير يه سقف، با هم زندگي کنيم
اگه دوباره اين اتفاق بيفته چي؟
،سورايد بايد رايس رو بازخواست کنه
.بجاي اينکه بياد سراغ من و بخواد لت و پارم کنه
،سورايد فقط داره کارشو بعنوان ستوانِ رايس انجام ميده
.طرف آدم خودشو ميگيره
پس کي ميخواد طرفِ منو بگيره؟
.هي، من هستم .صد در صد ازت حمايت ميکنم
.همه مون ازت حمايت ميکنيم
.شکي درش نيست
...ولي
هي، کاني، چي شده؟
.رئيس بودن، ميخواد اوتيس رو ببينه
با من کاري داشتين، رئيس؟
.آره، بيا داخل
.درو ببند و بشين
چي شده؟
.شنيدم که هنوز با اسکات رايس مشکل داري
،فکر ميکنم براي افرادِ اين ايستگاه آتش نشاني .آدم خطرناکي باشه
.رئيس، دو بار اين اتفاق افتاده
،ديدمش که وقتي سر يه ماموريت وضعيت بحراني ميشه .از زير کارش در ميره
"بهونه اشم اينه: " نقص فني وسايلش
.هر دو بار اينکارو کرده
سند محکمي داري که واقعا وسايلش مشکل داشتن؟
.نه
.ولي يه حس قوي دارم، که دروغ ميگه
.باشه
چيزي ديگه اي هم هست که
من بايد راجب تو بدونم، برايان؟
هفت ساله که مسئول بالابرنده هستي
و پيشرفتي هم نکردي، درسته؟
از اينکه همش کارت يکنواخت و تکراي هست، خسته شدي؟
ميخواي، مرخصي بگيري؟
...نه، قربان، من
.تو ايستگاه 51، خيلي هم خوشحال هستم
.پس پيشنهاد ميدم، اينقدر پشت سر کسي وراجي نکني
ستوان سورايد، خودش مسئول نظارت روي
افراد زيردستش هست و منم قصد دارم که .بذارم خودِ سورايد اينکارو بکنه
...حالا ميتوني با اين قضيه کنار بياي
يا نه؟
.ميتونم، قربان
.برگرد سر کارت
هي
حالت چطوره؟
.عاليم
واقعا؟
هي من براي يه مراسم ديگه آماده ام
.ولي اين بار فقط بچه هاي کاميون و دوستان
.شايد....بهتر باشه يه مدت صبر کنيم
"صبر کنيم؟ "
ميدونم که فکر ميکني، با من ميتوني .يه شبه راه صدساله رو بري
ولي حقيقت اينه که قبل از اينکه مالي رو راه بندازم
.خيلي سرم به سنگ خورده
.بيشتر از چند بار، شکست خوردم
ميخواي از اين کار صرف نظر ميکني، کاپتان؟
.فقط نميخوام ببينم که ضربه بخوري
.باشه
.خيلي خب، کاملا متوجه ام
،ولي محض اطلاعت، ميخوام حتما اينکارو بکنم
.چه بهم کمک کني چه نکني
،خوشم مياد که نميخواي اينکارو وسط راه، ول کني
.بي خيالش نميشم، هرمن
.ولي بابت همه کمک هات ازت ممنونم
از وقتي بابام مرد، هيچ کس تا حالا .اينقدر ازم حمايت نکرده بود
.ايده اين چيليز، مال بابام بود
،ميدوني جالبيش چيه
.اينه که تو.... تو منو ياد بابام ميندازي
برام خيلي ارزش داره
.که هوامو داري
...هي، رايس، ميخواستم ازت بپرسم که
هنوزم داري از اون ماسک اضافي استفاده ميکني
يا مال خودت رو از تعميرات، پس گرفتي؟
.نه، مال خودم رو پس گرفتم
جري تو قسمت تعميرات گفت که .فقط اندازه گير ماسکم خراب بوده
.برام درستش کرد
.خوبه
...کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61 .آتش سوزي ماشين
!هي! اين آقا کمک لازم داره
کسي ديگه اي هم توي ماشينه؟
.نه فقط اين آقا بود
.خيلي خب، کاميون، اون آتيش رو خاموش کنين
شما دو تا به مصدوم کمک کنين
.از آب کاميون استفاده ميکنيم
.گروه نجات، مطمئن بشين ماشين، خطري نداره
.اون آمبولانس رو بيارين اينجا و راهو ببندين
.باشه ، دريافت شد
.بذارين امدادگرها، کارشون رو انجام بدن، لطفا
.هي، زود باشين، بريد
.بياين عقب، بياين عقب
.خانم از ماشين پياده شين .همگي لطفا دور بشين از محل
.چونکه من بهت ميگم
!همگي برين عقب، لطفا، برين عقب
!دريافت شد، چوب ها رو بيارين- .باشه-
.يک، دو، سه
.روي اون ماشين، آب بريزين
!بريم
!رئيس
!مراقب باشين! ماشين داره حرکت ميکنه
.واي خدا
!حرکت کنين، زود باشين
!بلندش کنين
!سورايد
.لعنت
.خيلي خب، روش آب بريزين
.نزديک بود بريم زير ماشين، بميريم
آره، خيلي ممنون که نذاشتين .دل و روده مون بپاشه رو آسفالت (مسخره ميکنه که درست کارشون رو نکردن)
!اينم از آب
هي، چي داري درست ميکني؟
.تُست پنير، غذاي مخصوص من
.فقط داري به پنير، حر ارت ميدي که
.آره، بچه هامم همينو ميگن
هي، فقط ميخواستم بهت بگم .که از دستت عصباني نيستم
.خوشحالم
.چون داشتم در موردش دوباره فکر ميکردم
- Untranslated Line -
.اگه ميخواي ادامه بدي، منم باهات ادامه ميدم
.تو راهو نشون بده، منم دنبالت ميام
.ولي بايد يه چيزو بهم قول بدي
چي؟
.ديگه از پول خودت براي چيليز استفاده نکني
.باشه، با سيندي در موردش حرف زدم
ميخوايم بهت
.يه وام بدون بهره، از صندوق مالي، قرض بديم
.اينقدر بهت تو اين کار، اعتماد دارم
- Untranslated Line -
.نميتونم همچين چيزي رو قبول کنم
- Untranslated Line -
.خوبم ميتوني و بايد قبول ميکني
...و عوضش ميتوني بهم يه قول بدي
،بايد بهم اجازه بدي
.تا وقتي کارت رونق بگيره، بهت کمک کنم
!هرمن
.عاشقتم
.بچه ي خيلي خوبي هستي
ممنون
پرونده دخترا، به کجا رسيده؟
.فعلا، که همه چي خوبه
- Untranslated Line -
.واقعا حس بديه
اينکه بدونم، ممکنه
.تو خطر باشي
.و تقصير منه که راضيت کردم، اينکارو قبول کني
.گبي، نگران نباش
.خوشحالم که باهام حرف زدي
.هيچ مشکلي پيش نمياد
حب، آنتونيو خوب ميدونه که اگه
.اتفاق بدي برات بيفته، خودم ميکشمش
نه بابا؟
.پس چي
.دست خودم نيست
...فقط
قسم بخور که مراقب خودت هستي
.قسم ميخورم
.هي، رايس. يه لحظه وايسا
هي، چي شده؟
....فقط ميخواستم اينو بهت بگم
هر وقت خواستي ميتوني .درمورد هر چيزي باهام حرف بزني
هر چيزي، ميدوني که ميتوني، نه؟
.آره ميدونم
مثلا چي؟
.هر چيزي
موضوع چيه، کلي؟
،وظيفه من بعنوان مافوقت اينه که حالت رو بپرسم
.و مطمئن بشم که خوبي
.ميخواي چيزي بپرسي، خب بپرس ديگه
.باشه.باشه
تو چشمام نگاه کن
،و بهم بگو که سر اون ماموريت .ماسکت واقعا خراب شد
.و فقط بخاطر اينکه، موقعيت خطرناک شد، فرار نکردي
.قسم ميخورم، که ماسکم واقعا خراب شده بود
.باشه، خوبه
.بايد ميپرسيدم
.آره، ميفهمم، مشکلي نيست
،روت فشار هست
.هم ميخواي دوستم باشي، هم ستوانم
.بذار برات آسونش کنم
.از اين به بعد، فقط نگران اين باش که مافوق من باشي
.اسکات
به نظر فقط يه تلفن عادي مياد، درسته؟
با اين تفاوت که پشت باطريش
.يه وسيله شنود هست
وقتي دکمه صدا رو فشار بدي
.با کيفيت بالا صدا رو ضبط ميکنه
داخلش يه ميکروفون هست
.و نيازي به سيم هم نداره
.پس لازم نيست، موهاي سينه ات رو اصلاح کني
.اگرم دلت ميخواد بکن، به من ربطي نداره
چطوري مانيتورش رو روشن کنم؟
.مثل يه موبايل معمولي
.اگه اينو دوست نداري ميتوني سوئيچ رو بجاش برداري
.اون دکمه رو دوبار فشار بدي، شروع به ضبط ميکنه
.خيلي... باحاله
- Untranslated Line -
نبايد آرمِ ماشين روش باشه؟
.فورد يا هر چيزي؟ خيلي ضايعست
.زيادي داري سخت ميگيري، کيسي
.براي تو آسونه
.تو که نميخواي جونتو به خطر بندازي
.تلفن رو بر ميدارم
.فقط بگين بايد چيکار کنم
.خيلي خب
ما فکر ميکنيم که نزبيت داره يه محموله جديد از دخترا رو وارد ميکنه
.و ميخواد تو اين مراسم به نمايش بذارتشون
ازت ميخوايم با نزبيت و با دوستاش، گرم بگيري
و سعي کني جزئياتي
.در مورد عملياتشون بدست بياري
،اسم هر کسي که ممکنه درگير اين قضيه باشه
.چطوري دخترا رو وارد ميکنن، چطوري پول شويي ميکنن
چطوري بايد اين آشغال ها رو مجبور کنم که
با يه پيمان کاري که اصلا نمشناسن، حرف بزنن؟
با يکي از دختراي اونجا صميمي هستي، درسته؟
.ميتوني از دختره استفاده کني
.يه چيزو نميفهمم
صدها پيمان کار توي شيکاگو هستن
.چرا نزبيت اينقدر روي من اصرار داره
.احتمالا بهت اعتماد داره
،مثل خودش يه آتش نشان هستي .و ميتونه بهت اعتماد کنه
.شايدم فقط داره تو رو سپر خودش قرار ميده
.آره، يا داهر ازم سواستفاده ميکنه
.هر چيزي ممکنه
.لازم نيست نگران چيزي باشي
.هواتو داريم
.اميدوارم
.مت کيسي
.جک
حالت چطوره؟
خوبم. تو چي مت؟
.منم خوبم
.آقايون
خب موضوع چيه؟
.بيا داخل بشين
.بفرما
.اول از همه بايد بازرسي بشه
اين کارا ديگه براي چيه؟
.ببخشيد مت، اين روال عادي کارمونه
.لطفا بشين
.صبر کن بذار تلفنت رو ببينم
براي چي؟
.بذار ببينم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.