اوضاع با چَپ چطور پیش میره ؟
خارق‌العاده‌ست. باهم خوبیم.
این بخاطر چی بود ؟
فقط یه نگاه به این بامزه‌گی انداختم.
میدونم اوضاع بین ما قاراشمیش بوده
ولی اگه به چیزی احتیاج داشتی
لب تر کن.
بنظر میرسه ینِفر داره سعی میکنه توی اداره اتش نشانی کار درست و انجام بده‌.
یا سعی داره که سیاست پنهانشو مخفی کنه.
ظاهرا تعدادی واحدِ بین اداره‌ای وجود داره
که سعی داره اعتبار‌آتش نشانیه شیکاگورو لکّه دار کنه
و من بهت احتیاج دارم که مطمئن شم این اتفاق نیافته.
کمیسیونر ؟ [ مأمور دولت ]
بیا داخل، بیا داخل.
دنبال سِوِراید میگردی ؟
آره.
خب، توی آتش‌نشانی میبینمت.
مأمور.
کِلی.
قهوه میخوری ؟
نه، فقط میخواستم قبل شروع شیفتت یه سر بهت بزنم.
این شغل، خیلی خط قرمز داره...
و با وجود ضرب و شتم های اُموریجات اِداری، سخته که کاری صورت بگیره.
خطر برای من قبلاً یه ساختمان درحال سوختن بود
یا یک جاده یخ زده، حالا خطر یه مشت حسابدار هستن
که پشت یک کامپیوتر قایم شدن.
خیلی‌خب.
میخواستم بدونی که من یک صورت جلسه دارم.
چیزایی که من و پدرت قبلاً درموردش صحبت میکردیم.
تا اوضاع رو برای همه‌ی آتش نشان ها بهتر کنیم.
شاید بنظر نرسه که این بخاطر متوجه نبودت
از تمام جزئیات باشه، ولی باورکن، همینطوره.
چی میخوای گریس ؟
دفتردار شهردار به من میاد.
من از طرف مقامات و پرونده‌های آتش نشان ها
بودجه‌ی آتش نشان هارو تمام این سال ها دادم
و حالا اونا میخوان منو مثل چوب بسوزونن.
این قضیه شاه کلید توی اداره ۶۶ ، تازه به قضیه اضافه شده.
اونا اجرای مرور نیروی کار رو کنارهم قرار میدن
تا به آتش‌نشانیا سر بزنن و اداره ۵۱ هم توی لیست هستش.
از ما میخوای که پشتتو داشته باشیم ؟
ازتون میخوام کاری که به صلاح اداره آتش نشانیه شیکاگو هست رو انجام بدید.
به صلاح خودته، منظورته.
نزار کسی هیچوقت بهت بگه
که پسرِ پدرت نیستی.
همین الان یه تماس ازطرف مرکز فرماندهی
درباره این نیروی کار دریافت کردم.
اونا شیفت بعدی میان.
گریسوم فکرمیکنه اونا دنبال
یک بهونه‌ان تا جایگزینش کنن.
ما تفاوت‌های خودمونو داریم.
این هست ، باوردارم که اون خواستاره
یه تغییر مثبت برای اداره آتش نشانی ما بوده.
خب اون ممکنه این موقعیت‌رو از طریق سیاست بافی کردن بدست آورده باشه
ولی حالا اونجاست،
بنظرمیرسه اون داره به اصل آتش نشانیش برمیگرده.
نتایج رسیدن، و در زمینه بخت آزمایی حداقل یک هفته جمع آوری پول برای فقرا هستش‌‌‌.
اوه، جداً ؟ چی نبردم ؟
بنظر میرسه بارتوسکی توی اداره ۴۸
جکوزیِ ترودی رو برنده شده.
جکوزی رو بیخیال شو. کی زمینِ ۲۵ رو برنده شد ؟
یا نفر به اسم کلامِنس ؟ اداره ۵۳ ؟
بابی کلامِنس ؟ آو، پسر، حیف شد.
میدونی که همسرش توی اورژانس در لِیک‌شور دکتره ؟
اون احتمالاً همه‌ی پولو اهداء کنه.
جین، واقعا متأسفم.
امروز دفعه‌ی سوم هستش !
واو ! اینو داشته باشید !
خب، که اینطوره پس. ما اینجا توی اداره ۵۱ یه برنده داریم.
تبریک میگم.‌..
ٱتیس، تو سومین جایزه رو برنده شدی.
واقعاً ؟
شوخی خوبی بود موچ.
آره.
- وایسا، جداً ؟ - اوهوم.
چی بردم حالا ؟
آه، مطمئن نیستم.
تنها چیزی که میدونم یه بسته‌ی ورزشیه.
بسته ورزشی.
کامیون ۸۱. درخواست کمک به پلیس. موقعیت ۷۷۲ پریستون.
اُتیس، اگه برنگشتی
میتونم جایزه‌تو بگیرم ؟
تو اصلاً نمیدونی چی هستش.
خلاصه مجانیه، چی دیگه ازش باید بدونم ؟
دنبال چی میگردیم ؟
صاحب خونه به ۹۱۱ زنگ زده، درمورد یک خودکشی صحبت کرده
بعدش یکی از همسایه‌ها تماس گرفته و گفته که صدای شلیک تفنگ شنیده.
کسی هنوز داخل نرفته ؟
بخاطر همین با شما تماس گرفتیم.
درها و پنجره‌ها مسدود شدن.
اُتیس، موچ، بزنید بریم.
بیاید درو هُل بدیم، ببینیم با چی طرفیم.
میتونی انجامش بدی کَپ.
حلّه.
اینجا.
اداره آتش نشانی !
دراختیار شما.
بررسی شد.
پله‌ها.
بررسی شد.
همه‌جا بررسی شد.
طرف به خودش شلیک کرده، همونطور که فکرشو میکردیم.
ما اجازه‌ی اعزام میدیم.
- از کمکتون ممنونم. - همیشه درخدمتیم.
واو، واو، واو !
اون گوش نمیده. بهش هشدار دادم.
بهش گفتم ممکنه چه اتفاقی بیافته.
تفنگ رو بزار زمین. بیا حرف بزنیم.
تو گوش نمیدی. هیچکس اهمیت نمیده !
بزار دستات رو ببینم !
ببرشون بالا !
بخواب رو زمین ! دستاتو ببر پشت سرت.
تکون نخور.
- داریش ؟ - دارمش.
کاپیتان ؟
صدمه دیدی ؟
نه.
نه، طوریم نیست.
نزدیک بود، نه ؟
الان خسته شدی، میدونی،
هیچکس سعی نکرده این اواخر بکشتت
پس میری دنبالش ؟
خیلی بامزه بنظر نمیرسه.
فکرمیکردم خونه رو بررسی کردید !
اونا فهمیدن که یک خودکشی بوده.
- ممکنه بود به قتل برسه ! - موچ، طوری نیست.
من بایستی برای کمک تماس میگرفتم
وقتی داشتم توی آشپزخونه با جنبش زمان حرکت میکردم.
ما واقعا عذرمیخوایم، کاپیتان.
طرف احراز هوییت کردی ؟
برادر قربانی.
معلوم شد که تماس به ۹۱۱ از طرف اون صورت گرفته.
بنظر میرسه قتل اتفاق افتاده.
- ما میتونیم بریم ؟ - آره.
منظورم اینه که، کاراگاه ها ممکنه یه سر بزنن تا ازتون بیانیه بگیرن.
میدونن کجا منو پیدا کنن.
شنیدید که. بزنید بریم ۸۱.
یه بسته برای اداره ۵۱ دارم.
یدونه کلاه کاسکت، آچار ایرلندی،
کت شرکتی، شلوار و روپوش.
ما اینو سفارش ندادیم.
ینفر اینکارو کرده.
گریس فرستادتش.
این اره‌ی کا-۱۲ نوع جدیده. این حدودا، ۲۰۰۰ دلاره.
- ممنونم. - خیلی‌خب.
هعی، چطور پیش رفت ؟
خوب.
بد برداشت نکن. اون فقط بهش شلیک شد.
چی ؟
کِیسی یه لگد در باسن رفیقمون زد.
اون خوبه.
هِی، آم، فاستر و من قراره ادامه کارو پیش ببریم.
تاوقتیکه تو انبار هستیم چیزی برای کامیون نیاز نداری ؟
آه‌...
نمیدونم. از موچ بپرس.
دریافت شد.
حالت خوبه ؟
خوبم.
سر وظیفه‌ت اتفاقی افتاد ؟
بهت گفتن چه اتفاقی افتاده ؟
آره، گفتن.
آم... ببین.
پارسال، اوقات سختی رو گذروندم.
مرگ یک زن رو تماشا کردم.
مادر دوتا دختر جوون
توسط همسایه‌ی معتادش چاقو خورد
ازم درخواست کمک کرد، و...
نتونستم کمکش کنم.
تنهایی توی ماشینم گریه کردم، تا هفته‌ها کابوس میدیدم.
و این خاطره هیچوقت
کاملاً ازبین نمیره.
حرف زدن با ینفر درمورد چیزی که اتفاق افتاد
بجای عذاب دادن خودت
بهت کمک میکنه.
ممنونم برت.
احتمالا اینکارو بکنم.
خب، اگه ساعت سه و نیم بیدار شدی
و نیاز داشتی حرف بزنی، ساعتمو تنظیم میکنم.
خوبه.
قضیه‌ی اون لوازم جدید اون بیرون چیه ؟
برای ماست ؟
آه، سوراید میگه که یه رشوه از طرف مامور دولته
- تا دهنامونو بسته نگه داریم. - هِی، اگه بتونم یه کلاه خارج ازین جریان گیر بیارم
به گریسوم میگم
مسیح نوظهور این نیروی کار.
مال من عین ریتِر قدیمیه.
اوه هِی.
این از طرفِ اداره روابط عمومی درباره جایزه‌ی تو هستش.
اوه، خب چی میگه ؟
- اوه، واو. - ماچ، رفیق، زودباش...
چی میگه ؟
تو باید بین زمان
بازیه بلک‌هاوک تصمیم بگیری.
اوه خدا، عالیه !
- خیلی خوبه ! - واو !
یه شانس برای بردن ده هزار دلار.
منم دارم همینو میگم !
اُتیس، چی شده ؟ این عالیه.
من هاکی بازی نمیکنم.
هِی، شما روس ها. این تو خونتونه.
- من نمیتونم حتی اسکیت سواری کنم. - خب، مجبور نیستی.
تو یه بخشه زمین و انتخاب میکنی، سه تا تلاش میگیری.
کل جمع مسخرت میکنن
اگه خراب کنی، ولی باید جالب باشه‌.
هِی، بچه های من یه دروازه و چندتا چوب دارن
که توی گاراج خاک خورده.
میای اونجا، تمرین میکنی... بدون عرق کردن.
من بهت ایمان دارم ٱتیس.
اونقدر که حاظرم ۲۰ هزارتا
روی بردت شرط ببندم.
- گیرنده‌ای هست ؟ - اوه، قطعاً.
تو دوبار ازم نمیپرسی.
هنوز تو تمرینت کمکت میکنم.
آره، میتونید به پیغام‌گیرش وصل کنید، لطفاً ؟
ممنون.
کمیسیونر، کِلی هستم.
گوش‌کن، میخوای از طرف اداره ۵۱ تحسین شی
شاید نباید سعی کنی و انقدر درموردش ضایع‌بازی دربیاری.
تو مقام و پرونده میخوای که پشتیبانیت کنه ؟
میتونی سعی کنی براشون تجهیزاتی که نیاز دارنو تهیه کنی
قبل از اینکه بیای روی خط.
نیازی نیست باهام تماس بگیری، شیفت بعدی میبینمت.
کمیسیونر ؟
آره، پیغام‌گیرشه.
همم، کِلی، من تجهیزات رو سفارش دادم.
آره.
میخواستم بهت بگم ولی بنظر می‌رسه
به‌قدر کافی سرموقع نرسیدم.
ببین، هر حس شخصی‌ای که نسبت
به کمیسیونر گریسوم داری
باید اداره آتش نشانیه شیکاگو و اداره ۵۱ رو تو اولویت بزاری.
وقتی اون نیروی کار پیداش بشه
این آتش‌نشانی درخشان میشه.
اونا ممکنه تقصیرهارو گردن اون بندازن
ولی اونا اینجا پیداش نمیکنن.
- سلام. - سلام به تو.
پیامتو گرفتم.
- با سریعترین سرعتی که تونستم اومدم. - آو.
آم.‌‌..
این کِیسی.
امروز صبح وظیفع واقعاً بدی داشته.
تقریباً نزدیک بود توسط یه دیوونه که برادرشو کشت مورد عصابت گلوله قرار بگیره.
اوه، پسر. چطور هضمش میکنه ؟
منظورم اینه که، تو آتش‌نشانارو میشناسی.
اون به روش نمیاره، ولی شکّه شده.
باهاش حرف میزنم.
خوبه، ممنون، عالی میشه.
هرچند باید برگردم به بیمارستان.
دارم یه تعمیدِ مراقبت برای یه دختربچه برای دوره بلند مدت انجام میدم
ولی اگه فکرمیکنی که من میتونم...
اوه، نه، نه، اون فقط...
هرکی که کارم تموم شد بلافاصله باهاش حرف میزنم.
ممنونم، حرف نداری.
آمبولانس ۶۱. شخص صدمه دیده ۱۰۵.
این منم.
- شام جمعه خوبه ؟ - آه، بله.
یه جای جدیدِ تایلندی توی اِوانستون هستش که منتظر بودم بهش سر بزنم.
حله، اسمشو برام پیامک کن، رزرو میز رو انجام میدم.
بجنمبید، بجنمبید. همسرم، فرانک.
اون ضربه خورده، واقعا اوضاعش بده.
با چی ضربه خورده ؟
یه چیزی اومد بیرون.
چی اومد بیرون ؟
آم، عنکبوت نبود که اونجا بود ؟
نگران نباش، اون اینجاست.
- خیلی‌خب. - آها.
میتونی... میتونی... میتونی عنکبوت غول‌پیکر رو تکون بدی ؟
حتماً.
اون کاملاً بی‌ضرره.
فکرمیکنم فرانک مخالف این قضیه‌س.
تقصیر منه.
من در قفسشو باز گذاشتم، یدفعه روی صندلی بیهوش شدم.
حتما وقتی خواب بودم باید بیرون اومده باشه، اونو ترسوند، بیدارشد...
آه.
چشم ها و گونه ها پف کرده‌ن.
دستتم خیلی خوب بنظر نمیرسه.
مشکل تنفس نداری ؟
گلومم یکم خِس خِسی شده.
متوجه نمیشم. سّم اون به انسان‌ها نمیتونه صدمه‌ای بزنه.
اگه بهش آلرژی داشته باشی، ممکنه.
خبر خوب اینه که، ما یه آنتی‌هیستامینِ بی‌نظیر داریم
که همه‌ی علائم‌ات رو از بین میبره.
ما باید یه سرم وریدی رو تزریق کنیم تا داروهارو بتونیم بهت بدیم.
تو هآکی بازی میکنی فرانک ؟
توی لیگ. آره.
چرا ؟
هِی، خب ما این مردو درمان کردیم و فکرمیکنم باید باهاش ملاقات کنی.
میدونی که من دوست دختر دارم، درسته ؟
اینجوریام نیست. اون بازیکن‌ ـه هاکی هستش.
اوه.
گفتش میتونه به تو با ضربه‌ی اِسلپ یا همچین چیزی کمک کنه.
آره، مردم همه‌جور چیزی میگن
وقتی از مرگ نجات پیدا میکنن. اون منظوری نداشت.
اون شماره‌شو بهم داد، گفتش باید بهش زنگ بزنی.
ممنونم، ولی، روش سرپوش گذاشتم.
من داشتم آموزش‌های آنلاین رو تماشا میکردم و هِرمان
قراره یکی از چوبای بچه‌شو برای تمرین بهم قرض بده.
واقعاً ؟ نقشه‌ت اینه ؟
آره، این شبیه...
مینی‌گُلف روی یخ میمونه.
خیلی‌خب، پس، وقتی جلوی بیست‌هزار طرفدار هاکی
مورد تمسخر قرار گرفتی، نیای بگی سعی نکردی کمکم کنی‌.
هِی.
حالت خوبه ؟
یه ذره سردرد دارم.
آره، شنیدم یدونه ازین سردر بدا گرفتی.
غیرمعمول نیست.
هِی، خب قرار بود با سالیوان و اَلن
از اداره ۸۵ برم بیرون. می‌شناسیشون ؟
نه.
خب، اونا جفتشون الان واحد اتحادیه هستن.
فقط سعی‌ دارم از هدف تمام این
نیروی کار سردربیارم.
فکرمیکنی گریس واقعا تو این راه ـه ؟
اینطور بنظر میرسه.
- این چیز بدیه ؟ - نه، بهمین دلیله
میدونی، سعی میکنم بهش رسیدگی کنم.
ببین اگه تونستی باهامون بیا‌.
نمیتونم.
من یه حوله خیس میزارم روی سرم
چراغای اتاقمو خاموش میکنم. چشمامو میبندم.
بله متوجه شدم.
سلام چپلین.
سلام مَت.
امیدوارم ناراحت نشده باشی اینجوری سر زده اومدم.
تماس گرفتم باهات.
اشکال نداره بیام داخل ؟
خیلی‌خب.
چکار میتونم برات انجام بدم چپلین ؟
خب، آه، شنیدم شیفتِ سختی داشتی.
باخودم گفتم بیام ببینم حالت چطوره.
باهاش کنار میام. همیشه اینکارو میکنم.
خب، من تظاهر نمیکنم که دارم درک میکنم
باتو کفش تو گذاشتن چه شکلیه،
صانحه‌هایی که شاهدش بودی
چه حسی داره که بهت شلیک شه.
ولی این وظیفه‌ی منه که بررسیت کنم.
بهمین دلیله که من تبدیل به چپلینِ آتیش شدم. [ یاور ]
خیلی‌خب پس.
از اول شروع کن
وقتی که برای انجام وظیفه فراخونده شدی.
گزارشو خوندی.
آه، نه، ترجیح دادم از دهن خودت بشنوم.
پس چطور میدونستی که بهم شلیک شده ؟
پلیس بهت گفته ؟
برت دیروز یه اشاره‌ای بهم کرد.
اون نگرانته.
برت ؟
آره.
میدونی، من...
فکرمیکنم این ایده بدیه...
کنار اومدن با مسائل.
خب، من میتونم خیالتو راحت کنم، هرچیزی که بگی
بین خودمون میمونه.
البته.
ببین، این...
ازت ممنونم که بهم سر زدی چپلین، ولی..‌
ترجیح میدم تمام این مسائل رو فراموش کنم.
نباید برت رو مینداختم وسط این بحث.
نه، نه، این...
مشکلی نیست، جدی میگم.
اگه نمیخوای با من حرف بزنی
با یکی دیگه حرف بزن. هرکسی.
بهت قول میدم کمکت میکنه.
هی اُتیس !
وقتشه
که اولین تمرینت رو انجام بدی.
چی ؟ این جا ؟
- همین الان ؟ - آره.
شب کندیه و ما به سرگرمی نیاز داریم.
- قطعاً. - ما مسیر رو باز میکنیم.
خانوما، مشکلی نداره که میزتونو چند قدم عقب ببریم ؟
چکار داری میکنی ؟
اوه بهم اعتماد کن، برای امنیت خودته.
اوه، آره. بزن بریم.
باشه، پس،
کلید کار اینه که به سمت جلو هُل بدی، نه به گوشه‌ها.
- باشه ؟ - فهمیدم.
خیلی‌خب، این قراره حس متفاوتی داشته باشه
وقتی روی یخ هستی، ولی حرکتش به یه صورته.
فقط یه هدف گذاری موثر، و یه ضربه ناگهانی با مچ دست.
معذرت میخوام خانوما، آره.
خیلی‌خب، تو میتونی، تو میتونی، تو میتونی.
اوه، ببخشید، گَری !
باشه، خیلی‌خب.
خی میگما، این برای امروز کافیه.
بزن بریم پشت میز بار. زودباش.
مردک ببچاره حتی یه شانسم نداره.
زبونتو گاز بگیر.
مبلغ شرطو تا پنجاه هزارتا بالا میبری ؟
- حلّه. - اوه، رو این یکی میبندم.
آلن.‌
- سلام. - گِرگ.
- کِلی. - ایمیلمو دریافت کردی ؟
آره، و تونستم که
اسمای داخل لیست ـه نیروی کار رو دربیارم.
یه دوست داخل دفتر شهرداری دارم.
اون همه جا یه دوست داره.
این معنی‌ای میده ؟
این اِدی اُنیل هستش. مدیرِ شهره.
خیلی سرسخته، همیشه سعی داره بودجه‌ی مارو کم کنه.
و اون پَم نتو هستش، پنجمین زن عضو شهرداری
پیشنهاد تغییرات قابل توجه برای طرح بازنشستگی ما کرده.
یک اسمم از این لیست از طرف آتش‌نشانیه شیکاگو وجود نداره.
بگمونم شهردار خواستارِ یه رایزنیِ مستقل ـه.
یا یک جوخه وارده. [ تیم ضربت ]
اونا خیلی سریع بهش پشت کردن.
نمیدونی چرا ؟
بگمونم، دادخواهی ها فکرمیکردن که اونا یه نفوذی دارن
ولی گریسوم اینکارو نمیکنه.
اگه من یه قمارباز بودم، میگفتم وقتش کوتاهه.
همم.
ممنونم بچه‌ها.
آره، اونجا بدرخش.
انگاری خویشاوندان سببی دارن میان.
حداقل که ما زیرآبی نمیریم.
مطمئن نیستم چرا شیفت سوم اینکارو نمیکنه.
هِی، آه، وقتی نیروی کار بیان اینجا، به من گفته شده
که اونا میخوان با هر مأمور بصورت جداگانه حرف بزنن.
مشکلی وجود نداره رئیس.
هِی، زود اومدی.
گفتم بیام و اول یه سلامی بکنم.
جای خوبی بنظر میرسه. ممنون از تمیزکاری‌.
کِلی ، پیامتو دریافت کردم. مطمئن نیستم چی...
نه، اون‌‌...
اشتباه من بود. گیج شده بودم.
آمبولانس‌ات کجاست ؟
خارج از موقعیته.
بررسی سلامت یا همچین چیزی داره.
گریس، میخوای تیوزدی منو ببینی ؟
- ها ؟ - اون، آه، سگِ آتش‌نشانیه ماست.
شنیدم پم نتو که داخل نیروی کارِ
همچنین عضو هیئت مدیره یه پناهگاه ـه حیواناته :
اثرِ پنجه‌ی شیکاگو.
دوستدار سگ ها ؟
آره.
پس بریم سگه رو ببینیم.
زودباش.‌
تَق‌تَق.
برت، سلام.
میخواستم بیام بهت سر بزنم.
خب، حدس میزنم همینطور باشه.
فاستر و من تازه باهم دعوا داشتیم.
مزاحم نشدم ؟
نه... آه، منظورم اینه که، آره، آره، باید باهم حرف بزنیم.
لطفاً، بشین.
درمورد کیسی ـه ؟ دیشب ندیدیش ؟
به خونه‌اش یه سر زدم.
اون الان داره اوقات سختی رو میگذزونه.
پس باهات حرف زد ؟
شروع به حرف زدن کرد، و بعدش انداختم بیرون.
چی ؟ چرا ؟
آره، آه...
چپلین شفیلد
تو اتاق اورژانس بهت احتیاج دارن.
یه خانواده با یک بچه مریض اینجان.
الان خودمو میرسونم.
اون داره بدتر و بدتر میشه.
معذرت میخوام، اشکالی نداره یکم دیگه اینجا منتظر بمونی ؟
نه، درواقع باید برگردم.
یک کمیسیون نیروی کار داخل آتش‌نشانی هستش.
یه همچین چیزی، ولی
کایل، چی شده ؟
باهات تماس میگیرم، باشه ؟
حالت خوبه ؟
مطمئن نیستم.
هِی، خوبه. اینجایی.
عجله کن.
درورد آقایون. به آتش‌نشانیه ۵۱ خوش آمدید.
ایشون رئیس والاس بودن هستن، رهبره شجاع ـه اداره ۵۱.
یکی از سرسختترین آتش نشان هایی که دیدید.
ما سالیانه سال ـه که باهم دیگه هستیم.
آم، جواب تمام سوال‌هاتون اینجاست
هرطور که بتونیم کمکتون میکنیم.
- از جانب ما ازتون ممنونیم. - البته.
و این خوشگل خانوم کی هستن ؟
ایشون تیوزدی هستن خانوم.
تیوزدی.
ما فک میکردیم که باید با یه تور شروع کنیم
و یه فرصت بهتون بدیم که بقیه‌ی افراد رو ملاقات کنید.
این مثل یه نقشه میمونه ؟
ازین طرف.
جوخه ۳. کامیون ۸۱. موتور ۵۱. آمبولانس ۶۱
همه‌ی واحدها، حرکت کنید، برید، برید.
ازین میترسم که باید برنامه‌رو عقب بندازیم.
مشکلی نیست.
آه، کمیسیونر، مایلید با ما بیاید ؟
پشت سرتونم.
چی داریم ؟
طبقه اول، آتیش زبونه کشیده.
هِی، ما دوتا بچه طبقه‌ی بالا داریم که گیر افتادن.
خیلی‌خب، کامیون، بیاید یه آنتن هوایی بفرستیم اونجا.
۵۱ ، بیاید یه خط از طریق در جلویی بفرستیم.
جوخه، جستجوی اولیه.
آره، میریم سروقتش.
هِی، یه شلنگ از پشت برسونید.
دوتا بچه اونجاست !
طوری نیست، داریم میایم !
کروز، تونی، ببینید میتونید برید طبقه‌ی بالا.
کَپ، بامن بیا.
دریافت شد.
طاقت بیارید بچه‌ها. داریم میایم.
اداره آتش نشانی، اینجاییم !
کمک کنید ! اینجا !
عجله کنید !
بچه‌هام ! بچه‌هام !
اونا حالشون خوبه، بزن بریم !
وایسید ، وایسید، همسرم ! اون توی زیرزمینه.
من میارمش.
کَپ، اونو خارج کن !
خیلی‌خب، عجله کنید ! بزنید بریم !
خیلی‌خب، آروم باشید بچه ها.
یکی یکی میبریمتون بیرون.
اون برادرته ؟
خیلی‌خب، اون بامن میاد‌. زودباش.
اداره آتش‌نشانی !
کمک !
اداره آتش نشانی ! اینجاییم !
کمک !
مِیدِی، مِیدِی ! رئیس، من توی زیرزمینم. [ سیگنال خطر ]
پله ها خارج از دسترسن. به کمک احتیاج دارم.
کروز، موقعیتت چیه ؟
جوخه ۳. برید داخل !
سِوراید، عجله کن !
توی زیرزمین، رئیس !
متوجه شدم
سِوراید، این بالا !
اون بیهوشه،
باید بکشیش بالا !
طناب اینجاست !
- خیلی‌خب ! - حاظر شو بِکشیش !
بکش !
بزنید بریم.
گرفتیمش رئیس !
سِوراید.
خیلی‌خب، بزنید بریم !
آماده، بکش !
بکش !
- دستاتو بده من ! - برو بگیرش.
حالت خوبه ؟
من خوبم، آره.
- حالت خوبه ؟ - یه لحظه وایسا.
اینجاست.
کاهشِ صدای ـه تنفس.
خیلی‌خب، بیاید سطح اکسیژن بدنشو بررسی کنیم
و یک جریان هوارو قرار بدیم.
اون شگفت‌انگیز بود.
خوشحالم که اونا سالمن.
خب، آه، مایلید تور رو ادامه بدیم
- یا میتونیم توقف کنیم. - آه،
بگمونم هرچیزی که باید میدیدیمو دیدیم.
قبل ازاینکه شما رفقا برید
میخواستم یه چیزی درمورد کمیسیونر بگم.
اون مجبور نبود زیرآبی بره.
بیشتر ادوار سیاسی هم همینطور.
ولی کمیسیونر گریسوم،
این شکلی نیست.
اون یه آتش‌نشانه.
و کاری که برای این اداره انجام میده
به این دلیل انجام میده که عاشق این شغله.
همیشه همینطور بوده.
ممنونم.
بله ممنون.
حالت خوبه ؟
طوری نیست.
ممنونم.
سلام.
آم، معذرت میخوام.
این چند روز گذشته دیوونه‌کننده بوده اینجا.
و بخاطر تمام پیغام‌های صوتی که برات گذاشتم عذر میخوام
مخصوصاً اونی که دیشب
بعد از خوردن سه‌تا ودکا تونیک گذاشتم.
خب، تو حرفِ اشتباهی نزدی.
واقعا ؟
من نترسیدم ازینکه به دستگاه مخابره احظارت کردم
تاوقتیکه بهم زنگ زدی ؟
همیشه اتفاق می‌افته.
- هم. - هم.
نگرانت بودم.
بنظر میرسه
اون شخص اون روز بعد از دیدن کیسی تو نبودی.
آره.
کایل، چه اتفاقی افتاده ؟
دیگه نمیتونم ببینمت.
من... مطمئن نیستم که من...
من عاشق شدم، عاشق اینکه وقتمو باهات بگذرونم سیلوی.
به هر نحو ممکن
تو یه شخص بی‌نظیری.
و توعم همینطور.
ولی من نمیتونم کارمو انجام بدم.
من اینجام تا درمورد نجات کارگران، اعم از
دکترها و بیمارها رایزنی کنم،
من قرار بود یه جای امن برای رفتن اونا باشم،
یه شونه که بهش تکیه کنن، و
با قرارگذاشتن با یک همکار...
هیچ حس ذاتی‌ از اعتماد وجود نداره.
خب، تو هیچوقت حرف بقیه رو منتشر نمیکنی.
نه، نه، نمی‌کنم، ولی...
اونا نمیتونن ازین قضیه مطمئن باشن پس اونا...
بامن چیزی رو درمیون نمیزارن.
همین اتفاق درمورد کیسی افتاد ؟
لطفاً اونو بخاطر این قضیه مقصر ندون.
نمی‌دونم.
درک ‌میکنم، واقعا.
منظورم اینه که، تو... تو کارت حرف نداری.
منظورم اینه که...
واقعا توش تبحّر داری.
و ما اینجا بهت نیاز داریم، و
من نمیخوام این اتفاق بی‌افته.
تو بی‌نظیری.
و من واقعا متأسفم، فقط...
آه، نه.
آم، تو داری کار درست‌رو انجام میدی.
هِی، ما این آخر هفته میبینیمت.
ما هواتو داریم رفیق !
شما رفقا مجبور نیستید بیاید.
شوخی میکنی ؟ از دستش نمی‌دم.
اوه، آره، هِی، چوب قشنگیه.
ازت بخاطر انجام اینکار ممنونیم.
خواهش میکنم.
میدونم گفتی هیچ کمکی نمیخوای
ولی من به پول احتیاج دارم، پس
این فرانک ـه، مربیِ هاکی‌.
ممنونم که اصلا به حرفم گوش نمیدی.
من تو اینکار افتضاحم.
خب، کی بهت گفت
روی بتن با یه توپِ ویفل تمرین کنی ؟ [ توپِ بیس‌بال ]
ینفر که علیه من شرط‌بندی کرده.
آره...
باهم بریم تا زمین یخ رو برای تمرین خالی کنیم.
- بزن بریم. - جداً ؟ آه.
- اولین نصیحت ؟ - خب ؟
این یه چوبِ چپ دسته.
هرمان !
اوه خدای من، نگاش کن.
بنظر میرسه سرحالی.
بزن بریم.
- خیلی‌خب. - میتونی انجامش بدی.
سعی کن به کسی صدمه نزنی، باشه ؟
آره، یا مرکز ورزشی رو جزء ده‌تا بازی های افتضاح نکنی.
اوه، بیخیال. بهش گوش نده اُتیس.
تو میتونی.‌
برو بگیرش.
هل نشو. فقط هل نشو.
اوه، اون خیلی بدرد این کار نمیخوره.
و حالا، خانوم‌ها وآقایون،
کی برای یکم "شلیک ـه قهرمانی" آماده‌ست ؟
- واو ! - بزن بریم، اُتیس.
اولین مدعیِ ما از اداره‌ی آتش‌نشانیه شیکاگو هستش
لطفاً به برایان زوانوچک خوش آمد بگید.
- اسم اون اُتیس ـه ! - اُتیس ! [ عقب‌افتاده ]
هر شرکت‌کننده سه تا فرصت داره.
اولین کسی که گل بزنه برنده‌ست !
اوه !
خیلی‌خب ، زودباش اُتیس. تو میتونی.
فقط تمرکز کن، تمرکز.
اوه !
اوه ! بجنمب، بجنمب. تو میتونی !
- خیلی نزدیک بود ! - تو میتونی !
این اولیش، این اولیش !
اُتیس !
- اُتیس ! واو ! - بهت گفته بودم !
- سلام گریس. - کِلی.‍
میخواستم بهت بگم که اونروز خوب بنظر میرسیدی
با کت آتش نشانیت.
این همه راه اومدی که فقط اینو بهم بگی ؟
آه، همین اطراف بودم.
خب، بنظر میرسه چند وقت این اطراف بمونم.
دعای خیرِ نیروی کار شامل من شده.
عالیه.
از چیزی که بهشون گفتی ازت قدردانی میکنم.
جدی گفتم.
میدونی، سیاست‌، من هیچوقت علاقه‌ای بهش نداشتم
ولی من میخواستم که نزول و افت و خیزمو نگه‌دارم
چونکه این تنها کاری بود که باهاش میتونستم به این اداره کمک کنم.
تا بخاطر آتش‌نشان‌ها برم تو دل مشکلات.
فرقی نمیکنه که گردنتو برای نجات یک قربانی به خطر بندازی.
این بخشی از توصیفِ کار هستش.
هِی اگه میخوای فضل بفروشی،
نباید حداقل یه نوشیدنی بزنیم ؟
خب، یه بطری ـه ماکالا هستش
که خیلی دوست داشتم بازش کنم.
عالیه.
- کیسی‌. - رئیس.
الان وقته مناسبیه ؟
آره، البته. بیا داخل.
چی تو ذهنته ؟
آه...
پس تو گزارشِ ندای خودکشی رو دیدی ؟
آره، یه نفر برادرشو به قتل رسوند، یه خودکشی رو جعل کرد.
به تو شلیک شد ؟
یه چیزی هستش که توی گزارش نگفتمش.
هیچکس کار اشتباهی انجام نداده، فقط یه چیزی
وجود داره که نمیتونم از سرم خارجش کنم.
تقریباً درمورد این با گَبی تماس گرفتم
و نتونستم توی این ماه باهاش حرف بزنم، ولی‌...
نمیتونم برم اونجا.
تقریباً تلاشم برای رفتن بی‌نتیجه موند.
الانم نمیتونم روبه عقب حرکت کنم.
بهم بگو چه اتفاقی افتادع ، مَت ؟
تیری که از من خطا رفت
دومین باری بود که اون ماشه‌رو کشید.
اولین بار، به لوله تفنگ خیره شده بودم
و تفنگ کمینه کرد.
این تنها دلیلیه که من الان زنده‌م.
شانسِ یک در هزار.
من اینو توی گزارشم نگفتم چون نتونستم توضیحش بدم.
چرا دفعه اول خطا رفت ؟
چطور من هنوز اینجام ؟
هِی.
تو بجاش رفتی تو دل ـه یه ساختمون درحال سوختن
این ممکنه فرق داشته باشه.
به این دلیل خطا رفت مَت، چونکه هنوز وقتش نرسیده‌.
به این آسونیام نمیتونه باشه.
همینطوره
درغیراینصورت تو به سمت چپ یا راست نمیرفتی
همونجا وایمیستادی، بی‌حرکت.
و بعدش سقف می‌افتاد رو سرت.
مَت.
تو باید به زندگیت ادامه بدی.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.