مهمترین کلمه تو ایستگاه 51
. همبستگیه
. هیچی مثل پدر بودن نیست
....وقتی دستشو بالا میبره
. اونو تا پاهاش بالا میکشیم
زنی مثل اون یک بار وارد . زندگی ادم میشه
....وقتی جامعه صدامون میکنه
. ما پاسخ میدیم
. هرچقدر دوست داری بمون
دارم سعی میکنم بیدارش کنم
، اما اون کلیه
. مگر این که با یه مگافون بترکونیش تا بیدارشه
. نمیفهمه
. ام، فکر میکنم داره میفهمه
میتونم ببینم اون طرف ایستگاه
. دست به سینه وایستاده
میخوای بری یه چیزی بهش بگی ؟
. نه، مشکلی نداره
. یه شب خونه ی برت موند
، دارم بهت میگم . منفجر میشه
. این غیرقانونیه
. روش بازیه خانوادگیه کپه
. نمیتونی فقط یه بار تاس بندازی
. کروز، بهش بگو
. کروز - چیه ؟ -
. به کپ بگو که یه احمقه - . بازنده دردناک -
، کامیون 81، تیم نجات 3
. امبولانس 61، موتور 51
، آتش سوزیه ساختمان . خیابان ایلینوی 644
. پاشنه هاتونو ور بکشید، پسرا
. وقتشه بریم به جنگ هیولا
! بریم
! هی . پا بذار روش، دوهورتی
هی، چی شده انقدر خوش حالی ستوان ؟
. اه، خب، بهت میگم
میدونی، ما دیشب . غذای چینی خوردیم
و میدونی شیرینی بخت و اقبالی چی گفت ؟
. نه
. فردا روز شانسته
! و اینو ببین
قبل از صبحونه داریم میریم . آتیش خاموش کنیم
خب، ادرس تو مرکز شهره
. پس انتظاره از پله بالا رفتنو داشته باشین
حتماً بطری های اضافه با . خودتون داشته باشید
، بعد از چیزی که از بودن شنیدم
میخوام مطمئن بشم همه کسایی که اینجان . همه ی وسایلاشون باهاشونه
الارم اتیش تو طبقه دهم قطع شد
. جایی که داریم باز سازی انجام میدیم
من داشتم نگاه میکردم، اما . هیچ دودی از اون بالا نمیاد
چند تا راه پله دارین ؟ - . اه، سمت شرقی و سمت غربی -
. باشه، شنیدین چی گفت
، طبقه ی دهم . ممکنه اتیش تو دیوار باشه
سمت شرقی راه پله ی . حمله به اتیشمون خواهد بود
بنابراین تیم موتور رو درست پشت طبقه آتش . نیاز داریم
کامیون ، سمت غربی راه پله ، تخلیه ما خواهد بود
. طبقه پایینیش
. میخوام چشم و گوشم اونجا باشه . تا 5 دقیقه ی دیگه گزارش بدین
. بریم، بریم، بریم - . بریم، 81 -
. بیا ، از پله ها بالا برو - . بیا بریم ، 81 ، راه پله غربی -
شنیدم گفتین تو طبقه ی دهم . بازسازی داشتین
. بله - کسی اونجا هست ؟ -
. پیمانکار ، ترور کینکاید
. تازه داشت تو آسانسور بار میذاشت
. اوه، ایناهاش
هی، تو ترور هستی ؟
. بله، اقا
گوش کن ، شماها تو طبقه ی بالا کاری کردین
که الارم اتش سوزی خاموش بشه ؟
میدونی ، برق ...جوشکاری ، لوله کشی
. نه، هنوز داشتم وسیله هامو میبردم
باشه، میتونی مارو ببری تا طبقه هشتم ؟
میدونی، خودمون از اونجاشو میریم
تا بتونم ببینم با چی . داریم سر و کله میزنیم
. اره، اره
هی، اه، اسمت چیه ؟
. هالی - . سلام، هالی -
. هی جو ، بیا با ما سوارشو
. زودباش
هی، میتونی به سوراید بگی " چرا انقدر طولش دادین " ؟
. بیا بریم
. بزن
خب، هی، درباره ی کوکی شانس من شنیدی ؟
اره، دیشب گفت
. امروز روز شانس منه
! و اینو ببین
میدونی، ده طبقه رو . از پله ها بالا نمیریم
میدونی، یه اسانسور سواریه ...مجانی گیرمون اومد با
. خیلی خب، این عجیب بود
اره، میدونی چیه ؟ ...شاید ما باید فقط
این چی بود ؟
! وای
. اوه خدای من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شد ؟
چی بود؟ - . اه، چیزی نیست -
، فقط یکم سکسکه خیلی خب ؟
. چیزی برای نگرانی وجود نداره
چیزی برای نگرانی نیست ؟ . یه چیزی افتاد رومون
. بنظر میومد یه کابل باشه - یه کابل ؟ -
مثل ، چیزی که آسانسور رو نگه میداره ؟
اره، یه دسته از اونا مارو میکشن بالا، خیلی خب ؟
. قرار نیست سقوط کنیم
. باشه
. باشه، هی، هی، هی . چیزی نیست
تکون نخور، خیلی خب ؟
. بذار اینو از روت بردارم . از اینجا میبریمت بیرون
. پام
. گرفتیمت
. جواب نمیده
! اخ
. فراموشش کن، مرد بزرگ
. این بشکه باید 250 کیلو وزنش باشه
اسلامیگنم کجاست ؟
شاید بتونیم ازش به عنوان اهرم استفاده کنیم . تا یکی دو اینچ بکشیمش بالا
. ایده ی خوبیه
. این باید کار کنه
. باشه
، خیلی خب، هی . این یکمی درد داره
میخوای چیزیو گاز بگیری ؟
! فقط اینو از رو من بردار - . خیلی خب، خیلی خب -
باشه ، آماده ای ؟ . یک، دو، سه
. هی، چیزی نیست
اسانسور ها طوری طراحی شدن . که سقوط نکنن
. اونا مکانیسم های ایمنیه اضافی دارن
. اما ما سقوط کردیم
فقط چند فوت . تا وقتی که ترمزها وارد شدن
. هی، رئیس، هرمن هستم
من و کروز تو یه آسانسور باری گیر افتادیم
با دو شهروند
. جایی در حدود طبقه هفتم یا هشتم
رئیس، میشنوی ؟
حالا بیسیمتون هم کار نمیکنه ؟
، خیلی خب، خب، میدونی
این ساختمونای قدیمی از بتن و فولاد ساخته شدن
. این باعث خرابی سیگنال میشه
. خصوصاً در راه پله ها و چاه آسانسور
بنظر میاد باید تکنولوژیه . بهتری داشته باشین
یه جورایی این شهر چیزای دیگه ای . رو پیدا میکنه که پولشو خرجشون بکنه
! رئیس، جواب بده
ترور، چطوری، رفیق ؟
. فکر میکنم شکسته
.اره، اره
. میگم احتمالا داری درست میگی
آتل؟ - . آره -
. هیچی . انتن نمیده
اره، همونطور که گفتم . مثل بیسیم های ما
من آسانسورو بیش از حد بار کردم ؟
سعی میکنم همیشه زیر محدودیت نگهش دارم وزنشو
. اما فقط گفتم بیخیال
گوش کن ، احساس می کنم خیلی بهترم
، میدونی . برداشته شدن همه ی این وزن
اما، نه، شک داره تقصیر تو باشه، باشه ؟
هی
فکر میکنم الارم اتش سوزی بخاطر این
خاموش شده که ما بالای . این چاه مشکل داریم
اره، اونجا جاییه که . تمام دل و روده ی اسانسور وجود داره
، موتور ...چرخ قرقره
خیلی خب، میدونی چیه ؟
یه چیزی برای بستن . این آتل لازم دارم
. اره
. این جواب میده
. اره
. بیا
. خوب دیدی
هی، شماها کجایین ؟
اه، هی، ستوان . کروز هستم
ما تو اسانسور باری سمت شرقی
. گیر افتادیم . خیلی خوب گیر کرده
سوراید، کامیون 81 داره . وارد طبقه ی نهم میشه
فکر میکنم بهتره به اتیش . اون طبقه برسی، کیسی
. کلی دود این بالا داریم
. کیسی . سوراید
من و هرمن با دو تا شهروند
، تو آسانسور باری گیر کردیم
. و آسیب زیادی دیدیم
صدای منو میشنوید ؟
کیسی، صدای منو میشنوی ؟
. دریافت شد، سوراید
کیسی، اونجایی ؟
...ما
...ما باید ...اتیش
. نمیتونن صداتو بشنون
اونا صدای همدیگه رو هم . به سختی میشنون
، موتور 51 . من ستوان هرمن هستم
دریافت میکنید ؟
! موتور 51، گزارش بده ! کسی هست
. رئیس، کسی طبقه ی نهم نیست
... داریم میریم
...این
.نمیتونم باور کنم
. من حتی نباید اینجا میبودم
. از اینجا میبریمتون بیرون؛ خانم
. فقط اروم نفس بکش
، نه، منظورم اینه این شغل . امسال
. همه چی
من تازه سه هفته پیش . این کارو شروع کردم
، رئیس یه رستوران بودم . اما بسته شدیم
. بخاطر این ویروس لعنتی
برای خیلیامون سال سختی بود، باشه ؟
هی، میخوام سعی کنم این درو باز کنم، باشه؟
. ببینم میتونیم خودمونو نجات بدیم یا نه - . باشه -
. ایده ی خوبیه
. کار عالی ای بود . نه سال اونجا بودم
مردم برای یک شب بیرون رفتن میومدن
، برای سالگردشون . مراسم های خاص
میدونی چرا میان اینجا ؟ - . اه، نه -
چون خونه هاشون توقیف شده
چون دارن طلاق میگیرن
و یه جایی رو لازم دارن تا آشغالاشونو . توش انبار کنن
. باشه
، اه، میدونی
، مطمئن نیستم که میدونی یا نه
. اما من یه بار دارم
اسمش مالیه، شاید اسمشو . شنیده باشی، میدونی
. ما خودمون هم کلی مشکل داشتیم
.اره، من رئیس یه بار نبودم
. ما یه رستوران خوب بودیم
. یک ستاره میشلن داشتیم
.اهان
. تقریبا این کارو قبول نکرده بودم
من باید گوش می دادم ، اما . گزینه های زیادی نداشتم
هی، بیا رو چیزای مثبت تمرکز کنیم، باشه ؟
کدوم مثبت ؟
. فکر کنم گرفتمش
دیدی ؟
. مثبت
. لعنتی، بین دو طبقه گیر کردیم
! هی
کسی صدای منو میشنوه ؟
! هی
هی، این یه دریچه س ؟
. اره، باید باشه
هی، هی، هرمن اون چرخ دستیو بده من، میشه ؟
مالی، کمکم کن . اینارو جا به جا کنیم
. باشه
هی، خوبی ترور ؟
. اه
میدونی پسرم . یک افسر نیروی دریاییه
. اوهوم - . روی یه زیردریایی کار میکنه -
همیشه...همیشه دوست داشتم
. چجوریه کارش
. حالا میدونم
میتونی اونو بدی من ؟
هیچکدوم از شماها بچه دارین ؟
، اه
اره، من چهار تا پسر . و یه دختر دارم
. این یارو هیچی نداره
درواقع، کلوئی امروز
. صبح بهم گفت که بارداره
چی ؟ ! اوه، مرد
! این خبر فوق العاده ایه
نمیتونی به کسی بگی، باشه ؟
کلویی مخصوصاً بهم گفت
که هیچکس نباید هیچی بفهمه، باشه ؟
. باشه .تبریک میگم، جو
، تو، دوست من . قراره بهترین پدر دنیا بشی
. اه
بچه ها بهترین چیز توی دنیا هستن
. حتی اگه خوب نباشن
بنظر میاد کابل قطع شده . افتاده روی دریچه
. باید یک تن وزنش باشه - فکر میکنی بتونی تکونش بدی ؟
. نمیدونم
. ما خوبیم
! کروز ! یه کابل دیگه
! کروز
. اوه، خدای من
! کروز
هی، خوبی ؟
. اره، من خوبم
. فقط دچار اسپاسم شدم
. خیلی خب
. تو گفتی سقوط نمیکنیم
خب اون یه کابل دیگه بود
که پاره شد ؟
چند تا دیگه اونجا هست ؟
اسانسوری مثل این حداقل 4 تا کابل داره
. پس الان دو تا داریم
حتی یکیش هم اونقدر قوی هست که مارو ساپورت کنه، باشه ؟
مطمئنا چیزای زیادی درباره ی . آسانسور ها میدونی
، اره، خب
. یکمی میدونم
. از متخصصش یاد گرفتم
. رفیقم، اوتیس
.ای کاش الان اینجا بود
. اره ، منم همینطور
هی هرمن ؟- بله ؟ -
ام، کمکم میکنی اینو ببرم بذارم اون وسط ؟
ببینیم که میتونیم یکم ترازش کنیم یا نه ؟
میخوای یه بکشه ی 500 کیلویی رو سر بالایی هل بدی ؟
...من
، میتونیم سعی کنیم لطفا ستوان ؟
. اره . البته
، تو این زاویه
آسانسور احتمالاً از ریل خارج شده
که یعنی ترمز اضطراری . نمیتونه درگیر بشه
، پس اگه دوباره سقوط کنیم
. کل راهو میوفتیم پایین
چیکار کنیم ؟
. نمیدونم
. باشه
. بله ، بله ، درسته . راست میگی ستوان
. این چیز نمیخواد تکون بخوره
قراره بمیریم ؟
، نه، خانم . ما قرار نیست بمیریم
. نمیتونی مطمئن باشی
مطمئنم، مطمئنم، باشه ؟
کیک شانس منو یادت رفته ، باشه ؟
. امروز روز شانس منه
خیلی خب ؟
هیچوقت نمیدونی شانس . کی بهت رو میکنه
منتظر چیه ؟
...اه
. فرصت مناسب
. فقط ما هنوز بهش نیاز پیدا نکردیم
. خواهی دید
. باشه، ام، هی
...جو، ام
، فکر کن
اگه اوتیس بود چیکار میکرد ؟
... اه، ام
. باشه
احتمالا اون پنل رو باز میکرد
. و شروع میکرد به جادو کردن
چه جور جادویی ؟
شاید پنل و ریست میکرد
. اره
و، اه، شاید سعی میکرد
یه چند سانتی اسانسورو بیاره بالا
. تا بتونیم برشگردونیم روی ریل
منظورت چیه ؟ . ما از روی ریل خارج شدیم
. هی، ببین، هی، هی، هی، هی
مشکل بزرگی نیست، باشه ؟
....فقط، انگار، ام
تا حالا مدل قطار دیدی ؟ - . نه -
، باشه، خب ...یه جورایی انگار
یه وقتایی یکم از ریل خارج میشه
...و بعد تو فقط - . اره، اره، اره -
اونارو به عقب و جلو میچرخونی و چرخ ها دوباره جا میوفتن
. روی مسیرشون - . اره، دقیقا -
اینا پیچای مقاوم . در برابر دستکاری هستن
. یه پیچ گوشتی اسنیک ای، لازم داریم
، اوه، شت . من یکی از اونا دارم
واقعا ؟
. اره، یه جعبه ابزار کامل اینجا دارم
. راست میگه - واقعا ؟ -
. برات پیداش میکنم
. هی، تو بمون سر جات
. اه، هالی قراره کمکمون کنه
. من هیچی درباره ی ابزار نمیدونم
مثل یک پیچ گوشتی تخت معمولیه
با این تفاوت که تو انتهاش دو تا . دندانه خون آشام مانند داره
. ما هیچوقت از اینجا زنده بیرون نمیریم
. هالی
. نمیریم
. یا سقوط میکنیم یا خفه میشیم
! هالی
...گوش کن، فقط
بیا درباره ی یه چیز متفاوت حرف بزنیم، باشه ؟
، هیچوقت جواب سوال منو ندادی ها ؟
. درباره ی بچه ها بچه ای داری، هان ؟
. نه
این چه جور دنیاییه که
یه بچه توش بیاریم ؟
. خیلی خب
. توهین نباشه
. باشه، این احمقانه س
. نه، جدی میگم
. دورتو نگاه کن
. همه چیز داره از هم میپاشه
باند پروازها در آریزونا انقدر داغه
. که حتی نمیتونن پرواز هارو روشون بشونن
مریضی پخش شده یک میلیون نفر
، تو 12 ماه گذشته مردن
دیگه اشاره نکنم که نصف . کشور از نصف دیگه متنفرن
. هی
. اروم باش
...بعد از چیزی که خواهرم از سر گذروند
، یه سقط جنین وحشتناک
بدون هیچ هشداری بچشو از دست داد
. و تقریبا خودش مرد
و این اتفاق ازدواجشو . ترکوند و خورد و خاکشیر کرد
خب، وقتی سیندی باردار بود
، بار اول
شیکاگو یکی از اون زمستونارو داشت
، که فقط، میدونی
کاری میکنه مردم دلشون بخواد برن فلوریدا، باشه ؟
و اه، اون حدودا
، شیش ماهش بود
اون وقتی بود که میتونستیم . لگد زدن بچه رو حس کنیم
یادمه اون دست منو میذاشت
. روی شکمش و اون ضربه، ضربه ها
...و من، که قرار بود
یه مرد اتشنشانه سرسخت باشم
هر بار
. اشک توی چشمام جمع میشد
...اما، ام
یک شب تصمیم گرفت
برای شام یکشنبه شب بره پیش مامان باباش
...و
یه تیکه یخ بزرگ توی پیاده رو بود
. و اون خورد زمین
. درست روی شکمش
. هرمن، من نمیدونستم، مرد
، رفتیم اورژانس
، و من تمام تنم عرق کرده بود
، و اون فقط میگفت
من خوبم، من خوبم، من خوبم
و میدونی چی شد ؟
. حق با اون بود
و این، این داستانه
، اولین پسرم بود
. لی هنری
، و اون الان 21 سالشه
و نصف بیشتر موقع ها
، منو دیوونه میکنه
. اما بچه ی عالی ایه
. جو
تو به اندازه ی کافی این دنیارو دیدی تا بدونی
که مشت های عوضیا از هر ... راهی ممکنه بهت برخورد کنه
. اما بیشتر از بدی، خوبی هست اون بیرون
. اینو بهت قول میدم
. هالی، درست اونجا کنار دستت
این یکی ؟
. خودشه . اره، خودشه
دیدی ؟ . درست وقتی بهش نیاز داشتیم
. اره، منم یه بچه کوچیک داشتم
. فط یکی از اون چیزا
ما نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم
، و تازه از دبیرستان اومده بودیم بیرون
. و فقط...فقط بچه دار شدیم
، اره، مامان شین و من
،ما هیچوقت واقعا بهم نمیخوردیم . پس حتی تلاش هم نکردیم
، اما روی یه چیز توافق کردیم
و اون هم قرار دادن شین . در مرکز و جلوی زندگیمون
هردومون اون بچه رو با کلی . عشق حموم میبردیم
. و عالی میشد - . اره -
. نمیتونستم مغرور تر از این بشم
دیدی ؟
. این چیزیه که درباره ش حرف میزنم
. بعد اون با یه زن بدجنس ازدواج کرد
. کورتنی
. ذهنشو علیه من مسموم میکرد
شین الان بیشتر از یک . ساله با من حرف نزده
. نمیدونم چطور درستش کنم
باشه، بیاین این به اشتراک گذاریه دسته جمعی رو
، مدتی متوقف کنیم
و میخوایم تمرکز کنیم روی . خارج شدن از این جعبه
، باشه، جو
. مثل اوتیس فکر کن
. اره
...باشه، اه
. باشه
. اره، این بنظر میاد مداره تنظیم مجدد پنله
. کیسی، گزارش بده
آتش سوزی در طبقه دهم . ربع دلتا
. موتور رو لازم داریم
، ستوان هرمن
. شیلنگ ها رو از شمال شرقی به غرب ببر
! رئیس
. هرمنم صدا منو میشنوی ؟
. موتور 51، گزارش بده
! هی، هرمنم کسی میتونه صدای منو بشنوه ؟
.ما هرمنو نمیبینیم
! بخوابید و زمین . تخلیه الکتریکیه
. میخوام همه گزارش بدن
...اونا هیچی نمیتونن بشنون
! کمک ! کمک
! موچه . توی گوشه ی دلتا بود
. تخلیه الکتریکی اوار شد رو سر ما
...من
. نمیدونم زنده س یا نه
شما...این بو رو حس میکنید ؟
. دوده
. میتونم بوی اتیش رو حس کنم
چیزی نیست، خیلی خب ؟ . اونا دو سه طبقه بالاتر از ما هستن
. ما مشکلی نداریم - . باید از اینجا بریم بیرون -
! موچ
صدای منو میشنوی ؟
! موچ
! زودباش، موچ
! موچ
. باید از اینجا بریم بیرون
کلید ریست کجاست ؟
! نه، نه، نه - . به اون دست نزن -
. هی
هالی، خوبی ؟
هالی، صدای منو میشنوی ؟
. تنفسش طبیعیه
. باشه . نبضش منظمه
. چشماش واکنش میدن
خیلی خب، بهترین شکلی که میتونم . بگم اینه که وضعیتش پایداره
خیلی خب ؟
دچار سوختگی درجه دو شده
، از اون تکونی که خورده
اما بهتر اینه که برسونیمش . پیش امدادگرا
. اوه - . هی، درستش کردی -
. اره، اره - . باشه -
. همگی به یه چیزی بچسبید
. ممکنه یکم تکون بخوریم
. سوخته
، خارج بودن از ریل
، مشکل واقعیمونه مگه نه ؟
چرا میپرسی ؟
. رو صورتتون نوشته
مرد، خیلی دوست دارم با . شما دو تا پوکر بازی کنم
. اره
. این امکان وجود داره که بیوفتیم
بنابراین ، اوه ، ما باید راهی برای
. سبک کردن بارمون پیدا کنیم
، اگه فقط اون کا 12 امو داشتم
میتونستم یه دریچه این کف درست کنم
و فقط همه این مواد رو . بریزیم تو چاه اسانسور
. هی، جو
. ما دریچه لازم نداریم
. ما فقط یه سوراخ کوچیک لازم داریم
یکی که اونقدر بزرگ باشه
که بتونیم 110 تا
. گالون مایعات رو از توش بریزیم بیرون
، ایده ی عالی ایه . هرمن
! ایده ی عالیه ایه
...اه
باشه، بذار ببینیم اینجا با . چه کوفتی داریم کار میکنیم
. اون رنگزداست
طبقه ی بالا چند تا دیوار داشتیم . که باید رنگشون جدا میشد
. تولوئن
. اینا چیزای خیلی سمی اینه
. به شدت قابل اشتعال
...ام
. هی، هی، هی، هی، هی . بمون سر جات
. نه، نه، نه، من خوبم . شماها کارتونو بکنید
. میخوام چشمم بهش باشه
فقط باید همه چیز و از سوراخ تخلیه کنیم
قبل از این که بخارش ما رو از پا دربیاره
. یا نوعی خطر اشتعال ایجاد کنیم
. اره
، خیلی خب، پس
، واضحه، اینجا نقطه ی پایینه
پس نمیدونم شاید
اونجا رو سوراخ کنیم ؟
. اره، اون باید جواب بده
. حالا
فقط باید بفهمم
چطور دو اینچ چوب رو سوراخ کنم ؟
...خیلی خب، اه
. اینجا
میتونی با این برام یه قیف درست کنی ؟
.اره
. خیلی خب
واقعا متاسفم ، که اون آسیب دید
اما داشتن کمی آرامش و سکوت
. برای تغییر خوبه
شماها اونو تو بهترین روزش گیر نیاوردین
...اون معمولا انقدر، اه
. اون درواقع خیلی مهربونه
اره ؟ - . اره، اره، اره -
، اون سخت کار میکنه و بازم وقت میذاره
برای بچه های کارگر من
. هر روز صبح قهوه و دونات بیاره
. اوه
حدس می زنم اون تو رو . بیشتر از من دوست داره
، اره، اره . فکر میکنم داره جواب میده
. هی
، کروز
یادته روز اولی که اومدی
ایستگاه 51 به من و موچ چی گفتی ؟
. نه
گفتی " هی
. اسم من جو کروزه
، شماها منو نمیشناسین
. "اما میتونید روی من حساب کنید
.اره، مبهم اینو یادم میاد
. درست ترین کلمات هرگز گفته نمیشن
، باشه، زشت شد . اما درستش کردم
، اوه، اره این خوب جواب میده
. بیا اینجا . کمکم کن
این خوبه ؟ - . اره -
. خوبه، باشه، با اون قیف اماده باش
اماده ای ؟ - . اره، برو -
. حالا
. داره میره
. خیلی خب
، حالا میخوام بالارو باز کنم
اما این سیل راه میندازه
. و منم نمیتونم جلوشو بگیرم
. اره
. داره جواب میده جو
. داره کار میکنه
. اوه
ستوان هرمن کجایی ؟
میتونی به موچ برسی ؟
! ریتر
! من نزدیکش نیستم
باید یکی رو ببری اونجا ! تا بهش کمک کنی
! یکی رو ببر پیش موچ
. نمیشنوم هرمن کسی میتونه بره پیش موچ ؟
! اوه
! کمک
. من زمین گیر شدم
. هی، موچ
. موچ
...م
. نمیتونم صدای کسی رو بشنوم
کسی صدای منو میشنوه ؟
. موچ
. گرفتمش
. موچ چیزیش نمیشه
. امیدوارم
. من میدونم
، اگه حق با اون باشه چی هرمن ؟
اگه دنیا غمگین تر از اون باشه که
بخوایم یه بچه بیاریم توش چی ؟
. نه، نه
. اون درست نمیگه
، من همیشه یه بچه میخواستم
، اما وقتی کلوئی بهم گفت
. وحشت برم داشت
. خیلی چیزا تغییر کرده
، شیوع بیماری، سیاست ها
. کل کشور دارن با هم دیگه میجنگن
هی، بسه، خیلی خب ؟
، جو، یه من گوش کن
. و خوب به حرفم گوش کن
این کشور فقط اون چیزی نیست که اون بیرونه
. و تو اخبار نشون میدن
توی خونه شروع میشه
. تو یه خانواده
کشوری که بچت قراره ببینه
اونی که قراره اونارو شبیه کسی که هست بسازه
این کشوره
. جو و کلوئی کروزه
شما دوتا، شماها یه انرژِی ای دارین
. که درباره ی جفتتونه
شماها تمام ادمای اطرافتون رو
. روشن میکنید
. هر دوتون از دنیاهای کاملا متفاوتی اومدین
مگه نه، درسته ؟
، و شماها یه خونه ی خوشگل
، و خوش حال ساختین
و این کشوریه
که بچتون قراره هر روز توش
. بیدار بشه
...اگه خانواده ی محکمی داری
این تمام بدی های
. اون بیرون رو متعادل میکنه
چطور این کارو میکنی ؟
. هی خوبی ؟
. اره، اره
. فکر کنم
با همه ی چیزایی که اتفاق میوفته
، اینجا و اون بیرون
چطور اینجوری امیدوار میمونی ؟
هرمن ؟
اون بدخلق ترین خوشبینیه . که تا حالا تو عمرت دیدی
. هی، شوک خیلی بدی بهت وارد شد
میتونی تکون بخوری ؟
یه سوختگی روی جایی که پنل رو لمس کردی هست
. اما خوب میشی
. امدادگرامون میتونن بهش رسیدگی کنن
، شماها خیلی مهربونید
. و من خیلی وحشتناک بودم
من فقط خیلی تو
. تو مدیریت کردن ترسم خوب نیستم
. باشه
. وقت شماره دو هست
! اه
هی، هرمن، خوبی ؟
. اره
فقط میخوام زودتر . بریم سراغ بعدی
. باشه . خیلی خب
. باشه
. بریم . اره
. خیلی خب
. داریم از این قبرستون میریم بیرون
اره ؟
! هی، گوش کن
. فقط صبر کن تا کارم تموم بشه
. نه، هی، ترور . نه، نه
. من دارمش . پات
. نه، ما باهمیم
. اره، چیزی که اون گفت
سوراید، صدای منو میشنوی ؟
کیسی، کجایی ؟
. طرف آلفا
. من روبروی شما هستم
موچ رو میتونی ببینی ؟
. منفی
. اینجا داره میپذه
. باشه، گوش کن
قصد دارم دیوار سمت براوو
. رو بکشونم و بهش برسم
! لعنتی، کیسی
تو هم میخوای خودتو به کشتن بدی ؟
کیسی ؟
. این ممکنه جواب بده
...با علامت م
. دو، یک
! برو
هی، کروز؟
. بگیرش؛ کروز
. زود باش، به کار کردن ادامه بده
. میتونی
. اره
! بریم
. زود باش
موچ کیه ؟
موچ ؟
اون تقریبا بهترین ادمیه . که میتونی ملاقاتش کنی
اون باری که داشتم درباره ش حرف میزدمو یادته ؟
. مالی
. درسته
، خب، من و موچ
. صاحب اونجاییم
...اما ، اه
نزدیک 20 ساله که
. با هم دیگه اتش نشانیم
ازدواج کرده ؟
. اره
. امیدوارم حالش خوب باشه
این دوده ؟
، هر کاری اون بالا کردن
راهی که هوا توش جریان داشت رو عوض کرد
. و داره تمام دود رو میده پایین روی ما
. هی، ترور، گوش کن . اون کپسول هوارو بردار
. باهم تقسیمش کنید . عجله کن
بند های ماسک و بکشید عقب
. بچسبونیدش روی صورتتون
مادر جنده
! وا نمیده
. ترور، بیا
! هی
!بکشه خالی شد
. داره خیلی گرم میشه
اون ضربه ! یه چیزیو شل کرد
! هی
. باشه
، خیلی خب، هرمن، تو بکش . من هل میدم
. هی
. شماها نفر بعدی هستین
. باشه، هالی، وقت رفتنه
! داره میاد، هرمن -
. خیلی خب، ترور، باید بری رفیق
، قراره خیلی درد داشته باشه . اما نمیتونی اینجا بمونی
. داری موعظه میکنی
. خیلی خب
. بیا رفیق، تو میتونی
. تو میتونی
گرفتیش، هرمن ؟
! یک، دو، سه
. خیلی خب . اروم و با حوصله
. همه از سر راه برین کنار
. رئیس، من و سوراید هستیم
. موچو پیدا کردیم
. اون خوبه، اون خوبه
. دریافت شد، کیسی
، موتور 51، موتور 30
با هرچی که دارین بریزین . روی سر طبقه دهم
. خیلی خب، رئیس . من هرمنم
. ما تو چاه اسانسور باری گیر کردیم
. تکرار کن، هرمن
! اره، رئیس
من و کروز، گیر کردیم
در چاه آسانسور شرقی
...توی اه
. طبقه هفتم
. شنیدیم، رئیس
. تیم نجات تو راهه
. دریافت شد، سوراید
. بیاریدشون بیرون - . اوه، اره -
چی بهتون گفتم بچه ها، هان ؟
وقتی لازم داشته . باشیم، شانس میاریم
! هی ! هی، ما اینجاییم
! هی
. خیلی خب، پسرا، زود باشید
، زود باش . بیا از اینجا ببریمت بیرون
. باشه، باشه
. خیلی خب، بیا . تو اول میری
. میتونی . خیلی خب، زود باش
. گرفتمت . همینه
. خیلی خب، رفیق . بیا از اینجا ببریمت بیرون
. فقط به من تکیه بده - . بچرخ، بچرخ -
. یک، دو، سه
اگه نجات موچ رو با
، چشمای خودم ندیده بودم . باور نمیکردم
برای اتفاقی که افتاد اصلا . اماده نبودم
. باید بخاطر اون کار بهت مدال بدن
...خودت کار کاملا دیوونگی بود با اون
اون چیز چه کوفتی بود ؟ - . اصلا نمیدونم -
. از یکی از واحدای انباری پیداش کردم
پاش خوبه ؟ - . بنظر میاد شکسته باشه -
اما تو بیمارستان یه عکس . میگیرن تا مطمئن بشن
. الان واقعا درد میکنه
. بذار ببینم
. ضربان نرماله
یه امبولانس دیگه از اون گوشه اومده، باشه ؟
. باشه - . البته -
. مرسی - . خواهش میکنم
بازم متاسفم که خونسردیمو . از دست دادم
. اوه، مشکلی نبود
شرایطمون هر کسی رو . به وحشت مینداخت
. تو رو وحشت زده نکرد
اه، هی، هالی ؟
ام، فکر میکنی میخوای یه وقتایی باهم بریم ناها بخوریم؟
. اره . دوست دارم
. اره
ببین، ام، من امروز به اندازه کافی
دل و رودمو ریختم بیرون
پس نمیخوام دوباره . باهات اقا مهربونه باشم
...اما، ام
واقعا خوش حالم که امروز
. تو اون اسانسور تو با من بودی
مطمئن نیستم اگه هر کس دیگه ای
. بود از اونجا زنده میومدیم بیرون
احساس میکنم یکی . دیگه هم اون بالا باهامون بود
. اوتیس
. درباره ی اون راست میگفتی
، خیلی خب، گوش کن . تو ایستگاه 51 میبینمت
و بازم تبریک میگم درباره ی . همونی که خودت میدونی چیه
هی، هی، هیچی نمیگی، خیلی خب ؟
. بهم مشخصا گفتن که نباید هیچی بگم
. اه، ای حرومزاده
. ای حرومزاده ی پیر
. آقای مهربون
. گرفتمت خوبی ؟
. اره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.