تو لایق این هستی که با هرکسی باشی که میخوای
. بدون هیچ سازشی
، شما دو تا یه چیزی بینتون بوده مگه نه ؟
. داستانش طولانیه
، من از وایولت خوشم میاد
اما طوری که همه چی بینمون . تموم شد یه جوری بود
فقط میخواستم بهتون خبر بدم
. الان دیگه تمام وقت تو ایستگاه 51ام
باید خودتو جمع و جور کنی
اینو میدونی، درسته ؟
، یکی از دوستام مشکلاتی داشته
، مدتی پیش اسیب سر داشت
بعد سر درداش شروع شد
. و دید تار داره
به دوستت توصیه میکنم که فورا یه . متخصص مغز و اعصاب رو ببینه
. نباید با آسیب های سر دربیوفتی
بلند کنید روی سراسر شونتون . بخوابونیدش، پس نگاه کنید
دستاتونو از بین پاهای قربانی رد کنید
. مچشو بگیرید تا سر جاش قفل بشه
. به همین سادگیه
خیلی خب، قربانیانتون اون . بالا منتظرتون هستن
مرسر، میخوای جلوی همه راه بیوفتی ؟
. قربان، بله، قربان
. خیلی خب، برید
. حرکت کن
، ویگند
اگه شروع کردی به از دادن تعادلت چیکار میکنی ؟
روی زانو خم میشم و از . قربانی محافظت میکنم
، به محض این که برشون داشتین . برگردین پایین
، اروم و ساده . دست ازادتون روی نرده بذارید
. اروم
! مرسر، اروم
...اوه، د
! واو
...من فط
نمیدونم این رابطه قراره چطور نجات پیدا کنه
، اگه هر بار که میرم سمتش
. منو چنگ میزنه
. باید ناخوناشو بکشی
. کاملا مطمئنم که این کار خشونته
، نه
. این خشونته
. خب، قطعا الان بهتره
. بعدا میبینمت - . مرسی -
،شما دو تا رو ببین . باهم دیگه شب رو میگذرونید
. نه، این کارو نکردیم
. فقط باهم صبحونه خوردیم
مخالف خوابیدن خونه یکی دیگه هستی ؟
...نه، نه، فقط
این که تو خونه ی یکی دیگع بیدار ... بشی، با همه ی وسایلش
من دوست دارم وسایل . خودم دورم باشه
. منم همینطور . وسایل خودم بهترینه
. اما به اشتراک گذاشتنش میتونه باحال باشه
میدونم، و همه چی .با گرگ واقعا خوبه
. من فقط هنوز به اون مرحله نرسیدم
. صبح بخیر
. صبح بخیر کاپیتان
، میخواستم بهت بگم بدونی
، با توجه به گفت و گومون تو شیفت قبل
...دیگه نیازی به نگرانی نیست
درباره ی سردرد ها، اصلا ؟
. متوقف شد
. عالیه
اره، و من با ویل هالستد حرف زدم
، توی مد . پس... همه چی خوبه
چی همه چی خوبه ؟
...من، اه
شیفت قبل یکم سردرد بد داشتم
. اما، اه، همه ش از بین رفته
. اوه
. خوشحالم که بهتری
. مرسی
. من مهمونی های شام مجازی نمیرم
. بیخیال، وقت عالی ایه
ترودی دستور العمل ها ، غذای اصلی . و دسر رو براتون میفرسته
. متاسفم ، این یه قانون سخت و سریعه
، ریتر
تو و اریک چطور ؟
من و اریک یکی دو ماه .... پیش بهم زدیم، پس
چی ؟
چطور ما درباره ش نمیدونستیم ؟
. قرنطینه ضرر خودشو زد
مدت زیادی باهم تو یه . اپارتمان کوچیک بودیم
اره، خیلی متاسفم که اینو میشنوم
اما تیکه ی خوبی مثل تو
. مدت طولانی ای تنها نمیمونه
. اشکالی نداره
درواقع من دارم از تنهایی خودم . لذت میبرم
کسی به این دست نزنه، باشه ؟
. میتونم بخونم
چی هست ؟
. خمیر نون
. نمیدونستم نون هم میپزی
. البته که میپزم
، پختن، درست مثل اشپزی کردنه
. همه ش شیمیه
، در حال حاضر
، آمیلاز در حال تجزیه نشاسته به مالتوزه
سپس از مالتاز برای تجزیه مالتوز استفاده می کنه
...تا به
. کامیون 81، امبولانس 61
. فرد گیر افتاده ، خیابان گرنت و نوبل
چی داریم ؟
! این پایین، عجله کنید
. یه راه باز کنید، از توش رد شیم
. ببخشید، ببخشید
کس دیگه ای هم اون پایین هست ؟
. داخل ، پله های عقب
. بیاین بریم سرداب
. وایولت، اونو از سر راه بیار بیرون
. 81اماده بشید - . اطاعت -
. همونطوری که رفته تو میکشیمش بیرون
. گرفتم، کاپیتان
خانم، ازتون میخوام بیاین بیرون . تا بتونیم بهش کمک کنیم
اسمش چیه ؟
. رابی
. شوهرمه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور به نظر میاد ؟
، کمی اسیب دیده . اما اصلی ترین قضیه بازوشه
چطور این اتفاق افتاد ؟
. نمیدونم
، یه تحویل بسته داشتیم من اومدم داخل
درحالی که رونی داشت همه چیزو میکشید پایین
. و بعد شنیدم داره داد میزه - . باشه -
. راهو باز کنید
. برای اون تخت اماده ایم
. داره میاد سمتتون
، زود باشید، دوستان . بهمون یکم فضا بدین
. مرسی
اون خیلی بد اسیب دیده ؟
، هنوز نمیدونم . اما ما ازش مراقبت میکنیم
. بیاین اونو سر جاش نگه داریم - . اره -
. باشه
. این ممکنه درد داشته باشه
. بذارش زمین - . گرفتمش -
. باشه
. یکمی بچرخونش - . اره -
. اروم - . مراقب بازوش باش -
. باشه، بیا برشگردونیم
اماده ای، موچ ؟ - . اره -
. بالا
. خیلی خب، بکشینش بالا
. وایولت، براش اماده باش
. هستم
. خیلی خب
رانی، خوبی ؟
. فکر کنم بازوم داغون شد
. میبریمش شیکاگو مد
میخوای باهامون بیای ؟ - . اره، لطفا -
مایک، میتونی در مغازه رو برام ببندی ؟
. البته، پتی، مشکلی نیست
. هی، زود باش
. اینا خوبن
. یکیو دارم که برات جورش کنم
. اوه. نه
، لازم نیست
، یا اصلا ایده ی خوبی نیست . اما مرسی
، چی...نه . اون تو کلاب کتاب سیندیه
. بذار حدس بزنم
اون تنها ادم گِیه . دیگه ایه که میشناسی
، اه، امکانش هست
اما به این معنی نیست که . ادم مناسبی برای تو نیست
. یعنی، میدونی، احتمالا میشناسیش
فکر میکنی تمام ادم های گِی توی شیکاگو همو میشناسن ؟
. نه
،حرف من اینه که ، میدونی
اندی ادم خیلی خوبیه، و من . شما دو تا خیلی بهم میاین
اره، مگه دیدنش چه ضرری داره، ریتر ؟
. بفرما
اینارو از کامیون و موتور برداشتم
. دو تا واحد قدیمی هم تو انبار داریم
. کافیه . فقط 6 تا میخوام
کلاس چطوره ؟
. چند تا خوش اتیه و کار بلد داریم
، و بعد یه جیکوب مرسر هست ...که همه انرژیشو میذاره، اما
اما منو مثل سگ میترسونه از این که . توی لباس اتشنشانی ببینمش
. بیخیالش شو
اینطور فکر میکنی ؟ . هنوز خیلی زوده
این کار برای ادمایی که میخوان سعی . کنن شبیه یکی دیگه باشن نیست
من و دارن با یه یارویی به نام
. مازوکا میرفتیم اکادمی
اون پشت سر هم پرچم قرمز میگرفت
. اما، یه جورایی موفق شد
بعد، سال اولی که روی موتور کار میکرد
، شلنگ از دستش افتاد و تیمشو ابپاچی کرد
. و یکیشون اخرش سر از بیمارستان دراورد
ما یا ژن اتشنشان شدنو داریم
. یا نداریم
نظر تو چیه ؟
نظر من ؟
، خب، اه
یعنی، دخترای اتیشی دقیقا مثل اکادمی نیست
، اما، تو تجربه ی من
استعداد های خام زیادی اون بیرون هستن
و با تشویق و یکم حمایت
تعجب میکنی از این که ادما چطور میتونن توی
. شرایط خودشونو بالا بکشن
. مثلا همین مورد
هی، کایلی، چه خبر ؟
، اه، ستوان سوراید
. رئیس خواستن برید دفترشون
. اه، سوراید، بیا تو
ازت میخوام با یکی از دوستان قدیمیم اشنا بشی
. رئیس گری مرسر
، کلی سوراید خیلی درباره ی تو از
....بودن شنیدم، و
. از پسرم
جیکوب؟ - . درسته -
من و مرسر باهم روی موتور 93 کار میکردیم
منو از مخمصه های بیشتر از . اون چه که یادم بیاد نجات داده
بیشتر از هر چیز دیگه ای . از دعواهای توی بار
. اره، بهش گوش نکن
، به هر حال، کلی میخواستم با مردی اشنا بشم
. که داره اینده ی پسرمو شکل میده
. ازت ممنونم که چشمت بهش هست
. اون بچه ی خیلی خوبیه
. تمام عمرش میخواسته اتش نشان بشه
، اون...اون سخت کوشه
همیشه برای تمرین ها . نفر اول داوطلب میشه
. خب، خوبه که میشنوم
...اره، اه
. باید برم اماده سازیو تموم کنم
. اره، برو، از اینجا برو بیرون
. از دیدنت خوش حال شدم، ستوان
. رئیس
. هی، این رو میز تیم نجات بود
از طرف کیه ؟
. ایده ای ندارم . فقط اینجا بود
. شاید یه چیزی از کاغذ بازیای اولیه س
. هممم
چی ؟
. " سقوط تصادفی نبود "
وقتی از ایستگاه اومدی بیرون روی میز بود ؟
. اره . نمیدونم چقدر اونجا بوده
ندیدی کسی بیا یا بره ؟
. هیچ کس
. همم
خب، باید به رانی مربوط باشه
صاحب مغازه اغذیه فروشی، درسته ؟
...گمونم، اما
. چرا اسم من روی نامه س
شاید باید بریم مد و با . رانی حرف بزنیم
اون تنها کسیه که میدونه دقیقا . چه اتفاقی افتاده
. لعنت
. یه ثانیه
، هی، گالو، ما باید بریم بیرون
اما نونم . باید بره تو فر
. اره، من وسط یه کاریم
. نگهش داریم از دست میره
به محض این که دمای فر رسید به 500 درجه
، نون رو بذار داخلش . دما رو بیار روی 450
. و بذار 20 دقیقه بپزه
و یادت نره وسطش برشگردونی
تا هر دو طرفش بپزه، باشه ؟
. اره، البته
. اون فکر میکنه رئیس منه
. باشه
اوه ؟
. یه اچار توی فره
واقعا ؟ - . اره -
. مال منه
اگه تخت ها بنظر ناراحت میان
. نگران نباشید
، خیلی نمیخوابید ، نه سر شیفت
نه اون همه صدای خر و پف
. و الارم هایی که تمام شب زده میشه
خیلی از اتش نشان ها شبا با
بوتاشون میخوابن که . وقت کمتری هدر بدن
. خیلی خب، پس
چیزی یاد گرفتین ؟
. بله، قربان - . مرسی، رئیس -
. خواهش میکنم . همتون موفق باشید
. به حرف این مرد گوش کنید
. اون میدونه درباره ی چی حرف میزنه
باشه، یه تمرین کوچیک دیگه . قبل از این که برید
اون طرف، ما چند تا دوربین حرارتی داریم
، یه جایی تو ایستگاه یه اچار فرانسه قایم کردیم
. که توی دمای چند صد درجه داغ شده
اولین کسی که پیداش کنه دفعه ی بعدی که
ماموریت داشتیم . میتونه باهامون بیاد
خیلی خب ؟ . بریم، حرکت کنید
. اوه
اون مرسره ؟
. اوهوم
برای اون دیوونگی . راه های زیادی وجود نداره
اچار فرانسه رو کجا قایم کردی ؟
من...گمونم متوجه نمیشن
از پشت در های سنگین . حرارت دیده نمیشه
. نمیخواستم خیلی اسون باشه
...اوه
. ببین
! پیداش کردم! پیداش کردم
...او
. اخ
...و بخاطر همینه که
ما هیچوقت یادمون نمیره . دستکشامونو دستمون کنیم
. زود باش، بیا یکم اب بریزیم رو دستت
باشه، اون ممکنه بهترین
. غریزشو تو این بخش نشون نداده باشه
. هی، ویل
هی، بچه ها، چه خبر ؟
ام، ما دنبال قربانی امروز صبحمون هستیم
. از یه سرداب درش اوردیم بیمار شماست دیگه، درسته ؟
اره، اما حدود نیم ساعت پیش . مرخصش کردیم
بهت گفت چجوری خورده زمین ؟
. اه، مطمئن نبود
اره، گفت ممکنه بیهوش شده باشه
. اولین باره که این اتفاق میوفته
اره، جواب سی تی منفی بود ، اما قلبش
، و میزان تنفس کمی پایین بود
، پس ما معاینه ی کامل کردیم . برای مصرف اپیوئید چکش کردیم
حتی با این که گفت . چیزی مصرف نکرده
. اینم منفی بود
اره، بجز شکستگیه دستش . اون سالم بود
. باشه، اره . خوبه که فهمیدم، مرسی
. اره، خواهش میکنم
اه، میبینم که هنوز اون گربه ی . حمله کننده رو داری
. اره، این خراش نمیخواد بهتر بشه
. خب، اگه ورم کرد بهم خبر بده
. برات یه نسخه مینویسم
اره، تو دیگه الان پزشک . رسمیه ایستگاه 51 شدی
. اول، کیسی و حالام من
کیسی ؟
. اره، قضیه سردردا
اره، بهم گفت یکی از دوستاش
بعد از یه اسیب سر مشکلاتی پیدا کرده
من بهش توصیه کردم حتما . بره سریع یه دکترو ببینه
. اوه
، ام، متاسفم . حتما من اشتباه متوجه شدم
، به هر حال . مرسی بخاطر همه ی کمکات
. البته
. گرچه اونا گیج کننده ان
اره، نه، مثل این که من ... میتونستم ترشی
، هی، خب، اه
، سیندی...با اندی حرف زد . و اون برای شام میاد
. واو
. واو، من باهاش موافقت نکردم
. و کاملا مطمئنم که قرار نیست شام بیام
. بیخیال
. ته تهش قهوه
...عالیه، باشه، خب هی
. این شمارشه . منتظر تماسه
فکر میکنم که قراره تبدیل به
. یه چیز واقعا خاص بشه
! اره
. قرار ندیده و نشناخته
بوی چیزی میاد ؟
. سوختن، اره
. اوه، خدای من، من دیگه مرده محسوب میشم
...اوه
. من اون صاحب کافه رو یادمه
بنظر میومد واقعا براش جالب بود که . قربانی چقدر اسیب دیده
اره، درباره ش چیکار میکنیم، رئیس ؟
بنظر میاد برای درگیر کردن . پلیس یکم زود باشه
فکر میکنی کی اینو فرستاده ؟
ده ها نفر امروز صبح
. سر صحنه حادثه داشتن میچرخیدن
. میتونه کار هر کدومشون باشه
اره، اما چرا واسه تو فرستادنش ؟
ممکنه اسم وایولت تنها . اسمی بوده که شنیدن
میدونم خودم یکی . دو باری صداش کردم
. اون سقوط اتفاقی نبود
ممکنه ارزش برگشتن به اون اغذیه . فروشی رو داشته باشه
. قطعا
. برید
...خب
، اه
. این اتفاق افتاد
. واقعا متاسفم
. یادم رفت فر رو کم کنم
، اما یه اچار فرانسه اون تو بود
پس میتونی ببینی که یه نفر چطور . میتونه به اسونی گیج بشه
خب خوبه که میبینم . دوباره سرپا شدی
. اگه کمکی لازم داشتی بهم خبر بده
. اره، اره، خوب میشم
. هی، ببین کیه
حالت چطوره ؟
، انگار یه قطار بهم زده
. اما خوب میشم
. بیا عزیزم . برات یه قوری تازه درست کردم
اوه، حالا چی شده ؟
ما فقط همین اطراف بودیم
و فکر کردیم بیایم یه سری بزنیم . و ببینیم رانی چطوره
، حاضر نیست به خودش اسون بگیره
، اما من بهش گفتم
دیگه هیچ جعبه ای رو توی . سرداب نمیذاری
اره، اونجا چی شد ؟
چطوری افتادی ؟
. نمیدونم
یه لحظه داشتم بار هارو از تو کامیون خالی میکردم
بعد، با ارنج و باسن از . پله ها افتادم پایین
. نمیدونم لیز خوردم، زمین خوردم یا چی
کسی اون بیرون بود
که ممکنه دیده باشه چه اتفاقی افتاده ؟
یا حتی ممکنه به تو خورده باشه ؟
به من خورده باشه ؟
. گمونم هر چیزی ممکنه
. هممم
خب، شاید بپرسم ؟
. بنظر میاد خیلیا مراقبتن
چی؟ این یارو ؟
. اون خیلی ادم حقه بازیه
اون فقط میخواد منو بخره . تا کافه شو گسترش بده
همیشه با مافین های . مجانی میخواد منو خر کنه
هزار بار بهش گفتم . هرگر نمیفروشم
. هرگز
. هی
. کلاس امیدوار کننده ای داری
. خیلی بد نیست
نگاهی به پسر رئیس مرسر انداختی ؟
. اره
هنوز یه توله سگ کوچیکه مگه نه ؟
. اره، اینم یه راه برای توصیف کردنشه
گرچه به نظر میاد دل . گنده ای داشته باشه
. اره، داره
. اما اون یه اتش نشان نیست
. نه
. اون کسیه که تازه استخدام شده
کار توئه که اونو به یه اتش نشان . تبدیل کنی
. بخاطر همین بهش میگن تمرین اموزشی
من میتونم بهش یاد بدم چطور به یه در لگد بزنه، یا
. از یه دوربین گرمایی استفاده کنه
. نمیتونم بهش غرایز اتش نشان بودنو یاد بدم
...نمیتونم بهش
. حس قضاوت درست داشتن یاد بدم
میدونم که تو و رئیس مرسر خیلی ... وقته باهم دوستین، خب من
، سوراید
. تو مربی هستی
تو تنها کسی هستی که میتونی
. شرایط جیکوب مرسر رو ارزیابی کنی
، من هواتو دارم . هر تصمیمی که بگیری
. مرسی، رئیس
خب وایستا، میخوای
به این بچه مرسر یه شانس دیگه بدی ؟
. اره
...بودن که
فشاری نمیاره، میاره ؟
...فکر نمیکنم، اما
پس چرا ؟
، چون، نمیدونم
شاید یه جایی تو وجودش یه اتش نشان باشه
. سعی میکنه که بیرون بیاد
چرا بیشتر تلاش نکنیم تا ببینیم ؟
، چون اگه بندازیش بیرون
. برای بودن مشکل درست میشه
اره، شرایط کاملا سختیه . که توش قرار گرفتی
...اما به اندازه ی کافی میشناسمت که بدونم
. که تو راه درستو پیدا میکنی
. هی
. سلام
. ببخشید مزاحم شدم
. نه
، امروز ویل روی توی مد دیدم
و اون اشاره کرد که وقتی درباره ی سر درد هات ازش پرسیدی
. گفتی برای یه دوست بوده
. اره
. نمیخواستم بزرگش کنم
، به علاوه، از اونجایی که ما دوستیم
ممکن بود احساس مسئولیت بکنه . که منو ببره برای معاینه
. اره، شخصیتش اینجوریه . دوست داره کمک کنه
و گفت مهم بوده که یه دکترو ببینی
. با علائمی که داری
. درسته
. اما بعد علائم از بین رفتن
...من خوبم، سیلوی، اما
. مرسی که پرسیدی
. البته
. میبینمت
. اره
. مرسی - . اره -
من معمولا از این کارا نمیکنم
. اما هرمن ها ادمای عالی ای هستن
. هستن، اره
، تا حالا، باید اعتراف کنم . خوش حالم این کارو کردم
. اره، منم همینطور
. سلام - . سلام -
. دو نفر هستیم
.البته، دنبال من بیاین
اه نه....مشکل میزایی که اون طرفه چیه ؟
. اوه، متاسفم
میز های بزرگ برای . مهمونی های بزرگ رزرو شدن
ما فقط از 40% ظرفیتمون اجازه ... داریم استفاده کنیم، پس
. مسخره س
. بیا
...اه
. من برش میگردونم سر میز
. فراموشش کن . نیازی به دعوا ندارم
. از اونجور قوانین دلبخواهی متنفرم
.واقعا دلبخواهی نیستن
یعنی، حالا اون گروه که توی . ورودی هستن باید منتظر بمونن
. اه، سلام
میتونیم دو تا قهوه و دو تا اب پرتقال داشته باشیم ؟
. اوهوم
. من فقط قهوه میخوام
. بهم اعتماد کن، با جفتش بهتر میشه
. تو اون اندرو هستی
چی ؟
. با اریک قبل از من قرار میذاشتی
اریک ؟
...اوه ، اریک
. وودراف، البته
. راحت میشه فراموشش کرد
، و از چیزایی که شنیدم
تو کنترلگر و قضاوتگر بودی
. و اونو تو جهنم گذاشته بودی
بهت قول میدم، اریک هم همچین ادم . خوبی واسه سر و کله زدن نبود
، اریک مهربون ترینه
با ملاحظه ترین ادمیه که تو عمرت دیدی
و تو حتی لیاقت نداری یه روز . رو هم باهاش سپری کنی
چی فکر میکنی، روزاک ؟
خب، تو یه نامه ی ناشناس گرفتی
که اتهام مبهمی رو مطرح کرده مبنی بر این که ممکن هست یا نیست
که قربانی شما توسط مرد مافینیه مغازه بقلی
از پله ها هل داده شده پایین ؟
و حتی قربانیتون فکر نمیکنه
. که همچین اتفاقی افتاده درست فهمیدم درسته ؟
ببین، ما چیزی رو تصور نمیکنیم
این نامه دم در ایستگاهمون ظاهر شد
. که باید یه معنی ای داشته باشه
اره، اما چی ؟
، یعنی، سیلوی
اگر فکر میکردی کسی در خطره
جزئیات بیشتری نمیگفتی ؟
و چرا مستقیم نرفته سراغ پلیسا ؟
چرا اومده سراغ دو تا امدادگر ؟
هیچ پلیسی در صحنه نبود، و
شاید اونا تمام جزئیات رو نمیدونن
شاید اونا فقط امیدوارن که . ما بررسی کنیم و کشفش کنیم
یا شاید یکی داره سعی میکنه . دردسر درست کنه
. این همیشه یه احتماله
توصیه ی من ؟ . طعمه رو نگیرید
. گرگ اومد . مرسی که نظر دادی، روزاک
. خواهش، صورت حسابشو میفرستم برات
. سلام - . خب، سلام -
. ازت یه سوال دارم
. جذاب شد
هیچ علاقه ای داری که جمعه بریم
کوه های کریستال تو میشیگان اسکی کنیم ؟
اوه، واو، من سالهاست اسکی نکردم
اما این درواقع خیلی ... باحال به نظر میاد
اگه بهم قول بدی وقتی . افتادم بهم نخندی
میدونی، نمیتونم اینو بهت قول بدم
. اما کمکت میکنم که دوباره پاشی
. قبوله
. عالیه
خب بیشتر از 5 ساعت رانندگی داره
من قبلا سر این شیفت بودم
پس باید شب رو بمونم
اگه بخوایم کل روز اونجا باشیم
اما دوستم کارل، اون یه . خونه ی خوب اونجا داره
، اون تمام ماهو داره کار میکنه . پس میتونیم اونجا بمونیم
. این بنظر...عالیه
به محض این که وارد جعبه دود شدین، ازتون میخوام
. قربانیان رو با دست چپ هدایت کنید
. دیدتون قراره نزدیک به صفر باشه
فقط یادتون باشه پاییت بمونید و با همکارتون
. در ارتباط باشین
، خیلی خب کار، مارتینز، اماده این ؟
. اره - . برین -
. برو
خیلی خب، ویگند، بارک . شماها بعدی هستین
شروع کنید اکسیژن هاتون . رو دوباره چک کنید
مرسر، دستت چطوره ؟
. اکیه
فقط خوش حالم که هنوز . میتونم مفید باشم
، ستوان
. هوای من یه بوی عجیبی میده
. بوی اگزوز دیزل میده
مرسر، چه غلطی کردی ؟
. نمیدونم
. این تانک ها با مونوکسید کربن پر شدن
...هی، هی
...هی، زود باش، هی
هی، نفس بکش...میتونی نفس بکشی ؟
. یه نفس بکش
. هی، ویگند کمکم کن
. شماها همین الان برین کمک بیارین
مرسر، همین الان در . و پنجره هارو باز کن
! مرسر، اتاق دود رو تهویه کن
. عجله کنید
. نفس بکش، نفس بکش
. بفرمایید
. نفس بکش، فقط نفس بکش خوبی ؟
. بیا . بدش به من
. اینجا
اون کپسولای هوا رو درحالی پر کرده بود
که یه موتور کنار کمپرسور . داشته کار میکرده
اگزوز دیزل به داخل مکش . هوا مکیده میشه
یه علامت هشدار درست : روی دستگاه وجود داره
. نزدیک گاز های خروجی استفاده نشود
. باهاشون تمرین هم کرده بودم
...CO زنگ هشدار اون هشدار نداده ؟
اوه، زنگ زده، اما مرسر نفهمیده چیه
. بنابراین بیخیالش شده
. شانس اورده که کسیو نکشته
. باید به غریزت اعتماد میکردم
. نه، این یکی تقصیر منه ...من
سعی میکردم از تصمیم . سخت دوری کنم
. لعنتی
اون کاراموزا شانس اورد که سوراید . برای نجات دادنشون اونجا بوده
اره، اما میدونم اون خودشو سرزنش میکنه
برای این که زودتر درباره ی اون . بچه مرسر کاری نکرده
. میرم ببینم کارش با رئیس تموم شده یا نه
اگه اتفاقی برات میوفتاد منم . همین حسو نسبت بهت داشتم
منظورت چیه ؟
اون روز من خیلی زود عقب کشیدم
. وقتی گفتی که خوبی . ضربه به سر میتونه جدی باشه
. هردومون اینو میدونیم
، نمیتونی همینجوری بشینی منتظر و امیدوار باشی
. که هیچ اتفاق بدی نمیوفته . باید یه کاری بکنی، مت
، درباره ش فکر میکنم
. قول میدم
...هی، هی،هی، هی . وایستا
با اندی چطور پیشرفت، هان ؟
، بدون شک
. بد ترین قرار عمرم بود
...چی؟ نه
، سیندی گفت اون واقعا باهوشه
این که اون موضوعات خوبی رو برای . کلاب کتابشون انتخاب میکنه
اره، و شرط میبندم . تمام موضوعاتو اون انتخاب میکنه
اون پسر یه خودشیفته ی . تمام عیاره
. اون قبلا با اریک بود
، عاهان پس میشناختیش، هان ؟
. تو خیلی بخاطر اون ازره خاطر شدی
شاید در حال حاضر نکته . برجسته ای نباشه ، هرمن
ام، ریتر ؟
. هی
. سلام
. شنیدم با اندرو رفتی سر قرار
، من اصلا نمیدونستم اون بود ...باور کن
. نه، میدونم اون بهم گفت چه اتفاقی افتاده
. و این که چطور ازم حمایت کردی
. اون...یه چیزیشه
فقط میخواستم بیام و ...بگم مرسی
. که این کارو کردی
، اوه، خواهش میکنم . البته
...و
. این که دلم برات تنگ شده
اره ؟
. اره
...خب
. شاید باید یه کاری درباره ش بکنیم
. هی، وایولت
واقعا احساس بدی داشتم . بخاطر خراب کردن نونت
، پس یکمی تحقیق کردم ...و من، ام
. اینو برات درست کردم
خمیر نون درست کردی ؟
در واقع کمی پیچیده تر و ظریف تر . از مال توئه
از چیزی استفاده کردم که بهش میگن . فرآیند قبل از تخمیر
اوه، این چیزیه که بهش میگن ؟
به هر حال، فقط باید بذاری شب رو بمونه
. و میتونی فردا بپزیش
. باشه، البته
. کلی سوراید
سرزنش کردنت از کجا میاد که اون حادثه رو
میندازی گردن شاگردای تازه واردت ؟
. تو مسئول سالم بودنشون هستی
کار تو اینه که پروتوکل های . امنیتی رو بهشون یاد بدی
، پس اگه اونا شکست بخورن . بخاطر اینه که تو شکست خوردی
سراین یکی تقصیرو نمیتونی . گردن کسی بندازی، رفیق
. من به تیبورگ زنگ میزنم
با کار بی درد سرت توی . اکادمی خداحافظی کن
. روزای اموزشت تمومه
. میخواستم من کسی باشم که بهت میگه
. واو
، امبولانس 61، فرد مجروح شده . خیابان گرنت و نوبل
. اغذیه فروشیه س
. نمیدونم چی شد
. فقط اینجوری پیداش کردم - . اینجا، زود باش -
یک طلسم غش کردن دیگه ؟
. این با حرف هالستد نمیخونه
. دمای بدنش طبیعیه
. بیا علائم حیاتیشو چک کنیم
. ضربان قلب و فشار خون پایینه
. مردمک ها منقبض میشن
تمام همون علائم اوردوز رو
، دوباره داره
اما اونا برای مصرف . اپیوئید ها توی مد چکش کردن
، برت . بیا نارکان بهش بزنیم
اما اگه...اگه اپیوئید . مصرف نکرده باشه
. لطفا، بهم اعتماد کن
. باشه، نارکان میزنم
، اوه، رانی، ران خوبی ؟
! اوه
. توکسیدروم
. اونو کسی از پله ها هل نداده پایین
...اون بیهوش شده
. چون داشته مسموم میشده
. کسی نمیتونه به اون مافین دست بزنه
. این مدرکه . نباید از بین بره
رانی، چی شد ؟ خوبه ؟
. باید ببریمش بیمارستان
. کنار وایستا، لطفا
. البته، اره
. پتی، نگران مغازه نباش
. من دارمش . فقط برو
، درواقع
. یکم از دفعه ی قبل بحرانی تره
پتی، نمیتونم اجازه بدم باهاش . سوار امبولانس بشی
میتونی برسونیش شیکاگو مد ؟
. اه، اوه، اه...اره، البته
. عالیه، بریم
. زنگ بزن روزاک
. جلوتر از تو
، هی
کروز بهم درباره ی
داد و بیدادی که رئیس . مرسر سرت کرد، گفت
چرا بعدش نیومدی سراغم ؟
. چون مشکل شما نیست
یه رئیس گردان دیگه وارد ایستگاه من شده
تا یکی از افسر های منو بخاطر . انجام دادن کارش گیر بندازه
. این قطعا مشکل منه
. و خودم بهش رسیدگی میکنم . اینو بهت قول میدم
نمیخوام بخاطر این یه دوست ... قدیمی رو از دست بدی
. دوست قدیمی به درک
. اون پاشو از گلیمش دراز کرده
. باید بهاشو بده
. گند خودمه . خودم جمعش میکنم
باید اونو برای مسمومیت با . تتراهیدروزولین چک کنید
این میتونه علائم مصرف بیش از . حد مواد اپیوئیدی رو تقلید کنه
. ما نارکان زدیم . اون بلافاصله جواب داد
فکر میکنی اون ... با چی مسموم شده؟ تترا
. تتراهیدروزولین
. قطره ی چشم معمولی وقتی برای چیز درست مورد استفاده قرار بگیره بی ضرره
. اما موقع بلعیدن به طور بالقوه کشندس
باید یکی رو بفرستی مغازه
تا اون مافین نصفه خورده شده . رو برای تست کردن بیاره
. داره میاد
، من دیگه برمیگردم ...باشه
کجا میری، مرد مافینی ؟ . من چند تا سوال ازت دارم
از من ؟ درباره ی چی ؟
....همسایه ت که اینجاست
، از جایی که شنیدم اون سر راهِ
. برنامه های بزرگت قرار گرفته
. من کاری نکردم
خب، بیا بریم اداره
میتونیم تهشو دربیاریم، باشه ؟
وایستا..من کسی . نیستم که میخواین
. وایولت، من نیستم، خواهش میکنم
. تو نامه رو نوشتی
. اره
. کار اونه . فکر میکنم اون میخواد رانی بمیره
چی ؟
اون پشت سر شوهرش اومد پیش من
، گفت میخواد مغازه رو بفروشه
. و این که نباید نگران رانی باشم
. این...منظورم این نبود
. یه راه حل ساده براش هست
ادماتو ببر مافین رو تست کنن
. و ماگ رانی رو
. اون براش قهوه درست میکرد
...اما صبر کنید
. نه
. باید حرف بزنیم
چه کوفتی میخوای ؟
ای کاش بابای منم طوری که تو هوای . جیکوبو داری هوای منو داشت
. تو بهترینو براش میخوای . میتونم به این احترام بذارم
. اون لایقشه . اون بچه خوبیه
، اما اتش نشان نیست
و اگر مثل یک رئیس به جای پدر بیای ببینی
. خود اینو میفهمی
تو ادم هاتو با کسی که میدونی اماده ی
کار نیست، نمیفرستی تو . یه ساختمون در حال سوختن
و تو حق داری منو بخاطر اتفاقی که توی اکادمی افتاد
، سرزنش کنی
اما اشتباهی که کردم این بود که . شانس های زیادی به جیکوب دادم
. باید زودتر کاتش میکردم
، متاسفم که نشد
. اما اون اکی میشه
اون هرجا که بره روی پاهاش وایمیسته
. چون پدری داره که حمایتش میکنه
. هی
صاحب اغذیه فروشی حالش چطوره ؟
، طاقت میاره
اما اینده ی ازدواجش . خیلی خوب نیست
خب، نونی که بهم دادی . خوب از اب دراومد
. بیشتر بخاطر این که نسوزوندمش
. اون اولین تلاش من بود
. بنظر میاد یه جورایی از تو بهترم
لطفا، تو فرق بین
. گلوتن و پلی ساکاریدو نمیدونستی
منظورت یه پلی ساکارید مثل آدامس زانتانه
که توسط باکتریوم تولید میشه که کششی
مشابه گلوتن رو ایجاد میکنه ؟
...ام
شاید ؟
. کتاب خونده بودم
، هی، هرمن
میتونی دو تا ابجوی دیگه بیاری ؟
. متاسفم، باید میپرسیدم
ام، یکی دیگه میخوای ؟
. اره، مرسی
او، دیدی ؟
بهت گفتم که اون قراره تبدیل به یه چیز خاص بشه
نگفتم، هوم ؟ - . اره -
. خواهش میکنم
. هی - . سلام -
. همین الان شنیدم
. رئیس مرسر عقب کشیده
. و کارم تو اکادمی امنه
. عالیه
، خب، خیالمون راحت شد . مطمئنا
واقعا افتخار میکنم به طوری که چنین
. شرایط فوق پیچیده ای رو مدیریت کردی
، اره، خب
. بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
، همه ی چیزی که گفتم این بود . تو میتونی، کلی سوراید
. نه، بهم توصیه هم کردی
درست مثل کیسی، رهبری . و تجربت رو اوردی
. هی
یه ثانیه وقت داری ؟ - . البته -
، مرسی ، برای، اه . که اون روز منو مجبور کردی
. حق با توئه
من خیلی زود داشتم بیخیال میشدم
. وقتی سردردام متوقف شد
. نمیتونم بهش فکر نکنم
وقتی چند سال پیش اون ضربه به سرم وارد شد
دکتر گفت
، اگه یه ضربه ی بد دیگه بخوره
. میتونه به معنیه پایان کارم باشه
. یا بدتر
. باشه، وایستا
نیازی نیست الان به . اونجاهاش فکر کنی
همه ی کاری که الان لازمه بکنی اینه
که یه وقت بگیری و بری معاینه بشی
. هرچه زودتر بهتر
. اره
. من باهات میام
، نه، نه . لازم نیست این کارو بکنی
میدونم این اواخر اوضاع بینمون یکم معذب بوده
اما تو همیشه وقتی بیشترین نیاز . رو بهت داشتم کنارم بودی
. لطفا بذار این کارو برات بکنم
. عالی میشه
، باشه
باشه، من، اه، برای جمعه وقت
وقت بگیرم ؟ بعد از شیفت ؟
...جمعه، اه
، اگه برنامه داری . میتونم تنهایی برم
. نه، میتونم دوباره برنامه ریزی کنم
. من باهات میام، مت . تمام
. باشه
. مرسی، سیلوی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.